‫توقّفا.
‫صباح الخير يا سيدان.
‫ماذا يجري؟
‫أنا العميل الخاص "موزلي" ‫وهذا العميل الخاص "دونالدسون".
‫نحن من الخدمة السرية لـ"الولايات المتحدة".
‫الخدمة السرية؟
‫لم أسمع عنها قط.
‫أجل، نسمع ذلك كثيرًا.
‫سبب عدم سماعكما بالخدمة السرية ‫هو لأنها سرية.
‫نحن جزء من وزارة المالية...
‫وكما أرى أنكما لم تسمعا عنها من قبل أيضًا.
‫ما البضاعة التي تنقلانها اليوم يا رجلان؟
‫لا نحمّل البضاعة.
‫ما دمنا نتلقى أجرنا، فلا نسأل.
‫أتمانعان إذا فحصت البضاعة؟
‫نظرة سريعة فحسب ثم ستمضيان في طريقكما.
‫افعلها وأنه الأمر.
‫يا إلهي!
‫أطلقت على يدي!
‫وأنت أطلقت على شريكي.
‫والسبب الوحيد لعدم إطلاقي في رأسك ‫هو أننا لم ننه محادثتنا.
‫يا للهول.
‫كان أصدقاؤك الموتى ‫يطبعون نقودًا مزورة هنا.
‫أظن أن الطابعة كانت هنا.
‫هرب بها أحدهم ومعها ألواح النقود.
‫ويجب أن أجده.
‫لا أعرف.
‫كان كلّ شيء هنا عندما حمّلت المال.
‫هذا محبط.
‫- أهؤلاء كلّ الرجال أم أن هناك المزيد؟ ‫- لا أعرف.
‫لا تعرف الكثير، صحيح؟
‫كان ثمة رجل.
‫أيّ رجل؟
‫تبًا!
‫لا أعرف، رجل صيني.
‫تبًا.
‫أخبرني عن ذلك الرجل الصيني.
‫# تـرجـمـة # ‫| محمد بخيت |
‫عملت لصنعها طوال الليل والنهار ‫وهذا أفضل ما استطعت فعله؟
‫هؤلاء الوضيعون لا يجيدون الطباعة.
‫نحتاج إلى أشخاص متخصصين في الطباعة.
‫لا، لا غرباء.
‫أتريد تلك النتيجة؟ ‫أم تريد فعل الأمر بطريقة صحيحة؟
‫لو وجدنا المال كما وعدتنا، ‫لما فعلنا ذلك أصلًا.
‫يمكننا جلب شخص محلي،
‫شخص يمكننا السيطرة عليه.
‫لكن "تشاو" محق.
‫لا يمكننا فعل ذلك بأنفسنا.
‫إنه قرارك.
‫أريدك أنت أن تتولى الأمر. أتفهم؟
‫مفهوم.
‫يبدو أنك تعرف شخصًا بالفعل.
‫ربما.
‫لا يتحرك أحد!
‫انهضوا!
‫هنا، اهدأ!
‫نحن شرطة "سان فرانسيسكو".
‫اخرجوا من هنا!
‫هذا المبنى وكلّ مستأجريه ‫يخالفون المرسوم الصحي
‫ويجب إخلاء هذا المكان بأمر من العمدة.
‫اجمعوهم وأخرجوهم الآن!
‫ما هذا؟
كيف يمكن لأحد العيش هكذا؟
‫تعال!
‫أهذا ضروري حقًا يا سيدي؟
‫لقد هدد ضابط شرطة.
‫لوّح بملعقة فحسب!
‫أتشكك في نهجي أيها الرقيب "أوهارا"؟
‫أحاول فحسب معرفة ما نفعله هنا أصلًا.
‫ليست وظيفتك أن تعرف. ‫وظيفتك أن تتبع أوامري!
‫اضربه ثانيةً!
‫الآن!
‫"رغم دخول المجال العام مؤخرًا،
‫أبدى السيد (ثير) صفات الطمأنينة ‫والصراحة والإرضاء الخالية من المكر.
‫على المرء أن يقلق حيال رجل مثله ‫بين رجال السياسة الماكرين
‫في (سان فرانسيسكو)، ‫ولا أظن أن طابعه الأمريكي قليل الحياء
‫سيوفر درعًا قويًا بما يكفي لمقاومتهم."
‫يا للهول، بصحافة كهذه، ‫لم نُتعب أنفسنا في الحملة أصلًا؟
‫إنه شاب ووسيم ومن نسب جيد. سبب شهرته وجيه.
‫ربما ستفضّل العمل لديه.
‫بالطبع لا.
‫لمجرد أن رجلًا يعرف كيف يقدّم نفسه
‫لا يعني أنه يعرف أساسيات إدارة مدينة،
‫رغم أنني لست متأكدًا من أن الناخبين ‫سيقدّرون هذا التميز.
‫حصل على دعم كبير بين أصحاب المصانع.
‫بالطبع فعل.
‫أنا مثقل بفرض النظام على مدينة بأكملها.
‫يهتمون فحسب بأمورهم المالية.
‫بالحديث عن الماليات، ‫المدعي العام للعمدة الراحل "بليك"
‫كان يستطلع عن النفقات الأخيرة.
‫هل ستكون مشكلة؟
‫لا أظن ذلك.
‫لكن وصايتك على منزل "بليك"
‫ما زالت مستندة على الإشراف والتبرير ‫لكلّ النفقات.
‫كان سيريدني العمدة "بليك" ‫أن أُبقي إرثه السياسي
‫وكذلك زوجته لو لم تمرض.
‫هذا تبرير كاف.
‫يمكنني إقناعه بذلك.
‫لنأمل ألّا تتعافى قريبًا،
‫لأنك ستحتاج إلى كلّ ثروة "بليك" ‫لشن حملة انتخابية رابحة ضد "ثير".
‫لن تخرج من المستشفى. سأحرص على ذلك.
‫ها هو حضرة العمدة!
‫من هنا رجاءً. صورة وحدك.
‫حضرة العمدة؟
‫الرئيس "أتوود"، أحسنت عملًا اليوم.
‫شكرًا يا حضرة العمدة.
‫اثبتا.
‫شكرًا جميعًا على حضوركم.
‫اليوم، رئيس الشرطة الجديد ‫العقيد "بنجامين أتوود"
‫شن غارة ناجحة في "الحي الصيني"
‫أسفرت عن إغلاق مكان آخر ‫مليء بالرذيلة والمرض.
‫كيف أساعدكما؟
‫نبحث عن شخص ‫قيل لي إنه ربما وُظف هنا، اسمه "لي".
‫لم أسمع به قط.
‫فهمت.
‫لعل صورة ستساعد.
‫رجل وسيم، صحيح؟
‫عليك فحسب إخبارنا بمكانه.
‫حسنًا إذًا.
‫هل أنت بخير؟
‫"ريتشارد"؟
‫أجل.
‫أجل، أنا بخير.
‫وأنت؟
‫- بخير. ‫- حسنًا.
‫هل سمع أحد؟
‫لا أظن ذلك.
‫أوصد الباب خلفي.
‫رويدك. إلى أين أنت ذاهبة؟
‫لأحضر "جاك".
‫علمنا ما قد يحدث إن أتى رجال يبحثون عنك.
‫علينا التعامل مع الأمر الآن.
‫أمتأكدة من أنه محل ثقة؟
‫مع وجود جثتين لأبيضين في حانته؟
‫سيتولى الأمر.
‫لا تقلق.
‫لن أخبره بسبب وجودهما هنا.
‫هل تستقرون جيدًا؟
‫كان ترحيبك بنا رائعًا.
‫أنا ممتنة بوجودكم معنا، ‫خاصةً في مثل هذه الأوقات العصيبة.
‫شكرًا.
‫ما رأيك في جماعة "هوب واي"؟
‫خسرت القليل من الرجال في ذلك اليوم ‫على حد علمي.
‫أجل، يظن "لي يونغ" ‫أننا عدوانيون أكثر من اللازم.
‫ما رأيك؟
‫"لي يونغ" محارب عظيم ‫لأنه يعلم متى يهاجم ومتى لا يفعل شيئًا.
‫أتتفق معه إذًا؟
‫"يونغ جن" ليس زعيمًا رائعًا مثل والده،
‫ولا مثلك في واقع الأمر.
‫إطراء؟
‫هذا يتعلق به أكثر مما يتعلق بك.
‫تحت زعامته، عانت ثروات "هوب واي".
‫يزداد يأسهم كلّ يوم.
‫نصيحتي لك هي تركهم يُستنزفون طبيعيًا.
‫لم يكن الصبر من سماتي قط.
‫لطالما قالت أمي، "الأحلام لا تحقق بالتمني ‫بل بالصبر والتأني."
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لا أعلم، لكنه بدا قولًا حكيمًا، صحيح؟
‫سيد "ميريويذر"،
‫سمعت أنك تبحث عني.
‫أجل، شكرًا على مجيئك يا سيد "ليري".
‫كما اتفقنا، وظفت الرجال الذين أوصيت بهم.
‫لكن منذ ذلك الحين، لم يسببوا لي إلا المشاكل
‫بالسخرية من الصينيين وافتعال شجارات.
‫سأتحدث إليهم.
‫رجلا آل "دونيهو" ضربا عاملين ماهرين اليوم.
‫خسرت ساعات عمل لا أستطيع تحمّل خسارتها.
‫أوفيت بوعدي يا سيد "ليري". ‫إن لم يستطع رجالك العمل في هذه الظروف...
‫سأتولى الأمر، اتفقنا؟
‫يا رجلا "دونيهو"!
‫سيد "ليري".
‫هذان الآسيويان اللذان ضربتاهما ‫كلّفا "ميريويذر" يوم عمل.
‫ستدفعان ثمن ذلك.
‫أرجوك يا سيد "ليري".
‫وعدتكما بوظائف. حصلتما عليها.
‫اصمتا ولا تلمسا أحدًا وأديا وظيفتكما.
‫- ما كنت لتفعل. ‫- ماذا قلت لي؟
‫ليس من الصواب أن نعمل ‫مع هؤلاء الآسيويين الملاعين.
‫لسنا الوحيدين اللذين ينتابنا هذا الشعور.
‫أهذا صحيح؟
‫اتركا جرافتيكما وارحلا.
‫لا يمكنك فصلنا.
‫أتظنان أنه لا يُوجد عشرة أيرلنديين آخرين ‫ينتظرون أن يحلوا محلكما أيها الجاحدان؟
‫ارحلا!
‫وينطبق هذا عليكم جميعًا!
‫إن لم تريدوا الوظيفة، ‫فسأمنحها لشخص يريدها.
‫إن كنتم لا تتقبلون ذلك، فتعرفون مكاني.
‫لندخل.
‫أريد التحدث إليك يا رقيب.
‫ما الأمر؟
‫أحاول تحقيق شيء هنا.
‫ويمكنني النجاح في ذلك فحسب ‫إذا كان تسلسل القيادة قوي.
‫أعلم أنك أردت أن تكون الرئيس.
‫وإن كان ذلك سيسبب مشكلة،
‫فمؤكد أن ثمة الكثير من الوظائف ‫خارج الشرطة لرجل بخبرتك.
‫لديّ أصدقاء في شركة "بنكيرتون". ‫يمكنني أن أوصي بك.
‫هل انتهيت؟
‫آمل ذلك.
‫من سمح بدخولك؟
‫رئيس الدولة "رازرفورد بي هايز".
‫أمزح، نوعًا ما.
‫أنا العميل "إدموند موزلي" من الخدمة ‫السرية، جزء من وزارة المالية.
‫أجل، أعرف الخدمة السرية.
‫ما عملك هنا؟
‫مباشرةً في صلب الموضوع.
‫حسنًا إذًا.
‫أعلم أن لديك قسمًا ‫مخصصًا فحسب لـ"الحي الصيني".
‫سأحتاج إلى رؤية ملفاتهم الشخصية.
‫ما السبب؟
‫لأنني سأحتاج إلى بعضهم لمساعدتي.
‫كما أنني سأحتاج إلى مكتب وزنزانة.
‫سيد "موزلي"، صحيح؟
‫أيًا كان عملك هنا، ‫فليس له علاقة بي أو برجالي.
‫نحن مشغولون بالفعل.
‫لا وقت لمنحك جولة في "الحي الصيني".
‫إن لم يكن لديك شيء آخر لتقوله، ‫فلديّ عمل لأؤديه.
‫- أستكون مقابلة من ذلك النوع؟ ‫- أجل، للأسف.
‫جئت إليك من باب الكياسة ‫أيها الرئيس "أتوود".
‫في الحقيقة، لا أحتاج إلى إذنك أو مباركتك.
‫في الواقع، حصلت بالفعل على زنزانة ومكتب.
‫من تحسب نفسك؟
‫أنا ضابط فدرالي ‫مُفوض من قبل رئيس "الولايات المتحدة"،
‫وأنت ستقدّم أي مساعدة أطلبها بكلّ سرور
‫وإلا فسأجعلك تعمل من قبو ‫بينما آخذ هذا المكتب لي.
‫أجل، أظن أنها مقابلة من ذلك النوع.
‫رويدك أيها العم. لست هنا لأخذ الجزية.
‫نواجه مشكلة مع طابعة.
لعلك تأتي وتلقي نظرة.
‫ماذا تفعل الجماعة بطابعة؟
‫هذا غير مهم.
‫المهم هو...
‫يمكنني تصفية ديونك إذا شغّلتها.
‫هذا كرم شديد منك، ‫لكن كلّ طابعة مختلفة عن الأخرى.
‫ما كنت لأعرف من أين أبدأ.
‫وابني ما زال مبتدئًا.
‫إن كنت تحتاج إلى طباعة شيء، ‫فلم لا تستخدم طابعتنا؟
‫أجل، لن يفلح ذلك.
‫بالطبع.
‫ليتني أستطيع المساعدة.
‫أجل، وأنا أيضًا. سأجد شخصًا آخر إذًا.
‫هل أنت غبي؟
‫أنا؟ كان بإمكانه تصفية ديوننا.
‫عبرت الحدود الجنوبية ‫لأبتعد عن رجال عصابات مثله،
‫وليس للعمل لديهم.
‫والدك محق. نريد الابتعاد عن تلك المشاكل.
‫لم يسألك أحد. ‫ما رأيك أن تذهبي وتعدّي العشاء؟
‫حاول قول ذلك ثانيةً لي. أتحداك.
‫هذا يكفي، كلاكما.
‫عودا إلى العمل.
‫أربعة أسود!
‫تقدّموا. من التالي؟
‫ها نحن أولاء.
‫كأسا ويسكي رجاءً.
‫حسنًا.
‫"من بعيد عبر البحر ‫ثمة أغنية معيّنة لا تزال تطاردني"
‫تفضّل.
‫"تذكّرني بـ(مونت كريستو)
‫يبدو أن صوتك الرائع
‫يرن بلطف في أحلامي
‫لا أستطيع نسيان الليالي في (مونت كريستو)
‫رغم مرور أشهر كثيرة منذ ذلك الحين
‫أتساءل متى سنتقابل ثانيةً
‫تحت السماء القرمزية في (مونت كريستو)
‫ثم سأضمك إليّ ثانيةً
‫كما فعلنا قبل أشهر كثيرة
‫تحت السماء القرمزية في (مونت كريستو)"
‫"هونغ"، لنخرج من هنا!
‫ماذا عن المشاريب؟
‫سنحتسي في حانة "آتوي". ‫هذا المكان يجلب النحس.
‫أريد الابتعاد عنه.
‫"هونغ"، لنذهب!
‫أتعرفين هذين الوغدين؟
‫لم أرهما قط.
‫يخشى سكان المنطقة سرقة ممتلكاتي.
‫لا بد أنهما غريبان.
‫إلى أين ستأخذهما؟
‫أعرف شخصًا.
‫يدفع الكثير مقابل جثث حديثة الموت.
‫لا يسأل.
‫أظن أنه يوم سعدك إذًا.
‫يا شرطي.
‫لست شرطيًا.
‫إن حاول الناس سرقتك في حانتي،
‫فاتركهم يسرقونك.
‫إن أطلقت امرأة سوداء على رجل أبيض،
‫فلن يهتم أحد ما إذا كان دفاعًا عن النفس.
‫زوجها وأخي قُتلا إثر أسباب أتفه.
‫لم أكن أعرف.
‫هناك الكثير لا تعرفه. فاعرف هذا.
‫لا تروق لي.
‫لا يروق لي أن تعيش هنا.
‫لا يروق لي أن تكون معها.
‫أخفيت ذلك جيدًا. ‫امنح الأمر بعض الوقت وستتأقلم.
‫ولعلي سأروق لك.
‫هل أنت بخير؟
‫لنتجاوز ما حدث.
‫لم يكن علينا فعل ذلك بتلك الطريقة.
‫لو لم أطلق عليه، ‫لكنت في طريقتك إلى "جورجيا" الآن.
‫على حد علمي، لم يكن أمامي خيار.
‫ما داما عثرا عليّ، فسيعثر عليّ الآخرون.
‫أعلم ما ستقولينه، ‫لكن ربما علينا مغادرة المدينة فحسب.
‫وإلى أين سنذهب يا "ريتشارد"؟
‫لا أعلم.
‫إنها دولة كبيرة.
‫المكافأة على قتلك ‫ستجعل الناس يتعقبونك إلى أي مكان.
‫وأيضًا، أين غير هنا ‫ستدير سيدة سوداء حانة مثل هذه
‫وتجني المال مثلي؟
‫لا عمل لي خارج هذه المدينة.
‫سؤالي الوحيد لك، هل أستحق المخاطرة؟
‫أتقرئين صحف البيض الآن؟
‫إن كنا سنعمل مع البيض، ‫فيجب أن نفهم عالمهم.
‫تواصل "موتشين".
‫طلب مقابلة.
‫حقًا؟
‫اندهشت مثلك.
‫جماعة "ثري برازرز" هي إحدى آخر الجماعات ‫التي ترفض الانضمام إلينا.
‫ألا تحب "موتشين"؟
‫يتمتع رجالنا بالانضباط والشرف.
‫لا يمكن للجميع ‫أن يصبحوا ضمن جماعة "لونغ زي".
‫وبمجرد أن ينصاع إليك، فسيتغير.
‫لم يفعل "زينغ".
‫أجر المقابلة.
‫خذ معك "كونغ باك".
‫وإن ظن أن "موتشين" جاد، ‫فسأقابله بنفسي.
‫هكذا.
‫إن لم يتغلب علينا البيض بطريقة ما، ‫فسيتغلبون علينا بأخرى.
‫ما زلنا هنا رغم ذلك.
‫يمكننا الشراء والتجارة.
‫إن أغلقوا متاجرنا، فسنبيع في الشوارع.
‫نحن نجاة.
‫ربما، لكن هذا يصبح منهكًا بعد فترة.
‫النجاة؟
‫أن يكون المرء مكروهًا.
‫لا تقوليها.
‫إنهم يعبدونك.
‫لا يعرفونني.
‫يعرفون أنهم قاومت.
‫كيف حال "لاي"؟
‫إنها تزرع وتصنع النبيذ
‫ولديها صديقات وتبتسم.
‫لم تلمس سيفًا منذ تركت "الحي الصيني".
‫ماذا عنك؟ أتظنين أنك ستحملين سيفًا ثانيةً؟
‫لا أعلم.
‫في "سونوما" بعيدًا عن كلّ هذا...
‫لعلي أنا و"نيلي" أن نحظى بفرصة ‫لتحقيق شيء ما.
‫شيء...
‫أكبر من هذا؟
‫أجل.
‫خير لك.
‫لست متأكدًا تمامًا ‫مما تودني أن أفعله يا سيد "ليري".
‫ما وعدت به!
‫تجريم العمالة الصينية نهائيًا.
‫بنيت برنامجي الانتخابي على ذلك،
‫لكنني لا أستطيع إنجاز الكثير ‫وأنا عمدة مؤقت.
‫بمجرد أن أفوز بالانتخابات، ‫سأكون مسلحًا بتفويض الشعب.
‫تلك الحلول الوسط، لن تحقق ذلك.
‫لا تنس، تحتاج إلى أصوات الأيرلنديين.
‫أدرك ذلك.
‫لكن لسوء حظ كلينا، ‫يدعم "ثير" العمالة الصينية.
‫إن خسرت، فسيخسر الأيرلنديون أيضًا.
‫ربما لا يعجبك ذلك، لكننا عالقان مع بعضنا.
‫أنت محق.
‫لا يعجبني ذلك.
‫يجب أن تثق بي فحسب.
‫أثق بك؟
‫أنت سياسي!
‫وأنت كذلك يا سيد "ليري".
‫إياك أن تخونني.
‫أنت ابنة صاحب المطبعة.
‫أُدعى "يان مي".
‫أنا "آسام".
‫أجل، أعرفك.
‫أين الطابعة المعطوبة إذًا؟
‫لكن والدك قال...
‫لم يرد الانخراط مع رجال عصابات. ‫أيمكنك لومه؟
‫وأنت تريدين؟
‫أريد فحسب ما وعدتنا به.
‫أين الطابعة إذًا؟
‫أمتأكدة من أنه يمكنك إصلاحها؟
‫لا يمكنني من هنا.
‫هل من أحد آخر عليّ التحدث إليه؟
‫أنا فحسب.
‫تعالي.
‫عظيم.
‫ليست معطوبة.
‫ما الذي نفعله خطأ إذًا؟
‫سيتطلب سرد ذلك وقتًا طويلًا.
‫الطابعة بخير.
‫لا تعرفون فحسب كيفية ضبطها
‫من أجل الأموال التي تحاولون طباعتها.
‫من قال شيئًا عن طباعة أموال؟
‫حبر أخضر وقصاصات متناثرة.
‫هذا جليّ.
‫أتظنين أنك تستطيعين فعل ما هو أفضل؟
‫لا.
‫أعرف أنني أستطيع.
‫لم أنت متأكدة؟
‫لأنني عاملة طباعة وأنتم رجال عصابات.
‫أتصدّق هذه الفتاة؟
‫جليّ من تناثر الحبر على جميع أنحاء الطابعة ‫أنكم تصبّون الحبر من الأعلى.
‫عليكم غمسه بسكين حبر.
‫تفرطون في وضع الحبر.
‫تابعي.
‫إن كنتم لا تعرفون كيف تصبّون الحبر،
‫فعلى الأرجح لا تدعون الحبر يُفرد أيضًا ‫لفترة كافية قبل بدء الطباعة.
‫وأيضًا...
‫مؤكد أن الأموال ‫تصبح أكثر سمكًا من الحقيقية.
‫نستخدم مخزون الأوراق نفسه.
‫لا، لستم كذلك.
‫إنها متشابهة، لكن ليست متشابهة كفاية.
‫أعرف ما تحتاجون إليه. ‫وأعرف من أين تحصلون عليه.
‫يبدو أنها تجيد عملها.
‫سنرى.
‫ما طلباتك؟
‫أريدك أن تترك متجر أبي وشأنه.
‫لا مزيد من أموال الحماية ‫ولا جزية من أي نوع
‫أبدًا.
‫خذها لتشتري ما تحتاج إليه.
‫أظن أن هذا يعني أنك وُظفت.
‫سيد "ليري"، شكرًا على قدومك.
‫كيف أخدمك يا سيد "بيرس"؟
‫بم أخبرك "لايمون"؟
‫قال فحسب إن لديك عرض عمل لي.
‫بصفتي رائد أعمال، ‫أعمل في مجالات كثيرة متنوعة.
‫لكن مجال عملي الأساسي
‫هو البنية التحتية، خطوط السكك الحديدية،
‫والتي تتطلب...
‫الفولاذ.
‫بالضبط.
‫للأسف، لا تُوجد إلا شركات مصنعة محدودة
‫يمكنهما إمدادي ‫بجودة الفولاذ الذي أطلبه.
‫وأحد منافسي يستغل قوته الشرائية الكبيرة
‫للضغط على الشركات المصنعة تلك ‫لجعله عميلهم الوحيد.
‫ستسامحني إن لم أجمع تبرعات لك.
‫المغزى هو أن منافسي لا ينافس بإنصاف.
‫فلا يمكنني تحمّل ذلك أيضًا.
‫لدينا جميعًا عائلات لنطعمها يا سيد "ليري".
‫أودك أن تزور هذا الرجل ‫وتقنعه أن ينافس بإنصاف.
‫أهذا ما تظنه عني ‫أنت وأصدقاؤك الأثرياء السمينون؟
‫أنني مجرد بلطجي أطيع أوامركم؟
‫ما أظنه يا سيد "ليري"
‫هو أنني أحتاج إلى رجال ‫لبناء جسوري وتمهيد طرقي،
‫عمّال بأعداد كبيرة.
‫لكنني لا أستطيع توظيفهم ‫إن لم يكن هناك شيء لأبنيه.
‫دعني آخذها.
‫شكرًا يا "ماغي".
‫إنها تزحف الآن.
‫حقًا؟
‫في كلّ مكان.
‫بالكاد أواكبها.
‫أظن أنها من ستنهكني.
‫علمنا أنها ستكون مشاغبة.
‫أحتاج إلى عائلتي يا "لوسي".
‫هذا عذاب.
‫أنت حنون يا "بل"، لكن ذاكرتك قصيرة. ‫سنعود إلى المنزل عندما تستقر الأوضاع.
‫كانت مستقرة.
‫كنت سأكون الرئيس ثم حرمني "باكلي" من ذلك.
‫أنا...
‫أحاول تصويب الأوضاع.
‫أقسم.
‫أعرف.
‫المعذرة يا "لوس".
‫إنها تبكي ثانيةً.
‫سُررت برؤيتك.
‫يا "بل".
‫مساء الخير يا "هوراس".
‫أيمكنني قول شيء؟
‫هل من شيء ‫أخف من ضربة في الرأس سيمنعك؟
‫كنت أتساءل فحسب، ‫هل فكرت يومًا في ترك الشرطة تمامًا؟
‫رجل بمثل خبرتك ‫مؤكد أنه سيجد مجالًا أقل خطورة.
‫أنت ثاني شخص اليوم يقترح عليّ ذلك.
‫يمكنك دومًا العمل لديّ. ‫سأستفيد من مساعدة إضافية في المصنع.
‫ومن أفضل من فرد من العائلة؟
‫هل جعلتك "لوسي" تطرح عليّ ذلك؟
‫هل تلومها على ذلك؟
‫في كلّ الأحوال، العرض قائم.
‫اهدأ.
‫لقد دمرنا.
‫سنجد وظيفة أخرى من دونه.
‫"بل".
‫ويسكي.
‫بالطبع يا "بل".
‫لا يمكنك قول ذلك هنا.
‫لا أهتم!
‫ما خطبهما؟
‫اهدأ!
‫يمكنني قول ما أريده.
‫لن تطردنا.
‫كانا سيدفعان ديونهما ويعودان للمنزل ‫لو علما مصلحتهما.
‫تبًا.
‫يوم سيئ؟
‫أنا في الخارج طوال الوقت ‫أحاول تدبير الأمور لهؤلاء،
‫وكلّ ما يفعلونه هو الشكوى والتذمر ‫وليس إبداء أي امتنان.
‫الرجال أمثالي وأمثالك، ‫لا يُقدّر أبدًا ما يفعلونه.
‫لكن إن توقّفنا، فسينهار العالم.
‫إنه ينهار على أي حال.
‫سيد "ليري"!
‫قلت في المصنع ‫إنه إن لم يتقبل أحد ما قلته،
‫فليأت إلى حانتك.
‫أنا لا أتقبّل.
‫لديّ مشكلة معك.
‫عد إلى المنزل يا فتى. ‫لا أريد حقًا أن أشرح لوالدك ما فعلته لك.
‫ما الخطب؟
‫هل أنت خائف أن أبرحك ضربًا ‫مثلما فعل الآسيوي؟
‫"كونر"...
‫اجلب أخاك.
‫هل كان عليك التحدث حقًا؟
‫هيا.
‫سخيفان.
‫هيا!
‫انهض!
‫هيا!
‫"ليري"!
‫نظفا أنفسكما. ‫جولة المشاريب التالية على حسابي.
‫توقّف.
‫أهلًا يا "دوغلاس".
‫انظري إلى حالك،
‫فتاة من رسم "وينسلو هومر" ‫تُدب فيها الحياة. يناسبك الريف.
‫لم أتوقع مجيئك شخصيًا.
‫أردت رؤية مشروعك الجديد بنفسي.
‫وربما أعاين ما سأشتريه.
‫مؤكد أنه يمكننا تحقيق ذلك.
‫تعال، احتس مشروبًا ‫بينما يأخذ رجالك الصناديق.
‫ما رأيك إذًا؟
‫القليل من البرقوق والقليل من التوابل.
‫إنه رائع.
‫انشر الأمر. ‫نحتاج حقًا إلى البيع قدر الإمكان.
‫في هذه الحالة، ‫ما رأيك أن أشتري كلّ ما تملكينه؟
‫المعذرة؟
‫"نيلي"، تريد الحكومة الفدرالية
‫أن تبني خط سكة حديد على ساحل "كاليفورنيا".
‫حدد مسحهم هذا الوادي ‫باعتباره المسار المثالي.
‫أيريدون بناء خط سكة حديد عبر حقلي؟
‫أجل وسيفعلون.
‫أعلم أن هذا مصدر إزعاج كبير،
‫لكنني أود أن أراك تستفيدين ‫من هذا الأمر الحتمي عن طريق دفع
‫القيمة السوقية العادلة لهذه الأرض
‫قبل أن تعلن الولاية حق الامتلاك ‫وتجبرك على أخذ أموال ضئيلة.
‫ولم تريد شراء أرض ‫لا يمكنك الاحتفاظ بها أو بيعها؟
‫أنت تبني خط سكة حديد.
‫مُنحت العقد قبل بضعة أسابيع.
‫وبينما يضعني هذا ‫في موقف محرج لإبلاغك بذلك،
‫يضعني في منصب مناسب أيضًا ‫لمساعدة صديقة قديمة.
‫إن أردت المساعدة حقًا، فجد مسارًا آخر.
‫حاولت فعلًا. ضغطت على الولاية بنفسي.
‫هذه الأرض ليست للبيع. ليس لك وليس لأي أحد.
‫"نيلي"، هذا التوسع سيتحقق. ‫هذا خارج عن سيطرتي.
‫وكذلك أرضي.
‫لديّ الكثير من المحامين ‫سيثبتون لأي شخص يقول غير ذلك.
‫أفهم أن هناك الكثير يجب مراعاته.
‫سأحاول مساعدتك قدر الإمكان.
‫شكرًا على النبيذ.
‫شكرًا لك.
‫كيف تلقّت الأمر؟
‫ستوافق.
‫ما الأخبار؟
‫كانت تعمل طوال الليل.
‫تبدو سيئة.
‫تلك هي القصاصات التجريبية.
‫هذا هو المنتج النهائي.
‫يا للعجب.
‫نجحنا.
‫الحقيقة هي أن الضرر الإلهي غير موجود.
‫تُوفي العمدة "بليك" ‫على يد صيني وديع بسيط
‫أطعمته زوجته وآوته لسنوات.
‫لا يمكن الثقة بهم ببساطة.
‫إن انتُخبت، فأنوي تشريف إرث "بليك"
‫بإعطاء الوظائف الأمريكية للعمال الأمريكيين
‫وإبقاء نسائنا وأطفالنا ‫في مأمن من هؤلاء الغزاة الأجانب.
‫بالطبع، تحزننا جميعًا الظروف المأساوية ‫لوفاة العمدة "بليك"،
‫لكن ربما علينا قضاء وقت أقل ‫في التركيز على مساوئ المدينة
‫وقضاء وقت أكبر في التركيز على محاسنها...
‫أنتم، شعبها.
‫العائلة الأمريكية.
‫مثلكم، أومن بالعائلة الأمريكية.
‫هذه عائلتي هناك.
‫زوجتي "سيلست" وطفلتاي "مايا" و"أنابيل".
‫تستحقون عمدة سيحارب من أجل عائلاتكم ‫كما أحارب من أجل عائلتي.
‫يحب الناس الرجل المحب للعائلة.
‫لا يمكننا نكران ذلك.
‫وهذا لا يعني أنهم لن يدركوا في النهاية ‫أنك المرشح المناسب.
‫لكن عليك الانخراط ومصافحة الناس.
‫لا يمكننا الفوز في حرب ‫من دون قتل بعض الناس، للأسف.
‫شكرًا.
‫شكرًا على...
‫العمدة "باكلي".
‫المعذرة.
‫شكرًا.
‫شكرًا على حضوركم اليوم.
‫"كاثرين أرشر".
‫تطوعت لعضو المجلس "وايث" ‫للترويج لسياساته التعليمية.
‫فهمت.
‫أعلم أنك تظن أن هذا ‫لم يكن في مصلحتك، لكن تابع.
‫"ثير" هو مجرد وجه وسيم يقول الترهات.
‫أي ناخب غبي سيلاحظ ذلك.
‫جليّ أنك تفهم اقتصاد "سان فرانسيسكو" ‫والمأزق العميق الذي نحن فيه.
‫وأنوي مساعدتك في مسعاك بقدر استطاعتي.
‫شكرًا على قول ذلك.
‫بطاقتي.
‫حضرة العمدة، علينا التحرك.
‫مهلًا.
‫انتهيت.
‫الآن أنت مستعد لتحية جمهورك.
‫حضرة العمدة؟
‫كانت أول مرة لي أركب فيها سفينة.
‫كنت مرعوبة. لم أعلم ماذا أتوقع.
‫لكنني علمت أنه مهما يحدث لي في "أمريكا"، ‫لن يكون أسوأ مما حدث لي في "الصين".
‫إجباري على الزواج من أمير حرب عنيف
‫وتقييدي بالسلاسل في فراشه، لأيام أحيانًا.
‫كيف نجوت من فظائع كهذه؟
‫جزء مني لم ينج.
‫لكن ذلك الجزء كان ضعيفًا.
‫وعندما مات ذلك الجزء، أصبحت أقوى.
‫مؤكد أن ضيفتنا أُنهكت.
‫ووعدتها بجولة في المنزل.
‫إلى اللقاء الأسبوع المقبل يا سيدات إذًا.
‫وها هي غرفة الملابس.
‫يا إلهي.
‫أعلم. إنها كثيرة جدًا.
‫يعمل زوجي في مصرف "كاليفورنيا". ‫نحضر العديد من المناسبات.
‫لذا يسمح لي بالشراء كثيرًا.
‫ألديكم فساتين كهذه في ثقافتكم؟
‫لا.
‫أودك أن تأخذي هذا.
‫حقًا؟
‫إنه مجرد فستان سهرة يا عزيزتي ‫وليس "ماسة الأمل".
‫- لا أستطيع. ‫- أنا أصرّ.
‫ما رأيك أن تجربيه؟
‫لعلك تحتاجين ‫إلى فستان سهرة أنيق في وقت ما.
‫أدعو أن تعيش أطول من أعدائك.
‫"لي يونغ"، أعرف أن "ماي لينغ" ‫تريد أن تضمنا للجماعة،
‫لكنني لديّ اقتراح مختلف.
‫نعترف باستحواذ "لونغ زي" ‫على كلّ أعمال جماعة "ثري برازرز".
‫لكن في المقابل، سنحتفظ باسمنا
‫ونتحكم في كلّ عمليات فرض القوة ‫ونجمع الجزية في منطقتنا.
‫اقتلوهم.
‫"كونغ"!
‫يكفي!
‫تعرفونني جميعًا.
‫بلا شك، الانضمام إلى "لونغ زي"
‫هو المسار الوحيد الذي في صالح ‫"الحي الصيني" وفي صالحنا جميعًا.
‫أخبرهم.
‫ربما تسيطر عليك، ‫لكنها لن تسيطر عليّ أبدًا.
‫أتفهّم.
‫لا أُحب أن يتم تعقّبي.
‫أجل، أوضحت ذلك تمامًا.
‫الخدمة السرية؟
‫هل سمعت عنا؟ جيد.
‫سيوفر هذا بعض الوقت.
‫استغرقت أربعة أشهر
‫لتتبع ألواح النقود المزيفة ‫إلى "سان فرانسيسكو"،
‫وشهرين آخرين لتحديد مكان المشغّلين ‫ومسارات النقل من الطابعة إلى التوزيع.
‫للأسف، عندما وصلت إليهم،
‫كانت قد اختفت ألواح النقود ‫وقُتل معظم المشغّلين.
‫ما علاقة هذا بي؟
‫قال لي آخر أحمق ناج إن رئيسه ‫كان يشتري المسدسات من صيني.
‫فها أنا ذا، ‫أتحدّث إلى رجل يعرف المنطقة.
‫تحتاج إلى شرطة "الحي الصيني". ‫لم أعد شرطيًا.
‫قد يفيدك في هذه المحادثة
‫أن تعرف أنني لا أعرف كلّ شيء،
‫لكنني أعرف أكثر مما تظن.
‫أعرف كلّ شيء عن شرطة "الحي الصيني" ‫وأعرف أنك استقلت بعد ضرب رئيسك في فكه.
‫أظن أن هذا يجعلك شرطيًا مختلفًا، ‫النوع الذي أُحب العمل معه.
‫لست مهتمًا.
‫بلى، أنت مهتم.
‫أجل، لم ذلك؟
‫لأنني الوحيد الذي يمكنه منع عودتك ‫إلى "جورجيا" مكبلًا بالسلاسل.
‫كما قلت، أفترض أنني أعرف أكثر مما تظن.
‫اهدأ يا "لي".
‫إليك عرضي.
أرشدني في "الحي الصيني" ‫وساعدني على إيجاد ألواح النقود المفقودة،
‫وسأحل مشكلة "جورجيا" الخاصة بك نهائيًا.
‫سيكون رائعًا أن تعيش حياة هادئة هنا
‫مع تلك المرأة السوداء الجميلة
‫ولا تعيش في حذر وقلق ثانيةً، صحيح؟
‫أنا مطلوب في جريمة قتل. ‫تعرف ذلك، صحيح؟
‫لا أحد مثالي.
‫سأتركك الآن.
‫فكّر في الأمر.
‫سأتواصل معك.
‫# تـرجـمـة # ‫| محمد بخيت |