‫"مورغان"؟
‫لماذا؟
‫ستعطيك القدرة على الاختيار لاحقاً
‫لم ألاحظ
‫استعدت دراجتك النارية
‫أجل
‫هل معك سيجارة أخرى؟
‫شكراً
‫هل أخذها منك هؤلاء الأشخاص ‫الذين قابلتهم في الغابة المحترقة؟
‫أجل
‫أنقذتهم، أليس كذلك؟
‫آسفة، هذه طبيعتك
‫ما زلنا عبيداً لطبائعنا
‫لا، لسنا كذلك، كان يجب أن أقتله
‫أخبريني
‫الذين اختطفوك أنت و"ماغي"
‫ماذا فعلوا بكما؟
‫بنا؟ لم يفعلوا شيئاً
‫إن لم تكن لديك مشاريع أخرى، ‫أود أن أعد لك لحم العجل المقدد
‫لا أريد، شكراً
‫أعرف أنه ليس لحماً فاخراً ‫لكنه أشهى مما يوحي به اسمه، صدقيني
‫أنا واثقة من ذلك
‫ما الأمر؟
‫ما الذي يحدث بيننا؟
‫أخبريني وسأقبل في الحالتين، صدقيني
‫- حسناً ‫- أهذا وصف لما بيننا؟
‫سنتناول العشاء معاً
‫حسناً
‫- سأراك لاحقاً ‫- حسناً
‫لم أستمع لحديثكما
‫هذا جيد، سيكون درس اليوم في الزقاق
‫هل يمكننا القيام بشيء آخر؟
‫قدت طويلاً بعد مغادرتي العاصمة
‫أتذكر أنني رأيتها ‫حين أدركت أنني لا أعرف وجهتي
‫صيدلية ومتجر "إديسون"
‫إنه متجر هدايا صغير ‫بداخل مركز تسوق محلي
‫لكن إن كانت صيدلية فعلاً ‫فلابد أن بها أدوية
‫ما أدراك إن كانت لا تزال هناك؟
‫إنها ليست بعيدة، أريد التأكد فحسب
‫كما أنك و"روزيتا" غير مشغولين ‫بجمع المؤن أو الحراسة
‫- سنذهب ‫- أريد التأكد بنفسي
‫أريد تقديم بعض المساعدة
‫كم قضيت من الوقت في العراء؟
‫- لم أقض أي وقت ‫- مستحيل
‫أعرف أسماء الأدوية وأصبحت أجيد استخدام ‫البلطة ورأيت موتى أحياء عن قرب، أنا جاهزة
‫- هل أنت موافقة؟ ‫- لا
‫- سأذهب وحدي لو تطلب الأمر ‫- ستموتين
‫رافقاني لئلا أموت
‫لن أرعاها وحدي
‫هذا...
‫- ما الأمر؟ ‫- لا تهتم
‫لا، ما الأمر؟
‫أظن أنك تنقل التروس قبل الأوان
‫كنت أقود شاحنات متهالكة كهذه ‫بعلبة تروس يدوية منذ كنت في الـ15
‫أقصد، قبل أن أترك الديار
‫علمني أخي، لهذا أعرفها
‫"داريل"
‫أجل
‫ابقي هنا
‫سأتولى أمره
‫حدث ذلك بسرعة
‫تعفنت الشجرة، لم يقتله شخص ما
‫تعالي، المكان آمن
‫- ماذا وجدت؟ ‫- زجاجات من الكحول
‫- هل يريدها أحد؟ ‫- لا، شكراً
‫- لنشربه لاحقاً، لن آخذه إلى مخزن الطعام ‫- لا أريد
‫كان والداي يحبان الكحول
‫لهذا لا أحبه
‫لن تتجاوز الشاحنة هذه الشجرة، ‫لنكمل سيراً
‫مهلاً، يبدو أن الطريق أقصر ‫لو تتبعنا السكة الحديدية
‫لن نسير على السكة الحديدية ‫سنسير على الطريق
‫- هذه ضعف المسافة ‫- سيري أينما يحلو لك
‫لن أسلك السكة الحديدية
‫يجب أن نبقى معاً
‫أرى أنك قد ربطت شعرك في الخلف
‫بصراحة، كان يعجبني، بل وقد أفتقده
‫كنت أستمتع أحياناً بالنسيم ‫وهو يداعب شعري
‫لكن حقيقة الأمر أن قصة الشعر ‫ليست عنوان الرجل، بل الرجولة عنوانه
‫مناوبات الحراسة والتدرب على استخدام السلاح ‫وتغيير قصة الشعر
‫ومغازلة النساء وفتنتهن بمعسول الكلام
‫إن لم تغازلهن لن يلتفتن إليك
‫يبدو أن الرجل يتغير
‫يحاول على الأقل
‫يراودني الفضول عن الأسباب
‫الإجابة بسيطة، مثل الألعاب تقمص أدوار، ‫العادية أو الإلكترونية
‫سر البقاء هو التمتع بالمرونة الكافية ‫لنتشكل مع البيئة المحيطة
‫وهكذا نكتسب مجموعة كبيرة من القدرات
‫مما يسمح لنا بتغيير الأحداث ‫واستخدام تلك القدرات
‫لتشكيل البيئة المحيطة والبقاء لأقصى مدة
‫أقول إنني في طور المرحلة الثانية المذكورة
‫تغيرت وتكيفت، إذاً أنا مكافح
‫تابع إقناع نفسك بذلك
‫تغيرت وتكيفت، بدأت أصبح مكافحاً
‫وأخيراً
‫لم أقصد تفضيله عليك هناك، ‫كل ما في الأمر...
‫أنت تحملينها بطريقة خاطئة، هكذا
‫شكراً
‫من علمك القتال؟
‫آسفة، لم أقصد تذكيرك...
‫تعلمت الكثير من كثير من الأشخاص
‫بعد أعوام، سيكون مجرد اسم ‫على قائمة طويلة من الأسماء
‫"إديسون"
‫حسناً، سأدخل معها وستبقين هنا، مفهوم؟
‫قفل عادي، كان فتحه سهلاً للغاية
‫- أهذا هو المكان؟ ‫- أجل
‫- حسناً ‫- هل ستخبرني الآن بالسر؟
‫في مجيئنا إلى هنا؟
‫أجل
‫"يوجين"
‫سنقوم بتصنيع الطلقات هنا
‫أفكر في الأمر ملياً منذ بضعة أيام
‫نفدت من مستعمرة "هيلتوب" ومصادرنا ستنفد
‫لذا لم تعد الطلقات حيوية للدفاع فحسب، ‫بل وبموجب قانون العرض والطلب
‫أصبح مشط الذخيرة المعبأ عملة الحياة
‫صنع الطلقات من الصفر
‫سنستخدم الأغلفة لكن المكون الداخلي ‫من صنعنا
‫وأقصد بذلك أنه من صنعي
‫وهل تظن أنك تستطيع تصنيعها هنا؟
‫بهذا فقط؟
‫المكان يحتاج إلى تجديدات كثيرة
‫ويجب أن نجمع كمية ضخمة من الرصاص، لكن أجل
‫أظن بالتأكيد أنني أستطيع صنعها هنا
‫هذا تفكير عبقري وأصيل غير تقليدي بالمرة
‫- من أين نبدأ؟ ‫- يجب أن نخطر "ريك" ونتحدث مع "أوليفيا"
‫ونرى أنواع الذخيرة الأكثر قيمة لننتجها
‫سأقاطعك لحظات حتى أقتل ما وراءك
‫تمهل أيها الأصهب
‫أطالب بحق قتله
‫الأولوية للمطالب الأول
‫تفضل، اقتله بنفسك
‫الخطأ الأول
‫الخطأ الثاني
‫لماذا قمت...
‫أنا طالبت بقتله أولاً
‫لم يكن من حقك أبداً...
‫- ماذا؟ أن أمنعك من الموت؟ ‫- كان الوضع تحت السيطرة تماماً
‫كانت نجاتك شبه مستحيلة
‫سأسمح لك بالاعتذار عما قلت، ‫فما رأيك في أن تعتذر فوراً؟
‫كاد ذلك الميت الحي أن يعض وجهك أيها الغبي
‫- مع كل احترامي، تباً لك ‫- معذرة؟
‫التخلص من الموتى الأحياء ضمن نطاق مهاراتي، ‫فتباً لك إذ تلمح إلى العكس
‫دعني أوضح لك أمراً، ‫استخدام ذكائك وعلمك بصنع الذخيرة
‫داخل نطاق مهاراتك
‫كما أن قتل الأعداء، من أحياء وموتى أحياء، ‫داخل نطاق مهاراتي أنا
‫لذا، إن أردت فعلاً البقاء حياً
‫فأقترح أن تعي ذلك وبسرعة
‫حسناً
‫أشكرك على حمايتك لي
‫كنت بحاجة إليها في طريقي ‫من "هيوستن" إلى هنا
‫لكن تم الاستغناء عن خدماتك الآن
‫الحقيقة، بصدق شديد
‫أنك لم تعد مفيداً لي
‫حقاً؟
‫بصدق شديد
‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- إلى الديار
‫تم الاستغناء عن خدماتي
‫ابحث عن طريق عودتك وحدك
‫بغيض
‫هل سنعرف ما أكلته على الفطور؟
‫الشوفان المجروش
‫إن أردت أن تعلم
‫انظرا
‫"صيدلية"
‫هل أحمل لكما الحقيبتين أو...
‫أجل
‫ضعاها على النضد ويمكنني التمييز بينها
‫- لا، سنأخذ كل شيء ‫- هل أنت متأكد؟ لأنني...
‫لا بأس بذلك
‫- إنه ميت حي واحد ‫- يبدو أنه محبوس
‫"صمتا"
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
‫لا شيء
‫"دنيس"
‫مرحباً
‫أحسنت صنعاً بإيجاد هذا المكان
‫حاولنا تحذيرك من أنك غير جاهزة ‫كلانا حذرناك
‫أعرف
‫هل كان أكبر منك أم أصغر منك؟
‫أكبر
‫بـ6 دقائق
‫خطر لوالدي تسميتنا "دنيس" و"دينيس" ‫بينما كانا ثملين كعادتهما
‫أليس هذا مضحكا؟
‫لم يعرف الخوف
‫كان شجاعاً
‫كما كان غاضباً
‫إنه مزيج خطر
‫وكأنه كان لنا الأخ ذاته
‫مهلاً
‫هذا الطريق أسرع، أليس كذلك؟
‫يوجد في السيارة صندوق تبريد
‫قد نجد به شيئاً مفيداً
‫- حصلنا على ما جئنا من أجله ‫- لا، إنه لا يستحق العناء، تعالي
‫تباً!
‫لا، توقفا!
‫رباه
‫تقيأت على نظارتي
‫غير معقول
‫لم فعلت ذلك بحق السماء؟
‫- كان من الممكن أن تموتي، أتعرفين ذلك؟ ‫- أجل، أعرف
‫- هل تسمعينني؟ ‫- من يبالي؟
‫كان من الممكن أن تموتا أثناء ‫قتل "المخلصين"، لكنكما على قيد الحياة!
‫إن أردت الحياة، يجب أن تخاطر ‫هكذا تسير الأمور، هذا ما فعلت
‫- من أجل علبتي صودا؟ ‫- لا
‫من أجل هذه فقط
‫هل أنت حقاً أنت بهذا الغباء؟
‫هل أنت بهذا الغباء؟
‫أنا جادة، هل أنت غبية؟
‫ألديك أي فكرة
‫عما تعرضت له وما تعنيه هذه التجربة ‫بالنسبة إلي؟
‫أنا مدربة على القتال
‫لا أرتجل لمجاراة الأحداث ‫كما أفعل في قطب الجروح والعمليات و...
‫طلبت منك مرافقتي ‫لأنك شجاع مثل أخي
‫وأحياناً أشعر قربك بالأمان
‫وأردتك معي لأنك وحيدة
‫والأرجح أنك وحيدة لأول مرة في حياتك
‫ولأنك أقوى مما تتصورين، ‫مما يمنحني بعض الأمل في أن أصبح مثلك
‫كان بوسعي الذهاب مع "تارا"
‫كان بوسعي أن أعترف لها بحبي، لكنني لم أفعل
‫لأنني كنت خائفة
‫هذا هو الغباء
‫عدم المجيء إلى هنا وعدم مواجهة خوفي
‫وأشعر بالغثيان ‫حين أراكما لا تبذلان جهداً حتى في المحاولة
‫لأنكما أقوى من ذلك وأذكى من ذلك ‫وكلاكما صالحان
‫وإن لم تفيقا...
‫وتواجها...
‫ألقيا سلاحيكما فوراً!
‫غير معقول
‫أتريد أن تقول لي شيئاً؟
‫ألن تحاول تصفية الأجواء؟
‫ألن تعاملني بعجرفة؟
‫لا، أنت قليل الكلام
‫لم أعتد استخدام القوس والنشاب بعد
‫- يرتد بقوة، لكن... ‫- ليتني لم أتردد
‫ماذا قلت؟
‫صدقني، لم أسمع ما قلت
‫ليتني قتلتك
‫أجل، أظن أنه كان الصواب
‫وها نحن الآن
‫مما يدفع إلى التساؤل، صحيح؟
‫من جلب هذا على الآخر؟
‫أتفهم أنك لا تملك وسيلة للتأكد سوى كلامي
‫لكنني لم أكن أصوب عليها
‫كما قلت قبل قليل
‫قوة ارتداده شديدة
‫لم أقتلها لشخصها
‫اسمع، لا نحب بدء صفقات العمل بهذه الطريقة
‫لكنكم أيها الأوغاد حددتم أسلوب المعاملة
‫- ماذا تريد؟ ‫- معذرة يا عزيزتي، لم أعرف اسمك
‫أنا "دي" أو "دوايت" ‫يمكنك مناداتي بأي منهما
‫أخبريني، ما اسمك؟
‫"روزيتا"، ماذا تريد؟
‫يا "روزيتا"
‫ليس المهم ما أريد
‫بل ما ستفعلينه أنت و"داريل"
‫ستسمحان لنا بدخول مجمعكم السكني
‫يبدو أنه رائع
‫ثم ستسمحان لنا بأخذ كل ما نريد من هناك
‫وكل من نريد
‫وإلا قتلنا "يوجين"
‫ثم أنت، وهو بعدكما
‫أرجو ألا يصل الأمر إلى هذا الحد، فعلاً
‫لا داع لأن يموت شخص آخر
‫أحاول البدء بشخص واحد
‫لتحقيق أقوى تأثير لإيصال وجهة نظري بوضوح
‫ما اختياركما؟ أخبراني
‫إن أردت أن تقتل شخصاً، فابدأ برفيقنا ‫الرابض هناك خلف براميل النفط
‫إنه بغيض ويستحق الموت ‫أكثر بكثير منا نحن الثلاثة
‫اذهب وابحث عنه
‫تراجعوا!
‫"داريل"، توقف!
‫"ريك" آت، كيف حاله؟
‫الإصابة سطحية، ‫ومن الجيد أننا أعدناه في الوقت المناسب
‫المضادات الحيوية التي أحضرناها ‫قد تنقذه من التهاب، وقد تنقذ حياته
‫كان ذلك بفضل "دينيس"
‫هل تسمعني؟
‫أجل
‫ممتاز
‫لم أدل على مكانك كي يقتلوك
‫كنت أبحث عن فرصة لمباغتتهم
‫وقد وجدتها
‫هل تعتذر عن التشكيك في مهاراتي؟
‫أعتذر عن التشكيك في مهاراتك
‫أحسنت حين عضضت قضيبه يا "يوجين"
‫وأقول ذلك بكل احترام
‫مرحباً بك في المرحلة الثانية
‫ليس من الضروري أن ترحب بي
‫وصلت إليها منذ فترة
‫سمعت الخبر للتو
‫هل أنت بخير؟
‫قلت إنني أملك خيارات
‫وأنت أيضاً تملكين خيارات
‫قد نبقى هنا 30 عاماً
‫وما زلت أراها مدة قصيرة
‫ادخل
‫كنت على حق
‫عرفت أنك على حق حين قلتها
‫ليتها ما كانت النهاية، ليس بهذه الطريقة
‫لم أقصد يوماً أن أجرحكم
‫لكن هذا ما تحتم علي فعله
‫نملك هنا الكثير
‫الناس والطعام والدواء والجدران
‫كل ما نحتاج إليه لنعيش
‫لكن الآخرين يتمنون ما لدينا
‫وهذا لن يتغير أبداً
‫إن نجونا من هذا الخطر ولم نمت
‫فسيعود ليحل محله خطر جديد، ‫خطر سلبنا ما نملك
‫أحب كل الموجودين هنا، صدقوني
‫وسأضطر إلى القتل من أجلكم
‫وأنا لا أستطيع، لن أقتل
‫نفاني "ريك" وما كنت سأعود أبداً، ‫لكن توالت الأحداث ولم أرحل في النهاية
‫لكنني لم أعد أستطيع البقاء
‫لا أستطيع أن أحب ‫لأنني لا أستطيع القتل لأجل أحد
‫لهذا سأرحل، كما كان يجب أن أفعل ‫منذ البداية
‫لا تلحقوا بي، أرجوكم
‫ترجمة "مي محمد عبد اللطيف بدر"