‫إنني أراك
‫اخرج، ببطء
‫نعم، أظنني سأرفض دعوتك
‫"نملك هنا الكثير، ‫الناس والطعام والدواء والجدران
‫كل ما نحتاج إليه لنعيش، ‫لكن ما لدينا..."
‫"كارول"، هل أنت هنا؟
‫في الأعلى
‫- كيف حالك؟ ‫- تسعدني رؤيتك
‫ماذا جرى؟
‫انزلقت بينما كنت أبني برج حراسة جديد
‫ذهبت إلى المستوصف
‫إنه هادئ جداً الآن
‫كنت أعرف "دينيس"، منذ البداية
‫كانت منزوية قبل موت "بيت"
‫وقبل ذلك، كانت تلازم منزلها
‫وكانت دائماً تقرأ شيئاً
‫لكنها تحملت المسؤولية عندما دعت الضرورة
‫وقفت إلى جانبنا
‫لم أقصد أن أذكرها
‫لا، الحقيقة فقط...
‫لا أنفك أفكر ما سيحدث لـ"تارا" عندما تعرف
‫سيكون كل شيء بخير
‫نعم
‫"دنيس"
‫هذا لذيذ
‫فعلاً
‫- نفذ "جيسوس" الاتفاق ‫- جميعهم نفذوه
‫وسيستمرون جميعاً بذلك
‫طلبت "ماغي" مني ومن "غلين" ‫وضع مزيد من السلال ونقاط المراقبة
‫ابقي هنا
‫لم تنهض "جوديث" بعد
‫- انتظر، لا ‫- نعم، لم لا؟
‫وضعت لنا "ماغي" جدول أعمال
‫ولن أغضب امرأة حامل
‫نعم، وخاصة تلك المرأة الحامل
‫صحيح
‫اذهبي
‫إنها قلقة من حدوث هجوم
‫حين يهاجمونا، سننهي الأمر برمته
‫لن يكون الأمر كما في الماضي
‫نحن نجهز كل شيء، ‫وهؤلاء الناس يعرفون ما عليهم فعله
‫العالم ملكنا
‫ونعلم كيف نسيطر عليه
‫كل ما نحتاج إليه
‫موجود هنا داخل هذه الأسوار
‫ولن نخسر هذا ثانية، أنا لن أخسره
‫لا، لن تخسره
‫ولا أنا أيضاً
‫سنأخذ هذه، لكن علينا إخفاء بعضها
‫بتلك الطريقة يمكننا إيجادها ‫ولا يستطيع أي غريب ذلك في حال دخل
‫لن يدخلوا
‫لا
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- سأخرج
‫حقاً، هل ستعطيني التفاصيل؟
‫- ماذا يفعل؟ ‫- إنه يفعل شيئاً عليه تجنبه
‫يجب أن نوقفه
‫- أفسح المجال لي ‫- لا، تول الحراسة مكاني، ابق هنا
‫- يجب أن نبقي رجالاً هنا ‫- أعرف وجهة "داريل"
‫متى غادرت؟ أتعرف ماذا أخذت؟
‫رحلت ليلاً، لم أسمعها، لكنها أعدت الطعام ‫وأخذت حقيبتها وأحد معاطفي
‫- هل رحلت سيراً؟ ‫- لا أدري
‫"ريك"، توليت الحراسة ‫بين الساعة 12 و6، ولم أر شيئاً
‫- الجهة الأمامية هادئة منذ رحيل الآخرين ‫- ماذا؟ من؟
‫"داريل"، ذهب في أثر "مخلصي" الأمس
‫وذهب "غلين" و"ميشون" و"روزيتا" ‫لوضع حد لهذا
‫أين السيارة الأخرى؟
‫أضفنا سيارتين أخريين بالأمس
‫تلك التي وضعناها بين المنازل مفقودة
‫بالكاد نرى بين المنازل من الأعلى، ‫خاصة في الليل
‫هل أستطيع رؤية الرسالة؟
‫ألم تر أي أنوار أمامية أو خلفية؟
‫إنها ذكية لإخفاء أثرها
‫لعلها رحلت أثناء تبديل المناوبة
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- كي أعثر عليها
‫انتظر
‫أخبر "كارل" أنني سأعود قريباً، ‫لا تدع أحداً آخر يغادر
‫ليبق الجميع مستعدين للقتال
‫ارفعي يديك
‫أرجوكم لا تؤذوني
‫لماذا يفترض الجميع الأسوأ دائماً؟
‫ما رأيك أن تخرجي؟
‫لا أملك سوى السيارة
‫وسكين للموتى الأحياء، لا شيء آخر
‫لا، لديك معلومات
‫كالمكان الذي جئت منه، والمكان الذي تقصدينه
‫هيا، إنه عالم موحش، لنتعرف على بعضنا
‫أنا "هيرو"، دورك
‫أنا لست ذات أهمية
‫"نانسي" من "مونتكلير"
‫لكنني تجولت كثيراً منذ ذلك الحين، ‫وأتحرك باستمرار
‫لست من أي مكان حقاً، ‫ولست ذاهبة إلى أي مكان
‫نتفق على شيء واحد ‫يا "نانسي" من "مونتكلير"
‫لن تذهبي إلى أي مكان
‫لكن يبدو أنك من مكان محدد
‫بعد "مونتكلير"، صحيح؟
‫"مايلز"، ما اسم ذلك المكان؟
‫المجتمع المسور، ‫على بعد 12,75 كيلومتر باتجاه الجنوب؟
‫- "ألكساندريا" ‫- نعم، "ألكساندريا"
‫لديهم سيارات في الأمام تتخللها قضبان، ‫كالتي تقودينها تماماً
‫امرأة مثلك، من دون سلاح أو حماية، ‫وجاهلة تماماً
‫يجب ألا تكوني هنا بمفردك
‫كنا ذاهبين إلى ديارك، ‫نستطيع أن نعيدك معنا
‫ربما سيسمحون لنا بالدخول إن كنت معنا
‫لا داع لهذا، يمكنكم أن تعودوا أدراجكم، ‫لا داع لأن يتأذى أحد
‫يبدو أن هناك من سيتأذى
‫أرجوكم
‫لم لا تحضرها قبل أن يغمى عليها؟
‫لا تفعلوا، أرجوكم!
‫إنني أراك
‫اخرج، ببطء
‫نعم، أظن أنني لن أقوم بذلك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- تبدين متعبة ‫- ما زال لدينا عمل كثير
‫خرج "غلين" و"ميشون" و"روزيتا" ‫في أثر "داريل"
‫سأقوم بمناوبة إضافية، ‫سأحضر غداء قبل أن أخرج ثانية
‫- أراك لاحقاً ‫- إلى أين تذهبين؟
‫- لأحل مكانك ريثما ترتاحين ‫- "إينيد"
‫لبضع ساعات فقط
‫دعيني أساعد، ‫استريحي وتناولي بعض المخلل
‫لم يكن عليك المجيء
‫يجب أن نحاول
‫حتى لو كانت الفرصة ضئيلة، ‫وكان الوضع خطراً
‫آثار العجلات كانت تشير إلى الشرق
‫سنتجه شرقاً
‫مجمع "المخلصين" الذي قمت مع مجموعتك...
‫الذي ذهبتم إليه، كان يقع غرباً
‫يبدو أنها ذهبت شرقاً
‫أنت لا تعرف "كارول" حتى
‫تسنى لي التعرف عليها، قليلاً
‫لماذا تفعل هذا؟
‫لكنني أظن أنني لست محقاً
‫لا يوجد ما هو صواب
‫إنه مجرد خطأ لا يقضي عليك
‫لم يقض علي
‫أظن أنه سيقضي عليك
‫لأنني أعرفك
‫استسلم يا رجل، استسلم
‫- هناك ‫- إنني أراها
‫تلك سيارتها
‫هل تراها؟
‫لا
‫أنت، أين هي؟
‫كان "المخلصون" يحصلون على الأسلحة ‫من حداد "هيلتوب"
‫الرجال كانوا من "المخلصين"
‫توجد دماء هنا
‫ربما تعرضت للإصابة
‫أنا فخور بها
‫لماذا؟
‫قضت على 4 منهم
‫تلك المرأة قوة لا يستهان بها
‫رحلت لأنها لم تعد تقوى على القتل، ‫هذا ما ذكرته في رسالتها
‫كانت تفعل ذلك لأنها مضطرة
‫أحياناً يضطر المرء إلى ذلك
‫هناك مزيد من الدماء قبالة هؤلاء الرجال ‫تقود إلى الحقل
‫إنه أثر، قد يكون أثر "كارول"
‫ربما لا تزال حية، لكنها ليست هنا
‫معظم أسلحتهم اختفت، ربما أخذتها
‫وهذه أيضاً
‫أو ربما ماتت هنا
‫حتى لو لم تكن هنا
‫الأثر يقود بهذا الاتجاه
‫كانوا قريبين من "ألكساندريا"
‫هناك المزيد منهم بعد
‫- لم ننه الأمر ‫- لا
‫أطلقنا شرارة لشيء
‫هنا ماتت
‫إذاً لا بد أنه بدأ من هنا
‫فعل ذلك
‫بأي اتجاه هرب "دوايت"؟
‫"روزيتا"
‫يجب أن ندعه يفعل هذا
‫لكنه يجهل ما يقوم به، نحن نجهل ذلك أيضاً
‫ربما قيام بهذا يجعلك تشعرين بالارتياح
‫ربما يعرفون عنا أكثر مما نعرفه عنهم
‫أو ربما سيلقي "داريل" بنفسه إلى التهلكة
‫بأي اتجاه هرب "دوايت"؟
‫- احترس أيها الوغد ‫- كنت منتبهاً
‫- كان يجب ألا تأتوا ‫- كان يجب ألا ترحل
‫حين انفصلت عن "ساشا" و"أبراهام"
‫كان هناك في الغابة المحترقة مع الفتاتين
‫صوب مسدسه إلى رأسي! ربطني!
‫- حتى إنني حاولت مساعدته ‫- أتظن أنك المخطئ إذاً؟
‫نعم، أنا متأكد من ذلك
‫- سأفعل ما كان يجب فعله ‫- لأجلها؟
‫ماتت يا رجل، أنت تفعل هذا لأجلك
‫- لا أبالي ‫- "داريل"
‫يجب أن نعود ونخطط للأمر من الديار
‫من ديارنا نحن
‫نحتاج إليك، ‫والجميع في الديار بحاجة إلينا الآن
‫ستسوء الأوضاع في الخارج هنا
‫سنسوي الأمر
‫أنا سأسويه، أعدك
‫عد فحسب
‫- لا أستطيع ‫- "داريل"
‫لا أستطيع!
‫وأنا أيضاً لا أستطيع
‫قد يكون أولئك الرجال في "ألكساندريا" الآن
‫- وإن صح ذلك، فقد قضي عليهم ‫- أرجو عدم حصول ذلك
‫نحتاج إليهم أحياء، يجب أن نكتشف المزيد
‫نعم، هذا صحيح
‫يجب أن نبقى معاً
‫كنا محظوظين
‫حللنا مشاكلنا معاً
‫وبدا أننا وجدنا الحلول، بعد كل شيء
‫ليس الأمر كما اعتقدنا
‫"هيلتوب"، "المخلصون"، الأمر أكبر
‫مرحباً
‫إنه ليس بالكثير
‫لكن إن كانت دماء "كارول"، ‫فهي تنزف منذ مدة
‫هل جئت إلى هنا لأن "كارول" صديقتك؟
‫بل لأنها فرد من عائلتي
‫تكلمت مع الناس هناك
‫اكتشفت ما حدث في السجن
‫وكيف أبعدتها عن المجموعة
‫قتلت اثنين منكم، صحيح؟ أحرقت جثتيهما؟
‫ماذا لو حدث هذا اليوم؟ هل كنت لتقتلها؟
‫إن حدث الأمر اليوم، لشكرتها
‫أو لربما كنت لأقتلهما بنفسي، ‫كانت محقة في ذلك
‫كانا مريضين، ينشران الوباء، ‫لم تكن نجاتهما ممكنة
‫نعم، لكن ذلك حدث في الماضي، ولم تقتلها
‫أبعدتها عن المجوعة يا "ريك"، وقد عادت
‫عادت وأنقذتكم جميعاً
‫يمكن للناس أن يتغيروا يا "ريك"
‫إنها ليست هي
‫لا يعقل أنها ماتت منذ أكثر من يوم
‫أنت!
‫لا بأس، لن أسبب المشاكل، ولا أريدها
‫اخرج، ألق أسلحتك
‫لا أستطيع، الموتى قريبون جداً
‫أبحث عن حصاني فحسب، هل رأيته؟
‫لا
‫نحن نبحث عن صديقتنا، هل رأيتها؟
‫- هل رأيتها؟ ‫- إنهم قادمون، ارحلا فحسب!
‫توقف!
‫"ريك"، لم نكن نعلم من يكون
‫إنه أحد أعضاء "هيلتوب"، ‫كالذين رأيناهم على الطريق
‫ربما هو واحد منهم، ‫ربما يبحث عن "كارول" أيضاً
‫ربما الرجل يبحث عن حصان فحسب، ‫وربما هو من "هيلتوب" أو من مكان آخر
‫لم أعد أخاطر
‫هؤلاء الناس
‫الذئاب
‫بعد أن هاجمونا، وجدت واحداً منهم
‫كان قد هاجمني على الطريق من قبل
‫حين كنت أحاول إيجادكم، وتغلبت عليه
‫لكنني تركته يعيش
‫ثم كان في "ألكساندريا" بعد الهجوم
‫يختبئ في أحد المنازل الحجرية، ‫فتغلبت عليه مجدداً
‫وأفقدته وعيه، وكان بوسعي أن أقتله
‫لكن كل حياة قيمة
‫وضعته في زنزانة قبو المنزل الحجري
‫لأنني علمت أنه يمكن أن يتغير، ‫جميعنا يمكن أن نتغير
‫- احتفظت بأحدهم في المجمع؟ ‫- نعم
‫وحين تهاوت الأسوار ودخل الموتى الأحياء، ‫اكتشفت "كارول" ذلك
‫تقاتلنا وفر ذلك الرجل، و"دينيس"...
‫كانت قد جاءت إلى الزنزانة لمحاولة علاجه، ‫فأخذها رهينة
‫ثم أحاط الموتى الأحياء بها هي وذلك الذئب
‫وذلك الرجل، ذلك القاتل، أنقذ حياتها
‫ثم كانت "دينيس" موجودة لإنقاذ "كارل"
‫إنها حلقة، كل أفعالنا ترتد علينا
‫لكن هذا هو الواقع
‫قمت بما قمت به
‫تركته يعيش
‫اذهب إلى الديار يا "ريك"
‫خذ السيارة، فهم بحاجة إليك هناك
‫يجب ألا تخرج إلى هنا وتخاطر
‫لن أرحل، لا تزال "كارول" في الخارج
‫وسأجدها، بطريقة ما
‫اذهب أنت
‫لكنك ستعود
‫نعم
‫لكن إن لم أعد، لا تخرج للبحث عني
‫خذه
‫- لا، أنا... ‫- خذه
‫"مورغان"
‫"ميشون" سرقت بالفعل لوح البروتين
‫أعلم
‫لا يزال "مورغان" في الخارج يبحث
‫هل "ميشون" هنا؟
‫لا تزال في الخارج أيضاً
‫هل تخشى أن تعود إلى ذلك الوضع؟
‫أن تدع أحداً يتقرب منك؟
‫نعم
‫وأنا أيضاً
‫لكن الآن
‫أظن أنني أصبحت مستعداً ‫لإشباع العالم ضرباً
‫في أي لحظة الآن
‫نعم
‫في أي لحظة
‫قال "سكوت" إنك كنت تبحثين عني
‫ما الأمر؟
‫أحتاج إلى مزيد من المساعدة
‫يعجبني، لكن لماذا؟
‫يجب أن أستمر
‫ولا أريد لأي شيء أن يعترض طريقي
‫رباه، هل قصصته كثيراً؟ ‫كنت معتادة على قص شعر أبي فقط
‫لا، ليس الأمر كذلك
‫"ماغي"؟
‫"ماغي"!
‫مرحباً يا "داريل"
‫ستكون بخير
‫ترجمة "باسل باشور"