‫"من هو الرئيس؟"
‫"(ثاتشر)، خردل أصفر"
‫"طعام كلاب ممتاز باللحم والخضراوات"
‫"معك بعيداً"
‫"كارسون".
‫انتهينا للتو.
‫أسرعا.
‫- مرحباً يا "دي". ‫- مرحباً.
‫- أنت "داريل"، أليس كذلك؟ ‫- لا تخاطبيه.
‫النتيجة سالبة.
‫ربما في المرة القادمة.
‫آسف، لم أعتد العمل بدون مساعدي بعد.
‫مهما قالا...
‫- ... نفذ كل الأوامر. ‫- نهيتك عن مخاطبته.
‫حسناً، لنلق نظرة.
‫سيتحسن الجرح، لو تركته يشفى.
‫سيعتني بك "نيغن"، صدقني.
‫"دوايتي" الصغير.
‫أريد التحدث قليلاً مع مساعدي.
‫تابع ما تفعله.
‫إلا أنت، أنت، قف هناك.
‫اجلس.
‫إنني آت.
‫بدأت أتقن استخدامها.
‫هذا مصيرك أيها البغيض، ‫إلا إذا تحليت بالذكاء.
‫الخيار لك، يمكنك أن تصبح مثلهما،
‫أو مثلي،
‫أو مثلهم.
‫يسّر الأمر على نفسك.
‫لن أركع أبداً.
‫أجل، أنا أيضا قلت ذلك.
‫أجل، أعرف.
‫أجل... هذه هي المشكلة يا رجل،
‫أنك لا تعرف.
‫لكنك ستعرف.
‫بدأ يفقد صوابه!
‫- أجل. ‫- وأنت؟ أنت تكافح.
‫هذه الطريقة ناجحة، ‫إنها بطيئة المفعول ولكن...
‫... بعض الناس أصعب في ترويضهم ‫من البعض الآخر.
‫- أجل، لقد اقترب. ‫- أجل.
‫بما أنك تبلي بلاءً حسناً في مهامك.
‫هل تريد قضاء بعض الوقت مع حبك القديم؟
‫كنت أمزح يا رجل، استرخ قليلاً. ‫اختر من تشاء، بشرط أن تكون موافقة.
‫تباً.
‫هل أنت سليم؟ هل عضوك على ما يرام؟
‫أقصد، لقد قام ذلك الرجل...
‫... بدهسه بقوة.
‫أم أنه...
‫... لا ينتصب؟
‫أنا بخير، لكنني لا أريد،
‫لا ينقصني شيء.
‫أحقاً لا ينقصك شيء يا "دوايت"؟
‫فقد سمحت لك للتو ‫بانتقاء من تشاء من النساء بدون أي مقابل.
‫ورغم ذلك ترفض؟
‫أهذا طبيعي؟
‫لم أنته من مهمتي،
‫لم أستحق ذلك بجدارة بعد، أليس كذلك؟
‫عم تتحدث بحق السماء؟ أنت تستحق ما تأخذه. ‫لم أستحق ذلك بجدارة بعد، أليس كذلك؟
‫عم تتحدث بحق السماء؟ أنت تستحق ما تأخذه.
‫أحد السجناء يحاول الهرب.
‫ناولني الجهاز.
‫ماذا لديك يا "آرات"؟ هل نجح في الفرار؟
‫أجل، ليس لديه سوى ثلاثة طرق، ‫الفراشة أو الملاك أو الطريق الصعب.
‫هذا جيد.
‫أنا "دي"، سأقابلك عند البوابة.
‫أريد استعادة السجين،
‫لكنه عمل يتطلب جهداً بدنياً.
‫لمّ لا تأمر "جوي" البدين باللحاق به؟ ‫إنه بحاجة ماسة إلى بعض الحركة.
‫أما أنت؟
‫لست مضطراً للقيام بهذه الأعمال يا "دوايت".
‫أود القيام به.
‫صبي مطيع.
‫عد قبل فوات الأوان.
‫تعرف أنني عدت.
‫أياً يكن ما فعله بك، فلديه المزيد.
‫دائماً لديه المزيد.
‫لن تفلح في الهرب.
‫وحين تعود، سيكون الوضع أسوأ.
‫هل بدأ الخوف يدب في القلوب؟
‫- من أنت؟ ‫- "نيغن".
‫من أنت؟
‫"نيغن".
‫- من أنتم؟ ‫- "نيغن".
‫هل رأيت؟ أنا في كل مكان.
‫وكانت هذه فرصتك لتثبت لي
‫أنك بدأت تستوعب تلك الحقيقة الراسخة، ‫وقد فشلت.
‫وهذا سيء، ‫لأن حياتك كانت توشك على التحسن كثيراً.
‫- هل أنا على حق؟ ‫- أجل.
‫أعطاك "دوايت" بعض الخيارات.
‫لا أظن أنك قد فهمت الموقف بعد.
‫لذا سأحلله لك.
‫لديك ثلاثة خيارات،
‫الأول، أن ينتهي بك الأمر على الخازوق،
‫وعندها ستعمل لحسابي كرجل ميت.
‫الثاني، أن تخرج من زنزانتك، ‫وتعمل مقابل نقاط،
‫لكنك ستتمنى الموت.
‫الثالث، أن تعمل لحسابي
‫وتحصل على حذاء جديد،
‫وتعيش كالملوك!
‫الخيار الصائب واضح جداً.
‫ليكن بعلمك أنه لا يوجد خيار رابع.
‫هذا كل شيء، إنها الطريقة الوحيدة.
‫لا يهم.
‫أنت لا تخاف بسهولة.
‫كم يعجبني ذلك.
‫أما "لوسيل"...
‫... هذا يغضبها، إنها تعتبر ذلك قلة احترام.
‫لحسن حظك أنها لا تشعر بالظمأ اليوم.
‫لكنني أشعر بالظمأ.
‫لذا، سأذهب وأحتسي شراباً!
‫"داريل"؟
‫هناك الكثير من الأشياء ‫التي أتمنى لو لم أكتشفها.
‫ليتني لم أحاول.
‫حين كنا في الغابة،
‫بعدما فقدت "تينا".
‫حين أخذنا أغراضك، حين قررنا العودة.
‫أخبرتك أنني آسفة.
‫وقلت أنت، "ستندمين."
‫إنني نادمة.
‫تعرضت للضرب، وتلفت دراجتي النارية، ‫وأنت ستعود لأنك مدين له.
‫والآن أصبحت مديناً بما هو أكثر بكثير.
‫هل كانت المحاولة تستحق العناء؟
‫دعني أرحل فحسب.
‫- لا أستطيع. ‫- لماذا؟
‫اصمت.
‫كانت بيننا علاقة ودية.
‫اصمت.
‫بعد كل ما فعله
‫بك وبزوجتك...
‫لا تتكلم عنها.
‫- ليست زوجتي. ‫- لم تعد زوجتك.
‫انظر، لا مكان تهرب إليه.
‫كل شيء ملكه أو سيصبح كذلك.
‫أعرف.
‫تابع السير.
‫- أمرتك بمتابعة السير! ‫- لا بأس.
‫- ماذا؟ ‫- لا بأس إن قتلتني.
‫إنني متفهم للأمر، وأريدك أن تقتلني، أرجوك.
‫اصمت.
‫- تابع السير. ‫- لا أستطيع العودة.
‫ستعود، لأنها الطريقة الوحيدة.
‫هذا ما يقوله لنا.
‫أنه لا يوجد خيار، أنه لا يوجد سوى طريقته.
‫جاء هذا المجرم ‫مبتسماً وحاملاً لمضرب بيسبول،
‫فخفنا جميعاً وتنازلنا عن كل شيء.
‫إنه رجل واحد ونحن كثرة، ‫فلمّ نعيش بهذه الصورة؟
‫لأن هذا هو الواقع!
‫كنا نخسر، والآن لم نعد نخسر.
‫أتعرف؟
‫بعدما نجوت مع "ماريا" في الشهور الأولى،
‫حين وصلنا إلى هناك،
‫ظننا أننا سنكون على ما يرام.
‫ظننا أننا عرفنا كيفية محاربة الوحوش.
‫- انهض. ‫- لا بأس يا "دي".
‫- انهض! ‫- ليس لي هناك ما أعود إليه.
‫هذه آخر مرة أركع فيها.
‫- انهض! ‫- أنت تشعر.
‫- انهض ‫- أتذكر يا "دي".
‫وإلا وضعت كل شخص ‫تحدثت معه يوماً فوق السياج.
‫سأعصب عيونهم وأجبرهم على أكل الفضلات
‫لباقي حياتهم القصيرة البائسة.
‫سأنبش جثة زوجتك ‫وأطعم جثتها للغربان، أتفهم ذلك؟
‫- أتفهمه؟ ‫- حسناً يا "دي".
‫لقد انتصرت.
‫لكنك تعرف أنه لم يبق أي شيء.
‫أيمكنني أخذ سيجارة؟
‫هل يحسن معاملتك؟
‫أجل.
‫هذا جيد.
‫هل أنت... هل أنت سعيد؟
‫أجل.
‫هذا جيد.
‫فعلت الصواب.
‫هذا أفضل من الموت بكثير.
‫أجل.
‫تناول الطعام.
‫تسببت أنت في مقتل صديقك.
‫بينما تسببت أنا في مقتل "تينا".
‫ولا تتظاهر بأنك لا تعرف النتائج.
‫يجب أن تكون ميتاً.
‫لكن "نيغن" معجب بك.
‫أنت محظوظ، لا تنس ذلك.
‫هنيئاً مريئاً.
‫ادخل.
‫يا إلهي.
‫مظهرك فظيع.
‫لا تقلق.
‫سيعالجك "كارسون".
‫هل تشعر بالظمأ؟ تفضل.
‫تباً، لقد نسيت،
‫فمك متورم للغاية.
‫أتحتاج إلى ماصة للشرب؟
‫أعطه ماصة يشرب بها يا "دي"، ماذا دهاك؟
‫أترى هذا الرجل؟ إنه مكافح. أحب الكفاح.
‫لكن صدق أو لا تصدق،
‫لم نكن دائماً على وفاق.
‫كان "دي" يعمل مقابل النقاط،
‫هو وزوجته المثيرة وأختها المثيرة.
‫لكن كانت أختها بحاجة إلى دواء،
‫ويصعب إيجاد الدواء، لذلك فهو مكلف أكثر.
‫تخلفت أختها عن إحراز النقاط، ‫فطلبت منها أن تتزوجني.
‫أخبرتها بأنني سأرعاها ‫في المرض والصحة... إلخ،
‫لأنني رجل شهم.
‫قالت لي أنها ستفكر بالأمر.
‫وفجأة، صدر إنذار بهروب سجين.
‫سرق "دوايتي" الصغير كل الأدوية
‫وهرب مع زوجته المثيرة
‫والفتاة المثيرة ‫التي كان من الممكن أن تصبح خطيبتي.
‫فاضطررت إلى إرسال رجالي في إثره،
‫لأنني لا أستطيع السماح بحدوث شيء كهذا.
‫هناك قواعد.
‫كلفني اللحاق به الكثير،
‫ورغم ذلك، نجح "دوايتي" الصغير...
‫... نجح في الفرار.
‫لكنني سأخبرك بما حدث.
‫اهتدى "دي" إلى الحق، استجمع شجاعته،
‫عاد إلى هنا، وطلب مني المغفرة.
‫هذا يعجبني.
‫لفت انتباهي إليه.
‫أما "لوسيل"...
‫... أنت تعرف طبيعتها،
‫إنها متزمتة فيما يتعلق بالقواعد.
‫لذا فإن "دوايت"...
‫... توسل إلي ألا أقتل "شيري".
‫وهو ما وجدته تصرفاً ظريفاً نوعاً ما، ‫لذا كنت أهم بقتله هو وحده.
‫ولكن قالت "شيري" عندها،
‫أنها تقبل الزواج مني لو تركت "دوايت" ‫على قيد الحياة.
‫وإن فكرت في الأمر، ستجد أنها صفقة خاسرة،
‫لأنني كنت سأتزوج أختها، إلا أنها ماتت،
‫لكن، "شيري" مثيرة جداً.
‫على أية حال، كانت بداية جيدة،
‫لكنها لم تكن كافية.
‫وهكذا، تعرض "دوايت" للحرق بالمكواة،
‫ثم تزوجت زوجته المثيرة.
‫زوجته السابقة.
‫وبعد هذا كله، وافق على شروطي رغم كل شيء،
‫وتأمل حاله الآن،
‫واحد من أفضل رجالي.
‫وأصبحنا على وفاق تام.
‫مغزى حديثي، ‫أنني أعتقد أنك تستطيع أن تكون مثله.
‫أعتقد أنك جاهز لتصبح مثله.
‫انظر حولك، أترى هذا؟
‫من الممكن أن يكون كله لك.
‫كل ما عليك فعله
‫هو الإجابة عن سؤال بسيط.
‫من أنت؟
‫ما الأمر؟ هل أكل القط لسانك؟ ‫هل أخرسك هول الموقف؟
‫سأطرح السؤال مرة أخرى.
‫من أنت؟
‫"داريل".
‫- إنها الطريقة... ‫- مهلاً...
‫لا بأس يا "دي".
‫لقد اتخذ قراره.
‫ليست مشكلتي أنه اتخذ قراراً أحمق.
‫ستموت في هذه الغرفة أو معلقاً على السياج!
‫أتفهم سبب قيامك بذلك.
‫سبب قبولك بذلك.
‫كنت تفكر في شخص آخر.
‫لهذا لا أستطيع.
‫ترجمة "باسل باشور"