‫"مرحباً بكم في منطقة (ألكساندريا)، ‫المنطقة الآمنة"
‫"رحمةً للضالين وانتقاماً للسالبين"
‫للاطمئنان فقط.
‫"الكتاب المقدس"
‫"معك بعيداً"
‫لا! مستحيل، لم يكن هذا اتفاقنا.
‫أقسمتم بأنكم قادرون على إبادة المخلصين، ‫وقد فشلتم.
‫لذا فقد انتهت أية اتفاقات كانت بيننا.
‫أصبحت باطلة.
‫لسنا شركاء في التجارة، لسنا أصدقاء، ‫ولم نلتق قط.
‫لا بل لا يعرف بعضنا بعضاً.
‫لست مديناً لكم بشيء، بل إنكم مدينون لي
‫لأنني قمت بمخاطرة شخصية كبيرة ‫حين آويت اللاجئين.
‫كنت شجاعاً جداً ببقائك هنا، ‫بينما أنقذت "ماغي" و "ساشا" هذا المكان.
‫كانت شجاعتك مصدر إلهام للجميع.
‫ألا تعمل لحسابي؟ ألسنا صديقين؟
‫لقد بدأنا الحرب بالفعل يا "غريغوري".
‫- أنتم بدأتموها. ‫- أجل، وسننتصر.
‫- إنهم قتلة. ‫- أهكذا تريد أن تعيش؟
‫تحت رحمتهم وهم يقتلون رفاقك؟
‫أحياناً لا نستطيع اختيار شكل حياتنا.
‫أحياناً يا "ريكي"، ‫يجب أن ترضى بما لديك من نعم.
‫كم شخصاً نستطيع إعداده للقتال؟ ‫كم شخصاً هنا يستطيع القتال؟
‫بصيغة الجمع؟
‫لا أعرف حتى عدد المقيمين هنا يا "مارغريت".
‫وهل هذا مهم أصلاً؟
‫ماذا ستفعلون؟
‫هل ستشكلون كتيبة من مزارعي الذرة؟
‫لأن هذا ما لدينا، مزارعين.
‫- لن يرغبوا في القتال. ‫- أنت مخطئ.
‫حين يجد الناس الفرصة لفعل ما يمليه الضمير، ‫عادة ما يتقدمون.
‫- يتمنى الناس... ‫- اسمحي لي بإيقافك
‫قبل أن تشرعي بالغناء، حسناً؟
‫وبالمناسبة، من سيدرب هذه الجموع؟
‫- أنا سأدربهم. ‫- أمهلني أسبوعاً.
‫هذا سؤال تقريري، لا أريد أن أعرف.
‫لا أريد سماع كلمة أخرى عن الموضوع، أبداً.
‫هل ستكون حالنا أفضل بدون المخلصين؟ ‫نعم أم لا؟
‫نعم، بالتأكيد، حسناً.
‫إذن... ماذا ستفعلون لحل المشكلة؟
‫لم أقل أن لدينا مشكلة، أنت من قال.
‫ولا يعنيني كل ما يحدث خارج نطاق اختصاصي.
‫ما هذا بحق السماء؟ إما أن تكون معنا أو لا.
‫أنت تتكلم دون حساب للتبعات.
‫أعتقد أنني أوضحت موقفي تماماً.
‫وأريد أن أشكركم جميعاً ‫على عدم وجودكم هنا اليوم.
‫وعلى عدم عقد هذا الاجتماع معي،
‫و على عدم رؤيتكم من قبل أحدهم ‫وأنتم في طريقكم للخروج من هنا.
‫بعبارة أخرى، اخرجوا من الخلف.
‫- شخص بغيض. ‫- كم أريد تحطيم أسنان ذلك الغبي.
‫- لسنا بحاجة إليه على أية حال. ‫- أجل، هذا صحيح.
‫لأن معنا "ماغي" و "ساشا" و "جيزس".
‫و"إينيد".
‫- اسمعوا... ‫- ما الخطب؟
‫لا شيء، لكن...
‫... تعالوا إلى الخارج.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- مرحباً.
‫إن لم تتذكروني، أنا "بيرتي".
‫وأنا مدينة لكم جميعاً بحياتي، مرتين.
‫وكذلك عدد كبير منا.
‫تقول "إينيد" أنكم تريدون من"غريغوري" ‫أن يقنعنا بالقتال معكم ضد المخلصين.
‫- أهذا صحيح؟ ‫- أجل.
‫هل تظنون أننا نستطيع الانتصار،
‫أننا نستطيع حقاً التغلب عليهم؟
‫أنا مؤمنة بذلك.
‫تقول "إينيد" أنكم تستطيعون تعليمنا، ‫أنا مستعدة.
‫- وأنا أيضاً. ‫- لنفعل ذلك.
‫وأنا معكم.
‫إنها بداية، سنجمع المزيد من الناس.
‫- ورغم ذلك لن يكون هذا كافياً. ‫- لا.
‫لو وجدنا المعدات المناسبة، ‫قد لا نحتاج إلى كثرة العدد.
‫لنفجرهم، لنحرقهم حرقاً.
‫قلت أن المخلصين لا يملكون جنوداً فحسب،
‫- بل إن معهم عمال أيضاً. ‫- لم يملك الناس خياراً.
‫- يجب أن ننتصر. ‫- نحتاج إلى مزيد من الناس، مجموعة أخرى.
‫"نيغن" لديه مواقع مراقبة، ‫طبيعة الأرض والمسافة ليستا في صالحنا.
‫يجب أن نعود.
‫إن عادوا يبحثون عن "داريل"، ‫يجب أن نكون هناك.
‫ليس من الضروري أن تعودوا، ليس بعد.
‫هذا أحد أجهزتهم اللاسلكية، طويل المدى.
‫يمكننا الاستماع إلى اتصالاتهم وتتبعهم.
‫إذن، ماذا سنفعل إن لم نعد الآن؟
‫أعتقد أن الوقت قد حان ‫لأقدمكم إلى "إزيكيال".
‫الملك "إزيكيال".
‫ملك؟
‫- هل تسمى المملكة؟ ‫- أجل.
‫لست أنا من سمّاها؟
‫كم تبعد من هنا؟
‫من الناحية النظرية، لقد وصلنا بالفعل.
‫أقصد، نحن هنا دائماً،
‫لكننا وصلنا، في المملكة،
‫على حدودها الخارجية.
‫مرحباً، ماذا ننتظر بحق السماء؟
‫ننتظرهما.
‫من يجرؤ على التعدي على سيادة أرض...
‫تباً، أهذا أنت يا "جيزس"؟
‫- من كل هؤلاء يا "بول"؟ ‫- مرحباً يا "ريتشارد"، سررت بمقابلتك.
‫أنا أيضاً سررت برؤيتك.
‫من هم أصدقاؤك؟
‫هذا "ريك غرايمز".
‫إنه قائد مجتمع ذي أفكار مشابهة لنا.
‫هؤلاء بعض من رفاقه.
‫نطلب مقابلة الملك "إزيكيال".
‫اخرجوا من السيارة.
‫تقول أنه مجتمع ذو أفكار مشابهة لنا.
‫فيم يشبهوننا؟
‫نعيش ونتاجر ونقاتل الموتى الأحياء،
‫وأحياناً آخرين.
‫- اصطفوا. ‫- حسناً، هذه مضيعة للوقت.
‫- هيا، لنذهب. ‫- ربما كنت على حق.
‫الملك رجل كثير المشاغل،
‫ونحن نعيش في عالم خطير.
‫عادة لا نسمح لجماعة من الغرباء ‫بتجاوز أبوابنا بسهولة.
‫نريد أن نجعل العالم أقل خطورة،
‫وقد جئنا لنثبت للملك مدى جديتنا في ذلك.
‫ستبقى السيارة في الخارج، ‫ويجب أن تسلمونا أسلحتكم.
‫ليس معنا سوى سلاحين.
‫حسناً، اتبعوني.
‫قبل أن ندخل،
‫أنت تتمتع بالحكمة والشجاعة،
‫لهذا أتحدث معك وليس مع "غريغوري".
‫أياً يكن ما تحاول إقامته هنا،
‫سواء كانت اتفاقية حماية أخرى ‫أو اتفاقية تجارية،
‫لا يهم شيء من ذلك ما لم نبدأ في مواجهة ‫المشكلة الحقيقية، المخلصين.
‫لم أرك تبتسم يوماً يا "ريتشارد".
‫أعتقد أن هذا سيتغير اليوم.
‫إنهم يتمتعون بكثرة العدد.
‫لكن هل يستطيعون القتال؟
‫يستطيعون القتال.
‫ربما.
‫"مورغان"؟
‫مرحباً.
‫كيف تعارفتم؟
‫نحن رفاق منذ بداية الكارثة.
‫الملك مستعد لمقابلتكم.
‫- هل وجدت "كارول"؟ ‫- أجل، وجدتها.
‫- أين هي؟ هل هي بخير؟ ‫- كانت هنا، ثم رحلت.
‫لم تكن سعيدة بملاحقتي إياها،
‫أرادت الابتعاد عنا، عن الجميع.
‫لكنني حين وجدتها، كانت مصابة بطلق ناري.
‫كان مجرد جرح سطحي، فأحضرتها إلى هنا، ‫لديهم أطباء مهرة.
‫هل هم من أطلقوا عليها النار؟
‫أجل. كانت قد اشتبكت مع بعض منهم،
‫وتبعها أحدهم وحاول قتلها، لكنني منعته.
‫قتلته.
‫كنت مضطراً.
‫"كارول" كانت هنا.
‫حصلت على المساعدة الطبية، لكنها رحلت.
‫"جيزس"!
‫تسرني رؤيتك يا صديقي القديم.
‫- يسره بالفعل! ‫- "جيري".
‫أخبرني، ما الخبر الذي تحمله ‫إلى الملك الصالح "إزيكيال"؟
‫هل أحضرت لي حلفاء جدد؟
‫بالفعل يا صاحب الجلالة، هذا...
‫- صحيح، نسيت أن أذكر... ‫- أجل، نمر.
‫هذا "ريك غرايمز"، قائد "ألكساندريا"،
‫وهؤلاء بعض من رفاقه.
‫أرحب بكم جميعاً في المملكة ‫أيها المسافرون الصالحون.
‫ماذا جاء بكم إلى أرضنا الجميلة؟
‫لمّ تريدون مقابلة الملك؟
‫"إزيكيال"، الملك "إزيكيال".
‫"ألكساندريا" و "هيلتوب" والمملكة...
‫... مستعمراتنا الثلاثة بينها قاسم مشترك.
‫كلنا نخدم المخلصين.
‫حاربتهم "ألكساندريا" مرة بالفعل، وانتصرنا.
‫ظننا أننا قد قضينا على الخطر، ‫لكننا لم نكن نعرف ما نعرفه الآن.
‫أننا قضينا على حصن واحد.
‫سمعنا بأنكم أبرمتم معهم اتفاقاً، ‫وبأنكم تعرفونهم.
‫إذن تعرفون أنهم يحكمون بالعنف والخوف.
‫صاحب الجلالة، لم أخبرهم إلا عن...
‫اتفاقنا مع المخلصين غير معروف لدى شعبي، ‫لأسباب وجيهة.
‫أطلعناك على هذا السر،
‫حين أخبرتنا بإنجازات "هيلتوب".
‫- لكن لم نتوقع منك... ‫- يمكننا تبادل المساعدة.
‫لا تقاطع الملك.
‫ائتمناك على سرنا.
‫لمّ أفشيته؟
‫لأنني أريدك أن تستمع إلى مخططات "ريك".
‫وما مخططاتك يا "ريك غرايمز" ‫قائد "ألكساندريا"؟
‫جئنا لنسأل المملكة، لنسألك،
‫الانضمام إلينا في قتال المخلصين،
‫القتال من أجل الحرية لنا جميعاً.
‫ما تطلبه خطير جداً.
‫الكثير من رفاقنا الصالحين،
‫- قتلهم المخلصون، بوحشية. ‫- من؟
‫"أبراهام".
‫"غلين".
‫"سبنسر" و "أوليفيا".
‫اختطف "يوجين".
‫اختطفوا "داريل". لكنه هرب.
‫إنه مستهدف في كل لحظة يقضيها بيننا.
‫- هل ستقول أنك كنت محقاً؟ ‫- لا.
‫أنا...
‫... آسف جداً لرحيلهم.
‫قتل "نيغن" "غلين" و "أبراهام"،
‫ضربهما حتى الموت.
‫روع أهالي "هيلتوب"، ‫أطلق الموتى الأحياء فقط ليثبت قوته.
‫كنت أتصور أن الاتفاق ‫هو أمر نستطيع التعايش معه.
‫الكثيرون منا تصوروا ذلك. ‫لكن ذلك بدأ بتغير.
‫فدعنا نغير العالم يا صاحب الجلالة.
‫أريد أن أكون أميناً فيما نطلبه.
‫رفاقنا أقوياء، لكن عددنا ليس كافياً.
‫ليس لدينا أسلحة... ليست كافية على الأقل.
‫ليس لدينا الكثير من الأسلحة.
‫لدينا عدد وفير من الناس.
‫والأسلحة.
‫لو بادرنا بالهجوم معاً، فيمكننا هزيمتهم.
‫لا مجال للانتظار يا صاحب الجلالة ‫حتى تزداد الأوضاع سوءاً
‫بما يفوق قدراتنا على مواجهتها.
‫علينا تصحيح الأوضاع.
‫لقد حان الوقت.
‫ما رأيك يا "مورغان"؟
‫أنا؟
‫تكلم.
‫سيموت البعض.
‫سيموت الكثيرون، وليس من المخلصين فحسب.
‫لو وجدنا طريقاً آخر،
‫يجب أن نسلكه.
‫ربما كان "نيغن" هو المفتاح،
‫مجرد أسّره واحتجازه.
‫ربما...
‫تأخر الوقت.
‫"ريك غرايمز" قائد "ألكساندريا"،
‫لقد أعطيت الملك الكثير ليفكر فيه.
‫في طفولتي،
‫روت لي أمي قصة.
‫كان هناك طريق مؤدي إلى مملكة،
‫وكانت هناك صخرة تعترض الطريق.
‫كان الناس ليتجنبوها،
‫لولا أن قوائم الخيول ‫كانت تنكسر عليها فتموت،
‫ودواليب العربات تُنتزع من مكانها.
‫كان الناس يخسرون سلعهم التي جاؤوا لبيعها.
‫وهذا ما حدث لفتاة صغيرة.
‫سقط برميل الجعة الذي خمرته عائلتها ‫من فوق العربة.
‫تحطم.
‫امتص التراب الجعة وتلاشت كلها.
‫كان هذا آخر أمل لعائلتها.
‫كانوا جياعاً، ولم يكن لديهم أية نقود.
‫جلست وأخذت تبكي ولكنها...
‫... تساءلت لمّ لا تزال الصخرة في مكانها،
‫حيث يمكنها إيذاء شخص آخر.
‫فأخذت تحفر في تلك الصخرة على الطريق
‫بيديها حتى نزفتا.
‫واستخدمت كل ما لديها لانتزاع الصخرة.
‫استغرق الأمر ساعات.
‫وفجأة...
‫... بينما كانت تهم بردم ما حفرته، ‫رأت شيئاً في الحفرة.
‫كان كيساً من الذهب.
‫رائع.
‫كان الملك قد وضع تلك الصخرة على الطريق
‫لأنه يعرف أن الشخص الذي سينتزعها،
‫الشخص الذي يفعل شيئاً إيجابياً، ‫يستحق مكافأة.
‫يستحقون أن تتغير حياتهم إلى الأفضل... ‫إلى الأبد.
‫أدعوكم جميعاً لتناول العشاء معنا ‫والمبيت إلى الغد.
‫يجب أن نعود إلى الديار.
‫سأعلن قراري في الصباح.
‫آسف.
‫آسف، حسبتك أحد الموتى.
‫- لمّ لم تهرب في الاتجاه الآخر؟ ‫- إنني أتدرب.
‫أضغط على نفسي، أحاول التسلح بالشجاعة.
‫- أعد صمام الأمان. ‫- أتدرب على إطلاق النار.
‫دعني أسديك نصيحة. سيحل الظلام بعد قليل.
‫لا تتجول هنا وحدك، وإلا قتلت.
‫ونفس الشيء ينطبق عليك، أليس كذلك؟
‫أنت لست مثلي، عد إلى المنزل يا "بنجامين".
‫- أنا... ‫- ماذا؟
‫سيظل "إزيكيال" ‫يأتي إلى هنا للاطمئنان عليك.
‫لا يريد أن يزعجك، ‫لكنه يريد الاطمئنان إلى أنك بخير.
‫هل قال لك ذلك؟
‫لا. لكنني أعرفه.
‫- أخبره... ‫- لا أستطيع.
‫إنه يرعى من يهمه أمرهم.
‫هل تريدين بعض الطعام أو زجاجة ماء؟
‫أحمل مؤناً إضافية ‫في حال قابلت شخصاً يحتاج إليها.
‫لماذا؟
‫لم يبق منا إلا القليل.
‫يجب أن نساعد بعضنا البعض.
‫- قد أراك ثانية. ‫- ربما.
‫اضغط على كعبك ثم على أصابع قدميك.
‫اثن ركبتيك، لأن الهدوء ضروري أثناء السير، ‫سمعتك آتياً من بعيد.
‫حسناً.
‫وحين يحدث هذا،
‫وحين نسمح بأن تقرع أجراس الحرية،
‫حين نسمح لها بأن تقرع في كل قرية وكل كفر،
‫في كل ولاية وكل مدينة.
‫سنتمكن من التعجيل بذلك اليوم
‫حين يتمكن كل رعية الرب، السود والبيض،
‫اليهود والأغيار، البروتستانت والكاثوليك،
‫من الإمساك بعضهم بأيدي بعضهم البعض
‫وغناء أناشيد الزنوج القديمة،
‫وأخيراً أصبحنا أحراراً.
‫حمداً للرب العظيم،
‫وأخيراً... أصبحنا أحراراً.
‫أشكرك على التطوع لرواية قصة ما قبل النوم.
‫مررت لأتمنى لها ليلة سعيدة.
‫لم تحضر العشاء، أين كنت؟
‫- ذهبت للسير في الغابة. ‫- هل وصلت إلى هناك؟
‫- بدون من يرافقك؟ ‫- قضيت على اثنين من الموتى في طريق عودتي.
‫بدأت أتقن استخدام العصا.
‫أردت التدرب بالبندقية.
‫رأيت "كارول" هناك.
‫هل بدت... على ما يرام؟
‫- هل تحدثت معها؟ ‫- أجل.
‫سألتني لمّ أحمل طعاماً وماء ‫تحسباً لمقابلة أي شخص.
‫وبم أجبتها؟
‫لنفس السبب الذي يحتم علينا الموافقة ‫على طلب "ريك".
‫أسهب.
‫رأيت عيونهم بنفسك.
‫سيخاطرون بكل شيء سواء ساعدناهم أم لا.
‫وإن لم نساعدهم، إن خذلناهم،
‫فلن يتمكنوا من الانتصار.
‫وإن انتصروا بطريقة ما،
‫سيكونون قد أنقذونا، ‫دون أن نكون قد حركنا ساكناً.
‫لطالما قال أبي ‫أنه لو طُلب منك أن تكون بطلاً، فكن بطلاً.
‫أردتني أن أكون مستعداً لأي شيء، وأنا كذلك.
‫كلنا مستعدون.
‫أشكرك على مشورتك الثمينة.
‫كان والدك سيفخر بك كثيراً.
‫الملك فخور بك جداً.
‫هذه هي الحياة هنا،
‫كل يوم، لكننا دفعنا ثمناً لهذا.
‫وأنا أردت المزيد من هذا.
‫أردت التوسع،
‫وإقامة المزيد من الأماكن المماثلة.
‫رجال ونساء فقدوا أوصالهم.
‫أطفال خسروا أهلهم، ‫لأنني أرسلتهم إلى القتال
‫ضد الموتى، في وقت لم يكن هناك داع لذلك.
‫- هذا الوضع مختلف. ‫- ليس مختلفاً.
‫بلى.
‫الموتى لا يحكموننا.
‫هذا ليس شكل الحياة خارج أسواركم.
‫لا يعيش الناس هذه الحياة الكريمة، ‫بل وبعضهم لا يعيش على الإطلاق.
‫يجب أن أخاف على شعبي.
‫تدعو نفسك ملكاً.
‫أنت لا تتصرف كملك.
‫دفعنا ثمناً لكل هذا.
‫دفعنا الثمن بأرواحنا وأذرعنا وسيقاننا.
‫السلام القائم ‫بيننا وبين المخلصين غير مستقر،
‫لكنه سلام.
‫يجب أن أتشبث به. يجب أن أحاول.
‫رغم أن المملكة لا تستطيع ‫أن تضمن لكم المساعدة التي تريدونها،
‫إلا أن الملك متعاطف مع قضيتكم.
‫أعرض على صديقنا "داريل" اللجوء لدينا،
‫بطول المدة التي يريدها.
‫سيكون في أمان هنا.
‫لا يطأ المخلصون بأقدامهم داخل أسوارنا.
‫إلى متى سيستمر ذلك برأيك؟
‫توقعت ما حدث.
‫كنت أعرف أن ذلك الملك سيرفض.
‫ورغم ذلك مازال رفضه يغضبني.
‫لمّ تقولين لي هذا الكلام؟
‫كلانا عاشر نفس الرجل الذي مات.
‫ولكن هذا لا يجعل منا صديقتان.
‫يمكنك تغيير رأيه، لكنك لن تفعل.
‫يمكنك البقاء إذن.
‫يمكننا التحدث.
‫كم شخصاً يجب أن نقاتل؟
‫سأذهب معكم.
‫ليس لدينا ما يكفي بعد ‫لمهاجمة حصن واحد من حصونهم.
‫لذا يجب أن تشارك المملكة، ‫وإلا ستظل السلطة للمخلصين.
‫جنودهم ليسوا مصدر الخطر الوحيد.
‫نحن نزيدهم قوة.
‫كلما زودناهم بالطعام والسلاح،
‫كلما زودناهم بالمزيد من كل شيء، ‫في كل يوم يعطيهم أحدنا شيئاً
‫يصبحون أكثر صلابة وتزداد صعوبة هزيمتهم.
‫افتحوا البوابة. سنرحل.
‫أنت لن ترحل.
‫- لن أبقى هنا. ‫- يجب أن تبقى.
‫هذا هو التصرف الحكيم. أنت تعرف ذلك.
‫حاول إقناع "إزيكيال".
‫أو أجبره على الامتثال من خلال التحديق فيه، ‫افعل أي شيء.
‫سنعود قريباً.
‫لكل من أحب الوغد البدين ‫بقدر ما كنت أحبه، أريد أن ألقي كلمة.
‫لم يكن "جوي" البدين واحداً من أقوى الرجال،
‫لكنه كان مخلصاً، كان يتمتع بحس دعابة رائع.
‫في الواقع، كنا نمزح بشأن الجنس الفموي ‫مع "لوسيل" منذ بضعة أيام.
‫لن تعود الأمور إلى سابق عهدها بعد موته.
‫بدون "جوي" البدين،
‫يصبح "جوي" النحيل شخصاً عادياً يدعى "جوي".
‫لذا فإنها مأساة حقيقية.
‫لذا، دعونا نحظى بدقيقة صمت.
‫هناك من يحاول سد الطريق. ‫لا بد أنهم المخلصون.
‫انظروا، أظن أن تلك هي قاعدتهم.
‫أجل، إنها هي.
‫لابد أنهم يريدون جعل الوصول إليهم صعب.
‫يجب أن نتابع التقدم.
‫سنحرك السيارات، ثم نعيدها إلى حيث كانت.
‫ليس من الضروري أن يعرفوا بأننا كنا هنا.
‫تعال وألق نظرة يا "ريك".
‫- ما الغرض من كل هذا؟ ‫- مهلاً.
‫بينما كنت مختبئاً في مؤخرة الشاحنة، ‫سمعت اثنين منهم يتكلمان عن هذا.
‫- هذا لصد قطيع موتى. ‫- لهذا وضعوا سلكاً فولاذياً.
‫ليس موضوعاً لصد ميت واحد، بل لعدد كبير.
‫- نحن بحاجة إلى هذه المتفجرات. ‫- أجل.
‫لكن علينا إيجاد وسيلة لتعطيلها أولاً.
‫حسناً.
‫التراجع للوراء لن يصنع أي فارق ‫إن انفجرت هذه العبوة الناسفة.
‫هناك إنذار بالخطر.
‫أحتاج إلى جماعة بحث.
‫ليروا إن كان "داريل" الأحمق ‫قد عاد إلى الديار.
‫- على الفور. ‫- اذهبوا إلى هناك في وقت الغذاء.
‫اقلبوا قريته الصغيرة الهادئة ‫رأساً على عقب.
‫يجب أن نذهب لنصل إلى هناك قبلهم، ‫لكننا نحتاج إلى هذه المتفجرات.
‫- علينا إخلاء الطريق على أية حال. ‫- أجل. "روزيتا"؟
‫- أتممنا الجزء الأول. ‫- وماذا بعد؟
‫علينا فك المتفجرات الثانوية، ‫الديناميت وقاذفات الصواريخ المحمولة.
‫احرصوا على عدم فض هذه الأغلفة، ‫ولا تعبثوا بها على الإطلاق.
‫- ما زالت العبوات قابلة للانفجار. ‫- سمعتم ما قالت. لنذهب.
‫ضعوا المتفجرات في صندوق السيارة ‫إن كانت بحالة جيدة.
‫بدون انبعاجات أو تمزقات. إنها ليست مشتعلة.
‫ما زالت بحاجة إلى وسيلة إشعال كي تنفجر.
‫هذه لا تنفع.
‫- لست مطمئنة إليها. ‫- حسناً.
‫أبي. انظر.
‫حسناً. ها هم قد آتوا.
‫لكنهم بعيدون. ما زال لدينا متسع من الوقت.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نحتاج إلى هذه المتفجرات.
‫ويجب أن نعيد السيارات إلى مقدمة المنحدر.
‫سيعرفون أننا أخذنا عبواتهم، فما الأهمية؟
‫نريد أن يبقى قطيع الموتى على الطريق.
‫- لماذا؟ ‫- قد نحتاج إليه.
‫حسناً. "تارا"، "كارل"، هيا!
‫- "ريك"... ‫- حسناً.
‫"ساشا"، "جيزس"، ‫أيمكنكما العودة إلى "هيلتوب" سيراً؟
‫- أجل. ‫- أخبرا "ماغي" بأننا لن نستسلم، اذهبا!
‫تفضل.
‫نحتاج إلى كل إصبع ديناميت ‫وكل قاذفة صواريخ.
‫أجل، "ريك".
‫سيقطعون عليهم الطريق.
‫- أيمكننا أن نتفرق؟ ‫- لا.
‫السيارات، إن صادفوا...
‫سنطلق البوق بقوة حين نفجرها...
‫سأعطي إشارة الانطلاق بخفض ذراعي.
‫- أجل. ‫- لا تتفرقوا!
‫- تباً! ‫- سنجد حلاً.
‫أجل، لم أكن مطمئنة إلى ذلك الجهاز.
‫ضغطت عليه.
‫وصلنا. يمكنك أن تبتسم.
‫انتصرنا. يمكننا الانتصار.
‫يمكننا.
‫نحن من يعيشون.
‫هل فقدت السيارة؟
‫- إنها في مكان آمن. ‫- لم تجدوا شيئاً.
‫لا. اسمع، يجب أن نعد الجميع.
‫مرحباً يا "ريك".
‫ومرحباً مرة أخرى.
‫ظننا أنكم لن تأتوا إلا بعد فترة.
‫أتظن أننا جئنا من أجل تسلم هدية؟ ‫أهذا ما تظنه؟
‫هل هناك سبب آخر؟
‫أجل. جئنا نبحث عن "داريل".
‫"نيغن" أخذ "داريل".
‫لكن ابنك جاء بعد ذلك، ثم اختفى "داريل".
‫- أيعقل أن يكون الأمران متصلين؟ ‫- ليسا كذلك.
‫بل ولم نعرف بأنه قد هرب إلا الآن.
‫إذن سيكون الأمر سهلاً.
‫فليأخذ كل منكم واحداً منهم.
‫يجب أن تتبعونا أثناء التفتيش.
‫إن كان هنا، فيجب أن تروه حين يموت.
‫وحدات التخزين هذه خاوية تماماً.
‫هل أقمتم حفل شواء بدون أن تدعونا؟
‫أنا جاد، هذا مؤسف.
‫أرجو أنكم لا تحاولون إخفاء الأشياء عنا،
‫لأن هذا لا ينتهي بخير عادة.
‫لدينا الكثير من الناس.
‫العثور على المؤن يزداد صعوبة، ‫وقد صببنا تركيزنا مؤخراً
‫على إيجاد أشياء قد يريدها "نيغن".
‫ما زلنا نحاول التكيف على النظام الجديد.
‫كنا سنخرج بحثاً عن مزيد من الأغراض اليوم.
‫لو انتظرتم قليلاً، لكنا أحضرنا شيئاً معنا، ‫ولوجدنا المزيد.
‫اهدأ. لم آت لتسلم المؤن.
‫هذا شيء جيد.
‫ولكن هذا اليوم آت، ‫فمن الأفضل لكم أن تبذلوا جهدكم.
‫ابحثوا بعيداً. ابذلوا جهداً إضافياً.
‫- جازفوا قليلاً! ‫- سنفعل.
‫ونحن سنكون ممتنين.
‫شكراً على تعاونك يا "ريك".
‫أعتذر إن كنا قد خلفنا بعض الفوضى،
‫لكن لدينا الكثير من المهام الأخرى.
‫وأنت أيضاً على ما أظن.
‫الوقت يمر. أسرعوا.
‫واسمع يا "ريك"...
‫... لو جاء "داريل" إلى هنا بعد يومين،
‫أو بعد شهرين،
‫بل وبعد عامين.
‫اعلم أن مشكلته لن تسقط بالتقادم.
‫أبق البلطة قريبة من يدك.
‫ستحتاج إليها إن جاء إليكم.
‫ولن يكون مصيره كمصير ابنك.
‫- ماذا حدث في مخزن الطعام؟ ‫- لا نعرف.
‫- ويجب أن نتحدث عن "غابرييل". ‫- أين هو؟
‫كان مكلفاً بالحراسة ‫ليلة خروجكم للبحث عن المؤن،
‫كان من المفترض ‫أن أتسلم المناوبة منه في الصباح.
‫لم يكن في موقعه، ووجدت مخزن الطعام خاوياً ‫واختفت إحدى السيارات.
‫لم يره أحد منذ ذلك الحين.
‫ذلك الوغد. سرق مؤننا وهرب.
‫على ما يبدو.
‫- لا أريد تصديق ذلك. ‫- لا أصدق.
‫هذه ليست طبيعة "غابرييل". ‫من المستحيل أن يفعل بنا ذلك.
‫أنا أيضاً ظننت أنه تغير، ‫لكن لا يوجد احتمال آخر.
‫بلى، هناك احتمال آخر.
‫لا أصدق أنه أخذ مؤننا ورحل.
‫هذا لا يتناسب مع شخصيته.
‫لقد رأى "أوليفيا" و "سبنسر" ‫يموتان أمام عينيه.
‫أعرف، لكنني...
‫لقد استجمع شجاعته،
‫أريد أن أصدق أنه ظل شجاعاً.
‫لمّ لم يأخذ معه هذا الدفتر؟
‫لمّ تركه على الأرض؟
‫لم تكن هناك آثار في الخارج من قبل.
‫لم نجد شيئاً الآن.
‫ربما عرف "داريل" بشيء ما.
‫لقد رحل ولم يترك رسالة.
‫من الواضح أنه لا يريد أن يعثر عليه أحد.
‫بلى، يريد.
‫"زورق"
‫كيف عرف أننا كنا هناك؟
‫لا أعرف.
‫أهذه هي النهاية؟
‫- هل ستتركني أخيراً؟ ‫- ضبطتني.
‫إنما سئمت السعادة الدائمة في المنزل.
‫لم أعرف كيف سأخبرك.
‫- عزيزي... ‫- إنهم يحتاجون إلي.
‫"غابرييل" يحتاج إلي.
‫لو سألتك عن شيء، هل ستخبرني بالحقيقة؟
‫بالطبع.
‫لم يخرج الآخرون بحثاً عن المؤن، أليس كذلك؟
‫إنهم يلاحقونهم مرة أخرى، ‫ولا يريدون أن يخبرونا.
‫- "ريك" لديه أسبابه. ‫- لم يتعرض "ريك" إلى الضرب المبرح.
‫تظن أن الأمر يتعلق بـ"غابرييل"، ‫لكن هناك المزيد، هناك المزيد دائماً.
‫لذا أرجوك ألا تذهب، أرجوك.
‫"غابرييل" واحد منا.
‫يجب أن أذهب.
‫القضية ليست ما يحدث مع المخلصين.
‫لو أن "ريك" سيتحدى المخلصين، ‫فهذه هي القضية الأهم.
‫ماذا إن اكتشفوا الحقيقة أثناء غيابك؟ ‫ماذا إن عادوا إلى هنا؟
‫أتريد الرحيل؟ ‫هل ندير لهم ظهرينا بهذه البساطة؟
‫أريد أن نبقى على قيد الحياة، كلانا.
‫"تكريماً لذكرى (جيمس هيلتيبريدل)"
‫ترجمة "مي محمد عبد اللطيف بدر"