‫"أنت على قيد الحياة"
‫أنت هنا
‫ما أجملك
‫اقترب
‫أنت على قيد الحياة
‫لم يعد "غلين" بعد، ‫يجب أن أكون بجانب "ماغي"
‫- قلت لا ‫- "كارل"
‫كنت مخطئة حين قلت ‫إن هذا المكان أكبر من أن نحميه
‫ويجب أن تمكثي هنا وتساعدي في حمايته
‫هذا المكان جاهز، ‫فقد حصل معظمنا على تدريب وأنت تعرف ذلك
‫إن كنت تخشى تعرضه إلى هجوم، ‫لما تركته
‫هل تعرفين كم تبعد "هيلتوب"؟ ‫هل تعرفين ما يمكن أن يحدث؟
‫هؤلاء "المخلصون" يتربصون
‫تعرفين ما فعلوه بـ"دينيس"
‫وما حاولوا فعله بـ"ماغي" و"كارول"
‫وبـ"داريل" و"روزيتا" و"يوجين"...
‫لن تلقي نفس المصير، ‫لن أسمح بذلك
‫- هل تغير الوضع؟ ‫- حالتها تزداد سوءاً
‫- نقلها في المقطورة قرار حكيم ‫- رأيت أنها ستكون أكثر راحة
‫كما توفر متسعاً لعدد أكبر منا
‫إنهم يتربصون في كل مكان، لذا سأرافقك
‫سنرافقك
‫كلنا معاً
‫كما قالت
‫أنت تريد أن تواجههم، أليس كذلك؟
‫ترجو أن يأتوا
‫يا إلهي! ‫الهدف هو إيصال "ماغي" إلى طبيب وليس...
‫- تباً لك! سأذهب ‫- "إينيد"، توقفي، انتظري
‫إنها رحلة طويلة وأنت تتعافين...
‫الجرح سطحي والبروتينات تساعد في شفائه، ‫كما أن علينا مناقشة
‫إنتاج الذخيرة وتصنيعها، فهيا بنا
‫حاولت بالفعل، لكنه يتمادى كلما تساهلت معه
‫إنني لا أطلب سوى الذهاب معكم، ‫طالت الرحلة أم قصرت
‫أعرف أنني أستطيع مساعدتكم
‫هذا هو الوقت والموقف المناسب
‫لا تحاول إبعادي، سأكون مرشدك، صدقني
‫لم يبدو عليك الألم؟
‫أرجو ألا تلومنا على ما يحدث لك
‫قدمنا لرفاقك عرضاً سخياً
‫وأعطيناكم القواعد التي يجب أن تتبع
‫لكنكم خرقتم القواعد، فاضطررنا إلى القتل
‫شنقنا الشخص الذي أطلق أول رصاصة ‫ليكون عبرة
‫كان من الممكن أن نتوقف عند هذا الحد
‫لكن رفاقك رفضوا الإصغاء
‫أردتم قتالنا نحن
‫وبالتالي هكذا يجب أن يكون الأمر
‫ابتعد عن طريقي، "كارل"!
‫أحضري بعض المسدسات من الخزانة
‫أسرعي، يجب أن نتحرك الآن
‫"كارل"!
‫تباً!
‫لا، أرجوك!
‫أرجوك لا...توقف!
‫أرجوك!
‫"كارل"!
‫ماذا سيحدث إن لم تعد؟
‫كيف أتحمل هذا الذنب؟
‫ماذا أفعل بحق السماء؟
‫ابقي على قيد الحياة بطريقة ما
‫نحن جاهزون لحماية هذا المكان، ‫و"المخلصون" يعرفون ذلك
‫لهذا اختطفوا "يوجين"
‫المسألة ليست مفتوحة للنقاش
‫إذاً سيتحتم عليك أن تلكمني في وجهي
‫وتقيدني ثانية
‫لأن هذا هو الشيء الوحيد الذي سيمنعني
‫مناوبات الحراسة على مدار الساعة ‫في كل أبراج المراقبة
‫كل برج منها مجهز بالعتاد والمؤن
‫في حالة وقوع أي مكروه، حددنا السائقين ‫ووسائل الإجلاء وتشتيت الانتباه
‫ومكان اللقاء الذي اتفقنا عليه
‫في حالات الطوارئ، أولويتي القصوى ‫هي "جوديث"
‫لن أخذلك
‫هل أنت مطمئن إلى ترك مسؤولية الدفاع ‫عن "ألكساندريا" بين يدي؟
‫أجل
‫"ريك"
‫إن جاء "المخلصون"
‫لا أعرف، خطر لي أنه إن لم يفت الأوان
‫فهل نحاول عقد صفقة معهم؟
‫فلتأمرهم بانتظاري، لدي صفقة تناسبهم
‫هيا بنا
‫"كارول"
‫مرحباً
‫قلت لكم ألا تأتوا
‫قريبا سأتعلم أن أصغي إليك
‫دعيني أرى جرحك
‫ما هذا؟
‫سنجعل منك عبرة
‫لمن؟ لرفاقي؟
‫كل من في المكتبة قد ماتوا
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫سنصل إلى هناك
‫سيعالجك الطبيب في "هيلتوب"
‫اسمعي
‫ما أدراك؟
‫فعلنا كل شيء معا
‫وصلنا إلى هنا معا وما زلنا هنا
‫وقعت الكثير من الأحداث لكننا ننجح دائماً
‫لأننا دائماً معاً
‫لهذا أعرف
‫لأنه ما دمنا معاً
‫نستطيع تحقيق أي شيء
‫"مكتبة (فيسكوليك) العامة"
‫إنه أحد الموتى الأحياء، يصعب القضاء عليه
‫كنت سأقضي عليه لكن النزيف منعني
‫الضغط سيفيد، لكنك تحتاجين إلى قطب الجرح
‫وتحتاجين إلى مضادات حيوية لئلا يتلوث
‫سيحل الظلام بعد بضع ساعات
‫سأجوب المعسكر وأتأكد من أنه آمن ‫لقضاء الليل
‫عند الفجر، سنعود أدراجنا، وسنجد من يعالجك
‫اتفقنا؟
‫لا
‫ما هذا بحق السماء؟
‫ما الأمر؟
‫الأعداء على مقربة
‫هل سنقاتل؟
‫لا
‫هذا شخص كان برفقة أشخاص ‫رفضوا الإصغاء إلينا
‫يمكننا عقد صفقة
‫في هذا المكان، وفوراً
‫هذا صحيح، يمكننا عقد صفقة
‫أعطونا كل ما تملكون
‫على الأرجح سنضطر إلى قتل أحدكم، ‫فهذه هي طبيعة الأمور
‫لكننا نستطيع بعد ذلك متابعة أعمالنا
‫ما عليكم سوى الإصغاء
‫أجل...
‫هذه الصفقة لا تناسبنا
‫حقيقة الأمر أنني كنت سأطلب كل ما تملكون
‫لكنني لن أضطر إلى قتل أي منكم
‫لن نقتل المزيد منكم
‫آسف، لا بديل عن صفقتي
‫نحن لا نتفاوض
‫سأرحل مع رفاقي
‫حسناً يا صديقي
‫الكثير من الطرق تؤدي إلى وجهتكم
‫هل تريد أن تجعل اليوم آخر أيامك في الدنيا؟
‫لا، لكنه موضوع شيق
‫فكر في الأمر
‫ماذا لو كان هذا آخر يوم لك في الدنيا؟
‫آخر يوم لشخص تحبه؟ ماذا لو أنها الحقيقة؟
‫لعلك تحسن معاملة من معك في المقطورة
‫لأنك لا تدري...قد تخسرهم في غمضة عين
‫أحسنوا إلى بعضم
‫كما قلت...
‫وكأنه آخر يوم لك في الدنيا
‫أنصحك بنفس الشيء
‫...إلى وجهتكم
‫...نأخذ أسلحتكم
‫لم لم تبق هناك وتساعد في حراسة المكان؟
‫لأنني مدين لها
‫لم جئت أنت؟
‫أنا مدين لهم
‫طريق "لوغ ران" مباشر
‫نحتاج إلى وضوح الرؤية
‫هنا، الرؤية واضحة على طريق "شيلتون"
‫يوجد ملعب غولف وناد ريفي ومنحدرات
‫إن لم نواجه أي مفاجآت، ‫فسنراهم من مسافة كافية
‫الرحلة أطول بمقدار الثلث
‫لكننا سنكون في أمان ‫بفضل الوديان والسهول المنبسطة
‫أنت جاد، أليس كذلك؟
‫في منتهى الجدية
‫- هل وجدت طريقاً؟ ‫- أجل
‫لنتحرك
‫لم آت لوحدي
‫جاء "ريك" يبحث عنك أيضاً
‫وكذلك "داريل" وبعض من الآخرين...
‫كانوا سيأتون حتماً
‫رحلوا قبل حتى أن يعرفوا برحيلك
‫- رحلوا؟ ‫- سنجدهم قد عادوا حين نعود
‫على الأرجح عادوا مسبقاً ويتساءلون ‫عن مكاننا الآن
‫هل تشعر بأنني كنت أبالغ؟
‫هل حقاً تتصور أنك ستأتي إلى هنا ‫وتأمرني بالعودة فأنصاع إليك؟
‫هؤلاء الناس، رفاقك...
‫- إن أمرك يهمهم ‫- أعرف
‫وأمرهم يهمني، ولهذا لا أستطيع البقاء بينهم
‫لهذا يجب أن تكوني بينهم
‫هل حقاً لا تفهم؟
‫بعد كل ما حدث؟
‫إن أحببت أناساً، فيجب أن تحميهم
‫يجب أن تقتل من أجلهم
‫إن لم ترد أن تقتل، إن لم تستطع أن تقتل
‫فعليك الابتعاد عنهم
‫لا تستطيع الحصول على الشيئين معاً
‫يجب أن تكون أعلم الناس بذلك
‫لا أفكر إلا في الآخرين
‫أفكر في كل ما يستحق في هذه الدنيا، ‫هذا ما أعرفه
‫لكن بقاءك هنا وحدك
‫سيعرضك للموت
‫- إذاً دعني أموت ‫- لا، لا أستطيع
‫هذا ليس قرارك، ارحل
‫لن أتركك
‫أمرتك بالرحيل
‫أرجوك ارحل
‫إن كان لديك من يهمك أمره...
‫هناك ثمن يا "مورغان"، وستدفعه
‫دفعت الثمن ولم أعد أستطيع الاستمرار
‫هل تظنين أننا نستطيع فعلها؟
‫ماذا؟
‫أن ننجب مثل "غلين" و"ماغي"؟
‫أتساءل وحسب إن كنت تستطيعين
‫إن كان اتخاذ خطوة كبيرة كهذه
‫يعتبر ممارسة لحق الحياة
‫هل تستطيع أنت؟
‫أجل
‫أنا أستطيع
‫الآن
‫وهذا لعلمك فحسب
‫تباً
‫هل سنشتبك؟
‫أجل، سننهي الأمر
‫لا، ليس الآن
‫إنهم ينتظرون منذ فترة، إنهم جاهزون
‫عددنا 5 بدون السائق، في مواجهة 16 منهم
‫سنواصل رحلتنا بدون أن نجبر على القتال
‫أليس كذلك؟
‫بلى
‫تقدم ببطء
‫"كارول"!
‫"قصص خيالية"
‫"كارول"!
‫لنذهب
‫- كم تبقى في خزان الوقود؟ ‫- نصفه
‫أخذنا بضع حاويات إضافية قبل رحيلنا
‫ليسوا نفس الرجال الذين قطعوا علينا الطريق ‫أول مرة
‫نفس الزي، لكنهم جنود آخرون
‫يتمتعون بالكثرة
‫أجل، سنتابع القيادة وسنوصلها إلى الطبيب
‫سنفعل
‫ولو اضطررنا إلى التنكيل بكل واحد منهم
‫لا نستطيع المرور لئلا نخاطر بالمقطورة
‫ابق خلف المقود، تحسباً لأي طوارئ
‫سنفسح الطريق
‫ربطهم في سلسلة واحدة هكذا يتطلب عدة أشخاص
‫عدد كبير منهم
‫هيا، لنقم بالأمر
‫أبي...
‫هذا سيف "ميشون"
‫هذه سهام "داريل"
‫عودوا إلى المقطورة! اذهب!
‫انطلق الآن!
‫ما هذا الصوت؟
‫ربما أصابت رصاصة باطن المقطورة، ‫وربما كانت تروس النقل وقد لا يكون شيئاً
‫كانوا يطلقون النار على أقدامنا
‫قطعوا الطريق لكنهم لم يحاولوا إيقافنا
‫يريدوننا أن نستمر في هذا الاتجاه
‫طريق "بارتون" يقودنا شمالاً ‫فلابد أنهم يعرفون أن الشمال وجهتنا
‫طريق "ميدوز" سيقودنا شرقا قليلاً لكن علينا ‫العودة إلى المسار عند طريق "مايهيو"
‫وصل الوقود إلى الثلث، ‫سنتزود في المحطة التالية
‫- لكننا لن نجد محطات وقود بعد ذلك ‫- صحيح
‫ارتفعت الحمى
‫"ريك"
‫عد أدراجك
‫إلى أين؟
‫هيا
‫"شركة (ستانتون) للحف ‫(تشيراو)، (كارولينا الجنوبية)"
‫مهلاً!
‫لا
‫كل نفس يزداد صعوبة
‫على الأرجح لن أتنفس طويلاً
‫لذا سأعطي قيمة لأنفاسي الباقية
‫سأخبرك بما سيحدث
‫ستظلين مستلقية هكذا وسأشاهدك تحتضرين
‫ببطء، كما مات أصدقائي على الطريق
‫كما سأموت أنا
‫لنر أينا يفوز أيتها الساقطة
‫هل ترين؟
‫أليست بداية جيدة؟
‫هذا سلاحك، أليس كذلك؟
‫بلى، إنه سلاحك
‫هل اقتربنا؟
‫أجل، نحن نقترب
‫هل كان هناك...سمعت طلقات
‫أجل، رحل "المخلصون"
‫سنوصلك إلى هناك
‫أعرف
‫ستكونين بخير
‫سيكون الجنين بخير، لم تنته المعركة
‫لم ينته الأمر، هناك المزيد
‫سيكون هناك المزيد
‫أنا مؤمنة بقدراتك يا "ريك"
‫لم تبتسمين أيتها الساقطة؟
‫ما بك؟
‫ليس بي شيء
‫سأموت
‫وبالتالي لم يعد بي أي شيء
‫هل تظنين أنك قد عانيت بما يكفي؟
‫لا، على الأرجح لا
‫يا إلهي
‫ماذا؟ هل انتهيت؟
‫لن أموت ما لم تقتلني الآن
‫القرار لك
‫القرار ليس للعالم، بل لك
‫لا يحق لك أن ترحل وتحصل على مرادك
‫توقف
‫ألق سلاحك
‫يمكنك النجاة
‫ألق السلاح
‫أرجوك
‫لا
‫هلا تتركني أموت؟
‫لم تحن ساعتك بعد
‫ستجتازين المحنة
‫ماذا حدث هنا؟
‫وجدت حصانك
‫ووجدت صديقتي أيضاً
‫إنها تحتاج إلى المساعدة
‫إذاً لنوفر لكما المساعدة
‫هذه القضبان الحديدية...
‫لا تعني أنهم يتمتعون بكثرة العدد فحسب، ‫بل إن لديهم معدات ثقيلة وإمكانيات
‫تعني أننا في في ورطة كبرى
‫لا مخرج منها
‫- توقف ‫- سأحاول كسر السلسلة
‫- لن تنجح ‫- سأحاول
‫لن تنجح
‫نحتاج إلى الرصاص
‫أنت تحسن معاملة رفاقك، أليس كذلك؟
‫وكأنه آخر أيامك في الدنيا؟
‫وربما آخر أيامهم؟
‫من الأفضل أن ترحلوا
‫سينتشر الحريق
‫اذهبوا إلى حيث تتجهون
‫هيا
‫اقتربوا
‫ما الخطة؟
‫إنها تحتاج إلى طبيب
‫ثمة طريقان نحو الشمال
‫على الأرجح ينتظروننا الآن
‫أي أنهم أمامنا، وعلى الأرجح خلفنا
‫لكنهم لا ينتظروننا نحن بحد ذاتنا
‫بل ينتظرون هذه المقطورة المتهالكة
‫إنهم لا يعرفون التوقيت الفعلي
‫لتحركات المقطورة المتهالكة
‫وسرعان ما ستغرب الشمس
‫هذه آخر حاوية وقود
‫لو رأيت سيارة، حاول أخذ ما بها من وقود
‫بخلاف ذلك، لا تتوقف
‫سأوحي إليهم بأننا نتبع خطتهم
‫بكل مراحلها، الخطوة تلو الأخرى
‫والحركة تلو الأخرى، سأخدعهم حتى النهاية
‫أؤكد لك أنني سأفعل ذلك
‫لدي شيء لك
‫إنها وصفة لكنها ليست لحساء الخضراوات
‫مبادئ صنع الذخيرة
‫سيريك "أبراهام" مكانها، تحسباً
‫أشكرك على هذا
‫على كل شيء
‫نحن محظوظون بوجودك معنا
‫لن أجادل في ذلك
‫لا تضغط على دواسة الوقود بقوة ‫لئلا تسرع أو تهدر الوقود
‫لم لم تسمح لي بقيادة الشاحنة من قبل؟
‫تصورت أنك لا تستطيع
‫كنت مخطئاً
‫أنت مكافح
‫لطالما كنت مكافحاً
‫لكننا لم نعرف
‫ولا أنا كنت أعرف
‫شكراً
‫"آرون"، دعني أسير المسافة الباقية، أرجوك
‫اهدئي، بقيت بضعة كيلومترات فحسب
‫سمعت ما قلته لها بينما كنا نغادر
‫نستطيع تحقيق أي شيء
‫أي أننا سنفعل كل ما يلزم
‫هكذا نفعل دائماً وهذا لن يتغير
‫ما حدث لـ"دينيس"
‫لن أسمح بأن يموت أحد بتلك الطريقة مرة أخرى
‫- يا بني... ‫- ماذا؟
‫اركضوا!
‫ممتاز، وصلتم
‫مرحباً بكم في وجهتكم
‫سنأخذ أسلحتكم
‫الآن
‫- يمكننا التحدث عن... ‫- فات أوان التحدث
‫حان وقت الإصغاء
‫هذا سلاحك، أليس كذلك؟
‫بلى، إنه سلاحك
‫حسناً
‫لننزلها من فوق النقالة ولتركعوا جميعاً
‫لدينا الكثير لنتحدث عنه
‫مهلاً، سننزلها بأنفسنا
‫حسناً، دعوهم
‫يجب أن تركعوا على الأرض
‫لنحضر الآخرين الآن
‫- "دوايت"؟ ‫- أجل
‫أسرعوا
‫هيا، يوجد أشخاص يجب أن تقابلوهم
‫"ماغي"؟
‫اركعا!
‫رائع! اكتمل العدد
‫لنقابل الزعيم
‫هل تبولتم من الخوف بعد؟
‫رباه، أشعر بأننا نقترب من ذلك
‫أجل
‫سرعان ما سيتبول كثير منكم من شدة الخوف
‫أيكم القائد أيها البغضاء؟
‫هذا الرجل
‫إنه قائدهم
‫مرحباً، أنت "ريك"، أليس كذلك؟
‫أنا "نيغن"
‫ولست راضياً عن قتلك لرجالي
‫كما أنني حين أرسلت رفاقي لقتل رفاقك ‫ردا على قتلكم لرفاقي
‫قتلتم مزيداً من رفاقي
‫هذا لا يصح
‫لا يصح
‫أنت لا تتصور كم كان تصرفكم غير لائق
‫لكنني أظن أنك ستفهم بعد قليل
‫أجل
‫بعد بضع دقائق، ستندم أشد الندم على إهانتي
‫أجل، ستندم
‫فأياً ما تفعل يا "ريك"، أيا ما تفعل
‫إياك أن تتحدى النظام العالمي الجديد
‫سأخبرك بالنظام العالمي الجديد ‫وهو في غاية البساطة
‫حتى إن كنت غبياً، وهذا محتمل جداً
‫فيمكنك فهمه
‫هل أنت مستعد؟
‫سأخبرك، فانتبه
‫أعطني ما تملك
‫وإلا قتلتك
‫خصصنا اليوم لتجنيد العاملين الجدد
‫استثمرنا الكثير لتعرفوا من أكون
‫وما أستطيع القيام به
‫أصبحتم تعملون عندي
‫ستعطونني ما تملكون
‫هذا واجبكم
‫أعرف بالطبع أنها حقيقة مخيفة جداً
‫ويصعب تقبلها
‫لكنكم ستتقبلونها بدون أدنى شك
‫كنتم في المقدمة
‫بنيتم شيئاً
‫وظننت أنكم في أمان، أتفهم ذلك
‫لكن الإشاعة تقول
‫إنكم لستم في أمان
‫بل وبعيدون كل البعد عنه
‫بل إنكم في ورطة
‫وستكون الورطة أكبر إن لم تنفذوا رغباتي
‫وأنا أريد نصف ممتلكاتكم
‫وإن كان هذا أكثر مما ينبغي، ‫فعليكم صنع أو إيجاد أو سرقة المزيد
‫وستتساوى الكفتان عاجلاً أم آجلاً
‫من الآن فصاعداً ستكون هذه حياتكم
‫كلما قاومتم، ازدادت صعوبتها
‫وإن طرق بابكم أحد
‫فستفتحون لنا
‫لأننا نمتلك حتى هذا الباب
‫إن حاولتم منعنا، فسنحطمه
‫هل تفهمون؟
‫ماذا؟ أما من مجيب؟
‫هل تتصورون أنكم ستجتازون هذا الموقف
‫من دون عقاب؟
‫لا أريد أن أقتلكم
‫أردت توضيح ذلك منذ البداية
‫أريدكم أن تعملوا لحسابي
‫وهذا غير ممكن لو أنكم أموات، أليس كذلك؟
‫لا أريد أياد عاملة
‫لكنكم قتلتم رجالي، الكثير منهم
‫أكثر مما أستطيع التسامح معه
‫ومن أجل ذلك، ستدفعون الثمن
‫لهذا سأقوم الآن...
‫سأقوم بضرب أحدكم ضرباً مبرحاً
‫هذه الهراوة تدعى "لوسيل"
‫وهي رائعة
‫كل هذا...
‫كل هذا كي نختار أحدكم فحسب
‫لينال هذا الشرف
‫يجب أن أحلق لحيتك وشاربك
‫أخذت أحد أسلحتنا
‫أجل، أخذت الكثير من أسلحتنا
‫لا يا فتى
‫ابتهج
‫ابك على الأقل
‫يا إلهي!
‫تبدين في حالة مزرية
‫تستحقين أن أخلصك الآن من عذابك
‫لا!
‫توقف!
‫لا، أعيدوه إلى الصف
‫لا تلمسها
‫حسناً، اسمعوا
‫إياكم أن يقدم أحدكم على ذلك مرة أخرى
‫سأقضي على من يفعل ذلك، بلا استثناء
‫سيمر الخطأ الأول من دون عقاب، ‫لأنه موقف يلهب المشاعر
‫أنا متفهم
‫يا له من شعور فظيع
‫حين تدرك أنك لا تعرف شيئاً
‫هذا ابنك، أليس كذلك؟
‫هذا ابنك من دون شك
‫- توقف! ‫- مهلاً!
‫لا تجبرني على قتل سفاح المستقبل
‫لا تسهل علي قتله
‫يجب أن أختار شخصاً
‫الجميع يترقبون اختياري
‫لا أستطيع اتخاذ قرار
‫واتتني فكرة
‫من...
‫أختار...
‫يا...
‫ترى؟
‫أمسكت...
‫نمرا...
‫من...
‫ذيله...
‫وإن...
‫استغاث
‫سأتركه...
‫أمي...
‫أمرتني
‫باختيار...أنسب شخص
‫وأنت...
‫أنسب...
‫اختيار
‫إن تحرك أحد، إن تفوه أحد بكلمة
‫فاقتلعوا عين الصبي الأخرى وأطعموها لأبيه
‫ثم سنبدأ
‫يمكنكم أن تتنفسوا وأن ترمشوا بأجفانكم، ‫يمكنكم أن تبكوا
‫بل إنكم جميعاً ستبكون
‫غير معقول
‫تلقى الضربة كالأبطال
‫تباً!
‫ترجمة "مي محمد عبد اللطيف بدر"