‫أشكرك لأنك توليت الحراسة ليلة أمس.
‫لا عليك، إنني أستمتع بها.
‫يمكنك تولي الحراسة الليلة.
‫- هل سننتصر اليوم؟ ‫- أجل.
‫سنحتاج إلى بطاريات لجهاز اللاسلكي أيضاً، ‫ليعود إلى العمل.
‫ما الأمر؟ ما سبب هذه الابتسامة؟
‫قضينا يومين في الخارج،
‫ولم نحصل إلا على مسدسين ‫وعلب فاصولياء مثقوبة،
‫وبعض قمصان كرة القدم، وتقريباً هذا كل شيء.
‫تقريباً.
‫نحن نقاتل في معركة الحق.
‫هذا أفضل.
‫وإن سمعت كلمة أخرى عن "جوي" البدين،
‫فسأحطم أسنان أحدكما.
‫كان يشكل عبئاً علينا فهنيئاً لنا موته، ‫كان مجرد شعار مسل لجماعتنا.
‫- ذوقهم رفيع في اختيار البسكويت المملح. ‫- والبطاريات.
‫غبنا يومين، يجب أن نعود.
‫"ريك"؟
‫لنكمل جولتنا يوماً ونصف آخرين، ‫اليوم وغداً.
‫يمكننا الخروج في جولة أخرى، ‫لكن علينا أن نعود.
‫- أمهلينا بعض الوقت. ‫- لا بأس بما وجدناه.
‫ليس من الضروري أن نجدها فوراً.
‫أجل، أعرف ذلك.
‫أمهلينا مزيداً من الوقت فحسب، حسناً.
‫حسناً.
‫"معك بعيداً"
‫كنت آتية لأفعل ذلك، فقد علمتني "دينيس".
‫انتهيت.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء.
‫حسناً.
‫ستنجح المحاولة.
‫ما معنى ذلك يا "تارا"؟
‫زاد عددنا بما يكفي للقتال، ‫لكننا نحتاج مزيداً من الأسلحة و...
‫أتعرفين أين يمكننا العثور ‫على هذا الكم من الأسلحة اليوم؟
‫هذا الأسبوع؟ هذا العام؟
‫لا، أنت لا تعرفين.
‫لا أستطيع الانتظار فحسب.
‫لا أعرف رأيك، لكنني لا أستطيع.
‫سنجد الأسلحة، وسنقاتل.
‫لن يكون الأمر سهلاً، لم يكن كذلك ‫في المرة الماضية عند نقطة المراقبة.
‫لعلك تصبين عليهم كل هذا الغضب.
‫خذي.
‫سيفيد ندبتك.
‫احتفظي به.
‫نحتاج إلى الأسلحة، سأذهب لأجدها.
‫- ما هذا الصوت؟ ‫- كان غزالاً.
‫أنا مدين لك بغزال.
‫تلك المرة، حين جاؤوا أمام بوابتنا.
‫أجل، بالفعل.
‫أترى ذلك؟
‫أجل.
‫هذه هي نوعية الأسلحة التي جئنا من أجلها.
‫وقع شيء خطير هنا.
‫- منذ فترة طويلة. ‫- أجل.
‫يا له من رصاص خطير.
‫ربما توجد هنا أسلحة خطيرة أيضاً.
‫- لنلق نظرة عن كثب. ‫- أجل.
‫تباً.
‫انتبهي إلى خطواتك.
‫من الأفضل ألا نطيل البقاء هنا.
‫لنر ماذا يوجد هناك.
‫جنود، مدنيون.
‫تدل كل هذه الطلقات على وقوع معركة.
‫ربما كانوا الموتى الأحياء، ‫وربما كانوا أشخاصاً آخرين.
‫ما زالوا يحملون أسلحتهم.
‫أعتقد أننا وجدنا المطلوب.
‫أنا أيضا أعتقد ذلك.
‫أتظنين أننا نستطيع؟
‫أجل، نستطيع.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- وأنت؟ ‫- أنا بخير.
‫هذه علامة، أليس كذلك؟
‫هذا ما نبحث عنه، لابد أنه ما نبحث عنه.
‫إنه ما نبحث عنه.
‫جاهز للأكل.
‫إنها جاهزة، فلنأكل.
‫لم أجد أية أسلحة.
‫في حال كنت تتساءل.
‫قضيت اليوم كله بالخارج ‫ولم أجد سلاحاً واحداً.
‫لم أجد سلاحاً حقيقياً.
‫المشكلة، أنه كان معي سلاح.
‫كنت سأستخدمه لقتل "نيغن"، ‫وكنت مستعدة لذلك.
‫ولو أنني نفذته كما خططت، ‫لكان "نيغن" ميتاً الآن.
‫وربما كنت سأكون ميتة أيضاً، لكن من يبالي؟
‫ما كانوا ليأخذوا "يوجين".
‫وستبقى "أوليفيا" على قيد الحياة.
‫وسيبقى "سبنسر" على قيد الحياة.
‫والآن رحلوا، وأنا هنا.
‫لأنني كنت من الغباء بحيث استمعت إليك.
‫لكنك كنت غبية.
‫واستمعت إلي.
‫تقف هناك وتعظ الناس عن حياتهم.
‫فقط إن جاؤوا إلى هنا.
‫مثلك، الآن.
‫أنت لا تعرف شيئاً عن أي شيء.
‫أنت على حق.
‫لا أعرف.
‫أنا قلت أنك لا تستحقين الموت.
‫وأنك يجب ألا تفعلي ما خططت له.
‫لأننا كنا بحاجة إليك، ولا نزال.
‫حتى شخص أحمق مثلي يرى ذلك جلياً.
‫الموت أسهل،
‫وإن كان بقاؤك على قيد الحياة ذنبي، ‫فسأضطر إلى تحمله.
‫أنا قررت التدخل.
‫لكنني فعلت شيئاً كنت أتصور أنه صحيح،
‫وكنت أعرف أنني أجازف بالكثير.
‫يمكنك أن تلوميني على بقائك على قيد الحياة،
‫لكن ما الذي ستفعلينه بها؟
‫كيف ستحققين ما يجب تحقيقه؟
‫أي شيء محتمل حتى يتوقف نبض قلبك.
‫وبالتأكيد هناك أمور أهم ‫من الصراخ في وجه شخص أحمق.
‫"جاهز للأكل، لحم البقر الفاخر مع المرق"
‫ماذا؟
‫كيف وجدته؟
‫إنه شهي.
‫إذن، غداً...
‫سنخرج إلى الساحة، ونأخذ الأسلحة.
‫سنطلب من "جاديس" ورفاقها القتال معنا.
‫سنقتل "نيغن" وكل من يلزم كي ننتصر.
‫وماذا سيحدث بعد ذلك؟
‫سنتابع المشوار بعد ذلك.
‫أجل، ولكن...
‫... نظم "نيغن" العالم بطريقته الخاصة.
‫ويعود لنا القرار ‫في إعادة تنظيمه بعد رحيله، أليس كذلك؟
‫يمكن للمستعمرات المختلفة،
‫أن تتوصل معاً إلى وسيلة لمتابعة المشوار.
‫أجل، لكن يجب أن يكون هناك من يحقق ذلك.
‫يجب أن يكون هناك ‫من يتولى مسؤولية ذلك، صحيح؟
‫يجب أن يكون أنت.
‫- ليس أنا. ‫- لمّ لا؟
‫أنت قادر على ذلك، ستكون بارعاً في ذلك.
‫أقصد، إن كنت تريد ذلك.
‫لا أظن أنني أريد ذلك، ولا أنني مستعد لذلك.
‫لكن كلينا معاً، أنا وأنت،
‫نعيد تنظيم الأوضاع معاً...
‫هذا ما أريده.
‫إن كنت تريدين ذلك.
‫أجل.
‫سآكل خمس وجبات أخرى كهذه، اتفقنا؟
‫أتعرفين؟
‫ليس من الضروري أن ننجز المهمة غداً.
‫يمكننا التمهل.
‫لا بأس إن تغيبنا يوماً أو يومين آخرين.
‫أقصد، إن المكان آمن.
‫وموصد بإحكام.
‫وجدنا المدخل الوحيد، لذا...
‫يجب أن نعود.
‫ما دمنا سنعود بالأسلحة،
‫فلا يهم إن طال الأمر قليلاً.
‫مهلاً، كنت...
‫... كنت أنتظر لأريك هذا.
‫إنه اللحم بالفلفل الحار
‫ومعكرونة بالجبن...
‫معاً.
‫هيا.
‫آسفة.
‫كنت أفكر فحسب.
‫أتريدين هذه؟
‫تهانينا، أصبحت لك.
‫أعطتني إياها فتاة ما، فتاة ساعدتني.
‫عرضت حياتها للخطر من أجلي.
‫أنقذت حياتي، رغم أنها لم تكن مضطرة.
‫لكنها فعلت، أصبح لذلك معنى مميزاً ‫يجب أن يكون له معنى مميز.
‫إن قلت شيئاً...
‫لن يعود "ريك" بدون أسلحتهم.
‫لو استطعنا حتى الاقتراب بما يكفي، ‫فسيبدأون إطلاق النار.
‫وسنرد إطلاق النار.
‫يجب أن يقاتلوا إلى جانبنا.
‫لقد قتل المخلصون آباءهم وأبناءهم وإخوانهم.
‫لكنهم لا يريدون القتال إلى جانبنا، ‫بل يريدون الاختباء فحسب.
‫لذا سيقاتلوننا فحسب.
‫سأخبر الجميع عن مستعمرة "أوشن سايد"، ‫فهذا ما حدث.
‫لمّ تعتبر حياتهم أغلى من حياتنا؟
‫لأننا نريد ردع الأشخاص الذي يؤذوننا،
‫الذين سيؤذون أشخاصا آخرين؟
‫تباً.
‫انظر.
‫الموتى في الساحة ليسوا متجمعين.
‫أجل.
‫يجب أن نقضي على الموجودين هنا ‫ونسد تلك الثغرة أيضاً،
‫لكي نقضي على البقية على مهل.
‫سبعة، ثمانية... تسعة...
‫أستطيع سد الثغرة بتلك السيارة.
‫سأقضي على ذلك الميت الحي في الطريق ‫وأنت استدرجي البقية.
‫ستترك لي ثمانية.
‫يمكننا قتلهم بالرصاص، ‫لكنه سيجتذب السائرين في الساحة،
‫أهم شيء هو القضاء عليهم بهدوء، ‫باستخدام السيف.
‫أنت قادرة على القضاء على ثمانية.
‫اسمع.
‫سأبدأ أولاً، ثم أنت.
‫- قضيت على الموتى الثمانية، يمكنني دفعها. ‫- وأنا أيضاً.
‫ما عليك سوى توجيهها نحو تلك الثغرة.
‫تباً، المكابح معطلة.
‫هل أنت بخير يا "ميشون"؟
‫أجل، وأنت؟
‫أجل، أعتقد أننا تجاوزنا المكان المطلوب.
‫تعتقد أم تعرف؟
‫أعرف.
‫- لكنها كانت خطة جيدة. ‫- بل كانت خطة رائعة.
‫- سننفذ الأمر هنا. ‫- أجل.
‫تباً، لن يصمد.
‫ها قد تداعى.
‫فرقهم إلى مجموعات أصغر، وقد تصمد الحواجز.
‫خذي الزلاجة وأنا سآخذ الدولاب الدوار.
‫- أو يمكننا الرحيل فحسب. ‫- أتريد الرحيل؟
‫- لا، فنحن نستطيع النجاح. ‫- أنا واثقة من ذلك.
‫- كيف حالك؟ ‫- بقي ثمانية آخرون.
‫ماذا عنك؟
‫عشرة!
‫"ريك"!
‫"ميشون"!
‫حاولت، لكنني ما زلت مديناً لك بواحدة.
‫كنت أستطيع قضاء بضعة أيام أخرى في الخارج.
‫كنت سأسعد بذلك.
‫إنني لا أنام.
‫أفكر فيما فقدناه.
‫أفكر في أصدقائي.
‫أنقذني "غلين".
‫لم أستطع إنقاذه في البداية.
‫هذا طبيعي، أعرف ذلك.
‫التفكير المستمر في الأمر.
‫لقد خضنا آلاماً قاسية.
‫هذا لا يشفيها.
‫إنني آسفة يا "ريك"،
‫سنقاتلهم.
‫هذا ما سيحدث الآن.
‫وسنخسر أشخاصاً.
‫قد نخسر الكثيرين، بل وقد نخسر بعضنا البعض.
‫وحتى إن حدث ذلك، فإن الأمر يستحق العناء.
‫حين ظننت أنك...
‫لا يمكنني تحمل خسارتك.
‫سألتني أي حياة نعيشها إن كنا نعيش راضخين.
‫إنها لم تكن... لم تكن حياة.
‫أما ما فعلناه هناك،
‫وما نفعله الآن،
‫قيامنا بصنع مستقبل لـ"جوديث"
‫ولطفل "غلين" و "ماغي"، نخوض معركة الحق.
‫هكذا تكون الحياة، أنت علمتني ذلك.
‫- قد تخسرينني. ‫- لا.
‫بلى، قد تخسرينني، وأنا قد أخسرك.
‫قد نخسر أصدقاءنا، قد نخسر من نحبهم.
‫لم يعد الأمر متعلقاً بنا، بل بالمستقبل.
‫وإن لم أنجو يوماً، ‫فسيتحتم عليك قيادة الآخرين إلى الأمام
‫لأنك أنت من تستطيعين ذلك.
‫ولكن...
‫ما أدراك بأنني أستطيع؟
‫لأنك قدتني إلى هنا.
‫هل تعمل؟ كلها؟
‫على حد علمي، أجل.
‫قد تحتاج إلى تنظيف، لقد وجدنا أدوات.
‫أتتوقع منا تنظيفها؟
‫نظفنا بعضها وشحمنا بعضها، ‫ويمكنكم تولي البقية.
‫- لابد من التعاون. ‫- أجل، لكن هل تعمل؟
‫يمكنك إطلاق بضع رصاصات، جربيها لو أردت.
‫- كم عددها؟ ‫- 63.
‫- قمنا بعملية جرد. ‫- لا.
‫أتقصدين عملية الجرد؟
‫- لا يكفي. ‫- ماذا؟ ما الذي تقولينه؟
‫طلبت الكثير من الأسلحة، وهذا ما أحضرناه.
‫ما يكفي لخوض معركتكم، ‫أما نحن فبحاجة للضعف تقريباً.
‫نحتاج إلى الضعف تقريباً.
‫لقد أهدرنا ما يكفي من الوقت. ‫لنذهب، ولنأخذ أسلحتنا.
‫لا، هذه أسلحتنا، لا يزال اتفاقنا قائماً.
‫ليس كل الأسلحة.
‫سنحتفظ لأنفسنا بعشرة، كي نجد المزيد.
‫- خمسة، ستة. ‫- عشرة.
‫- تسعة وبندقية القناصة.
‫بل 20. وسأحتفظ ببندقية القناصة. ‫سنحضر لكم الأسلحة، وسنقاتل معاً.
‫وافقي.
‫موافقة، سنسرع بالقتال إن أسرعتم.
‫لديك بضعة أيام أخرى ‫قبل أن يحدث ما اتفقنا على حدوثه.
‫- بضعة أيام أخرى؟ ‫- أجل.
‫سنجد المزيد، سنجد حلاً.
‫قريباً، بعد بضعة أيام أخرى.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، كنت فقط...
‫كنت آتية لرؤيتك، كيف حالك؟
‫هل رأيت "روزيتا"؟ ‫لم تأت لتولي مناوبة حراستها صباح اليوم.
‫لابد أنها خرجت تبحث عن مزيد من الأسلحة.
‫أجل.
‫لمّ كنت... لمّ كنت آتية لرؤيتي؟
‫لدي ما أخبرك به.
‫مرحباً.
‫- هل جئت... ‫- جئت لأنني أحتاج إلى مساعدتك.
‫بشرط واحد.
‫أن أكون أنا من يضغط على الزناد.
‫حسناً.
‫- هل أحضرت أية متفجرات من الجسر؟ ‫- فكرت في الأمر.
‫لكنني خشيت أن يعرف أحد فيحاول منعي.
‫لكنني أحضرت شيئاً أفضل.
‫لكي تضغطي على الزناد.
‫"ريك" و "ميشون" عثرا على أسلحة.
‫- لكنهما غير جاهزين للتحرك. ‫- لا يستطيعان.
‫يحتاجان إلى مزيداً من الأسلحة والأشخاص ‫والوقت والأعذار.
‫لقد حفظت كل شيء عن ظهر قلب
‫"داريل" و "كارل" أخبرا "ريك" ‫بالتصميم الداخلي لمستعمرة "نيغن".
‫ورسم لي "جيزس" خارطة للجزء الخارجي.
‫إنها بعيدة، وتتمتع بحراسة مشددة.
‫- ونحن شخصان فقط. ‫- هل ستبدلين رأيك؟
‫أنا مستعدة لقتله.
‫لكنني أريد التأكد من إدراكك لما يعنيه ذلك.
‫هل تدركينه؟
‫يجب ألا يمسكوا بنا أحياء.
‫إن أمسكوا بنا، فسنكون قد منحناهم شيئاً.
‫إنها رحلة بلا عودة لكلتينا.
‫هذا إن ذهبت كلتانا لتنفيذ المهمة.
‫سنذهب كلتانا.
‫ترجمة "مي محمد عبد اللطيف بدر"