‫"ساحة الدراجات"
‫"أمام المصنع، الموتى الأحياء"
‫مرحباً.
‫- هل جئت... ‫- جئت لأنني بحاجة إلى مساعدتك.
‫"معك بعيداً"
‫آسفة على احتلالي لمقطورتك.
‫تربيت محاطاً بكثير من الأشخاص.
‫- أنا معتاد على ذلك. ‫- هل كانت عائلتك كبيرة؟
‫كنت في دار رعاية.
‫لكن الوضع الآن مختلف، ‫على الأقل، اختلفت الأشياء السيئة.
‫لأول مرة، أشعر بالانتماء.
‫مساعدتي لكما أنت و "ساشا" على التأقلم ‫جعلني جزءاً من هذه الجماعة.
‫حين جئت إلى هنا، كنت شارداً طوال الوقت.
‫كنت أجد صعوبة دائماً في التقرب إلى أي شخص.
‫الجيران والأصدقاء...
‫... والأحباء.
‫عليك أن تحاول الاقتراب من الناس أحياناً.
‫حتى وإن كان القرب مؤقتاً.
‫سأطلب من الحداد صنع المزيد من الحراب.
‫لعلنا نقايض بها المملكة مقابل بعض الدروع.
‫الشيء الذي نحن بأمس الحاجة له ‫هو معدات مكافحة الشغب.
‫كنت... أبحث عن شيء أقرأه منذ بضعة أيام.
‫يمكنك أخذ الطلقات.
‫- لم أعرف أنك تملكين مسدساً. ‫- لم أكن أملك مسدساً.
‫أصبحت أملك واحداً الآن.
‫لا تذهبي يا "ساشا"، ليس بعد.
‫لم تأت "روزيتا" إلى هنا لتدريب الناس. ‫أنتما ذاهبتان للنيل من "نيغن".
‫لكن لا يمكنكما القيام بذلك بدون دعم، ‫دعم من عدة أشخاص.
‫لقد تناقشنا حول الأمر.
‫أعرف رأيك، وأقدره.
‫لكنني لن أغير رأيي.
‫وهي كذلك.
‫هل عرفت "ماغي" بمجيء "روزيتا"؟
‫لا أظن، فأنا لم...
‫يجب أن تخبريها،
‫- بكل شيء. ‫- لا.
‫ليس بعد.
‫ما زلت أستعد.
‫وحقيقة الأمر، أن "روزيتا" ستفعلها،
‫- معي أو من دوني، لذا يجب أن أرافقها. ‫- إذن، سأرافقكما أيضاً.
‫- وأنا أيضاً. ‫- لا.
‫يجب أن تكون مستعمرة "هيلتوب" جاهزة ‫لما سيحدث بعد ذلك.
‫"ماغي" تحتاج إليكما.
‫وتحتاج إليك أنت أيضاً.
‫لم تعد تحتاج إلي.
‫الجميع بجانبها، وهي بجانبهم.
‫يمكنك البقاء هنا، أعرف أنه بإمكانك ذلك.
‫لكنني أعرف أنك لن تبقي ‫ولا هي كذلك ولكنني... أتمنى لو تبقيا.
‫لأن العمر مهما طال فقد ينتهي في لحظة.
‫يمكنكما أخذ أي شيء آخر يلزمكما.
‫لكن عليك أنت و "روزيتا" التحدث مع "ماغي" ‫هذا حقها عليكما.
‫اسمعي...
‫... "ماغي" تثق بك يا "إينيد".
‫يجب أن تحميها، أياً تكن الظروف.
‫إنها مستقبل هذا المكان، أنا واثقة من ذلك.
‫وأنت أيضاً.
‫احتفظي به من أجلي.
‫إنه للطفل.
‫لعلك تكملين صنعه في غيابي.
‫حسناً.
‫- "ساشا"... ‫- أجل؟
‫سأخبر "ماغي" بما سيحدث بعد عشر دقائق.
‫لك الخيار فيما تريدين فعله بعد ذلك.
‫إنني أقوم بما طلبته.
‫المخلصون قادمون!
‫- يجب أن نحضر "ماغي"، هيا! ‫- أين هي؟
‫- أين نختبئ؟ ‫- لن نختبئ.
‫حسناً، ادخلي، مخرجه في الجهة الأخرى. ‫يجب أن نخرج قبل "ماغي".
‫- لن نصل في الوقت المناسب. ‫- هيا!
‫امكثا في الأسفل، وسأتخلص منهم.
‫ليسوا نفس الأشخاص ‫الذين جاؤوا إلى "ألكساندريا".
‫مرحباً يا "سايمون"!
‫عدت لك يا "غريغوري"، مرحباً.
‫لم نتوقع عودتكم بهذه السرعة.
‫أتود التحدث في مكتبي؟
‫لدي زجاجة من شراب الجين وجدها أحدهم، ‫أنت تحبه، أليس كذلك؟
‫أنا رجل متقلب الأحوال، متغير الأذواق.
‫أهوى التاكيلا حالياً.
‫التاكيلا المعتقة في براميل خشبية، ‫الارتشاف والمزج...
‫"عالم من النكهة."
‫أشعر بأن الجين مثل زيت التربنتين.
‫حدث ذلك بسرعة مع الجين بالحامض ‫منذ بضع ليال.
‫أنا مخلوق غير عادي.
‫أتعرف؟ إنني أحترم ذلك.
‫التاكيلا، سأتذكر ذلك، لن أنساه.
‫رائع، لا داعي للحديث.
‫هذه زيارة قصيرة أو هكذا أتمنى.
‫إذن، ما الذي يمكنني فعله لأجلك؟
‫هذا سؤال ممتاز.
‫للأسف، الإجابة ليست ممتازة.
‫لديكم شخص معين...
‫... يجب أن يكون الآن تحت تصرف "نيغن"،
‫لذا فإن ما يمكنك تقديمه إلي ‫هو إرشادي إليه.
‫من يكون؟
‫أظهر رغبتك الشديدة في مساعدتي، وسأخبرك.
‫"داريل".
‫هل أنت من حفرت هذا النفق؟
‫رأت "ماغي" أننا بحاجة إلى مخرج سريع، ‫فصنعت مخرجاً.
‫ها قد خرجنا، ماذا نفعل الآن؟
‫أنت تعرفين.
‫لو دارت السيارة، ‫فسأنقل بعض الوقود، لكنني سأبحث...
‫توجد زجاجة ماء فارغة.
‫ظننت أنها هي، ولكن...
‫هل تعجبك؟ أنا صنعتها.
‫السيارة لا تعمل.
‫أين تعلمت تعطيل القنابل؟
‫- هل كنت في الجيش؟ ‫- تعلمته من شخص كنت أعرفه.
‫ليس هو.
‫اسمعي، لست هنا لألعب لعبة التعارف، ‫فدعينا نتكلم عن المهمة فقط.
‫حسناً.
‫قال "جيزس" أن هناك بضع بنايات ‫مؤلفة من طابقين أو ثلاثة أو أربعة،
‫قبالة الملاذ على الجانب الشرقي.
‫أحدها على الأقل فيه موقع ‫يكشف الفناء الخلفي بوضوح،
‫من فوق السياج ‫الذي يحصنونه بالموتى الأحياء.
‫سنختبئ فيها وننتظر، ثم نصوب من هناك.
‫لو اضطررنا إلى الاقتراب، ‫فهناك ثغرات ضعيفة في المحيط.
‫قد نتمكن من استغلالها ولكن...
‫... إن استطعنا، فأقترح أن نبقى في الخارج، ‫وننفذ العملية دون اشتباك.
‫ولعلنا نخرج من هناك أحياء.
‫- ألديك اعتراض على ذلك؟ ‫- أريد أن أضمن النيل منه.
‫أي أن ندخل، فإن صوبنا من بعيد وأخطأنا،
‫- فلن نحظى بفرصة أخرى. ‫- لن أخطئ التصويب.
‫- حتى إن أصبته بجرح سطحي ولم يمت. ‫- لن أخطئ التصويب.
‫- إن دخلنا وأمسكوا بنا... ‫- لن يمسكوا بي.
‫ما خطبك بحق السماء؟
‫إن أسرونا، فلن نحظى بمحاولة أخرى، ‫لأنهم سيقتلوننا.
‫أما لو قمنا بذلك من بعيد فإننا سنبقى أحياء ‫وستتاح لنا فرصة القيام بمحاولة أخرى.
‫ليس بي شيء يا "ساشا". سأحرص على قتله.
‫اسمعي، إن كان الأمر يفوق احتمالك، ‫إن كنت تريدين الانسحاب، فهذه هي فرصتك.
‫- لن أرحل. ‫- وأنا اكتفيت من الحديث عن الأمر.
‫هذا جيد، لعلك تفكرين في الأمر.
‫لعلك تبدلين رأيك حول ما يتطلبه ‫حصولك على مرادك.
‫- مرحباً! معي خضار طازجة... ‫- توقفي.
‫إنها خضراوات.
‫استخدمي الكلمة كاملة، لدينا متسع من الوقت.
‫حسناً.
‫معي خضراوات وقد أمروني بإحضارها إليك،
‫والسلة ثقيلة جداً.
‫أقصد أنها ثقيلة عليّ، ‫على الأرجح ليس بالنسبة إليك، تفضل.
‫حمّلها في الشاحنة، ‫ولو قابلتني عند الحديقة،
‫- فسأحضر لك البقية... ‫- توقفي.
‫لا أعرف من تحسبينني ولا من تحسبيننا.
‫حمّليها بنفسك، فأنا منشغل.
‫- آسفة. ‫- اجمعي هذه الأشياء فوراً وانصرفي.
‫وسآخذ هذا.
‫الآن.
‫لا تجبريني على انتزاعه منك بالقوة يا فتاة.
‫الطبيب "هارلان كارسون"، أليس كذلك؟
‫هل تحتاج إلى فحص طبي؟
‫على الأرجح، فلم أخضع إلى فحص منذ أعوام، ‫لكنني لم آت لذلك.
‫أعطيناكم بالفعل كل ما يمكننا ‫من دواء حين جئتم آخر مرة.
‫أجل، بالفعل، لكننا لم نأت لنأخذ المزيد.
‫تهانينا! سترتقي.
‫يريدك "نيغن" في معقله.
‫أنت شخص هام يا "هارلان".
‫ستأتي معنا.
‫لدي هنا مرضى يحتاجون إلي. ‫ما حاجة "نيغن" إلى طبيبين؟
‫أعتقد أن نظرتي قد أوصلت المعنى.
‫يقول الناس إن وجهي معبر.
‫وإن لم تفهم، فدعني أعيد سؤالك.
‫ما حاجتنا إلى طبيبين؟ ‫الإجابة، لا حاجة لنا.
‫إذن...
‫هل أغضب أخي شخصاً ما، فتم قتله؟
‫شيء من هذا القبيل، حدثت واقعة مروعة جداً.
‫تعازي الحارة.
‫لكن الوقت قد حان.
‫كل تقاريري الطبية محدثة.
‫عليك توفير استعدادات الرعاية الطبية هنا، ‫خاصة لمرضاي الحاليين.
‫سأفعل.
‫- يجب أن أحزم أغراضي. ‫- لا.
‫لدينا كل ما تحتاج إليه، ‫وسنحضر ما ليس لدينا.
‫اسمع، هل تحب الآيس كريم؟ لدينا آيس كريم.
‫لدينا امرأة تعد الآيس كريم بالهال.
‫إنني لا أمزح.
‫كدت أنسى، ضع الصندوق.
‫هذا هو العدل.
‫لن نترككم بدون توفير ما يكفيكم ‫من الحلول الطبية.
‫هيا.
‫أتسمح لي بكلمة معك يا "سايمون"؟
‫أعتقد أنني أثبتُ قدرتي ‫على التعاون مع "نيغن".
‫أنا رجل واسع الحيلة،
‫لكن عليّ الحفاظ على ثقة شعبي، ‫وإلا فلا تعرف من عساه يتولى زمام الأمور.
‫لابد أنك تفهم، قد يكون شخصاً غير متعاون.
‫قد يكون لديه أفكار جنونية.
‫من عساه يتولى زمام الأمور؟
‫- وأية أفكار جنونية؟ ‫- لا أعرف.
‫إنما أفكر في أسوأ الاحتمالات.
‫كل ما أعنيه، أنني أعرف طبيعة البشر، ‫وهذا ليس مستحيلاً.
‫أتفهم مخاوفك.
‫ولن أتجاهلها.
‫هل فهمت؟
‫إن كنت تواجه مشكلات من هذا النوع...
‫... فتعال وتحدث معي.
‫- في أي وقت. ‫- لا أعرف أين أجدك.
‫سأدبر الأمر بحيث...
‫... تخبر الحارس بهويتك...
‫وسيسمح لك بالدخول فوراً.
‫بشرط ألا تأتي بأية حيل خبيثة.
‫هذا لن يحدث.
‫- أريدك فقط أن تفكر... ‫- رائع.
‫سنفتح زجاجة من التاكيلا.
‫سنتحدث ونجد حلاً.
‫أنت منتج جيد لنا، ‫ولا أريدك أن تشعر بهذا القدر من الضغط.
‫- سيخف الضغط عليّ كثيراً لو تركت طبيبي. ‫- "غريغوري"...
‫فهمت، حسناً، لن أكرر طلبي.
‫كنت ستقتل ذلك الرجل.
‫- كان سيعثر علينا. ‫- لم يكن سيعثر علينا ولم يعثر علينا.
‫كان يستحق الموت.
‫لم توجه إلي كلمة واحدة منذ مجيئك إلى هنا.
‫هلا نظرت إلي؟
‫أرجوك؟
‫"داريل"...
‫آسف.
‫لم يكن ذنبك.
‫بلى.
‫لا، لم يكن ذنبك.
‫أنت من الأخيار القلائل في هذا العالم.
‫كان هذا رأي "غلين".
‫ومن الطبيعي أن يعرف ذلك، ‫لأنه كان من الأخيار القلائل أيضاً.
‫أنا أيضاً أردت قتل ذلك الرجل.
‫أتمنى تكبيلهم جميعاً بسلسلة واحدة ‫ومشاهدتهم يموتون.
‫لكن علينا أن ننتصر.
‫ساعدني كي ننتصر.
‫ستنجح هذه الفكرة.
‫الآن.
‫اركبي!
‫هل ترين شيئاً؟
‫لم يخرج "نيغن" بعد.
‫لكن "يوجين" هناك.
‫"يوجين"؟
‫يبدو أنه يصدر الأوامر للآخرين.
‫لابد أنه يستغل الموقف.
‫هلا تعلمينني صنع مثل هذه العقد؟
‫أعرف بعضها، لكن ليس هذه العقد.
‫قريباً لن نحتاج إليها.
‫قد تنفعنا.
‫حسناً، سأعلمك.
‫حسناً، سأريك العقدة الأولى.
‫مرري الحبل من فوق يدك هكذا،
‫ثم خذي الحلقة العليا، وضعيها في الأسفل،
‫ثم ارفعيها، ثم مرريها ثانية، ثم...
‫- هل فهمت؟ ‫- دعيني أجرب.
‫أتعرفين؟
‫حالفنا الحظ بوجودك معنا.
‫أنت تجيدين فعل كل شيء.
‫"جوني".
‫هو من علمني تفكيك القنابل.
‫كان من محبي فنون البقاء والمغامرة.
‫علمني "ماركوس" إصلاح السيارات، ‫كان ميكانيكي سيارات،
‫يتمنى أن يعمل كسائق للحركات الخطرة.
‫وكان بغيضاً.
‫تعلمت ربط العقد من "تشيسر".
‫أجل، لم يكن هذا اسمه الحقيقي.
‫كان هناك آخرون.
‫- أهؤلاء من فقدت في الطريق إلى العاصمة؟ ‫- لا، ليس هؤلاء.
‫أراد الكثير من الرجال أن يحموني،
‫وبالتالي كان من المستحيل ‫أن أتعلم الدفاع عن نفسي.
‫وبالفعل لم أدافع عن نفسي.
‫وكنت أكره ذلك الشعور.
‫فجاريت الموقف.
‫لم يلاحظوا حتى أنني أتعلم ‫كل المهارات التي يجيدونها وأتقنها.
‫ثم أتفوق عليهم وأتركهم.
‫كانت ممارسة الجنس للمتعة فحسب.
‫حين تحل نهاية العالم، ‫يجب أن يستمتع الجميع بهذه النشوة.
‫أهكذا كان الحال معه؟
‫"أبراهام"؟
‫لا.
‫أحببته لأنه أدرك قدرتي ‫على تدبر أموري بنفسي.
‫ولم أنظر إلى الوراء يوماً.
‫في الواقع، لا، نظرت.
‫حين انتهى الأمر.
‫أجل.
‫أتعرفين ما أكثر شيء آلمني؟
‫حين وصلنا إلى "ألكساندريا"، كنت أتصرف ‫أن كل شيء على ما يرام لأنه لم يكن بخير.
‫ثم اتضح أن الوغد على ما يرام.
‫ولم أستطع فهم ذلك.
‫حياتنا هناك، وشعورنا بأننا قد نجحنا، ‫لم أستطع استيعاب ذلك.
‫وحين رحل...
‫... ظننت أنني أكرهك.
‫لكن ربما كنت أكره أنه استوعب شعوره قبلي.
‫لم أخبر أحداً بهذا من قبل.
‫لم أخبر أحداً بمن كنت، ولا بما فعلت...
‫أنا سعيدة لأنك شعرت...
‫... بأنك تستطيعين أن تخبريني.
‫كنت غبية إذ أهدرت كل هذا الوقت.
‫والآن لن أستطيع أن أخبر "أبراهام" ‫بأنني كنت سعيدة بسعادته.
‫هل كنت سعيدة؟
‫أجل.
‫لقد مات قبل أن تحين ساعته.
‫كان "أبراهام" يتمنى أن يموت وهو يقاتل.
‫وذلك البغيض حامل المضرب سلبه ذلك أيضاً.
‫سلبه حقه في الموت لهدف نبيل.
‫أظن أننا جميعاً نريد ذلك.
‫أياً يكن مسار الأمور، سأساندك.
‫وأنا سأساندك.
‫أتظنين أن ذلك الحقير قد خرج بعد؟
‫- تباً. ‫- ما الأمر؟
‫الطبيب "كارسون"، طبيب "ماغي"، ‫أحضروه إلى هنا.
‫خرج "نيغن".
‫إنه أقرب مما ينبغي.
‫لا أستطيع التصويب بدقة.
‫شغلي جهاز اللاسلكي.
‫أنا الدكتور "يوجين بورتر"، كبير المهندسين، ‫أتحدث إليكم.
‫أحتاج إلى دزينة أخرى من الموتى الأحياء، ‫أو الموتى، باللغة المحلية،
‫من أجل توسيع النطاق الأمني لمحيطنا، ‫وبسرعة.
‫بل وبسرعة شديدة.
‫هذه أوامر "نيغن"، وهو أيضاً أنا،
‫حتى لو قضيتم الليل كله في إحضارهم،
‫لهذا أريد أشخاصاً قادرين جسمانياً ليخرجوا
‫إلى مجموعة البنايات المحيطة لتمشيط المكان ‫وإحضارهم على الفور.
‫سيدخل "نيغن" ليستريح في جناح النوم،
‫لذا في هذه الأثناء، ‫فإن أسئلتكم يجب أن توجه إلي مباشرة.
‫الدكتور "يوجين بورتر"، كبير المهندسين، ‫والمعروف أيضاً بـ"نيغن"، والذي هو أنا.
‫تغيرت الخطة.
‫سندخل إذن.
‫أنا مستعدة.
‫ادخل.
‫- قال "فريدي" أنك تريد رؤيتي؟ ‫- أجل، تفضل بالجلوس.
‫لاحظت تقاعسك مؤخراً ‫في البحث عن المؤن وتكليف الوافدين بالمهام.
‫كما يوجد عدد أكبر من اللازم في مقطورتك، ‫مما يشكل خطر نشوب حريق.
‫يوجد هنا متسع لضيوفنا في منزل "بارينغتون".
‫بالمناسبة،
‫لدي مهام وظيفية للوافدين الجدد.
‫من يرد البقاء، فليساهم في المعيشة، ‫لن نقبل مزيداً من المستفيدين بالمجان.
‫سمحت لهم بأخذ الطبيب "كارسون".
‫دهشت لأنك لم تركع ثانية.
‫لابد أنك قلق جداً ‫ما دمت تحاول تفريق الناس.
‫ليس في صالحك أن تخاطبني بهذا الأسلوب.
‫من يدري ما قد يحدث ‫في ظل كثرة تردد المخلصين علينا؟
‫هل هددتني لتوك؟
‫كنت أتحدث بسخرية.
‫لا، أعتقد أنك هددتني.
‫فلتعتقد ما يحلو لك، كل ما أقوله،
‫أنني أحمي مصالح أصدقائي، لكنني أدركت، ‫أننا لسنا صديقين.
‫ادخل.
‫رائع، شراب التاكيلا.
‫هلا تفتح لي تلك الزجاجة من فضلك؟
‫يمكنك الانصراف الآن، ‫هلا ترافقه إلى الخارج يا "كال"؟
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أين "ساشا" و "روزيتا"؟
‫أترى ذلك؟
‫إنها محاولة غير مكتملة لتأمين الموقع.
‫نحتاج إلى إجراءات مثالية ‫لتأمين الفناء بكامله.
‫تلك الأعمدة ذات الأشواك والسلاسل والرؤوس، ‫مفيدة للترهيب البصري.
‫ينذر الراغبين في التطفل بقوتنا وبأسنا.
‫لكننا نحتاج ‫إلى توفير إجراءات أمنية حقيقية،
‫خاصة في المناطق التي ثبت ضعفها.
‫أجل، لهذا أتولى مناوبة الحراسة الآن.
‫مع احترامي لمن سبقني، ‫لكنه كان بالكاد يجيد استخدام السلاح.
‫انهض، ستخرج.
‫انهض يا "يوجين"، سنقوم بتهريبك.
‫"يوجين"!
‫لا، لن أذهب معكما.
‫ماذا؟
‫لم أطلب منكما المجيء، فارحلا.
‫إنهم آتون حتماً.
‫ذلك الحقير الضعيف الكاذب.
‫قضي الأمر، سأدخل.
‫مهلاً، سيستغرق الأمر بضع لحظات.
‫قد يأتي آخرون، فراقبي المكان.
‫لحظة أخرى.
‫- ماذا تفعلين بحق السماء؟ ‫- ارحلي.
‫لم تحن ساعتك بعد.
‫لابد أنك نجوت لسبب، أليس كذلك؟
‫إنهم بحاجة إليك.
‫تباً!
‫ترجمة "مي محمد عبد اللطيف بدر"