‫ماذا؟
‫أكانت الدعابة سيئة لهذه الدرجة؟
‫سأقتلك.
‫ماذا؟
‫لم أسمعك جيداً، يجب أن ترفع صوتك.
‫ليس اليوم، ولا غداً،
‫لكنني سأقتلك.
‫يا إلهي.
‫ماذا كان يوجد بحوزة "سايمون"؟ سكين؟
‫كان معه بلطة.
‫بلطة؟
‫كان معه فأس.
‫"سايمون" هو ذراعي الأيمن.
‫وجود أمثاله مهم.
‫ماذا يتبقى لديك من دونهم؟
‫الكثير من العمل.
‫هل لديك مساعد؟
‫ربما أحد هؤلاء الذين لا يزالون أحياء؟
‫أم أنني...
‫بالتأكيد، أجل.
‫أعطني فأسه.
‫سأعود في الحال، ربما سيكون "ريك" معي.
‫إن لم يعد معي، ‫نستطيع أن ننزع أحشاء هؤلاء، أليس كذلك؟
‫أعني، من تبقى منهم.
‫"معك بعيداً"
‫لنذهب في جولة.
‫يا لها من قطعة خردة.
‫"سأقتلك."
‫أتمازحني؟
‫هل رأيت ما حدث للتو؟ ‫ما فعلته لتوي؟ قمت ببساطة...
‫... أفضل فرصة لديك هي الوقوف ‫والإمساك بذلك الفأس
‫وغرسه في مؤخرة رأسي.
‫لنر كيف ستبلي.
‫تابع التصرف كأنك قوي، هيا.
‫أمسك بالفأس اللعين.
‫ألقه أرضاً.
‫لا تجعلني أنهض ثانية.
‫انظر إلى هذا.
‫لقد بزغ الفجر، إنه يوم جديد يا "ريك".
‫أريدك أن تفكر فيما كان يمكن أن يحدث.
‫فكر فيما حدث.
‫وفكر فيما قد يحدث بعد.
‫هل يذكرك هذا بشخص تعرفه؟
‫أجل.
‫أنت ملكي.
‫أولئك الأشخاص هناك ملكي.
‫هذا...
‫... هذا ملكي.
‫اذهب وأحضر فأسي يا "ريك"،
‫لنكن صديقين.
‫أحضر فأسي.
‫أراهن أنكم اعتقدتم أنكم ستشيخون معاً.
‫وتجلسون حول مائدة لتناول عشاء الأحد ‫وتعيشون بسعادة وهناء.
‫لا، لا تجري الأمور على هذا النحو يا "ريك".
‫لم تعد كذلك.
‫فكر فيما حدث.
‫لا أستطيع اتخاذ قرار.
‫واتتني فكرة.
‫من
‫أختار
‫يا
‫ترى؟
‫أمسكت
‫نمراً
‫من ذيله
‫وإن
‫استغاث
‫سأتركه
‫أمي
‫قالت لي
‫أن أختار
‫الأفضل
‫وأنت
‫هو
‫المختار
‫إن تحرك أحد، إن تفوه أحد بكلمة
‫فاقتلعوا عين الصبي الأخرى وأطعموها لأبيه.
‫ثم سنبدأ.
‫يمكنكم أن تتنفسوا ‫وأن ترمشوا بأجفانكم وأن تبكوا.
‫بل إنكم جميعاً ستبكون.
‫غير معقول.
‫تلقى الضربة كالأبطال.
‫تباً لك.
‫هل سمعتم هذا؟
‫قال، "تباً لك."
‫يا إلهي!
‫انظروا إلى هذه!
‫يا شباب، انظروا إلى فتاتي القذرة!
‫عزيزتي.
‫انظري إلى هذه.
‫تباً!
‫أكنتما... أكنتما حبيبين؟
‫هذا سيئ.
‫لكن إن كنتما كذلك، فيجب أن تعرفي ‫أن هناك سبباً لحدوث كل هذا.
‫صاحب الشعر الأحمر، تباً، كان وسيبقى كذلك.
‫لقد تلقى طواعية ضربة ‫أو ست أو سبع ضربات لأجل الفريق!
‫لذا، انظري إلى هذه!
‫انظري إليها!
‫- "داريل"! ‫- لا!
‫لا.
‫هذا؟ يا للهول!
‫هذا أمر محرم تماماً.
‫ما فعله، غير مقبول إطلاقاً هنا.
‫هل تريدني أن أقتله؟ هنا.
‫لا.
‫لا، لا يحق لك هذا، ‫ليس قبل أن تبذل بعض الجهد.
‫على أي حال،
‫لا تجري الأمور على هذا النحو.
‫سبق أن أخبرتكم،
‫المحاولة الأولى ستمر بلا عقاب، ‫ثم ماذا قلت؟
‫قلت إنني سأوقف هذا الهراء!
‫لا استثناءات.
‫لا أعلم أي نوع من الأوغاد الكذبة ‫الذين كنتم تتعاملون معهم.
‫لكنني رجل يلتزم بكلامه.
‫الانطباعات الأولى مهمة.
‫أريدكم أن تتعرفوا عليّ.
‫إذن،
‫لنعد إلى العمل.
‫لا!
‫يا صديقي، أما زلت واعياً؟
‫لا أعلم.
‫يبدو أنك تحاول الكلام.
‫لكنك تلقيت ضربة قوية للتو.
‫ضربت جمجمتك بقوة ‫لدرجة أن عينك خرجت من مكانها.
‫وهذا مقرف للغاية!
‫سأجدك يا "ماغي"،
‫يا للهول.
‫أفهم أن هذا صعب عليكم.
‫أنا آسف، آسف حقاً.
‫لكنني قلت لكم.
‫لا استثناءات!
‫أنتم مجموعة من الجبناء.
‫هذه هي البداية ليس إلا.
‫إن "لوسيل" عطشة.
‫إنها مضرب متعطش للدماء.
‫ماذا؟
‫أكانت الدعابة سيئة لهذه الدرجة؟
‫مات الناس يا "ريك".
‫هذا ما حدث.
‫هذا لا يعني أنه يجب أن يموت الباقون.
‫أحضر لي فأسي.
‫أحضر لي فأسي!
‫ظننتك الرجل المسؤول يا "ريك"، ‫ربما لست كذلك.
‫سنحاول مرة أخيرة.
‫والآن، أريدك أن تحاول حقاً هذه المرة.
‫الفرصة الأخيرة.
‫أحضر لي فأسي!
‫الوقت يمر يا "ريك".
‫فكر فيما يمكن أن يحدث بعد.
‫أحسنت!
‫وصلنا أيها الأبله.
‫لا بد أن هذا صعب عليك، أليس كذلك؟
‫أعني، لقد كنت المسؤول لفترة طويلة.
‫خسارة اثنين من رجالك هكذا.
‫ضربهما بهذه الطريقة، واحداً تلو الآخر، ‫وأمام ابنك؟
‫لا بد أنه عمل مختل!
‫هذا جيد.
‫كنت القائد.
‫تباً.
‫الأرجح أنك كنت مدمناً على القيادة.
‫والآن، تلقيت ضربتين.
‫انتهى الأمر.
‫لكن ما زال بوسعك ‫أن تعيش حياة جميلة ومنتجة في خدمتي.
‫أعتقد أنك ستحتاج إليه.
‫يساورني شعور.
‫خذه إذن.
‫ها نحن ذا.
‫دعني أطرح عليك سؤالاً يا "ريك".
‫أتعرف المغزى من رحلتنا القصيرة هذه؟
‫تكلم عندما أوجه الكلام إليك.
‫حسناً.
‫المغزى من تلك الرحلة هو طريقة نظرك إلي.
‫أردت أن أغيرها، أردتك أن تفهم.
‫لكنك لا تزال تنظر إلي ‫بالطريقة اللعينة ذاتها.
‫وكأنني تغوطت في طعامك، وهذا لن يجدي نفعاً.
‫هل أعطيك فرصة أخرى؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫وها هي، لعبة الجائزة الكبرى.
‫ما ستفعله تالياً سيحدد ‫ما إذا كان يومك السيئ.
‫سيصبح آخر يوم سيئ بالنسبة إلى الجميع.
‫أو مجرد يوم سيئ آخر.
‫صوبوا أسلحتكم إلى مؤخرة رؤوسهم.
‫هذا جيد.
‫لتكن متوازية مع أنوفهم، ‫بحيث حين تطلقون النار،
‫فإنها ستحدث فوضى كبيرة.
‫أيها الفتى.
‫تعال إلى هنا.
‫الآن أيها الفتى.
‫- هل أنت أعسر؟ ‫- ماذا؟
‫أتستخدم يدك اليسرى؟
‫- لا. ‫- جيد.
‫- هل يؤلمك هذا؟ ‫- لا.
‫يجدر به ذلك، يفترض به أن يؤلمك.
‫حسناً.
‫انبطح أرضاً أيها الفتى، بجوار أبيك.
‫ابسط جناحيك.
‫"سايمون".
‫- هل معك قلم؟ ‫- نعم.
‫آسف أيها الفتى، سيكون هذا قاسياً للغاية.
‫وكأن أحدهم يقف فوقك
‫ويمرر جسده على عرض ساعدك. هكذا.
‫سيعطيك بعض التحكم.
‫أرجوك، أرجوك لا تفعل.
‫أنا؟
‫لن أفعل شيئاً.
‫أريدك أن تأخذ فأسك يا "ريك"،
‫وتقطع ذراع ابنك اليسرى، عند هذا الخط.
‫أعلم.
‫يجب أن تستوعب ذلك قليلاً.
‫هذا منطقي.
‫مع ذلك، أريدك أن تفعل ذلك.
‫وإلا سيموت كل هؤلاء.
‫ثم سيموت "كارل".
‫ثم سيموت أصدقاؤك في الديار.
‫ثم ستموت أنت في النهاية.
‫سأبقيك حياً لبضع سنوات.
‫كي تتأمل الأمر فحسب.
‫ليس عليك القيام بهذا، فنحن نفهم.
‫أنت تفهمين. أجل.
‫لست متأكداً من أن "ريك" يفهم.
‫سأحتاج إلى ضربة جيدة هناك على ذلك الخط.
‫أعلم أنه طلب مختل،
‫ولكن يجب أن تقطعها كما تقطع شريحة السلامي.
‫ضربة قوية ومتقنة بزاوية 45 درجة.
‫أعطنا شيئاً نستطيع ثنيه، لدينا طبيب رائع.
‫سيكون الفتى بخير، على الأرجح.
‫"ريك".
‫يجب أن تقوم بهذا الآن. بسرعة.
‫وإلا سأسحق جمجمة هذا الصغير بنفسي.
‫يمكن... يمكن أن تفعل هذا بي أنا.
‫يمكنك أن تفعل هذا بي أنا، ‫أستطيع الذهاب معك.
‫لا، هذا هو الحل الوحيد.
‫احمل الفأس يا "ريك".
‫عدم اتخاذ قرار،
‫هو قرار خطير جداً.
‫أتريد حقاً رؤية كل هؤلاء يموتون؟ ستراهم.
‫سترى كل الأمور البشعة.
‫يا إلهي، هل ستجبرني على العد؟
‫حسناً يا "ريك"، لقد فزت، سأعد.
‫- ثلاثة! ‫- أرجوك.
‫يمكنك أن تفعل هذا بي، أرجوك!
‫- اثنان! ‫- أرجوك، لا تفعل...
‫انتهى الأمر.
‫واحد!
‫أبي، قم بذلك فحسب.
‫"ريك".
‫أنت تحت إمرتي، وستعمل لصالحي.
‫أنت ملكي، هل فهمت؟
‫تكلم عندما أوجه الكلام إليك!
‫أنت تحت إمرتي.
‫- أنت تعمل لصالحي. ‫- أعمل لصالحك.
‫أنت ملكي، هل فهمت؟
‫أجل.
‫هذه هي النظرة التي أردت رؤيتها.
‫لقد نجحنا، جميعنا.
‫معاً، حتى الميتين على الأرض.
‫سيحصلان على جائزة الروح الرياضية حتماً.
‫كان اليوم مثمراً!
‫والآن، أرجو لمصلحتكم،
‫أنكم تفهمون الوضع الآن.
‫أنكم تدركون كيف تسير الأمور.
‫لقد تغيرت الأوضاع.
‫أياً ما كان يجري في صالحكم.
‫فقد انتهى الآن.
‫ضعه في الشاحنة يا "دوايت"،
‫إنه جريء.
‫وليس جباناً صغيراً كشخص أعرفه.
‫إنه يروق لي، إنه لي الآن.
‫أما زلت تريد أن تجرب شيئاً؟
‫"ليس اليوم، ولا غداً؟"
‫سأقطع أجزاء من...
‫- ... ما اسمه؟ ‫- "داريل".
‫يبدو هذا صحيحاً في الواقع.
‫سأقطع أجزاء من "داريل" ‫وأضعها على عتبة دارك.
‫لا بل أفضل من هذا.
‫سأحضره إليك وأجبرك على القيام بذلك لأجلي.
‫أهلاً بكم في البداية الجديدة ‫أيها الأوغاد البائسون!
‫سأترك لكم شاحنة.
‫احتفظوا بها، استخدموها لنقل كل القذارة ‫التي ستجدونها لي.
‫سنعود لأخذ هديتنا الأولى بعد أسبوع.
‫حتى ذلك الوقت، إلى اللقاء.
‫"ماغي".
‫يجب أن تجلسي.
‫- "ماغي". ‫- لا.
‫- يجب أن نأخذك إلى "هيلتوب". ‫- يجب أن تستعدوا.
‫لأجل ماذا؟
‫لقتالهم.
‫لديهم "داريل"، ولديهم جيش.
‫سنموت جميعنا.
‫اذهب إلى الديار.
‫خذ الجميع معك.
‫أستطيع الوصول لهناك بنفسي.
‫- بالكاد تستطيعين الوقوف. ‫- يجب أن أذهب.
‫يجب أن تذهبوا إلى "ألكساندريا".
‫خرجتم إلى هنا لأجلي.
‫لا نزال معك.
‫أستطيع العودة، أريدكم أن تعودوا،
‫لا يمكن أن تكونوا هنا بعد الآن. ‫أريدكم أن تعودوا.
‫"ماغي"، لن ندعك تذهبين.
‫- مفهوم؟ ‫- يجب عليكم ذلك.
‫لن يحدث هذا.
‫سآخذها.
‫سآخذها إلى هناك. سأبقيها بأمان.
‫- أنا لا أمنحك خياراً. ‫- سآخذه معي.
‫سآخذه.
‫هذا ما سأفعله.
‫يجب أن أفعل هذا، أرجوكم.
‫يجب أن نساعدك.
‫أفهمك.
‫- تعالي. ‫- لا.
‫أرجوك، اسمحي لنا.
‫إنه فرد من عائلتنا أيضاً.
‫حسناً، عند الرقم ثلاثة، واحد، اثنان...
‫أراهن أنكم اعتقدتم أنكم ستشيخون معاً.
‫وتجلسون حول المائدة لتناول عشاء الأحد ‫وتعيشون بسعادة وهناء.
‫لا، لا تجري الأمور على هذا النحو يا "ريك".
‫لم تعد كذلك.
‫ترجمة "باسل باشور"