. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تفتح هذا الباب بمفتاح الخيال
.... وراءه بُعد أخر
.... بعد الصوت
بعد البصر ..... بعد العقل
..... أنت تنتقل إلى أرض الظل و الجوهر
.... و الأشياء و الأفكار
لقد عبرت للتو إلى . منطقة الشفق
زوجان من البيرة , يا عزيزتى ها ؟
. يا رجل إستمع إلى هذا الصرير
ما الذى تتوقعه ؟
..... حسناً , عندما يتم الدفع لنا
. سنُحضر له كل معجون الزيت الذى يحتاجه
. إذا تمكنا من العثور على أى منه
حسناً , لماذا لا ينبغى علينا ذلك ؟
..... لأنهم لم يعودوا يصنعوه
. هذا هو السبب - . هذا جنون , هُناك الكثير بالجوار -
. الإسم خمسة
هل سيكون بخير ؟
.... إذا لم يكن تعرض للضرب
.... لا فائدة من التحديق بى
. أنت تعلم أنه اُصيب
.... هذا ليس حقيقى
. إنه يحتاج فقط إلى القليل من العمل
بلى .... إصلاح شامل بقيمة 4000 دولار
. بأجزاء لم يعودوا يصنعوها بعد الأن
. شكراً
.... بالطريقة التى تتحدث بها , يا بول
. تعتقد أنه كان كومة خردة
أليس هو كذلك ؟
لا , هُناك الكثير من القتال . المتبقى فى ماكسو
هل سيكون بخير ؟
ستيل .... لا أعلم
إنه يحتاج للعمل .... و أنت تعلم هذا
.... أسلاك الزناد فى ذراعه اليسرى
.... تم تجديدها عدة مرات
..... لقد تم الحصول عليه
ليس لديه أى حماية .... على هذا الجانب
.... عدسة العين متشققة
كابلات الساق مهترئة .... ليس بها أى جهد
.... حتى البوصلة متوقفة
ناهيك عن معجون الزيت . الذى لا يوجد به
. سوف نحضر له البعض
بلى .... بعد القتال
ماذا عن أثناء القتال ؟
.... سوف يحدث صريراً حول الحلبة
..... مثل مجرفة البخار
سوف تكون معجزة . لو صمد لجولتين
. إنه ليس بهذا السوء , يا بول
إنه اسوأ .... إنتظر حتى
بعد أن يحصل ذلك الحشد .... على قدر كبير من القتال فى فيلادلفيا
سوف نكون محظوظين .... بالحصول على أجرة سيارتنا للمنزل
. أقل من 500 دولار
لقد تم توقيع العقد . لا يمكننا التراجع الأن
.... العقد هو من أجل مباراة قتال لماكسو
. و ليست من أجل هذه المجرفة البخارية التى هُنا
. ماكسو سوف يُبلى بلاء حسناً
ضد b7?
إنها بداية بى 7 لم يتم حل مكامن الخلل فى الألى بى 7
ماكسو المقاتل .... ماكسو من جولة واحدة
.... مجرفة البخار المقاتلة تلك
هلا تصمت ؟
لماذا أنت ضده دائماً ؟
لقد كان على ما يُرام .... لمدة 5 سنوات
.... و سوف يستمر فى العمل بشكل جيد
فهو يحتاج إلى القليل من العمل ..... إلى القليل من معجون الزيت
إذا حصلنا على ال 500 دولار .... سنُحضر له هذه الأشياء
زنبرك زناد جديد , معجون زيت .... عدسة عين , كل شىء
.... بلى , ستكون بخير , يا فتى
. ستكون بخير
موضوع رياضى .... العام تقريبا 1974
ماكسو المقاتل b2, الوزن الثقيل
.... برفقة مُديره و مُدربه
.... الذى وصل إلى ماينارد , كانساس
.... للمباراة المقررة من 6 جولات
ماكسو المقاتل هو روبوت .... على وجه الدقة ذو شكل بشرى
التعريف .... هو إنسان ألى يشبه الإنسان
لقد تم السماح فقط لهذه الألات الألية .... بالدخول إلى الحلبة
منذ إلغاء مسابقة الجوائز بشكل قانونى ..... عام 1968
هذه هى قصة .... تلك المباراة المكونة من 6 جولات
.... و بشكل أكثر تحديداً قصة رجلين
.... سيواجهان قريباً تلك الحقيقة القاسية
..... أنه لا يمكن إصدار أى قانون
.... يلغى القسوة أو الحاجة الماسة
ولا فى هذا الصدد .... الشجاعة الحيوانية العمياء
.... موقع مواجهة الحقيقة المذكورة
.... ساحة صغيرة مليئة بالدخان
فقط هذا الجانب . من منطقة الشفق
ما الفائدة ؟
. إمسكه
. حسناً
أتعلم .... أنا لا أفهمك , يا بول
بعد 7 أشهر ..... حصلنا أخيراً على مباراة
. و كل ما يمكنك فعله هو الشكوى
بعض المباريات .... فى ماينارد , تكساس
. مركز مصارعة الجوائز فى البلاد
إنها البداية , أليس كذلك ؟
بما نكسبه هُنا .... يمكننا إعادة ماكسو إلى لياقته
. لو فاز
لا أفهمك , يا بول ..... إنه مقاتلنا
لماذا تصر على تهميشه ؟
.... أنا ميكانيكى من الدرجة الأولى
..... و ليس طفلاً فى أحلام اليقظة
لقد حصلنا على قطعة . من الحديد الميت هُنا
. شخص ما سوف يسمعك
أليات بسيطة .... ماكسو سوف بالخروج برأسه
. بالخروج من الحلبة مرفوع الرأس
خطأ .... إنها بداية مليئة بمكامن الخلل
. فقط مليئة بهم
. بالتأكيد , بالتأكيد
. إدخل
سيد نولان ؟
.... لا , ماكسويل
. نولان سيعود خلال دقيقتين
أنا .... أنا كيلى
. مُدير ماكسو المقاتل
. بلى
و هذا بول . الميكانيكى الخاص بى
إجلس . نولان سيعود حالاً
. شكراً , شكراً
.... ربما تكون قد سمعت
عن المقاتل الخاص بى .... يا سيد ماكسويل
قلت هل سمعت عن مقاتلى ؟
. لا
.... لقد كان تقريباً بطل العالم
.... للوزن الثقيل ذات مرة
.... أنا نفسى كنت بطل للوزن الثقيل
.... طبعا قبل صدور القانون
بلى , كنت اُمارس الملاكمة تحت إسم ..... كيلى الصلب
لقد أطلقوا على ذلك .... لأننى لم أتعرض للسقوط أبداً
. ولا مرة
حسناً سنحظى بمعركة عظيمة الليلة , ها ؟
فتاى عمل على الألى ديمسى الصخرة .... فى عام 1971
أتتذكر هذا ؟
. لا
لقد كان الخبر .... فى جميع صحف الساحل الشرقى
بوسطون , نيويورك .... فيلى
حسناً , هذا هو المكان الذى نحن منه .... فيلى
أكبر مفاجأة لهذا العام . تصدرت عناوين الأخبار
سيد نولان ؟
. كيلى
.... كنت أتسائل إذا كنت فعلت ذلك
مقاتلك بخير حال ؟
.... بلى , لقد قام الميكانيكى بتفكيكه
. و إعادة تجميعه قبل أن نُغادر فيلى
..... أنت محظوظ لأنك حظيت بماتش
لم نستخدم أقل من الأليين من نوع بى 4 .... منذ ما يُقرب من عامين
المقاتل الذى لدينا . تحطم فى حادث سيارة
.... ليس لديك ما يدعو للقلق , يا سيد نولان
.... إن مقاتلى فى حالة جيدة
.... أتعلم
. لقد هزم ديمسى الصخرة فى عام 1971
. اُريد فقط مباراة جيدة
.... سوف تحصل عليها , يا سيد نولان
.... سوف تحصل عليها
هل لديك غرفة جاهزة يُمكننا إستخدامها ؟
اُريد فحصه . لأتأكد أن كل شىء جيد
..... رقم 5 فى أسفل القاعة
. و مباراتك فى الساعة ال 9
.... بلى , يا سيدى
سيد نولان .... أنا
ستحصل على أموالك . بعد خوض القتال
.... بلى , يا سيدى
حسناً .... أراك لاحقاً إذن
. سيد ماكسويل
. يا إلهى
. اُريدك أن تتحقق جيداً منه الأن
لماذا ؟
هل سمعتنى ؟
. بلى
سوف يأخذ مكان ذلك الردىء . بى 7
بالتأكيد سيفعل ذلك . بأسنانه
. أتمنى لو حصلنا على معجون الزيت هذا
لقد أخبرتهم أنهم لن يبيعوه هُنا لماذا يجب عليهم ذلك ؟
ربما يكون ماكسو هو الوحيد من نوع بى 2 .... فى ألف ميل
لقد سمعت أن مورلى .... سيخرج بنوع بى 9 هذا العام
.... زناد فى كل من الذراعين و الساقين
جميع الفولاذ و الألومونيوم .... جيروسكوب ثلاثى , أسلاك ملتوية ثلاثية
و سيكون قادراً على الوقوف . بعد الضربات القاضية أيضاً
حسناً , هل هو بخير ؟
بالتأكيد . حالته ممتازة
. هذه لن تعمل - لماذا لن تعمل ؟ -
إنه دون المستوى . لقد أخبرتك بذلك منذ 8 أشهر
حسناً . سنحصل على واحد أخر بعد المعركة
بلى , خمسة و سبعون دولار اُخرى . ستذهب هباء
إسمع , سيجعلنا نربح 500 دولار أليس كذلك ؟
. برفق على الناحية اليسرى
إذا لم يعمل الأن . لن يعمل الليلة
..... وفر هذا
حسناً . إجعله يستعد للكمة مضادة
. سوف يسمعونه فى الصف الخلفى
حسناً . حاول فى الباقى
سوف يتلقى . أكثر من لكمتين على رأسه
. قلت حاول فى الباقى
. حسناً , ضعه على الوضع التلقائى
إنه جميل .... فقط جميل
ستيل .... علينا أن نضعه فى موقف دفاع
سوف يتم تقطيعه إلى إرب . إذا سمحنا له بالتحرك
. لا
إنه نموذج بى 2 , يا ستيل . نموذج بى 2
..... على أى حال ستتم هزيمته
.... و من الأفضل أن ننقذ القطع
. لكن العقد يدعوه إلى الهجوم
ما الفائدة ؟
. هيا , دعنا نختبره أكثر
هلا تفعل مثلما قلت ؟
ماذا تفعل ؟
.... قلت لك ألا تعبث بالناحية اليسرى
.... لذا ستساعدنى إذا كسرته
.... إذا كسرته
.... هذه الكومة كانت مستمرة فى الوقت الضائع
.... خلال ال 3 سنوات الماضية
. لا تتحدث معى عن الكسور
. إفتحه
. بالتأكيد , بالتأكيد
.... إعثر على ميكانيكى أخر
.... يستطيع تشغيل هذه المجرفة البخارية
التى كانت تعمل منذ 3 سنوات . فقط إعثر على واحد
. أصلحه
.... ستيل , أنا - . أصلحه -
. ستيل , لا يمكننى هذا
إسمع , لقد كسرته . و الأن قم بإصلاحه
. إتركنى
. سوف يتم إصلاحه
. إنه يحتاج إلى محرك جديد
. إذن إحضر واحداً
ألا تفهم ؟
. إنهم لم يعودوا يصنعونه بعد الأن
حسناً . إذا لم يُشاهدوا القتال
ماذا ؟
. إذا لم يُشاهد نولان و ماسكويل المباراه
.... ما الذى تتحدث
هل أنت مجنون ؟
لقد جننت .... لا يمكنك أن تفعل ذلك
سنسلمهم مقاتل . أو لن يتم الدفع لنا
بحقك , يا ستيل .... إنهم لم يسمحوا لك أبداً
.... لا يمكنك أن تجعلهم يصدقون
إسمع . لا يمكنك فعل ذلك
. لا أحد يعرف كيف يبدو ماكس
فقط هذين الرجلين فى المكتب .... هم الذين رأونى
.... و إذا لم يشاهد نولان و ماكسويل المباريات
حسناً , لماذا يجب أن يعرف الحشد ؟
ستيل ؟
إن بى 2 ينزف دماء .... مثل أى شخص أخر
و يحدث له كدمات . كل شىء
.... إسمع , يمكننى أن أبعت رسالة لاُختى
سترسل لنا النقود .... لنعود إلى الشرق
ستيل , أعرف رجلاً فى فيلى .... لديه نموذج بى 5 بسعر رخيص
.... يمكننا أن نُسرع فى جمع النقود
ستيل إستخدم رأسك , حسناً ؟
إنه بى 7 .... سوف تتمزق
أنا لن أسمح لك بفعل ذلك .... أنا لن
.... سوف تُساعدنى
. أو سأضربك بشدة
. سوف تُقتل , يا ستيل
. إذن سأفعل ذلك
.... لقد تأخرت
أين صاحب الألى ؟
. عند الجمهور
. كان يجب أن اُخبره
.... كنت سأقتلك لو أخبرته
. سيكون عليك أن تمسحنى بالمنشفة بين الجولات
بين أى جولات ؟ .... أنت لن تصمد لجولة واحدة حتى
هل تعتقد أنك ستواجه مقاتلاً أخر ؟
أنت ستتواجه ضد ألة .... أيُها الغبى ال
إفعل كما أقول , ها ؟
إذا مسحت لك بالمنشفة سيعلمون أليس كذلك ؟
إنهم لم يروا نموذج بى 2 هُنا منذ سنوات . نولان قال هذا
أى شخص يسأل . قل لهم أن هذا تسرب للزيت
. بالتأكيد , بالتأكيد
. حسناً , إنه ماكسو المقاتل
خردة الحديد . خردة الحديد
.... سيداتى و سادتى
.... المسابقة الخامسة المسائية
..... مباراة الوزن الثقيل من ست جولات
..... يضم من فيلادلفيا
نموذج بى 2 . المقاتل ماكسو
. إخرج كومة الخردة هذه من هُنا
. تقصد ماكسو الحشرة
.... و خصمه نموذج بى 7
. القوة السريعة
. هذه فرصتك الأخيرة
. أخرج
. إبتعد عنه إذن
. إحضر عجلة لناقل البترول هذا
. إخرج تلك القمامة من هُنا
. لا تفعل ذلك
.... إقتله , إقتله , إقتله
. إقتله
. لا
. ياله من مقاتل
هل يمكنك النهوض ؟
ستيل , هل يمكنك النهوض ؟
.... حسناً , إنتظروا الأن
. إنتظروا
. الرداء
ماذا ؟
. إحضر الرداء
إهدأو . هذا يكفى الأن
سيداتى و سادتى .... الفائز
فى دقيقتين و 20 ثانية .... من الجولة الأولى
. القوة السريعة
. إخرج كومة القصدير هذه من هُنا
. كومة صدئة من الخردة
. إخرج من هُنا
. أيُها الأحمق الكبير
ماذا ؟
. إذهب و إحضر النقود
.... و لكن
. الأن
لقد أحضرت النقود , ها ؟
هل أحضرت النقود ؟
. أحضرت نصفها
ماذا تعنى ؟
لن يدفع ضمانات . من أجل جولة واحدة
هل تمزح ؟
لا يوجد شىء ..... يمكننا القيام به حيال ذلك
.... لديه مجموعة من الرجال الأقوياء هُناك
نحن محظوظون . لأنه لم يطردنا من المدينة
. حسناً
.... سوف نستقل حافلة العودة
.... سوف نستقل حافلة العودة طوال الطريق
.... سيكلفنا ذلك حوالى 60 أو 70 دولار
.... سيتبقى معنا 200 دولار
يمكننا الحصول على عدسة جديدة .... زنبركات زناد , معجون الزيت
.... بلى , الكثير من معجون الزيت
سيكون ماكسو جيداً كالجديد , ها ؟
سوف نحظى ببعض المباريات الجديدة , يا ماكسو ها ؟
هذا كل ما سيحتاجه .... القليل من الإصلاحات
معجون الزيت .... زنبركات الزناد , عدسة عين
.... بلى , ماكسو يكون بخير
.... سنُريهم ما الذى يمكنه أن يفعله نموذج بى 2 جيد
ها , يا ماكسو ؟ . حسناً ؟ حسناً
حيناً , يا بول ها ؟
.... بالتأكيد , يا ستيل
.... صورة للجانب الخاسر
دليل إيجابى .... على أنه لا يمكنك التغلب على الألات
.... و الدليل أيضاً على شىء أخر
.... أنه بغض النظر عما يحمله المستقبل
فإن قدرة الإنسان على الإرتقاء بمستوى الحدث .... ستبقى دون تغيير
.... تستمر قدرته على المثابرة و التفاؤل
كما هو الحال دائماً .... فى القتال و التفوق و البقاء
أيهما و جميع التغيرات .... التى أجراها مجتمعة
و التى كان لها 3 هتافات .... و قرار بالإجماع
مقدم من . منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد