‫"ماغي".
‫أعرف أن الناس يتكلمون،
‫ويثنون عليك وعلى "ساشا".
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫عن تلك الليلة...
‫... حول اعتقادهم بأنك أنقذت المكان.
‫احذري الغرور.
‫لا تسمح لذلك بإزعاجك.
‫يبدو أنه يزعجك.
‫ماذا تفعلين في الأعلى؟
‫هل ستأكل هذه الثمرة؟
‫أجل.
‫يا رجل، أنت تعرف أنها حامل.
‫عكس منبت الشعر يا فتى.
‫احلق دائماً بعكس منابت الشعر.
‫"ارحل الآن"
‫تباً، يا لها من رائحة زكية.
‫أتريد تذوقه؟
‫حسناً.
‫إليك بعصير الليمون اللعين.
‫كان لدي البعض منه في مطبخي.
‫أعجب "دينيس".
‫شكراً.
‫اسمعي،
‫عودي إلى المنزل، ودعيني أتولى الأمر.
‫لا، أنا بخير.
‫أخبرت "ريك" بأنني سأرعى "جوديث".
‫سأفعل ذلك.
‫يجب أن تنصرفي.
‫نحن على وشك الجلوس إلى المائدة.
‫سنحتاج إلى أدوات مائدة لشخص إضافي.
‫لدينا اليوم فحسب، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫سرعان ما سيغرق الزورق ‫لكثرة ثقوب الرصاص فيه.
‫سنستطيع بلوغ زورق التجذيف على الأرجح.
‫على الأرجح.
‫إن أردت البقاء هنا...
‫سأتظاهر بأنك لم تقل ذلك.
‫سأكمل حتى النهاية، كلانا سيكمل.
‫لن أنتظر والدك أكثر من ذلك.
‫لا أعرف أين هو بحق السماء،
‫لكن "لوسيل"...
‫... جائعة.
‫ناولني الخبز يا "كارل"،
‫من فضلك.
‫"معك بعيداً"
‫هذا جيد، الأمر بهذه السهولة.
‫إنه مجرد... تبادل.
‫مظهرك مزري، مما يعني أنك قاتلت ‫من أجل هذه الأغراض، وأديت واجبك.
‫أنت تفهم المطلوب يا فتى، ‫وهذا يعجبني، يعجب "نيغن".
‫يسعدني سماع ذلك.
‫إن أحسنت التصرف، فقد أريك أين نقيم.
‫قد أدعوك إلى شطيرة.
‫أخبريني بالموعد المناسب فحسب.
‫هل تستمتع بالمشاهدة يا ذا الشعر الطويل؟
‫أجل، أقصد...
‫تقصد أنك ستغرب عن وجهي، الآن!
‫"مورغان".
‫إنها بضعة أشياء من حديقة المملكة.
‫بعض الدراق والتفاح.
‫شكراً، لا أحتاج إليها.
‫يمكنك إعالة نفسك، أعرف، ولكن...
‫- ... الفاكهة الطازجة غير متاحة... ‫- حقاً؟.
‫إنني بخير.
‫"إزيكيال"؟
‫يبدو أن بعض الناس يجدون صعوبة في تصديقي ‫حين أقول أنني أريد أن أُترك وشأني.
‫كنت أحاول أن أتركك وشأنك، وسأفعل.
‫لكنك ناديتني، لماذا؟
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫هذا جيد، يمكنك الرحيل الآن.
‫- أعتقد أنك بدأت تلينين. ‫- أعتقد أنك سترحل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً يا "كارول"، آسف لإزعاجك.
‫لم أتوقع أن أراك هنا أيضاً يا "مورغان"،
‫يسرني أنك موجود.
‫في الواقع، أردت التحدث إليكما حول أمر مهم.
‫أوشكنا على بلوغ زورق التجذيف.
‫- الزورق يمتلئ بالماء، أسرع. ‫- أعرف.
‫انتبه إلى اليسار يا "ريك"!
‫أوشكنا على الوصول.
‫اصمد!
‫ابق في الزورق! يمكنني أن...
‫"آرون"!
‫أنا بخير، أنا على ما يرام.
‫أنا بخير.
‫كف عن الالتصاق بالجدار، انتبه!
‫تباً!
‫- اذهب وأحضر ممسحة وبرميلاً آخر. ‫- هل سنحتفظ بهذه القمامة؟
‫ليس علينا أن نأكلها.
‫يا إلهي، إنه يكره المخلل.
‫بها خطافات، لا أعرف لمّ لم يربطها.
‫أخبرته مرتين، لكن هذا الغبي لم ينصت.
‫"تهانينا على الفوز ‫لكنك الخاسر رغم كل شيء!"
‫لم يتمتع بروح رياضية.
‫يبدو أن الذخيرة هي فقط التي نفدت.
‫- يجب أن نأخذ معنا هذه الأغراض الآن. ‫- أجل.
‫لديه مجاذيف.
‫ونظراً لاشتداد الرياح، ‫لن نجد صعوبة في الإبحار إلى الشاطئ.
‫ترفقي.
‫انتهينا، أعيدي هذه الخردة.
‫لمّ لا تنتبه إلى طريقك في المرة القادمة؟
‫هيا، كفي عن مضايقته.
‫ما قلته هناك،
‫لم أقصد به التشكيك في قدراتك.
‫كل ما في الأمر...
‫... أننا قطعنا كل هذه المسافة، ‫وخاطرنا بهذا كله، من أجل إحضار أغراض لهم.
‫وهناك من لا يوافقون على ذلك
‫لم أكن لألومك إن لم تكمل.
‫كنت موجوداً.
‫رأيت ما حدث على الطريق.
‫ما نفعله هو الحفاظ على أرواح الناس.
‫لو استطعنا تحقيق ذلك، ‫فلن يعود مهماً ما يحدث معنا.
‫ترى "ميشون" أن هذه ليست حياة تستحق العيش.
‫الالتزام باختيار كهذا،
‫بعد الحياة التي عشناها، ‫بعد الحرية، أتفهم شعورها.
‫إنه أمر صعب.
‫هذا يعني التنازل عن كل شيء، حتى عن حياتك.
‫لكن إما أن يكون قلبك نابضاً أو لا يكون.
‫إما أن تكون قلوب أحبائك نابضة أو لا تكون.
‫نأخذ ما يعطوننا إياه كي نعيش.
‫منذ متى ترافقين "نيغن"؟
‫لمّ كنت هناك وحدك؟
‫أخبريني.
‫تتصورين أن الكلام لن يغير نهايتك، ‫لكنك لا تعرفينني.
‫لنر ما سيحدث.
‫لن أقتله اليوم.
‫سأجد طريقة كي ننتصر فيها.
‫سأغير النهاية بالنسبة لي.
‫لهذا كنت هناك وحدي.
‫أهذه فطيرة التفاح؟
‫- كيف عرفت؟ ‫- شممت رائحتها من وراء الباب.
‫- هل خبزتها؟ ‫- أهدانا إياها أحد السكان مقابل ما فعلناه.
‫قالت ابنته الصغيرة ‫أن عليك الترشح لرئاسة "هيلتوب".
‫"انتخبوا (ماغي) رئيسة."
‫- أتريدين صحناً؟ ‫- لا، شكراً.
‫هل "جيزس" من أعطاك هذا؟
‫ألا يزال موجوداً؟
‫هناك أشياء أريد إضافتها إلى قائمته ‫قبل خروجه.
‫يحتاج الصبية إلى ما يكتبون به، ‫أقلام حبر وأقلام رصاص...
‫- هل أصبحت الرئيسة بالفعل؟ ‫- كنت أتحدث إلى الناس فحسب.
‫خرج "جيزس" صباح اليوم، ‫أخبرني أن أبلغك، لكنني نسيت.
‫حسناً، في المرة القادمة.
‫- سأحضر بعض الحليب. ‫- دعيني أحضره.
‫لا، أنا بخير.
‫- ما الأمر؟ ‫- أنت تكذبين على "ماغي" بشأن "جيزس".
‫لمّ تقولين ذلك؟
‫فتاة تعيش في المنزل، حدثتني عن الجميع هنا،
‫قالت أن "جيزس" يعمل في إحضار الأشياء ‫من الخارج وأنه خرج بالأمس وليس صباح اليوم.
‫- هذا لصالحها. ‫- لماذا؟
‫لأنه يتوجب عليّ فعل شيء ما، ‫ومن الطبيعي أن ترغب في مساعدتي.
‫تريدين قتل "نيغن".
‫ماذا إن كان لديك من يساعدك؟
‫إن كان لدينا من يساعدنا، أناس كثر، ‫فلن أخشى أن أخبرها،
‫لأنها ستعرف أن قتله ليس مسؤوليتها.
‫- أما إن كنت وحدي... ‫- لست وحدك.
‫أنت و "ماغي" لستما الشخصين الوحيدين ‫اللذين يريدان قتل "نيغن"، هناك...
‫لا يا "إينيد"، هذا لن يحدث.
‫وإن كان أمرها يهمك، ‫فلن تخبريها بشيء عن الأمر.
‫يجب أن نحافظ على سلامتها.
‫يجب أن تحافظي على سلامتها.
‫لست وحدك.
‫يبدو أن الأمر كذلك.
‫تكاتفت كثير من المجتمعات ‫بعدما انهار العالم.
‫ربما كنتما من أحد تلك الأماكن.
‫اختفت الآن معظم المجتمعات والمخيمات.
‫خسرت رفاقاً.
‫فقدت الأمل في الناس.
‫ثم وجدت المملكة.
‫قابلت "إزيكيال".
‫رأيت ما بناه.
‫لكنني على ثقة الآن بأن ما بناه مهدد.
‫- المخلصون. ‫- المخلصون.
‫قبل بضعة شهور، صادف "إزيكيال" وبعض الحراس ‫مجموعة منهم في الغابة.
‫تبيّن المخلصون قدرات "إزيكيال"،
‫ولم يرغب "إزيكيال" في القتال، ‫فأبرموا صفقة.
‫مقابل الطعام والمؤن، لا يتأذى أحد، ‫ولا يطأون بأقدامهم أرض المملكة.
‫- وقلة قليلة منا تعرف بذلك. ‫- ما علاقة ذلك بي؟
‫أعرف أن "إزيكيال" معجب بك.
‫كما أعرف أن "إزيكيال" يثق بك، ‫ولهذا أنا هنا.
‫أريدكما أن تساعداني في إقناعه بشيء ما.
‫في الوقت الراهن، ‫نحن في حالة سلام مع المخلصين.
‫لكن شيئاً ما سيحدث عاجلاً أم آجلاً،
‫قد نحضر مؤناً لا تكفيهم،
‫بل وقد ينظر أحدنا إلى أحدهم ‫بطريقة لا تعجبه.
‫أو قد يقررون ببساطة خرق الاتفاق.
‫ستسوء الأوضاع.
‫وحين تسوء،
‫ستسقط المملكة.
‫كانت لي أسرة.
‫خسرتها في هذا العالم.
‫رأيتهم يموتون.
‫إنني أخشى أنه إن لم نفعل شيئاً الآن،
‫فإننا لن نخسر مزيداً من الناس فحسب، ‫بل سنخسر كل شيء.
‫أعرف حقيقة المخلصين، وأعرف ما يفعلون،
‫وأعرف أنهم غير جديرين بالثقة.
‫وأعتقد أنكما تعرفان ذلك أيضاً.
‫ما الذي تطلبه تحديداً؟
‫أطلب منكما مساعدتي في إقناع "إزيكيال" ‫بمهاجمة المخلصين،
‫بتوجيه الضربة الأولى، وتدميرهم.
‫أهي من أجلك أم من أجل "نيغن"؟
‫إنها له.
‫كيف ستقتلينه؟
‫سأضغط الزناد.
‫سيقتلونك.
‫موافقة، بشرط أن يموت أولاً.
‫لمّ يجب أن تموتي؟
‫لأنه يجب أن يموت.
‫أتفق معك، لكن...
‫... لمّ يجب أن تموتي أنت؟
‫لا داعي... للكذب عليّ إذا...
‫... كان هذا آخر حديث بيننا.
‫لو كان "أبراهام" على قيد الحياة، ‫لاستطعنا القتال.
‫لو كان "غلين" على قيد الحياة،
‫لما فقد طفل "ماغي" والده.
‫"ميشون" و "كارل" يستطيعان القتال.
‫"ريك" معهما.
‫"آرون" لديه "ريك".
‫"يوجين" يتمتع بالعلم.
‫"داريل" قوي.
‫ماذا عن "ساشا"؟
‫انظري إلي يا "روزيتا".
‫ليس من الضروري أن تموتي.
‫ليس من الضروري أن يموت أحد.
‫سننتصر.
‫لكن علينا انتظار اللحظة المناسبة،
‫أو صنعها معاً.
‫وأنت جزء من هذه القوة الجماعية.
‫لا تفعلي هذا.
‫نحن بحاجة إليك.
‫اسمعا، أعرف أن عددهم كبير.
‫وأعتقد أن هناك عدداً أكبر من رفاقنا ‫في المملكة.
‫عنصر المفاجأة هو أملنا الوحيد.
‫يحب أن نبادر بالهجوم، ويجب أن نهاجم الآن ‫بينما ما زلنا نملك الأفضلية.
‫أعتقد أنك يا "كارول" لم تشاركي من قبل ‫في أعمال عنف وقتال.
‫- أنت مخطئ. ‫- أنت مخطئ تماماً.
‫أعتقد أنها أقدر المقاتلين في هذه الغرفة.
‫إذن فقد حان وقت القتال.
‫لا، لن أشارك في هذا.
‫إذن ليس من الضروري أن تقاتلي.
‫ما عليك سوى إقناع "إزيكيال" ‫بحشد المملكة للقتال.
‫أنت لا تفهمني.
‫لم أرد مجيئك أنت أو "إزيكيال" ‫أو "مورغان" إلى هنا.
‫ولا أريد أن تكون لي أية صلة ‫بحياتكم أو بموتكم.
‫إنما أريد أن أُترك وشأني.
‫سيموت الكثير من الناس.
‫- أنت قتلت رجلاً. ‫- أزهقت روحاً لأنقذ روحاً.
‫إنه نفس الشيء بحق السماء.
‫- سنزهق أرواحهم لننقذ أنفسنا! ‫- لكنكم غير واثقين من هذه النتيجة.
‫ستختار أن تقتل ذات يوم يا "مورغان"، ‫لأن الوضع سيصل إلى هذا الحد من السوء!
‫لمّ لا تختار الآن، ‫قبل أن تخسر شخصاً يهمك أمره؟
‫نحن في سلام حالياً، لن أشارك في تغيير ذلك.
‫- وقد نستغل ذلك لتحسين الأوضاع. ‫- ليس مع هؤلاء!
‫حين ينقلبون ضدنا، وسينقلبون حتماً، ‫سيكون هذا الدم في أعناقكما!
‫لكن ربما اعتدتما على ذلك.
‫- يجب أن ترحل أنت أيضاً. ‫- يجب أن أرحل.
‫لا أريد أن يأتي أحد آخر، ‫ولا أن يعرف مكاني حتى.
‫إن رأيت شخصاً نعرفه، ‫فأخبرهم بأنني قد رحلت.
‫- افعل هذا من أجلي رجاء. ‫- لم أتعمد المجيء لهنا.
‫مرحباً.
‫"ممنوع التخييم في هذه المنطقة"
‫ألديك موعد غرامي؟
‫وضعي معهم جيد، سأحاول استغلال ذلك.
‫حقاً؟ كيف؟
‫بمحاولة الاقتراب، ‫حتى وإن كانت مجرد محاولة.
‫لو استطعت التقرب إليهم، ‫فبعد فترة، قد تكون شهوراً أو أعواماً،
‫قد نحاول عندها القيام بشيء ما.
‫أعتقد أن هذا ما كانت ستفعله أمي.
‫لذا فإن هذا ما سأفعله.
‫حسناً.
‫أياً يكن،
‫ظننت أن بيننا علاقة جيدة.
‫على الأقل بداية علاقة جيدة.
‫لمّ أنهيتها؟
‫بل ولمّ بدأتها؟
‫أحاول عدم التفكير في أي شيء.
‫أنت وسيم وطويل القامة.
‫أحياناً ما تكون رقيقاً.
‫فاستغليتك.
‫آسفة.
‫هل تودين تناول العشاء لاحقاً؟
‫أريد تناول العشاء لا أكثر، بدون شروط.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫لن أضربك، أقسم لك.
‫يمكنك الخروج من تلك البوابة، ‫ولن أخبر أحداً بأي شيء.
‫من المفترض أن أكون هناك الآن، ‫لكن اسمعني...
‫... إنني أحاول تدبر أموري فحسب، ‫مثلك تماماً.
‫أرجوك.
‫"داريل".
‫هنا، لا يتدبرون أمورهم فحسب.
‫بل يأخذون كل شيء.
‫المفتاح معي، هيا بنا.
‫- لا، قلت لا. ‫- أريد التحدث معه فحسب.
‫لا تكوني بغيضة يا "أرات"، دعيه يمر.
‫تباً، أهذا لي؟
‫لم نتعرف بشكل رسمي بعد، أنا "سبنسر مونرو".
‫مرحباً.
‫هذا هو "نيغن".
‫- أهو هناك؟ ‫- أجل.
‫كلنا "نيغن".
‫لا يمكنك فعل ما تريدين فعله، أياً يكن.
‫لكن لا تزال لديك بضعة خيارات.
‫عودي إلى المنزل، أحرقي هذه السيارة.
‫ادفعي بها إلى إحدى البحيرات كي تختفي.
‫هناك كاتم للصوت في درج السيارة.
‫- أين هو؟ ‫- "نيغن"؟
‫إنه في منزلك أيها البغيض، ينتظرك.
‫مهلاً، بهذه السهولة؟
‫نحن ننتظر منذ ساعات، لنرى ما ستحضر لنا.
‫لمّ لا نلقي نظرة أولاً؟
‫مياه جارية وتكييف هواء...
‫... وهدية للترحيب بي في المنزل؟
‫قضي الأمر، ‫سأتخذ من هذا المنزل، منزلاً للإجازات.
‫لنشرب نخب ذلك.
‫هذا جيد.
‫لا ينقصني سوى طاولة بلياردو.
‫لا شيء يضاهي لعب البلياردو.
‫مرأب المنزل المقابل فيه طاولة بلياردو.
‫ربما أصبحت من الآن أعز أصدقائي يا "سبنسر".
‫لكنه يوم صحو.
‫أروع من أن نبقى بداخل مرأب، ألا تتفق معي؟
‫أجل، واتتني فكرة أفضل.
‫غنيمة لا بأس بها.
‫ابتعدنا مسافة كبيرة لنجد شيئاً.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫"تهانينا على الفوز ‫لكنك الخاسر رغم كل شيء؟"
‫هل تركت لنا رسالة حب؟
‫لا، كنت... أقصد...
‫من البديهي ألا نقوم...
‫مهلاً، هل قلت أنه من البديهي؟
‫لم نكتب ذلك.
‫المشكلة ليست في الرسالة اللعينة!
‫مهلاً، توقف.
‫اذهب إلى "نيغن" يا "ريك".
‫لكن صديقك، سيبقى هنا.
‫- أيها... ‫- تراجع!
‫من المستحيل أن أفعل هذا مع "ريك".
‫كان سيقف أمامي، عابساً.
‫يرمقني بتلك النظرة الجانبية المزعجة.
‫لهذا جئت لمقابلتك.
‫أريد التحدث معك عن "ريك".
‫حسناً، أخبرني يا "سبنسر"، حدثني عن "ريك".
‫أفهم ما تحاول فعله.
‫ما تحاول بناءه.
‫لا أقول أنني أتفق مع أساليبك.
‫لكنني متفهم، أنت تصنع شبكة،
‫تشجع الناس على المساهمة ‫من أجل الصالح العام.
‫هذا مفهوم.
‫لكن عليك أن تعرف ‫بأن "ريك غرايمز" لديه تاريخ
‫بعدم التعاون مع الآخرين.
‫أهكذا إذن؟
‫لم يكن "ريك" القائد الأصلي هنا، بل أمي.
‫كانت تبلي بلاءً حسناً في القيادة.
‫ثم ماتت، بعد فترة وجيزة من ظهور "ريك"،
‫وأخي وأبي كذلك.
‫إذن، كان كل شيء هنا على ما يرام لأعوام؟
‫ثم جاء "ريك"، وفجأة، أصبحت يتيماً؟
‫إنها أكثر قصة محزنة سمعتها في حياتي.
‫لحسن حظك أنه لم يعد المسؤول.
‫لا يهم، غروره خارج السيطرة.
‫سيجد طريقة ليفسد بها كل شيء،
‫ويحاول ممارسة القيادة بطريقته ‫والسيطرة على كل شيء.
‫هذا ما فعله مع أمي، وهذا ما سيفعله ثانية.
‫ما الذي تقترح فعله حيال ذلك؟
‫أنا ابن أمي، وأستطيع أن أكون قائداً مثلها.
‫هذا ما يحتاج إليه هذا المكان، ‫و ما تحتاجه أنت.
‫إذن، يجب أن أوليك القيادة، أهذا ما تقوله؟
‫سيكون حالنا أفضل بكثير.
‫أنت بخير.
‫حسناً، أوضحت وجهة نظرنا.
‫لا زال قلبي نابضاً، أليس كذلك؟
‫إنني أفكر يا "سبنسر".
‫أفكر في تهديد "ريك" بقتلي،
‫وكراهيته الواضحة لي.
‫لكنه في الخارج الآن،
‫يجمع لي المؤن.
‫ليحرص على ألا أؤذي أحداً ‫من أهالي هذا المكان الكرام.
‫إنه يكبت كراهيته وينجز ما يلزم إنجازه.
‫هذا يتطلب شجاعة داخلية.
‫ومن ناحية أخرى، ها أنت،
‫الرجل الذي انتظر غياب "ريك"، ‫ليتسلل ويتحدث معي،
‫ويدفعني إلى القيام بأعماله القذرة، ‫كي يحل محل "ريك".
‫لهذا سأسألك، إن كنت تريد أن تحل محله،
‫فلمّ لا تقتل "ريك" بنفسك وتحل محله؟
‫ماذا؟ لا، أنا لم... أنا لا...
‫أتعرف ما أفكر فيه؟ لأنه لدي تخمين.
‫لأنك تفتقد للشجاعة الداخلية.
‫يا للإحراج.
‫ها هي.
‫كانت بداخلك منذ البداية، هناك شيء بداخلك.
‫لم أخطئ يوماً في حياتي كما الآن!
‫فليأتي أحدكم إلى هنا
‫لينظف هذه القذارة.
‫هل يريد أحدكم إكمال المباراة؟
‫هيا.
‫هل من أحد؟
‫بربكم، كنت سأفوز.
‫تباً! ما هذا بحق السماء؟
‫تباً!
‫- هل حاولت قتلي؟ أطلقت النار على "لوسيل"! ‫- اعترضت طريقي.
‫ما هذا؟
‫هل صنعت هذه الرصاصة يدوياً؟
‫تأملوا تلك الثنايا.
‫إنها مصنوعة يدوياً.
‫قد تكونين غبية يا عزيزتي.
‫لكنك أثبت عبقرية حقيقية.
‫ارفعي السكين إلى وجه الفتاة يا "أرات"،
‫وجه "لوسيل" الجميل الناعم،
‫لن يعود أبداً إلى سابق عهده.
‫فلمّ يبقى وجهك على حاله؟
‫إلا إذا...
‫... إلا إذا أخبرتني من صنع هذه الرصاصة.
‫أنا، أنا من صنعها.
‫أعتقد أنك تكذبين،
‫وتكذبين عليّ الآن؟
‫يا للأسف.
‫ستضطر "أرات" إلى تقطيع هذا الوجه الجميل.
‫- محاولة أخرى. ‫- أنا من صنعها.
‫يا لك من فتاة قوية!
‫حسناً.
‫كما تريدين.
‫"أرات"... اقتلي شخصاً ما.
‫لا، أنا من صنعها! لا!
‫كان بيننا اتفاق.
‫"ريك"! انظروا يا رفاق، لقد جاء "ريك".
‫بُح صوتي وأنا أصيح في رفاقك.
‫ما رأيك لو شكرتني يا "ريك"؟
‫اسمع... أعرف أننا بدأنا هذه العلاقة
‫بأن أوسعت كل أصدقائك ضرباً.
‫وبسبب ذلك، لن نجلس معا أبداً
‫ونصفف شعر بعضنا البعض، ‫ونتشارك في أعمق أسرارنا،
‫لكن هلا تنسب إلي ما أستحقه من فضل؟
‫لقد بذلت جهداً خارقاً للتو ‫لأثبت لك مدى عقلانيتي.
‫ابنك... اختبأ في إحدى شاحناتي،
‫وفتح النار على مجموعة من رجالي.
‫وأنا أحضرته إلى المنزل، سالماً غانماً،
‫وأطعمته المعكرونة.
‫شخص آخر من رفاقك...
‫... أرادني أن أقتلك وأضعه محلك في القيادة.
‫قتلته من أجلك.
‫وأخرى، هنا...
‫... أطلقت النار على "لوسيل"، ‫في محاولة منها لقتلي الآن،
‫فخلصتك من فم آخر تضطر إلى إطعامه.
‫وبالنظر إلى هيئتها،
‫كان فمها يسبب لكم الكثير من الخسائر.
‫أنا شخصياً، ما كنت لأختارها لتموت،
‫لكن "أرات"... لا أعرف، لم تثق بها.
‫أغراضك في انتظارك عند البوابة، خذها وارحل.
‫بكل سرور يا "ريك".
‫مباشرة بعد أن أجد صانع هذه الرصاصة،
‫رجلاً كان أم امرأة.
‫"أرات"؟
‫أنا من صنعها!
‫لا، لم تصنعيها.
‫أنا من صنعها.
‫- أنا وحدي. ‫- أنت؟
‫تطلب صنعها غلافاً واحداً ‫ومخزن إعادة تعبئة رباعي الفتحات.
‫- وباروداً وقمعاً للبارود... ‫- اصمت.
‫أصدقك.
‫امنحيني القوة يا "لوسيل"،
‫سأخلصك من صانع الرصاص يا "ريك".
‫بالإضافة إلى ما تركته لي ‫عند البوابة الأمامية،
‫وأياً يكن ما جمعته لي، ليس كافياً.
‫لأنك ما زلت في وضع خطير جداً
‫بعد ما حدث اليوم.
‫لنتحرك!
‫لا! أرجوكم، خذوني! لا!
‫لن أكذب عليك يا "ريك"،
‫مطبخك في حالة مزرية.
‫أراك في المرة القادمة.
‫أخبرني "كارل" بأنك هنا، أنا...
‫وجدت ما كنت أبحث عنه.
‫أردت الذهاب معكما أنت و "آرون"،
‫لكنني لم أستطع،
‫كان عليّ أن أسلك طريقي الخاص.
‫لكنني حين وجدته،
‫أدركت أنني...
‫... لا أريده أن يكون طريقي وحدي.
‫أريده أن يكون طريقنا، أنا وأنت.
‫عددهم يفوق عددنا أكثر مما تصورنا.
‫الفارق العددي كبير جداً.
‫لكن هذا لن يغير من شعوري،
‫لأنه لا يغير الواقع الحالي.
‫ما زلنا على قيد الحياة يا "ريك".
‫وقعت أحداث كثيرة جداً، ‫ما كان من المفترض أن نعيش لنشهدها.
‫ورغم ذلك، أو ربما بسبب ذلك، عشنا.
‫ما زلنا هنا، أنا وأنت.
‫ما زلنا صامدين، وسنظل صامدين.
‫إذن، بم سنستفيد من ذلك؟
‫كيف نجعل لهذا معنى؟
‫نحن من ننجز ما يجب إنجازه، أنت قلت ذلك.
‫نحن من نعيش.
‫لهذا يجب علينا أن نقاتل.
‫ليس من أجلنا.
‫بل من أجل "جوديث"، من أجل "كارل".
‫من أجل "ألكساندريا" و "هيلتوب".
‫من أجلنا جميعاً.
‫يمكننا قتالهم يا "ريك".
‫يمكننا إيجاد طريقة لهزيمتهم.
‫نستطيع فعل ذلك.
‫لكن...
‫فقط لو
‫قاتلنا.
‫أجل، عرفت ذلك الآن.
‫عرفت ذلك الآن.
‫"ساشا"! "إينيد"!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫الجنين بخير.
‫كلنا بخير.
‫كنت على حق.
‫كنت على حق منذ البداية.
‫أخبرتنا أن نكون مستعدين للقتال.
‫لم أصغ ولم أستطع.
‫الآن أستطيع.
‫ترجمة "مي محمد عبد اللطيف بدر"