‫# تـرجـمـة # ‫| يوسف فريد |
‫حسبتك تكرهين حفلات الزفاف.
‫هذا صحيح ولكنني لن أفوّت هذا الزفاف.
‫لعلّنا نرى الجماعتين متحدتين أخيرًا.
‫أظن أن هذا ليس ما نراه.
‫أتعهّد أنا "والتر فرانكلن باكلي"
‫بأداء واجباتي بصفتي عمدة "سان فرانسيسكو"
‫على أكمل وجه، فساعدني يا الله.
‫لا تكفي الشكوى من الهمج ‫على أبواب مدينتنا العظيمة.
‫لا يكفي انزعاجنا وانتظار الدولة لتتدخّل.
‫الدفاع عن مدينتنا ونمط حياتنا مسؤوليتنا.
‫روح القتال لدى الأمريكيين ‫هي ما أدت إلى ولادة أمتنا العظيمة.
‫علينا المحافظة على تلك الروح
‫وعدم السماح للمتمردين الأغراب من عرق أجنبي
‫أن يقفوا بيننا وبين قدرنا.
‫بدعمكم المتواصل،
‫سنمحو ذلك العفن والداء
‫من شوارعنا وموانئنا ومصانعنا وحقولنا.
‫ومدينتنا المشرقة ‫ستقود "كاليفورنيا" إلى الأمام
‫بل كامل "الولايات المتحدة".
‫يا ويحي. يحسب نفسه أصبح رئيس دولة.
‫يوم تولّي السياسي منصبه ‫هو اليوم الذي فيه يبدأ يقصد منصبًا أكبر.
‫ربما يكون "باكلي" حاكم الولاية ‫مفيدًا يومًا ما.
‫سأنتظر حتى أرى ما إن كان "باكلي" العمدة ‫سينفّذ نصف ما يقوله.
‫أو ما أُمر بتنفيذه.
‫- معذرة. ‫- إلى أين تذهب؟
‫حصل على أصواته. آن الأوان ليدفع الثمن.
‫أتقصد ابني "دونيهو"؟
‫- نعم. ‫- انتظر.
‫انظر حولك. ليس هذا الوقت المناسب.
‫إنه الوقت الوحيد المناسب.
‫سيُعرضان على المحكمة غدًا.
‫ما لم ترغب في رشو القاضي.
‫لديّ قائمة طويلة لعمدتنا الجديد،
‫وهي لا تتضمّن ‫العفو عن اثنين من مثيري الشغب.
‫لا أصدق أن المعدل السائد ‫لبيع رئيس شرطة مرتفع هكذا.
‫- ليس "أتوود" للبيع. ‫- إن لم تنفق، فستُقتل.
‫وفي كلتا الحالتين، ‫لا حاجة لتبديد رصيدك أو رصيدي السياسي.
‫لن أفيدك كثيرًا ‫إذا كنت محتجزًا بسبب اعتدائي على أحد.
‫تقريبًا كل شرطي في المركز هنا أيرلندي.
‫إن لم تبق نفسك والأيرلنديين خارج السجن،
‫فأتساءل ما فائدتك لأي شخص.
‫مشروبات وموسيقا في مكان واسع.
‫أعترف أن جماعة "لونغ زي" ‫تعرف كيف تقيم حفلًا.
‫لا بد أن ذلك كلّفهم الكثير.
‫ربما كنا نبحث في المكان الخطأ.
‫ما الأمر؟
‫جماعتا "لونغ زي" و"هوب واي" معًا في حفل.
‫- أليس ذلك من ضمن الوليمة؟ ‫- ما لم تُرق الكثير من الدماء.
‫سمعت أننا ندرّب طابعين جدد.
‫- بربك. هذا حفل. ‫- أجل.
‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫إذًا، أأنت قلق من جماعة "لونغ زي"؟
‫تبدو الأمور بخير.
‫اتركيني دقيقة، اتفقنا؟
‫نقاش قيادي. لا تبتعدي.
‫أنا أؤمن ظهرنا.
‫تعتمد كامل عملية التزوير على فتاة واحدة
‫تفعل كل شيء، وتعرف كل شيء.
‫أتفق معك، الاحتياط واجب، ‫ولكن "يان مي" حكيمة.
‫لن تمثّل مشكلة.
‫لست مستعدًا للمراهنة بالجماعة على هذا.
‫أأنت مستعد؟
‫اسمع، أعرف أنك معجب بها.
‫ضاجعها كما تشاء.
‫نصيحتي لك ألّا تتعلّق بها. أتفهمني؟
‫أفهمك.
‫وبالحديث عن المضاجعة...
‫معذرة.
‫"لي يونغ"، يريدك الكبار على انفراد.
‫- لن أتأخر. ‫- حسنًا.
‫قليلة هي الأشياء الجميلة مثل امرأة تحبّ، ‫خاصةً في يوم زفافها.
‫أقصد، بعد الجنس والقتل.
‫كلما كبرت ازداد وجدانك.
‫رأيت أذكى الرجال يقومون بأغبى التصرفات ‫في أثناء بحثهم عن الحبّ.
‫لا بد أن لهذا معنى.
‫ربما هم يبحثون عن شيء غير حقيقي.
‫ليس لأن شيئًا نادر يعني أنه غير حقيقي.
‫ذلك يعني أنه باهظ الثمن فقط.
‫أشكرك يا أخي.
‫نرحّب بهذا الفصل الجديد ‫لجماعة "لونغ زي" ولك.
‫لطالما كنت صوت العقل للجماعة.
‫نثق بأنك ستستخدم صوتك ذلك لمعالجة
‫اندفاعات "ماي لينغ" الطائشة.
‫لجماعة "لونغ زي" صوت واحد فقط.
‫أترى؟
‫إنه أعمى عن الخطر.
‫أنت أصبحت زوجها وقائد هذه المدينة.
‫"وو جن"، هلا تركتني و"لي يونغ" بمفردنا؟
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫- تبدين سعيدة. ‫- أنا سعيدة.
‫قبل فترة قصيرة، كنا في حالة حرب.
‫كنت و"لي يونغ" تحاولان قتل بعضكما بعضًا ‫ولكننا الليلة عائلة.
‫دائمًا ما يوجد غدٌ.
‫قد تكون هذه بداية جديدة ‫للجماعتين ولـ"الحي الصيني".
‫أليس هذا ما تريده؟
‫ألا ترى أننا استحققنا ذلك؟
‫أبلغي "لي يونغ" مباركتي له.
‫- لن أخونها. ‫- لا يريدك أحد أن تخونها.
‫أنا أحترم "ماي لينغ" ولكن إن لم نكبحها،
‫فقد يعيقنا طموحها.
‫حتى أنه قد يعيقك أنت.
‫أنت مخطئ بشأنها.
‫حقًا؟
‫كيف مات "لونغ زي"؟
‫قد نفد صبر الكبار.
‫إنهم على استعداد للقتال ‫لأجل السيطرة على الجماعة
‫ولكن لا يبنغي أن تؤول الأمور إلى ذلك.
‫سيستمعون إليك إن استمعت إليهم.
‫نحن نفكر في الأفضل للجماعة ‫وكذلك "ماي لينغ".
‫سيلمسها اهتمامكم.
‫"لي يونغ"، أنا في صفك.
‫عليّ العودة إلى زوجتي.
‫فيم أرادوك؟
‫أراد الكبار إظهار تقديرهم لزواجنا.
‫العميل "لي".
‫حسبت أن مشكلتك حُلّت.
‫وكذلك أنا، ولكن اتّضح أن كلينا كنا مخطئين.
‫أنسيت قتل أحد أقربائك؟
‫تحتفل جماعة "هوب واي" مع جماعة "لونغ زي".
‫أتساءل ماذا قد يوحّدهما هكذا.
‫الزواج أيها العميل "لي".
‫الصينيون أيضًا يتزوجون.
‫أرى أنه شيء أعلى ربحًا من الزواج.
‫وإذا كانت الجماعتان تعملان معًا، ‫ولنفترض في طباعة النقود،
‫فمن المنطقي أن طرفًا محايدًا ‫سيتوسط لهما في تلك الصفقة.
‫إن كان هذا صحيحًا، فأوافقك الرأي.
‫"تشاو".
‫بإمكان كلينا مساعدة الآخر.
‫كلانا يساعد الآخر بالفعل.
‫سأغلق هذه القضية يا "تشاو".
‫وإن كنت لا تزال متورطًا حينها، ‫فسأطيح بك أيضًا.
‫لن أكون سعيدًا ولكنني سأطيح بك.
‫لن تكون سعيدًا؟
‫ما أغربك أيها العميل "لي".
‫أحيانًا تخالف القانون وأحيانًا تتبعه.
‫أحيانًا تنقذ أرواحًا وأحيانًا تزهقها.
‫لكن "تشاو" يعرف أصلك.
‫لعلّك لا تشعر بالرضا لأنك مشتت.
‫لعلّك تكون أحسن بينما لا شارة على صدرك.
‫إذا غيّرت رأيك، فأنت تعرف مكاني.
‫عدا هذا، أنصحك أن تتجنب أعمال الجماعات.
‫نصيحة مفيدة لأي شخص.
‫مرحبًا.
‫لا أكترث لكلام "ماي لينغ".
‫سأستعيد ما أملكه وأظن أنك مدينة لي بفائدة.
‫ما المعدل السائد الآن ‫للمهبل الأسطوري لـ"آتوي" العظيمة...
‫تبًا!
‫قد قضمت أنفي!
‫أأنت بخير؟
‫أكره حفلات الزفاف.
‫اسمه "مارسيل".
‫ماذا؟ أيخال نفسه أسبانيًا؟
‫أظن أنه اسم فرنسي.
‫يا للعجب، صيني يُدعى "مارسيل".
‫يا زعيم.
‫أبي، ماذا تفعل هنا؟
‫- أستمتع بهواء الليل. ‫- بملابس نومك؟
‫- "هونغ"؟ ‫- أمرك؟
‫- اصمت وادخل. ‫- أمرك.
‫اجلس معي.
‫هلا تعطيني إياها؟
‫لم أنت بالخارج؟
‫أشعر كأنني أستيقظ المرة تلو الأخرى.
‫أستيقظ من حلم إلى آخر، ‫ولا أتذكر أيًا منها.
‫أحاول تذكرها ولكن دون جدوى.
‫لكنني الليلة عندما استيقظت هنا،
‫شعرت بنفسي لأول مرة منذ عودتنا.
‫وأظل أفكر، ‫إذا استيقظت فسأنسى كل شيء مجددًا.
‫هذا بسبب الحمى فقط.
‫سيزول هذا.
‫كانت أمك تكره أن أدخّن.
‫إن كانت رائحتي سجائر عندما أراها، ‫كانت تغضب وتكشر عن أنيابها ويُجن جنونها.
‫نسيت ارتداء سروالي قبل الخروج ‫ولكنني أتذكرها.
‫اسمع.
‫ستكون بخير.
‫عندما تخوض قدر معاركي،
‫ستعرف متى تخسر المعركة.
‫من أين جئت؟
‫حفل زفاف "ماي لينغ".
‫- أخيرًا قررت الزواج من "لي يونغ"؟ ‫- نعم.
‫لنر إلى متى سيبقى.
‫سيكون بخير.
‫إنه تابع، على عكس "ماي لينغ" وأخيها.
‫ليس "آسام" مثلها.
‫قد تختلف نواياه عن نواياها.
‫لكن في النهاية، ‫لن يقبل رجل مثله أن يُقاد أبدًا.
‫لذا دائمًا ما سيُمثّل تهديدًا.
‫مؤخرًا أصبح يخطئ.
‫لكنه لن يتحداني أبدًا على الجماعة.
‫هذا كان رأيي فيك.
‫لندخل.
‫الجو بارد هنا.
‫لنجلس أطول قليلًا.
‫حسنًا يا أبي.
‫ما الأمر يا "هوراس"؟
‫مرحبًا يا "بل".
‫فكرت أن تبدأ في المحاسبة اليوم. ما رأيك؟
‫- حسبت أنه كان عليّ شقّ طريقي بنفسي. ‫- رأت زوجتي خلاف هذا.
‫أسبق أن سوّيت دفتر أستاذ؟
‫لا.
‫المهم هو تتبع من مدين لنا ومن يديننا.
‫أثق بأنك على دراية بهذا المفهوم.
‫"آموس" سيساعدك.
‫ما دمت تجري العمليات الحسابية العادية،
‫فلن تواجه صعوبة.
‫يُكتب الشهر هنا ‫والفاتورة هنا والمبلغ المُحصّل هنا.
‫أي تباين يُكتب هنا.
‫- و"تباين" تعني الاختلاف... ‫- أعرف معناها.
‫بالتأكيد.
‫هذه أكواد البائعين ‫الذين نتعامل معهم بانتظام.
‫إن لم تجد العميل في القائمة، ‫فأريدك أن تدوّنه في الأسفل،
‫وتحضره لي في نهاية اليوم.
‫إن كانت لديك أسئلة، فتفضل.
‫انتظر.
‫هذا يكفي.
‫ابتعد عن طريقي.
‫"ماي لينغ"!
‫ما الأمر يا "كونغ باك"؟
‫مات "وو جن" وباقي الكبار.
‫وأنا نجوت بشق الأنفس!
‫عرضت عليك الصداقة ‫ومقعدًا في المجلس وخنتني.
‫حاولت قلب زوجي عليّ.
‫رَ الحقيقة يا "لي يونغ".
‫إن لم تكن ستردعها، ‫فابتعد عنها وكذلك سأبتعد.
‫بعد كل ما فعلته، ‫ما زلت مستعدًا للموت من أجلها؟
‫لنبدأ.
‫أرجوك أن تتوقف.
‫لقد حذرتك. هي لن تتوقف أبدًا.
‫فبالتالي، لن أتوقف أنا أيضًا.
‫كانوا ليقتلوننا.
‫أنت تعرف ذلك.
‫لقد اخترت كيلا تضطر إلى الاختيار.
‫فعلت هذا لأجلنا.
‫اتركيني وحدي.
‫لكننا أصبحنا أحرارًا يا "لي يونغ".
‫ارحلي!
‫أنت لا تخبرني بشيء.
‫تم القبض عليهما بتهمة السرقة.
‫وعندما تدخلت، ‫تم اتهامهما بالاعتداء على ضابط!
‫اهدأ يا "كيلي".
‫سيحكم عليهما ذلك القاضي بخمس سنوات غدًا ‫لقاء سرقتهما الطعام.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- أقسم إنني فعلت ما بوسعي.
‫أتقسم؟
‫يا ويحي.
‫أنت سياسي قوي الآن، صحيح؟
‫أنا رجل يعرف كيف يخوض معاركه.
‫أنصحك بتجربة ذلك في وقت ما.
‫طوال السنوات الماضية ونحن نثق بك.
‫وأنت كنت تستغلنا لتصبح ذا نفوذ.
‫بربك يا "ديلان". كان أولادنا يلعبون معًا.
‫كان من الممكن أن يكون أولادك مكانهما...
‫عد إلى منزلك.
‫اخلد إلى النوم.
‫لقد نسيت نفسك يا "ديلان".
‫لقد نسيت أصلك.
‫لن يتصرف أولادي بغباء ليُقبض عليهم.
‫هل أنت بخير؟
‫كان "دان" ليُكمل عامه السادس عشر ‫في الأسبوع القادم.
‫تبًا. بل السابع عشر.
‫اخترت الاستقالة في وقت حرج. ‫أحتاج إليك في الشرطة.
‫غير مهم. لا ينصت "أتوود" إليّ.
‫الشرطيون في المركز يطيعون أوامرك.
‫- ليس بعد. ‫- كلام فارغ.
‫لقد أطاعوك لعشرة أعوام. ‫أتقول إنك لم تؤثر عليهم؟
‫لأولئك الرجال عائلاتهم.
‫إن اضطروا إلى الاختيار بيني وبين عائلاتهم، ‫فأيُّنا سيختارون برأيك؟
‫إذًا أظن أن كلينا لا ننفع أحدًا.
‫تبًا.
‫لنذهب.
‫ماذا سيفعلون؟ أسيطردونني؟
‫لا يمكنك يا "بل".
‫لا أحد منّا يعجبه ما يحدث بالولدين ‫ولكن الرئيس "أتوود"...
‫"أتوود" هو وغد منافق وهو ينظف المركز.
‫ربما أكون أول الضحايا ‫ولكنني واثق بأنني لن أكون الأخير.
‫إنه يفكر كثيرًا فيكم. ‫أنتم تعملون في وردية للمبتدئين.
‫إذًا، كم متبقٍ لكم برأيك؟
‫وقت أقل من إن أخرجت الولدين.
‫أعتذر لك يا "بل".
‫لا أستطيع.
‫ربما لم أكن واضحًا.
‫أنا لا أطلب.
‫أسرع فحسب.
‫حان وقت رحيلكما.
‫لن يبرح أحد مكانه.
‫كنت أعرف أن ولاءك ليس للشرطة يا "أوهارا".
‫"هاريسون"، أعد السجينين ‫إلى زنزانتهما وأوصد الباب.
‫ثم قيّد هذين وأحضرهما إلى الأعلى ‫لبدء الإجراءات.
‫أعتذر لك يا رئيس.
‫تركت أصفادي في الأعلى.
‫ليس هذا مكان الولدين.
‫سندفع كفالتهما ونعيدهما إلى منزلهما.
‫بالجمع؟
‫لم تستغرق طويلًا حتى عرفت منزلتك، ‫أليس كذلك أيها الأيرلندي؟
‫سمعت أنك تعشق الرهان يا "أوهارا".
‫فإليك رهان.
‫إن غلبتني، يصبح ابنا "دونيهو" حرّين.
‫وإن غلبتك، تنضما إليهما.
‫اسمع.
‫لو كنت تظنني غبيًا لأقاتل رئيس الشرطة...
‫نل منه يا "بل".
‫هيا يا "بل"!
‫هيا.
‫هيا!
‫أجل!
‫اقض عليه.
‫لا تنزل يديك يا "بل".
‫أحسنت يا "بل".
‫قلت ألّا تنزل يديك!
‫هيا يا "بل"!
‫توقف عن الدفاع واضربه يا "بل"!
‫أجل!
‫- هيا! ‫- أجل!
‫هيا يا "بل" الشجاع.
‫أين الروح الأيرلندية؟
‫تبًا.
‫- أجل! ‫- هيا!
‫- يا ويحي! ‫- هيا يا "بل".
‫استسلم يا "بل".
‫- اقض عليه! ‫- هيا.
‫ستصبح هذه الزنزانة منزلك الجديد.
‫أرجوك أن تتوقف.
‫توقف!
‫ماذا تقول؟
‫هل اكتفيت؟
‫أرجوك أن تتوقف عن الكلام.
‫- أحسنت يا "بل"! ‫- أجل!
‫قم.
‫قلت أن تقوم!
‫أبرح ذلك الخنزير ضربًا مجددًا!
‫- أحسنت يا "بل"! ‫- اقض عليه!
‫ربما يكون ولائي ليس للشرطة...
‫لكنك لست برئيس.
‫"بل"! سنصحبك إلى طبيبك.
‫لا، هذا أفضل شعور منذ سنين.
‫تبًا.
‫هؤلاء هم الأيرلنديون.
‫ابق.
‫عليّ الذهاب.
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫"يونغ جن" قلق من العملية.
‫تقصدني أنا.
‫أجل.
‫يرغب في تشغيل رجال الجماعة فقط.
‫كم من الوقت لديّ؟
‫لا يزال يحتاجك في الطباعة. ‫الرجال الجدد ليسوا جاهزين بعد.
‫لكن بمجرد أن يصبحوا جاهزين...
‫ربما عليك التفكير في استقلال القطار.
‫سحقًا.
‫تبًا.
‫يا ويحي.
‫"بل".
‫ماذا حدث؟
‫"بل".
‫ردّ عليّ.
‫ماذا حدث؟
‫قتال.
‫أرى هذا. ضد من؟
‫"أتوود".
‫كان يستحق ما حدث له.
‫لم تقاتلتما؟
‫بسبب ابني "دونيهو".
‫هل أخرجتهما على الأقل؟
‫نعم.
‫ألم يلقوا القبض عليك؟
‫سيلقون.
‫- كوب آخر؟ ‫- نعم.
‫سأحرص على أن يعيده.
‫ما العمل الآن يا "تشاو"؟
‫كان "كونغ باك" محقًا.
‫رفضت الإنصات إليه.
‫والآن مات.
‫مات الكبار.
‫لم يتبق سوى "ماي لينغ".
‫لا. أنت موجود.
‫لطالما فعلت "ماي لينغ" ما يتطلبه الأمور ‫لحماية نفسها،
‫بما في ذلك الزواج منك.
‫لا أقول إنها لا تحبّك.
‫لكنني أقول إنها لا تستطيع ‫حكم الجماعة من دونك.
‫استيقظ.
‫- أبي... ‫- اصمت.
‫ستأخذني إلى رجالي وسنرحل جميعنا من هنا.
‫هذا أنا يا أبي، "يونغ جن".
‫اخرس!
‫انهض.
‫أبي.
‫أنزل السكين.
‫أنت في منزلك.
‫أنت في أمان هنا.
‫لا! أنت معهم! أيها الخائن!
‫أفق! أفق يا أبي!
‫لقد بعتنا! سأقتلك!
‫أبي.
‫أبي. أبي. أبي!
‫هذا أنا، "يونغ جن".
‫- "يونغ جن". ‫- أجل.
‫أنت في المنزل.
‫أنت في منزلك يا أبي.
‫لا بأس يا أبي. أنا بخير.
‫طاب يومك يا سيدي.
‫- أحضر لي براندي في المكتبة. ‫- أمرك يا سيدي.
‫أحضر لي خطط مشروع جسر "وست فالي".
‫وأخبر الطاهي أن يرسل لي طعامًا ‫بعد ربع ساعة.
‫أمرك يا سيدي.
‫# تـرجـمـة # ‫| يوسف فريد |