. ترحمة : حمادة السيد
.... أنت تفتح هذا الباب بمفتاح الخيال
.... وراءه بُعد أخر
.... بعد الصوت
بعد البصر ..... بعد العقل
..... أنت تنتقل إلى أرض الظل و الجوهر
.... و الأشياء و الأفكار
لقد عبرت للتو إلى . منطقة الشفق
و أنت ؟
حسناً . إستمتع برحلتك
. مرحباً
أهذه المقاعد جيدة ؟
بلى , إنهم جيدون . إعطينى هذا
هل تُريدنى أن أجلس بجوار النافذة ؟
. لا , أنا بخير
.... يمكننى
عزيزى , ما الأمر ؟
نافذة طوارىء ؟
هل تُريد التنقل ؟
لا , لا , لا . لا يُهم
ما هو الفرق حيث أجلس ؟
إنه ليس المقعد . إنها الطائرة
عزيتى , لا تُدخن هذا الأن . إنتظر حتى تُقلع الطائرة
أنا لم أتصرف كرجل تم شفاءه من مرض أليس كذلك ؟
عزيزى .... لقد شُفيت بالفعل
دكتور مارتن لن يسمح لك بالطيران إذ ا لم تكن شُفيت , أليس كذلك ؟
. لا أعتقد هذا
.... أعنى إذا لم تكن بخير
لن يسمح لك الدكتور مارتن .... بالسفر طوال طريق العودة إلى المنزل
. الأمر بهذه البساطة
. حسناً , أنتى تجعلين الأمر يبدو بسيطا على أى حال
. الأمر بسيط , يا بوب
.... بلى
ها أنا اُعانق الدولة .... و أنتى مُتعبة للغاية
.... لقد إفتقدتك
. خلال ال 6 أشهر الماضية
لقد إنتهى كل شىء الأن . و ماما ستأخذك إلى المنزل
.... لابد أن الأمر كان فظيعاً بالنسبة لكى
.... رعاية الأبناء
. و تحمل المسؤولية كاملة
. حسناً , كل شىء لا يزال سليماً
. ماعداى
. بوب , أنا لن أسمح
. باب الكابينة مؤمن
ماذا ؟
.... فقط القليل
من التخوف .... هذا كل شىء
..... سوف أكون بخير
لقد تعرضت لإنهيار عصبى .... لكننى سأكون بخير
أفهم هذا .... هذا رائع
.... إنها ليست الطائرة على الإطلاق
التوتر و القلق الزائد . بسبب قلة الثقة بالنفس
. حزام مقعدك , يا سيدى
.... صورة لرجل خائف
السيد روبرت ويلسون 37 عاماً .... زوج وأب و بائع فى أجازة مرضية
.... لقد خرج السيد ويلسون للتو من المصحة
حيث أمضى الأشهر ال 6 الماضية .... يتعافى من إنهيار عصبى
حدث بدايتها فى أمسية .... لا تختلف عن هذه الأمسية
على متن طائرة تُشبه إلى حد كبير .... تلك التى كان السيد ويلسون يستقلها على وشك العودة إلى منزله
.... الفرق هو أنه فى ذلك المساء قبل نصف عام
.... تم إنهاء رحلة السيد ويلسون
.... بسبب إنهياره العصبى
.... الليلة هو يُسافر طوال الطريق
إلى وجهته المحددة .... و التى على عكس خطة السيد ويلسون
.... تحدث فى أكتر زاوية مظلمة
. من منطقة الشفق
.... إربط حزام مقعدك , يا سيدى
. إربط حزام مقعدك , يا سيدى
أسف , يا عزيزتى . عودى إلى النوم
.... لم يكن على أن أتناول تلك الحبوب المنومة
. يجب أن أبقى مستيقظة معك
لا , لا , لا , لا اُريدك أن تفعلى ذلك , يا عزيزتى . عودى إلى النوم , أنا بخير
ألا تستطيع النوم ؟
سوف أنام . لا تقلقى بشأنى
. حسناً
. بسرعة
هل يمكننى مُساعدتك ؟
. هُناك رجل بالخارج
ماذا ؟
إنظرى , إنظرى .... إنه يزحف على
أنا . أنا أسف
.... لابد أنه كان
بوب ؟ ما الأمر ؟
..... لا شىء , يا سيدة ويلسون
هل أحضر لك أى شىء ؟
. كوب من الماء
. بالتأكيد
هل هُناك خطأ ؟
لا . إعتقدت أننى رأيت شيئاً ما هُناك
ماذا ؟
.... لا شىء
. أعتقد أننى أحتاج إلى بعض النوم
هل أنت بخير ؟
. بلى , بخير
ألا تعتقد أنه يجب عليك تناول حبة منومة الأن ؟
بلى . سأخذ واحدة من تلك الحبوب
. تفضل
. شكراً لكى
عفواً هل يمكننى أن أحضر لك بطانية ؟
لا عزيزتى ؟
. لا , شكراً
هل ستكون بخير الأن ؟
. بلى , بخير
هلا توقظنى إذا إحتجتنى ؟
. سأفعل
.... إنه ليس هُنا
..... إنه ليس هُنا
عزيزتى ؟ هلا تستيقظين , يا عزيزتى ؟
. بسرعة
بلى , يا سيد ويلسون ؟
هل يمكننى مساعدتك , يا سيد ويلسون ؟
هل نحن نطير فى العاصفة ؟
مجرد عاصفة صغيرة . لا شىء يدعو للقلق
.... عزيزتى
هلا تستيقظين يا عزيزتى , أرجوكى ؟
..... عزيزتى
. جوليا , إستيقظى
ماذا ؟
ما الذى تنظر إليه ؟
بوب ؟
هل تنظر إلى العاصفة ؟
هل تُزعجك ؟
. لا
عزيزتى هل تتذكرى ما أخبرتك به من قبل ؟
عن رؤية شىء ما فى الخارج ؟
. بلى
. جوليا , هُناك رجلاً بالخارج
لا أعنى رجلاً .... أعنى
لا أعرف ماذا أقصد .... أعنى
ربما ما الذى يُطلقوه عليهم أثناء الحرب ؟
.... كما تعلمين , الطيارين
الجريميلن (مخلوق فولكولورى مؤذى فى الطراز الأمريكى مسئول عن تخريب الطائرات )
.... أتتذكرين القصص الموجودة فى
جوليا . لا تنظرين إلى هكذا
. بوب
.... أنا لا أتخيل ذلك
أنا لا أتخيل ذلك .... إنه بالخارج
لا تنظرى .... إنه ليس بالخارج الأن
.... إنه
.... يقفز بعيداً
.... عندما يراه أى شخص
. ماعداى
عزيزتى .... إنه هُناك
.... أنا أدرك ماهية هذا الأمر
هل أبدو مجنوناً ؟
. لا , يا عزيزى , لا
أعلم أننى تعرضت لإنهيار عقلى .... أعلم أننى تعرضت لهذا فى طائرة
أعلم أن الأمر يبدو لكى كما لو نفس الشىء يحدث مرة اُخرى .... لكنه ليس كذلك
.... أنا متأكد أنه ليس كذلك
إسمعى .... السبب الذى يجعلنى اُخبرك بهذا
ليس لأن اُقلقك . لقد لاحظتى أننى لم اُخبرك بهذا من قبل
. اُريدك أن تُخبرنى
لم اُخبرك من قبل .... لأننى لم أكن متأكداً
ما إذا كان حقيقياً أم لا .... لكننى متأكد الأن , إنه حقيقى
هُناك رجلاً بالخارج .... أو
جريميلن .... أو أياً كان
إذا وصفته لكى . ستعتقدين حقاً أننى قد جننت
لا , يا عزيزى . لا بأس , لا بأس
.... جوليا , أعلم أن نواياكى جيدة
أعلم أنكٍ تُحبينى .... و تتعاطفى معى
لكن لا تتماشى معى . إننى لست مجنوناً
.... هل قلت
لا يجب أن يٌقال هذا .... هذا يظهر فى وجهٍك , فى
إسمعى , للمرة الأخيرة .... هذا المخلوق فى الخارج
.... و سبب إخبارى لكٍ بهذا هو
.... أنه قد بدأ بالعبث فى أحد المحركات
.... إسمعى , إٍسمعى
إسمعى , فكرى فى أى شىء تُريديه .... فكرى
إننى أنتمى إلى سُترة المجانين . إن كان هذا يُسعدك
إن كان هذا يُسعدنى ؟
لا , لا , لا .... لم أقصد هذا , ما أعنيه هو
..... أياً كان ما تُفكرين فيه بشأنى
أننى أفقد عقلى .... أى شىء
كل ما أطلبه منٍك .... هو أن تُخبرى الطيارين بما قلته
.... إطلبى منهم مراقبة الأجنحة
.... إذا لم يروا شيئاً
.... حسناً
حسناً إذن .... سوف
.... سوف أضع نفسى
.... لكنهم لو رأوا شىء
ألن تسمحى حتى بهذا الإحتمال ؟
. سوف اُخبرهم
.... أعلم أن هذا
أطلب كثراً .... أنا
.... إنه مثل أن أطلب منٍك
. أن تُعلن زواجٍك من مجنون
لا , ساُخبرهم . أنت فقط إجلس و سأذهب لاُخبرهم
سيدة ويلسون , ما الأمر هل يمكننى مُساعدتٍك ؟
بلى . زوجى يُريد رؤية مهندس الطيران
حسناً , إذا بقيتى هُنا . سأجعله يخرج لكى
شكراً لكى . الأمر مهم للغاية
.... أسرع , أرجوك
.... أسرع , أسرع
. إنه بالخارج
ما الذى يحدث ؟
. إنه يسحب إحدى غطاء محركات الطائرة
هو ؟
.... ألم تُخبرك زوجتى
. هُناك رجل بالخارج
. إخفض صوتك
أنا أسف , أنا أسف .... أنا
. أنا لا أعرف ما الذى يحدث هُنا
هلا تنظر ؟
سيد ويلسون .... أنا اُحذرك
هلا تنظر أرجوك ؟ .... بحق ال
حسناً ؟
.... لا , إنتظر لحظة
.... لقد رأيته و هو يسحب ذلك الغطاء للأعلى
قلت أننى رأيته . و هو يسحب ذلك الغطاء للأعلى
سيد ويلسون , أرجوك .... حسناً , لقد رأيته
و لكن هُناك أشخاص أخرين على متن الطائرة . لا يجب أن ننبههم
أتعنى أنك قد رأيته أيضاً ؟
بالطبع رأيناه .... لكننا لا نُريد تخويف الركاب
. يمكنك فهم هذا
بالطبع .... بال
. فهمت
و الأن .... الشىء الذى علينا أن نتذكره
. يمكنك التوقف عن الكلام الأن
. بوب
. إذهب من هُنا
. سيد ويلسون
. قلت لك يمكنك التوقف عن الكلام
عزيزى , ما الأمر ؟
لن أقول كلمة اُخرى . ساُريكم التحطم أولاً
. بوب
سيد ويلسون . حاول أن تفهم موقفنا
. عزيزى , سوف أعود حالاً
.... لقد سحب الغطاء للأعلى
. لقد فعلها
زعزيى .... كنت ساُخبرهم عندما كنت
حقاً ؟
لى ؟
.... أرجوك , يا بوب
سوف تنام . سوف تنام الأن , يا عزيزى
. بالتأكيد
. يا إلهى
ما الذى فعلته أحضرت زوجته لتُعطيه هذه الحبوب ؟
. سينام لعدة ساعات
أتمنى هذا . تلك الطريقة التى تأتى بها العاصفة
لا تقلقى , يا بيتى . كل شىء بخير
. أتمنى هذا
عزيزتى ؟
عزيزتى هلا أحضرتى لى كوباً من الماء , من فضلٍك ؟
كوباً من الماء . إسرعى , أرجوكى
أغرب طريقة لمحاولة إنتحار . سمعت بها فى حياتى
. لا بأس الأن , يا عزيزى
.... أعلم هذا
.... و لكننى الشخص الوحيد الذى يعلم
. الأن
.... رحلة السيد روبرت ويلسون قد إنتهت الأن
رحلة ليست فقط من النقطة إيه .... إلى النقطة بى
و لكن أيضاً من الخوف .... من الإنهيار العقلى المتكرر
.... و لم يعد لدى السيد ويلسون هذا الخوف
مع إنه فى الوقت الحالى كما قال .... هو الوحيد المتأكد
و لحسن الحظ فإن قناعته .... لن تظل معزولة لفترة أطول
لأنه لحسن الحظ .... غالباً ما يتم ترك دليل ملموس
.... كدليل على التعدى
.... حتى من جهة غير ملموسة
. كمنطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد