‫- "دايان". ‫- سأتولى أمرها.
‫إصابة موفقة.
‫- كانت أختي تملك مثل هذا الثوب. ‫- لا تفكري في الأمر.
‫رائع.
‫بدأتم تنتظمون كعقارب الساعة.
‫- الآن يا سيدي؟ ‫- أجل يا "جيري".
‫تبدو قليلة.
‫لعلك تعيد النظر يا "غافين"، ‫لقد أوفينا بالتزاماتنا.
‫أنت على حق.
‫ليست بغنيمة كبيرة، لكن ثمانية، تسعة، عشرة.
‫أنت على حق.
‫أريد سلاحه.
‫في الواقع، لا أظن أن هذا الأحمق ‫يجب ألا يحمل سلاحاً أبداً.
‫المشاكسون لا يحملون أسلحة.
‫بادرني بالاعتداء أيها البغيض.
‫ما هذا؟
‫حسناً، ماذا نفعل بعد ذلك؟
‫هذا صحيح يا صاحب الجلالة.
‫ماذا نفعل بعد ذلك؟
‫سلمه سلاحك يا "ريتشارد".
‫أنزل سلاحك أيها الغبي.
‫- مت بغيظك أيها الحقير. ‫- "ريتشارد"!
‫أوقفوا القتال!
‫- تعرف أنني لا أقبل بذلك يا "إزيكيال". ‫- نحن من لا نقبل بذلك.
‫لن يحضر "ريتشارد" ‫أياً من مقابلات التسليم في المستقبل.
‫لا يا "إزيكيال"، ستظل تحضره معك.
‫فإذا لم يتوقف ذلك،
‫إن بدأ يتحول هذا إلى مشكلة حقيقية... ‫فتذكر ما قلته،
‫لا يزال يحتل الصف الأول بين من سيقتلون، ‫بل وكدت أقتله الآن بنفسي.
‫اسمع،
‫أعرف أن هذا ليس ذنبه، ‫لكن لابد أن يتوقف هذا.
‫لذلك... قد تكون هناك ضرورة
‫لأن تصبح الأمور عنيفة قليلاً.
‫انهض يا "جاريد" بحق السماء.
‫لنرحل من هنا بحق السماء.
‫أيمكنني...
‫... أيمكنني استعادة عصاي من فضلك؟
‫أعطاني إياها شخص ما.
‫شخص ممن رحلوا.
‫- اسمح لي بتأديب هذا الأحمق يا "غافين". ‫- لا!
‫ادرس الموقف من حولك أيها المقاتل العبقري.
‫هيا بنا.
‫أجل.
‫كم كانت أختي تحب ذلك الثوب.
‫كنت سريعاً في استخدام العصا اليوم، ‫أثرت إعجابي يا "بنجامين".
‫- أخبرتك بأنني أتحسن. ‫- لكنك كنت متسرعاً بعض الشيء.
‫معرفتك بالقتال لا تعني أن تسعى وراءه.
‫- أجل، لكنه حدث بسرعة، لم أفكر. ‫- يجب أن تفكر.
‫في كل مرة من الآن فصاعداً، ‫يجب أن تفكر، مفهوم؟
‫أجل.
‫"ريتشارد"...
‫... سنتحدث لاحقاً.
‫"جيري".
‫- أنت بارع في استخدام العصا يا رجل. ‫- "جيري"!
‫هل تريد الذهاب إلى العيادة؟
‫لا، أنا بخير.
‫مرحباً، إلى أين ذهبتم بالشاحنات؟
‫أريد التحدث مع "داريل" على انفراد، أتمانع؟
‫- حسناً، سأحضر لك شيئاً لهذا الجرح. ‫- أجل.
‫- ذهبتم لمقابلتهم، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫أهذا جزء من اتفاقكم؟
‫ماذا دهاك بحق السماء؟
‫أنت تنزف.
‫هم من جرحوك.
‫- أنت تعرف حقيقتهم. ‫- أجل.
‫لو كانت "كارول" هنا،
‫ورأت هذا كله...
‫لو عرفت بما حدث لـ"أبراهام" و "غلين"،
‫لقادتنا بنفسها إليهم، ‫متأهبة لقتلهم جميعاً.
‫هذا ما كانت ستفعله.
‫ولهذا رحلت.
‫إنني أتدرب.
‫يجب أن أُكثر من استخدام السهام.
‫المخلصون بالذكاء الكافي ليدركوا مدى خطورة ‫حملي لسلاح ناري في وجودهم.
‫قال "مورغان" أنك رامي سهام.
‫لماذا؟
‫لأننا نريد نفس الأشياء.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫"معك بعيداً"
‫نحتاج إلى شيء يؤثر في "إزيكيال".
‫هذا هو الحل.
‫"ألكساندريا" و "هيلتوب" و المملكة ‫يبادرون بالهجوم، يهجمون بقوة،
‫ثم نمحو المخلصين من الوجود.
‫نحافظ على الناس، عشرات الناس الصالحين...
‫... نحافظ على سلامتهم.
‫"مقبرة"
‫إنهم يسلكون هذا الطريق، ‫لو رأينا أية سيارات، فهم المخلصون.
‫يأتون مؤخراً في جماعات من سيارتين أو ثلاث.
‫لهذا أحتاج إليك، ‫لا أستطيع القضاء عليهم وحدي.
‫سنضربهم بالأسلحة النارية أولاً ‫ثم العبوات الحارقة.
‫ثم نستخدم الأسلحة مرة أخرى لحين أن يموتوا.
‫- لمّ نستخدم النار؟ ‫- يجب أن يبدو الهجوم ضارياً.
‫المخلصون الذين سيجدون أشلاءهم، ‫نريدهم أن يغضبوا.
‫تركت أثراً من هنا ‫إلى مخبأ الأسلحة الذي دسسته،
‫إلى كوخ المرأة التي يهتم "إزيكيال" بأمرها.
‫- من هي؟ ‫- امرأة منعزلة التقى بها،
‫أحياناً يحضر لها الطعام.
‫- لمّ لا تعيش هذه المرأة في المملكة؟ ‫- لا أعرف.
‫تعيش وحدها وستموت وحدها.
‫- امرأة؟ ‫- ما أهمية ذلك؟
‫إنها أكثر جرأة مني ومنك.
‫ستموت في الحالتين.
‫حين يأتي المخلصون ويجدون أصدقائهم أمواتاً،
‫هذا إن لم يكونوا أغبياء، ‫واستطاعوا تتبع هذا الأثر الواضح،
‫فسيقودهم إلى مخزن الأسلحة ثم إلى الكوخ،
‫وسيهاجمون تلك المرأة.
‫- ما اسمها؟ ‫- قد يقتلونها وقد لا يقتلونها.
‫لكن هذا سيظهر لـ"إزيكيال" ما يجب أن يفعله.
‫أخبرني باسمها، ما هو؟
‫إنها قوية، قد تنجو.
‫انطق باسمها اللعين!
‫"كارول".
‫تمنيت ألا تكون تعرفها، ‫لكنني لم أتوقع أن تكترث لأمرها.
‫لأنك تعرف ما يجب أن يحدث.
‫- لا. ‫- قد تعيش.
‫اسمع، إنها الطريقة الوحيدة لتحقيق مرادنا.
‫إنها الطريقة الوحيدة للتخلص من المخلصين،
‫ليكون لنا مستقبل.
‫- إنها تعيش هناك لوحدها، منتظرة الموت. ‫- لا!
‫إن لم نفعل شيئاً فسيموت مزيد من الناس، ‫أناس تريد أن تحيا!
‫ابتعد عن "كارول" بحق السماء، هل تسمعني؟
‫لقد وصلوا.
‫اسمع، يمكننا الانتظار حتى تسوء الأوضاع ‫ونخسر رفاقاً،
‫أو يمكننا أن نسلك الطريق الصعب،
‫ونختار مصيرنا بأنفسنا.
‫- لا. ‫- آسف.
‫سيأتي المزيد.
‫وقد تمر نفس الجماعة من هذا الطريق ‫مرة أخرى فيما بعد.
‫ستسنح لنا فرصة أخرى، لكن الوقت يداهمنا.
‫لو أردت أنت ورفاقك التحرك ضد المخلصين،
‫يجب أن تسرعوا بذلك، ‫وأنتم بحاجة إلى المملكة.
‫ما يجب أن نفعله يتطلب بذل تضحية ما.
‫أمثالنا،
‫لقد خسرنا الكثير بالفعل.
‫أنت لا تعرفني.
‫أعرف تلك المدعوة "كارول"، ‫إذ تعيش هكذا بمفردها...
‫فلا ضير إن ماتت.
‫إن أصابها مكروه، إن ماتت،
‫إن أصابتها حمى، ‫إن قتلها أحد الموتى الأحياء،
‫إن أصابها البرق، أي شيء،
‫إن تعرضت إلى أي مكروه، فإنني سأقتلك.
‫أنا مستعد للموت من أجل المملكة.
‫لمّ لا تموت إذن؟
‫هل أنتم جماعة، أم أن لكم قائداً؟
‫هذا.
‫مرحباً، أدعى "ريك".
‫أرواحكم ملكنا.
‫هل تريدون شرائها؟
‫هل معكم أي شيء؟
‫في الواقع، إن أحد رفاقي لديكم، "غابرييل".
‫أريد رؤيته أولاً، ثم يمكننا التحدث.
‫تم أخذ حمولة الزورق التي أخذتموها.
‫رأيناهم، فأخذنا البقية.
‫ثم أخذناه.
‫إذن، فإنكم تعرفون أننا لا نملك ‫ما نشتري به أرواحنا.
‫وسرعان ما سيصبح عليه حالكم أيضاً، ‫لن تملكوا شيئاً.
‫لأنني ورفاقي ننتمي أصلاً إلى تلك الجماعة ‫التي أخذت تلك المؤن من الزورق.
‫يدعون المخلصين، هم من يملكون أرواحنا.
‫وإن قتلتمونا، ستكونون قد أخذتم منهم شيئاً.
‫وسيأتون للبحث عنه.
‫فيما يخص المخلصين، لا يوجد سوى خيارين،
‫إما أن يقتلوكم أو يملكوكم.
‫لكن هناك مخرجاً.
‫انضموا إلينا.
‫انضموا إلينا في قتالهم.
‫لا.
‫توقفي يا "روزيتا"!
‫توقفوا جميعاً! انتظروا!
‫أخلوا سبيلنا وإلا قتلتها!
‫ابتعد عن "تامييل" فوراً.
‫يملك المخلصون أماكن أخرى، مستعمرات أخرى.
‫يملكون أشياء،
‫طعام وأسلحة وسيارات ووقود.
‫كل ما تريدونه يملكه المخلصون.
‫ابتعد عن "تامييل".
‫الكلمة لك الآن.
‫لو انضممت إلينا وهزمناهم معاً.
‫يمكنكم أخذ الكثير مما يملكون.
‫قاتلوا معنا، ‫فإنكم ستكافؤون بأكثر مما تتخيلون.
‫نريد شيئاً الآن.
‫يستطيع "ريك" فعل أي شيء.
‫هذه الجماعة؟
‫لقد وجدوني هنا، بعيداً جداً عن ديارنا.
‫إلام تحتاجون؟
‫أخبرونا، وسنحضره لكم.
‫سنريكم قدراتنا.
‫الآن.
‫"تامييل"، "بريون".
‫قودا "ريك" إلى القمة.
‫لا بأس.
‫- تفضل، اجلس. ‫- شكراً، إنني بخير.
‫من يكون هؤلاء؟
‫أعز أصدقائنا الجدد على ما يبدو.
‫إلى أين يأخذونه؟
‫كنا هنا جميعاً منذ التغيير.
‫نأخذ ولا نتكبد المشقة.
‫تقسو الأوضاع.
‫فنفتح المعلبات، ‫وأحياناً نجد أن ما بداخلها قد تعفن.
‫مر الوقت.
‫والأوضاع تتغير ثانية.
‫وهكذا قد نتغير نحن أيضاً.
‫ربما.
‫يجب أن نتأكد من جديتكم، ‫من أنكم تستحقون العناء.
‫ماذا فعلت؟
‫"ريك"!
‫أنا بخير.
‫"ريك"!
‫استخدم الجدران!
‫هل صدقتنا الآن؟
‫أخبرونا بما تريدون، وسنحضره.
‫أسلحة.
‫الكثير منها.
‫الكثير.
‫ثم سنقاتل في معركتكم.
‫- هل أنت واثق من انتصارنا؟ ‫- أنا واثق من ذلك.
‫- بعد ذلك، سنأخذ نصف الغنائم. ‫- ستأخذون الثلث.
‫وسنسترد ما سرقتموه منا للتو.
‫- النصف. ‫- الثلث.
‫النصف.
‫الثلث.
‫الثلث، وسنحتفظ بما سرقنا.
‫نصف المرطبانات التي أخذناها.
‫مرة واحدة، هذه المرة، موافق؟
‫- قل أنك موافق. ‫- موافق.
‫- والأسلحة. ‫- والأسلحة.
‫انتظرنا بجوار الزورق لفترة طويلة.
‫نريد شيئاً مقابله، ‫فليكن هذا هو المقابل إذن.
‫المرطبانات والأسلحة، الأسلحة والمرطبانات.
‫انتظرتم حتى يأتي شخص ليأخذ لكم المؤن ‫من ذلك الزورق؟
‫لفترة طويلة، فنحن نأخذ ولا نتكبد المشقة.
‫هل وضعتم ذلك الكائن في الأسفل ‫حتى يأتي شخص ويثبت قدراته؟
‫لا، كان يدعى "وينسلو".
‫ماذا كنتم ستفعلون بـ"غابرييل"؟
‫ارحلوا.
‫سرعان ما ستصبح الاتفاقية باطلة.
‫ما اسمك؟
‫"جاديس".
‫اتفقنا.
‫قلت لـ"ريتشارد" ‫أنني لا أريد المزيد من الزائرين.
‫أعرف ذلك، أنت تريدين الوحدة.
‫وهذا ما أمرت بتوفيره لك.
‫جاء رجالي إلى هنا للتخلص من الموتى.
‫الموتى لا يعبأون برغبة الآخرين في الوحدة.
‫ظننت أننا نبذل جهداً كافياً ‫لئلا تلاحظي وجودنا.
‫- أنت من فتحت الباب. ‫- لأنكم تعثرتم بسلك الإنذار الخاص بي.
‫ظننت أنني رأيته في اللحظة المناسبة، آسف.
‫- أحسنت إخفاءه أيتها السيدة. ‫- لا تنادها بذلك.
‫سيدتي، آنسة، أيتها السيدة...
‫- يمكنك أن تصمت الآن. ‫- عُلم.
‫وداعاً يا صاحب الجلالة.
‫مهلاً.
‫هذه فطيرة فواكه.
‫قال "كيفن" أنك تحبينها، ‫أحضرتها في حال فتحت الباب.
‫ارحلوا.
‫حسناً.
‫أخذنا "جيزس" إلى المملكة.
‫قال "مورغان" أنك رحلت.
‫كنت هناك، ورأيتك.
‫لمّ رحلت؟
‫كنت مضطرة.
‫سمعت شيئاً بينما كنت أتولى الحراسة، ‫من داخل السور.
‫دخلت مخزن الطعام، فهاجمني أحدهم.
‫كانت غاضبة لأنها لم تحصل على المؤن ‫من الزورق بعد كل هذا الانتظار.
‫وهكذا أجبروني على أخذ كل ما في المخزن.
‫لكنها قالت أنهم كانوا عند الزورق، ‫فتمنيت...
‫لا، أنت لم تتمن فحسب.
‫لقد أرشدتنا إلى هنا.
‫كنت قد بدأت أفقد الأمل.
‫ثم رأيتك، وأومأت لي برأسك،
‫مجرد علمك بأنني لم أرحل عنكم،
‫مجرد بحثك عني وعثورك عليّ،
‫وحين رأيت أعدادهم، بدت عليك... السعادة.
‫سنصحح الأوضاع.
‫لكن الحياة ستقسو كثيراً ‫قبل أن يأتي هذا الوقت.
‫يجب أن نصمد.
‫سأصمد.
‫أشكرك.
‫لمّ ابتسمت؟
‫لمّ شعرت بكل هذه الثقة؟
‫أثبت لي أحدهم أن الأعداء قد يصبحون أصدقاء.
‫يجب ألا نعود إلى "ألكساندريا".
‫يجب أن نواصل البحث عن الأسلحة اللازمة.
‫"ريك" مصاب و "آرون" كذلك.
‫يخيفني أكثر ما سيقوله "إريك" ‫إن رأى وجهي بهذا الشكل مرة أخرى.
‫رفاقنا في الديار يحتاجون إلى الطعام.
‫يريد "ريك" إعادة المؤن إلى هناك ‫وجمع شتاتنا، وهذا ما سنفعله.
‫إذن سأواصل البحث وحدي.
‫سنبقى معاً وهذا قرار نهائي.
‫ما خطبك؟
‫نحن لا نسعى إلى القتال الآن يا "روزيتا".
‫- بل نستعد له. ‫- القتال مستمر يا "تارا".
‫لن أسمح لأحد باعتراض طريقنا ‫أو إبطاء حركتنا.
‫لو منعنا الآخرين من سلبنا،
‫أو سلبنا الآخرين ما يملكون، لا أبالي.
‫سنكون نحن المنتصرين.
‫فلتنضجي.
‫أحضروا الأسلحة، قريباً.
‫قريباً، وإلا.
‫سنرحل بعدما نخيط جرحك، ‫للبحث عن الأسلحة، أليس كذلك؟
‫- أجل. ‫- ألديك أية فكرة أين نبحث؟
‫لا، لكن هذا لم يمنعنا من قبل.
‫لقد توغلت في الخارج ‫أكثر من أي منا يا "تارا"،
‫يمكنك أن تخبرينا على الأقل ‫أين يكون البحث دون جدوى.
‫أجل، بالتأكيد.
‫لنسرع بالتحرك.
‫مهلاً.
‫لمّ تأخذ...
‫لأننا انتصرنا.
‫وليكون بديلاً عما ضاع منك.
‫حسناً، هيا بنا.
‫لم أحتمل خسارة أي أحد.
‫لم أحتمل خسارة أي منهم.
‫لم أحتمل خسارتك.
‫لم أستطع قتلهم.
‫كان باستطاعتي قتلهم.
‫كنت سأقتلهم.
‫إن آذوا أياً من رفاقنا، ‫إن آذوا المزيد منهم.
‫فهذا ما كنت سأفعله.
‫وبعد ذلك لن يبقى شيء مني.
‫هل جاء المخلصون؟
‫أجل.
‫هل أصيب أحد بأذى؟
‫هل الجميع بخير؟
‫هل قام المخلصون...
‫هل عاد الجميع إلى الديار سالمين؟
‫"داريل"...
‫لقد جاؤوا، وقضينا عليهم جميعاً.
‫أبرمنا اتفاقاً مع بقيتهم، مثل "إزيكيال".
‫الجميع بخير.
‫هل سنأكل، أم يجب أن أكون ملكاً ‫لتقدمي لي الطعام؟
‫اصمت.
‫هل يُؤمن جانب "إزيكيال"؟
‫أجل، أظن ذلك.
‫انتبهي لنفسك.
‫أنت تجيد التعامل معها.
‫هذا سيثير إعجاب "إزيكيال".
‫أعتقد أن أي رجل يتخذ نمراً كحيوان أليف ‫لابد أن يكون صالحاً.
‫إن "كارول" تثق به.
‫أجل، وجدتها في ذلك المنزل الصغير.
‫اسمع، ما قلته من قبل...
‫... حين قلت أنها...
‫... قد رحلت.
‫- هذا ما أمرتني هي بفعله. ‫- لا، إنني متفهم.
‫نحن بحاجة إلى المملكة.
‫يجب أن تقنعه بذلك.
‫آسف.
‫صدقني، إنني آسف جداً ولكنني...
‫... لا أستطيع أن أؤدي هذا الدور.
‫اسمع، أياً يكن ما تتشبث به...
‫فقد ضاع بالفعل.
‫أفق بحق السماء.
‫أنت مثلي يا "داريل".
‫- أنت لا تعرف عني شيئاً. ‫- لا، بل أعرف.
‫لأنك لم تخبر "كارول" بما حدث.
‫لم تخبرها، وإلا كانت قد جاءت.
‫وأنا سعيد بذلك.
‫كما ترى، كلنا نتشبث بشيء ما.
‫سأعود إلى "هيلتوب" في الصباح وسأستعد.
‫ترجمة "مي محمد عبد اللطيف بدر"