‫إنه مقزز، ألقيه في البحر ثانية.
‫سيجف.
‫رائحته فظيعة.
‫يمكن إفراغه وحشوه بنبات المريمية ‫الذي تزرعه الآنسة "أيريس".
‫وبعض الخزامى أيضاً.
‫- وماذا بعد؟ ‫- سيصبح لديك دب رائع.
‫نجا من البحر الهائج يا "ريتشل".
‫كان عندي واحد مثله حين كنت بعمرك...
‫تباً! انظري!
‫لا تركضي!
‫ضربة واحدة، لم أضطر إلى ضربه مرتين.
‫- لا بأس بأدائي، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫انظري! واحد آخر!
‫بربك، لا تركضي!
‫مهلاً!
‫ليست من الموتى الأحياء.
‫إنها على قيد الحياة.
‫علينا قتلها على أية حال.
‫لا، لسنا مضطرتين لذلك.
‫بلى، نحن مضطرتان.
‫لا، لسنا مضطرتين، ما لم يعرف أحد.
‫نحن ملزمات بذلك، أريد أن أقتلها.
‫أنا لا أريد، وبالتالي لن نقتلها.
‫هل ستخبرينهن؟
‫أخبريني إن كنت ستخبرينهن،
‫إن كنت واشية.
‫لست واشية، لكنني لن أساعدها.
‫"معك بعيداً"
‫ثمانية علب معدنية صدئة من البامية ‫وزجاجة أسبرين.
‫هذا كل ما وجدناه طوال فترة وجودنا هنا.
‫بخلاف أننا لا نزال صامدين.
‫القاعدة الأولى للبحث عن المؤن،
‫لم يبق في هذا العالم سوى الأشياء المخفية، ‫ما علينا سوى إيجادها.
‫ممتاز، ما علينا سوى إيجادها.
‫لوهلة، شعرت بالقلق.
‫اسمعي، لقد توغلنا ‫إلى أبعد مما كان علينا التوغل.
‫لم يبق شيء هناك.
‫بل وليس معنا وقود كاف لنتابع البحث ‫حتى لو أردنا، مفهوم؟
‫قلنا إننا سنغيب أسبوعين، وقد مر أسبوعان.
‫ما دامت "هيلتوب" تنفذ جانبها من الاتفاق،
‫سيكون لدينا طعام في المنزل ‫لكننا نحتاج إلى الذخيرة.
‫نحتاج إلى الدواء، أقصد...
‫... لا يمكن أن نعود خاويي الوفاض، ‫هناك أناس تعتمد علينا.
‫لمّ تتصرف وكأنك لا تعرف ذلك؟
‫لم أعد واثقاً من أهمية ذلك بالنسبة لي.
‫ما فعلناه في محطة القمر الاصطناعي،
‫كل هؤلاء الناس الذين قتلناهم،
‫أنت لم تري بنفسك، رأيت فقط ما تبقى.
‫لا، أنا أيضاً اضطررت إلى القتل.
‫أجل، اضطررنا جميعاً...
‫... من أجل بعض الحليب وبعض الذرة.
‫لم يكن هذا هو السبب الوحيد، ‫وبالفعل، اضطررنا.
‫- تعرف أننا اضطررنا. ‫- هذه هي المشكلة.
‫رأيت بنفسك كيف كنا نعيش في الديار ‫قبل أن تأتوا أنتم.
‫لم نكن نعرف شيئاً.
‫- كنا نظن... ‫- ماذا؟
‫- لا يهم.
‫فهمت الآن.
‫إن كان الاختيار بينك وبين شخص آخر، ‫فيجب أن تختاري نفسك.
‫تأخذين ما يمكنك أخذه،
‫تقتلين من تضطرين إلى قتله، ‫وهكذا يمكنك الاستمرار.
‫بات كل شخص مسؤولاً عن نفسه، ‫لم تعد هناك مشاركة.
‫اسمع.
‫أنت تتألم فقط لأنك تعرف أن ما قلته هراء.
‫هذه ليست طبيعتك يا "هيث".
‫"تارا"،
‫هذه طبيعتي،
‫هذه طبيعتك،
‫وطبيعة كل من يريد البقاء على قيد الحياة.
‫هذه هي الحقيقة.
‫يمكننا الاستمرار نحو الشاطئ، ‫لكن ما أن ينقضي اليوم، سنعود.
‫حتى إن لم يكن معنا سوى هذه العلب الصدئة.
‫لا، سأتولى أمرها، شكراً.
‫هل وجدوا شيئاً هناك أمس؟
‫- قالت "إف" أنها بلغت الثغر. ‫- حقاً؟ ماذا رأت؟
‫لا شيء، لا يوجد شيء حتى أعمق الأعماق.
‫اقتليني.
‫لا يهم، نحن ملزمات بذلك.
‫"ريتشل"، لا.
‫مرحباً.
‫كنت... لم أقصد.
‫اسمعن، أنا مسالمة، لم آت لإيذاء أحد.
‫"ريتشل"، جميعكن، أخفضن أسلحتكن.
‫ابتعدي عنها يا "سيندي"!
‫- لم ترتكب أي خطأ. ‫- لا علاقة لذلك بالموضوع، ابتعدي!
‫آسفة، لقد دخلت المعسكر، زحفت.
‫بل ولم أعرف أنني دخلت، آسفة.
‫يمكنني الرحيل بسلام.
‫حسناً.
‫هذا لطيف أيضاً، ‫يمكننا الاستمرار على هذا النحو.
‫ما رأيك؟
‫تكثر مواقع انعدام الرؤية في الأسفل.
‫لنر ما وراء المشمع أولاً.
‫يبدو أنهم كانوا يستعدون لشيء ما.
‫يبدو أن الوقت لم يمهلهم ليكملوا.
‫إنه ثقيل، ربما يوجد هنا شيء قيّم.
‫مهلاً يا "تارا"،
‫من هناك! أسرع!
‫- "هيث"! ‫- "تارا"!
‫"هيث"!
‫"ساحة سيارات (أوشن سايد كابين)"
‫- يجب أن نسمع قصتها. ‫- كلما أطلنا الانتظار زادت الخطورة.
‫وافقنا على مناقشة الموضوع معاً ‫إن تمكن شخص من الدخول.
‫واتخذنا هذا القرار منذ وقت طويل.
‫أتحتاجين إلى دخول الحمام قبل أن نبدأ؟
‫لا، شكراً.
‫لكنني أتمنى...
‫أنا "ناتانيا"، هاتان "كاثي" و "بياتريس" ‫التي سبق أن قابلتها.
‫ألا يسمع الأجراس أحد سواي؟
‫إنها أجراسنا، لدينا ستة أجراس.
‫بعضها قريب وبعضها على بعد بضعة أميال.
‫ماذا عن البوق الهوائي؟
‫لم نجد عدداً كافياً من الأجراس.
‫الغرض منها إبعاد الموتى ‫الذين قد يجذبهم صوته.
‫- فكرة لا بأس بها. ‫- تفيد أحياناً.
‫لكن إن كُسر غصن، أو مع حفيف أوراق الشجر...
‫لحسن حظنا أننا في منطقة خالية نسبياً.
‫الإخلاء والمراكب... ‫هذا إن كانت حقيقية حتى.
‫أخبريني، من أين أنت؟
‫من "أتلانتا".
‫كان هذا قبل زمن بعيد.
‫ظللت أتنقل.
‫أنا وصديقي نرتحل وحدنا منذ عدة أعوام.
‫كنا نعمل على متن زورق صيد.
‫هل يوجد معك أحد؟
‫كان معي، لكننا تهنا عن بعضنا.
‫في أي نوع من زوارق الصيد كنت تعملين؟
‫زورق صيد تجاري أو صيد بالشباك أو "لاردر"؟
‫النوع الأخير، أصبت.
‫ماذا كنت تفعلين هنا؟
‫لابد أن تتفهمي أننا نشعر بالتوتر ‫حين يهتدي الناس إلى بيتنا.
‫أجل، رأيت ذلك بنفسي.
‫أنا وصديقي وجدنا مستعمرة قائمة فوق جسر، ‫أو ما تبقى منها على الأقل.
‫كنا نبحث عن مؤن، ثم هاجمنا الموتى الأحياء.
‫الموتى، وكنا نحاول الفرار منهم،
‫ثم سقطت من فوق الجسر.
‫سبحت ضد التيار، وانتهى بي الحال إلى المصب.
‫الدلتا؟ الخليج؟
‫لست بارعة في المصطلحات الجغرافية.
‫ظننت أنني سأموت في الماء.
‫وحين بلغت الشاطئ، فقدت الوعي.
‫- إنه جسر شارع "ويندسور". ‫- أتعرفين كيفية الوصول إلى هناك؟
‫- نعرف. ‫- لم تجب عن السؤال.
‫ألم أجب؟ ما هو السؤال؟
‫- ماذا كنت تفعلين هنا؟ ‫- حين أحضرت لي تلك الفتاة "سيندي" الطعام،
‫تظاهرت بأنني فاقدة الوعي وتبعتها إلى هنا.
‫بدا أن لديها معسكراً، ‫وأنا كنت أبحث عن المساعدة.
‫لمّ كنت تتسللين إذن؟
‫أردت أن أرى إن كان الوضع آمناً هنا، ‫وما زلت غير واثقة.
‫إنني آسفة لأنني أفزعتكن، صدقنني.
‫لكن لو أرشدتنني إلى الاتجاه الصحيح ‫فإنني سأرحل.
‫يجب أن أعود إلى الجسر وأبحث عن صديقي.
‫لو تركناك ترحلين، فسنكون في موقف ضعف.
‫أصبحت تعرفين عنا الكثير.
‫- لو تركتنني أرحل؟ ‫- أجل.
‫في الأحوال العادية، كنا قتلناك بالفعل.
‫نحن نطلق النار على الغرباء ‫إن دخلوا معسكرنا.
‫لكن تقول "بياتريس" أنك لم تقتليها،
‫وكادت حفيدتي أن تموت وهي تحاول إنقاذك.
‫تلك الفتاة، "سيندي".
‫وبالتالي يبقى السؤال ‫ماذا نفعل بك ما دمنا لن نقتلك.
‫أجل، إنها معضلة بالفعل.
‫خذي قسطاً من الراحة، وسنتكلم لاحقاً.
‫قد تتوصل إحدانا إلى فكرة مفاجئة.
‫رائع.
‫أرجو أن تكوني من محبي الأسماك.
‫- النوع المجفف؟ ‫- أحضرت لك سمكاً نهرياً مملحاً.
‫- هل أعجبك؟ ‫- أجل.
‫لا، لم يعجبك.
‫- ليس كثيراً. ‫- سنتناول اليخنة.
‫صحيح، لم تتعارفا بشكل لائق، أليس كذلك؟
‫- "تارا"، هذه "سيندي". ‫- مرحباً.
‫أشكرك على ما فعلت على الشاطئ وعلى كل شيء.
‫لقد أنقذت حياتي.
‫أنقذتها فعلاً.
‫لا أعرف إن كانت جدتك توافق تماماً، لكن...
‫كانت أمي ستوافق.
‫دلتني على الطريق... على طريق ما.
‫- كنت أحاول تعليم "ريتشل". ‫- الفتاة الصغيرة؟
‫أجل، لم تضطر إلى القتل بعد.
‫هل اضطررت أنت؟
‫- وأجيد الرماية ببراعة. ‫- أجل، هذا صحيح.
‫حسناً، لنأكل، لنتكلم.
‫"تارا".
‫- متى تناولت الطعام آخر مرة؟ ‫- هل تحتسب عبوات صلصة الصويا؟
‫لدينا هنا إمداد لا ينفذ من الأسماك. ‫إحدى مزايا العيش بالقرب من المحيط.
‫أتظنين أنه أمر يمكنك الاعتياد عليه؟
‫أرجو أن أستطيع إقناعك بالبقاء.
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- ما المانع؟
‫سيكون الحل الأمثل لمشكلتنا.
‫نحافظ على سرية قريتنا، وتجدين أنت مستقراً.
‫أنت مقاتلة محنكة يا "تارا"، ‫وشخص صالح، هذا واضح.
‫لم تكوني لتتركي شيئاً خلفك.
‫وإن أردت، يمكننا مساعدتك ‫في العثور على صديقك.
‫وإن أراد البقاء هنا، ‫سنقدم له منزلاً أيضاً.
‫- أيمكنه البقاء هنا؟ ‫- هل يوجد ما يمنع؟
‫أقصد...
‫... لم أتصور أن أطرح هذا السؤال يوماً، ‫لكن أين هم الرجال؟
‫كلهم؟
‫دخلنا في معركة مع جماعة أخرى.
‫لم ينج منهم أحد.
‫وخسرنا الكثيرين أيضاً.
‫كان لـ"سيندي" أخ عمره 11 سنة، حفيدي.
‫وأمهما أيضاً، ابنتي.
‫بعد ذلك، قررنا حماية أنفسنا ‫مهما كان الثمن.
‫قررنا قتل أي شخص بمجرد رؤيته، أياً يكن.
‫تركنا بيتنا القديم ‫وليس معنا سوى ما نرتديه من ثياب.
‫ثم وجدنا هذا المكان.
‫قررنا البقاء مختبئات.
‫وهكذا نبقى على قيد الحياة.
‫كان بوسعك أن تؤذينا يا "تارا"، ‫لكنك لم تفعلي.
‫أعرف أن حديثي يجعلنا نبدو متوحشات، ‫لكن كان عليّ مصارحتك.
‫لعلك تتفهمين مبررات ما نفعله.
‫لعلك تفكرين في البقاء.
‫ولعلك تصارحيننا بالمكان الذي جئت منه.
‫- أخبرتكن بالحقيقة. ‫- حقاً؟
‫قلت إنك كنت تعملين ‫على متن زورق صيد، "لاردر".
‫هذا صحيح.
‫"تارا"، الـ"لاردر" هي غرفة لتخزين اللحوم.
‫أجل، كنت أكذب.
‫جئت من مجتمع حقيقي، ‫وهو مجتمع إنساني فعلاً.
‫نعيش معاً، يساعد بعضنا البعض.
‫لدينا جدران ومنازل، ‫لدي حبيبة أريد العودة إليها.
‫وقد ارتكبنا بعض الفظائع، مثلكن.
‫كانت هناك جماعة، كانوا يهددوننا.
‫اكتشفنا أنهم في محطة قديمة ‫للقمر الاصطناعي، يتخذونها مقراً لعملياتهم.
‫ذهبنا إلى هناك في منتصف الليل، ‫وقتلناهم جميعاً.
‫نالوا ما يستحقون.
‫اختاروا القتل وترويع الناس.
‫لكننا لم نقتلهم لهذا السبب.
‫لم نقتلهم لنجعل العالم مكاناً أفضل.
‫بل قتلناهم لأننا أردنا البقاء ‫على قيد الحياة، مثلكن.
‫وأعرف أنك ترين أن بقائي هو الحل الوحيد.
‫ما رأيك في هذه الفكرة المفاجئة؟ ‫لعلنا نتعاون معاً.
‫أخبرناك للتو بأننا لا نريد ‫أن يعرف أحد بهذا المكان.
‫- لا يمكنكن العيش هكذا إلى الأبد. ‫- أعتقد أننا نستطيع.
‫اسمعن، أنا أتفهم مبرراتكن.
‫لكن إن ظللتن ترين الجميع كأعداء،
‫فلن تجدن إلا الأعداء.
‫عاجلاً أم آجلاً، ستحتجن إلى صديق.
‫يمكننا حماية بعضنا البعض، ‫سنكون في أمان أكثر مما...
‫حسناً.
‫يمكننا إرسال مرشدة ترافقها، ‫تساعدها في البحث عن صديقها،
‫ثم ترافقهما إلى مجتمعهما، فقط...
‫... لتتفقده فحسب.
‫أجل، سأذهب.
‫- أريد الذهاب معها. ‫- مستحيل.
‫خرجت بدون أن تتركي خارطة بمسارك ‫وبدون التوقيع عند البوابة.
‫- ظننت أننا ناقشنا هذا كله يا "سيندي". ‫- بالفعل.
‫ستبقي داخل السياج ‫حتى تتعلمي تحمل المسؤولية.
‫لو نجحت هذه المحاولة، ‫ستلوح فرص أخرى كثيرة.
‫وإن لم تنجح، لا أريدك أن تكوني في الخارج.
‫ستلوح فرص أخرى.
‫هل أنت واثقة من عدم وجود زورق صيد ‫يسمى "لاردر"؟
‫- لأنني واثقة من أن... ‫- لا يوجد.
‫... أجل، أنت أعلم.
‫سيتحسن الوضع، حين يتقارب الناس.
‫هكذا سيعود العالم إلى سيرته الأولى.
‫أرجو أن تكوني على حق.
‫- صحبتك السلامة. ‫- أين "سيندي"؟
‫إنها في الكوخ، حزينة.
‫ما كنا سنفعل هذا ‫لولا أنها خرقت كل القواعد.
‫حظاً موفقاً يا "تارا".
‫أجل، سنحاول تعليمك ‫هذه الأشياء يا "ناتانيا".
‫شكراً، سأراك قريباً.
‫سأراك لاحقاً يا "ريتشل".
‫أعتذر عن الضربة يا "بياتريس"،
‫لقد حالفك الحظ.
‫أجل، لقد حالفني الحظ.
‫- كم نبعد عن الجسر؟ ‫- قطعنا نصف المسافة تقريباً.
‫ابقي قريبة، فالأشجار كثيفة هنا.
‫سأتولى أمره.
‫أرجوك.
‫كان بوسعي قتلك في القرية.
‫دعيني أرحل.
‫لم يبق لك شيء، لقد مات رفاقك.
‫المخلصون، قاعدة القمر الاصطناعي ‫التي قتلتموهم فيها.
‫يا إلهي، أنتم لا تدركون ما أشعلتم.
‫لم نشعل شيئاً، بل قضينا عليهم، لقد ماتوا.
‫لم تردعوهم، لا يمكنكم ردعهم.
‫كانت مجرد نقطة مراقبة.
‫هناك المزيد منهم، المزيد من المخلصين.
‫المزيد من نقاط المراقبة.
‫وإن كانوا يعرفون بمكان أصدقائك.
‫فقد فات أوان إنقاذهم بالفعل.
‫المخلصون؟
‫هل هم من فعلوا بكن ذلك؟
‫هل هم من قتلوا كل رجالكن؟
‫كل رجل، كل صبي فوق العاشرة.
‫قاموا بصفهم وأطلقوا النار على رؤوسهم.
‫حاولنا المقاومة، مثلكم.
‫لكنهم انتصروا.
‫كان من المفترض أن نواصل العمل لحسابهم.
‫وذات ليلة، رحلنا.
‫هربنا.
‫لن نسمح لك بأن ترشديهم إلينا مرة أخرى.
‫يحصلون على مرادهم دائماً.
‫آسفة لأنك لم تستطيعي...
‫اهربي! اركضي!
‫مهلاً!
‫لن تطلقي عليّ النار.
‫- لأنني أنقذتك؟ ‫- ثلاث مرات حتى الآن.
‫لن تطلقي عليّ النار.
‫يجب أن تقسمي على ألا تعودي أبداً.
‫وعلى أنك لن تخبري عنا أحداً، ‫ولا حتى رفاقك.
‫لمّ عساي أعود؟
‫لمّ عساي أخبر أحداً عن هذا المكان؟
‫لأنه قد يعود عليك بالنفع.
‫أي شيء.
‫لم قتلنا هذين الشخصين اللذين اقتربا منا؟
‫لمّ قتلت كل هؤلاء الناس.
‫في محطة القمر الاصطناعي تلك؟
‫لأنك ظننت أنك مضطرة.
‫لكن أياً منكم لم يكن مضطراً.
‫قتلتموهم فحسب.
‫ليس هناك إنسان شرير.
‫كل ما في الأمر أنه يقرر نسيان حقيقته.
‫يجب أن تقسمي.
‫بعض الناس أشرار يا "سيندي".
‫رأيت ذلك بنفسي.
‫لهذا يجب أن أعود الآن.
‫يجب أن تقسمي.
‫أقسم.
‫خذي، هذا طعام وماء.
‫هيا، سأرافقك إلى الجسر.
‫حاولي ألا تسقطي من فوقه هذه المرة.
‫- هناك المزيد، أليس كذلك؟ ‫- أجل، الكثيرون.
‫سأحتمي بالسيارات قدر استطاعتي.
‫وماذا بعد ذلك؟
‫سأركض، أنا أحب الركض، إنه هوايتي المفضلة.
‫- لن تنجحي في الوصول. ‫- بلى، سأصل.
‫- دعيني أساعدك. ‫- لقد ساعدتني، أوصلتني إلى هنا.
‫عودي، أخبريهن بأنني هاجمتك...
‫- يعرفنك يا "تارا". ‫- لا، أخبريهن بأنك قتلتني.
‫ويعرفنني.
‫تعرفين أنني لن أبرح مكاني ‫حتى تبلغي الجانب الآخر. سالمة.
‫معي بندقيتي، معي ذخيرة.
‫لم أحضرك إلى هنا لأشاهدك تموتين.
‫لذا دعينا ننتهي من الأمر.
‫"كاثي" و "بياتريس".
‫تعرفان أننا آتيتان إلى هنا، ‫إنهما آتيتان لا محالة.
‫حسناً.
‫لمّ أنت مختلفة عنهن؟
‫بعد كل ما حدث؟
‫لمّ أنت مختلفة؟
‫حسناً.
‫حسناً، اصعدي إلى هذا الجانب، هيا!
‫"هيث"!
‫أنا آتية يا "هيث"!
‫لا! اهربي!
‫- نحن معاً في هذه المحنة! ‫- أعرف!
‫ربما كان هذا أنت.
‫أرجو أن يكون هذا أنت.
‫"نظارات شمسية! تحف!"
‫"مرحباً بكم في (ألكساندريا)، ‫المنطقة الآمنة"
‫"رحمة للتائهين وانتقام للسالبين"
‫آسفة يا "تارا".
‫أنا أيضاً آسفة.
‫ليس من الضروري أن نجلس مكتوفتي الأيدي.
‫أسلحة، ذخيرة... ‫أليست لديك أية خيوط ترشدنا؟
‫أي شيء، أي مكان.
‫لا أبالي كم بدت المخاطر شديدة، ‫أخبريني بمكان، وسأذهب إليه.
‫لابد أنه يوجد مكان ما.
‫يمكننا الأخذ بالثأر.
‫يمكننا تصحيح الوضع.
‫يجب أن نفعل ذلك.
‫لا نستطيع.
‫لم أر في الخارج ما يبشر بالخير.
‫ترجمة "مي محمد عبد اللطيف بدر"