‫"حاول فصله وتوصيله مجدداً"
‫"زيت روبوت أمي القديم"
‫"(باتشيلور تشو)"
‫"مهرجان الوضع الطبيعي"
‫تهانينا أيها المواطنون!
‫سيُسجل 3023 في التاريخ
‫على أنه عام انتصارنا على "كوفيد 19".
‫"أخبار القناة الثانية، تقرير خاص"
‫سنقطع الاحتفال بالانتصار على "كوفيد 19" ‫لتقديم تقرير خاص.
‫- فيروس جديد... ‫- يا للسماء.
‫فيروس جديد يُسمى "إكسبلوفيد 23"...
‫"(إكسبلوفيد 23)"
‫...انتشر بين المتحولين ‫القاطنين أسفل "نيو نيويورك".
‫تشمل الأعراض العمى ‫والغضب الخارج عن السيطرة!
‫بالإضافة إلى سعال خفيف، ‫لست مصاباً به لأنني بخير.
‫الحظر التام للسفر من وإلى المجاري
‫يجري فرضه ‫من قبل أسمن ضباط الشرطة في المدينة.
‫وداعاً يا أمي وأبي. أحبكما.
‫تتحدثين عن الحب دوماً.
‫سبق أن عانقناك، ‫هل علينا التحدث عن ذلك الآن؟
‫آسفة على تأخري.
‫ماذا؟
‫لنتحرك أيها البليدون. لدينا طلبية.
‫والآن يشرّفني تقديم أكبر جائزة في المدينة،
‫وهي مفتاح خزنة خمور "تايمز سكوير"،
‫إلى أكبر ناشري الحقيقة بنفسه،
‫"بيل ناي"، رأس "العلوم"!
‫تهانينا يا سيد "علوم".
‫سأحني الميكروفون لأجلك.
‫شكراً لكم على هذا الشرف العظيم.
‫بعد مضيّ نحو ألف عام من الـ"كوفيد"...
‫لكن الفترة كانت أطول في الواقع.
‫أعلن انتهاء الجائحة رسمياً.
‫انتبه أين تعطس يا صاحب ربطة الفراشة.
‫- هذا مؤلم! ‫- يا للسماء.
‫"افرحوا!"
‫سأستخدم مبادئ الديناميكية الهوائية
‫لمغادرة المكان.
‫"إنفلونزا المجاري تنتشر بسرعة وتثير السخط"
‫كرّر ذلك.
‫جائحة غضب؟
‫لا أريد كيل الاتهامات، لكن "ليلا" تنشرها.
‫غير صحيح أيها الأغبياء.
‫لكن غضبي أعلى بدرجتين ‫من المعدل الطبيعي فحسب.
‫لديّ خبر سار أيها المصابون بالعدوى.
‫لقد طوّرت فحصاً لأرى من أُصيب بالفيروس
‫ومن هو لئيم بالفطرة.
‫عليكم وضع هذه النكاشة في الأنف...
‫بعيداً في العمق
‫لأخذ عينة من المادة الدماغية.
‫يبدو ذلك مسلياً نوعاً ما.
‫لا أطيق الانتظار لفعل ذلك مئات المرات.
‫وننتظر الآن ظهور خط تحت نقطتي التحديد.
‫إن ظهر الخط منحنياً، فأنتم بخير.
‫لن يحدث شيء إثر هذا.
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.
‫فحصك كريه وكذلك وجهك البشع.
‫لا، إنها مصابة بالمرض.
‫احجروها في قبة الغضب.
‫يا للحقير الكريه والغبي...
‫بينما ما زلنا لا نعرف كيف ينتشر الفيروس،
‫فإننا نعرف أنه يرتكز على الغضب.
‫"(ريتشارد نيكسون)"
‫لهذا سأصدر أمراً تنفيذياً
‫يقضي بأن يرتدي الجميع قناعاً على آذانهم
‫لمنع انتقال الملاحظات المزعجة.
‫تعال يا "أغنو"!
‫سيدي الرئيس، كيف يكون هذا ولو أبسط...
‫شكراً يا رفاق. بما أنني لا أسمع أيّ أسئلة
‫أعلن انتهاء هذا المؤتمر الصحفي.
‫من باب الحذر الشديد، سيُنفّذ العمل كله ‫من الآن فصاعداً عن بعد،
‫باستخدام تطبيق جديد يُسمى "غلوم".
‫من بعض النواحي سيكون ذلك أفضل
‫خاصةً لمن لديهم عائلات بيننا.
‫"دوايت"، كفّ عن مقاطعة اجتماعات والدك.
‫وارتد سروالاً.
‫مرحباً يا "لاباربرا". ‫كيف حال جدتك؟ هل تتحسن؟
‫- أجل، إنها بخير. ‫- أبلغيها تحياتي.
‫إنني أواجه صعوبات في...
‫هل يسمع أحدكم...
‫مشاكل في الاتصال...
‫جائع.
‫"(سيليكورن)"
‫أيها الأحمق "بندر"، ‫هل ضروري أن تتناول هذه الآن؟
‫ليس من الضروري أن آكل شيئاً على الإطلاق.
‫إنني أحذّرك...
‫ماذا ستفعلين؟
‫لقد تطورت هذه التقنية كثيراً.
‫في الواقع أحب العمل عبر "غلوم".
‫مرشّحات تعديل الشعر هذه ‫توفر الكثير من الوقت.
‫أنت دب دمية أيها البروفيسور.
‫أؤكد لك أنني لست كذلك.
‫أهذه هي غرفة "غلوم" ‫حيث يمكنني إعادة صرف أدويتي؟
‫لا. هذه شركة توصيلات.
‫أيمكنكم توصيل أدويتي؟
‫يمكننا ذلك، لكننا لن نفعل.
‫هذا فشل ذريع.
‫فليأت الجميع إلى المكتب شخصياً.
‫لكن هذا خرق لمعايير الصحة والسلامة ‫أيها البروفيسور.
‫كل ما نفعله هو خرق لمعايير الصحة والسلامة.
‫ارتدوا قناعاً فحسب.
‫"(بلانيت إكسبرس)"
‫إننا نتعامل مع فيروس شديد العدوى.
‫لذا علينا اتخاذ تدابير النظافة.
‫"مبيّض شطائر"
‫سمعت أنه لا وجود للفيروس أصلاً،
‫وأن هذه مجرد خدعة كبيرة، ‫كالهبوط على القمر.
‫كنت على ظهر القمر الأسبوع الماضي. ‫ونشأت في "المريخ".
‫هذا ما يريدونك أن تعتقده.
‫كفاكم كلاماً عن نظريات المؤامرة يا قوم.
‫فلننظر إلى الحقائق.
‫غضب منفلت ينتشر عبر اللعاب والبصاق
‫وأنين غاضب مستمر.
‫هذه كلّها أعراض تقليدية
‫لمرض الأموات الأحياء.
‫- الأموات الأحياء؟ ‫- بربك.
‫- مستحيل. ‫- هذا غير علميّ أبداً يا "هيرميس".
‫يتحرك ضحايا "إكسبلوفيد" بسرعة طبيعية ‫أبعد ما تكون عن الأموات الأحياء.
‫ثمة أموات أحياء بسرعات متنوعة.
‫هنالك السريعون والبطيئون والنشطون.
‫لكن العلاج هو نفسه دوماً.
‫الفودو.
‫هذا هراء.
‫توقّف الناس عن الإيمان بالفودو ‫منذ عصر "فراي".
‫لكن الفودو لم يتوقف عن الإيمان بهم.
‫قد لا يكون الفودو مفهوماً جيداً، ‫لكنه يحقق نتائج جيدة.
‫أتعرف ما الذي يحقق نتائج جيدة أيضاً؟
‫السخرية العامة.
‫ومع هذا يُوجد الأموات الأحياء.
‫سحقاً. نسيت جلب عنزة.
‫"دوايت"، اذهب إلى الشقة المقابلة ‫واستعر عنزة من السيدة "ويلسن".
‫وضّبي حقائبك.
‫سنذهب إلى "نيو نيو أورليانز".
‫لحضور مهرجان "ماردي غرا"؟
‫لا. يصدف أنه مهرجان "ماردي غرا"،
‫لكن هذا خارج الموضوع.
‫أعتقد أنه يُوجد أناس هناك ‫يمكنهم التغلب على الفيروس...
‫بالفودو.
‫اذهب إلى غرفتك حالاً يا "دوايت".
‫إنك تعبث مع قوى لا تفهمها يا زوجي.
‫لكنني أفهمها.
‫إذاً تعالي معي يا امرأة.
‫عليك الإنصات لي ‫لأنني نشأت في عائلة تمارس الفودو.
‫وقتل مبدأ الأموات الأحياء أبي!
‫ثم أحياه مجدداً.
‫لم نعد نريد التعامل مع ذلك العالم.
‫إذاً فسأبحث عن ممارسي السحر الأسود وحدي.
‫آمل أن يكونوا قرب المحل ‫الذي يبيع المعجنات اللذيذة.
‫كن حذراً جداً يا زوجي.
‫وعدني بشيء واحد.
‫إن نجوت،
‫فستجلب لي بعض المعجنات.
‫"محطة أسطوانية كبيرة"
‫"التفتيش الأمني"
‫"(تي إس إيه)"
‫ماذا؟ إنها بندقية دعمي العاطفي.
‫أيّ قسم يا سيدي؟ ‫قسم رجال الأعمال أم القتال؟
‫- الأول. ‫- من هنا.
‫- أتريد معقم اليدين؟ ‫- لا، شكراً.
‫المزيد لأجلي.
‫يا سيدتي.
‫أرجوك لا تحشري زوجك في الصندوق العلوي.
‫لا تقرر لزوجتي كيف تحشرني في الأشياء!
‫أعرف حقوقي! سأصوّرك!
‫وسأصوّرك لأنك تصوّرينه من دون إذن.
‫"البلدية"
‫بصفتي رئيس بلدتكم، أتشرف بأن أعلن
‫أن أكبر عبقري في مدينتنا طوّر لقاحاً
‫سيقضي على أرقام الاستطلاعات الرهيبة ‫الخاصة بي إلى الأبد.
‫بالضبط. بفضل التقنية المتطورة ‫للحمض النووي الريبوزي،
‫فإن لقاحي فعّال إلى أقصى درجة ‫من دون اختباره.
‫لقاحي المطابق للقاحه أفضل بكثير.
‫- "ويرنستروم". ‫- إنه علاج يتكون من جرعتين.
‫حقاً؟ علاجي يتكون من 3 جرعات. ‫ويؤلم كتفك لشهر.
‫علاجي يجعل ذراعك تذوي وتسقط.
‫ليس مهماً. لقاحي مزود بطريقة مستقبلية
‫تجعله يعرف من طُعّم ومن لم يُطعّم.
‫قصاصة صغيرة من ورقة يسهل ضياعها.
‫أعددت طعامك المفضل يا "ليلا". ‫اللحم المشوي على شكل دجاج.
‫رائع يا "فراي"...
‫هذا ما كنت سأقوله ‫لو لم تكن هذه الصلصة بلا طعم!
‫حسناً، أعرف أنك تقولين هذا ‫بسبب تأثير الفيروس.
‫ما رأيك بفطيرة الكريمة؟
‫"سكوب تشانغ"،
‫محرر الكلمات المتقاطعة ‫في "نيو نيويوركر"، نسخة "سمارتواتش".
‫د. "ويرنستروم"، بم ترد على التقارير
‫التي تقول إن لقاحك له أثر جانبي مغناطيسي؟
‫تلك ميزة وليست عيباً.
‫رائع.
‫"ليندا"، "موربو آند ليندا".
‫وفقاً لمنشور مجهول المصدر على الإنترنت،
‫فإن لقاحك المضاد للغضب يسبب العقم.
‫- أتودّ التعليق؟ ‫- العقم ضروري.
‫تظهر الدراسات ‫أن الأطفال يزيدون من غضب الناس.
‫الجميع يكره الأطفال.
‫هل أنا الصحفي الوحيد ‫الذي اهتم بجلب الحقائق بنفسه؟
‫د. "بانجو".
‫أجل. دكتور "بانجو" الشهير.
‫من "مدونة تجربة د. (بانجو) الصوتية ‫لساعة التجربة".
‫بروفيسور "فارنزورث"، كيف ترد على الشائعات
‫التي أطلقها والتي تقول إن ثمة ‫رقاقات "5 جي" في لقاحك؟
‫أودّ ببساطة أن أطمئنك ‫إلى أن رقاقات "5 جي" آمنة
‫وذلك لأغراض المراقبة البحتة.
‫يا للهول.
‫لكن هكذا يعمل اللقاح.
‫رقائق "5 جي" تتتبّع جزيئات الفيروس
‫لتتمكن أشعة الليزر الفضائية ‫من الإطلاق عليها.
‫أبعد هذا الدجل عنّي.
‫"أهلاً بكم في (نيو نيو أورليانز) ‫موطن حمى الجاز"
‫أيمكنني أخذ صينيتك يا سيدتي؟
‫لا، لا يمكنك أخذ صينيتي اللعينة.
‫لم كان علينا تقديم الشيش كباب؟
‫لا تضطرني إلى المجيء إلى هناك.
‫- سيدي، أرجوك عد إلى مقعدك. ‫- أنا قائد الطائرة.
‫لا تتبجح برتبتك أمامي أيها الفتى الطائر.
‫اجلس وقد الطائرة.
‫سحقاً لهذا.
‫قائد الطائرة يتكلم.
‫الركاب الذين يتشاجرون في مقاعد النوافذ
‫سيلاحظون أننا نتجاوز ‫بحيرة "بونتشرترين" الخلابة.
‫"(غامبو ترون)"
‫النجدة. لا أستطيع تحريك ساقيّ.
‫أشم رائحة البامية.
‫"شارع (بوربون)، جادة (صودا الحمية)"
‫"محل فودو السيدة (روبو)"
‫مرحباً يا سيدتي. هل هذا مقر الفودو؟
‫- أتمارس الفودو؟ ‫- لقد أسأت فهمي.
‫من يمارس الفودو في المقر؟
‫مفهوم. لكن هذه المعلومة لها ثمن باهظ.
‫وجدت ربع الدولار هذا في الخارج.
‫لا تقلقي. مسحت عنه معظم القيء.
‫إذاً لنستطلع رأي التاروت.
‫"مفتاح العظام"
‫"الرجل المعلّق"
‫الرجل الذي تسحقه قطعة معجنات كبيرة
‫والرجل الذي تضربه تعويذة فريق "سينتس".
‫أيّ درب تختار؟
‫ماذا يُوجد في القدر أسفل الرجل المعلّق؟
‫بامية تغلي.
‫سأبدأ بالبامية.
‫"(إلزارز نونولا)"
‫أرني ما لديك.
‫خفيف نوعاً ما. ‫سأستخدم هذه البطاقة عوضاً عن ذلك.
‫"مفتاح العظام"
‫ستنتهي هذه الجائحة اللعينة
‫إن أخذ الناس لقاحي.
‫لم الجميع أغبياء ما عداي؟
‫لأن الجميع ما عداك ‫يستخدمون وسائل التواصل الاجتماعي.
‫هؤلاء الفاشيون أصحاب اللقاح ‫يسلبوننا حريتنا.
‫أفضّل أن أكون في قفص ‫في حديقة الحيوان مثل خالتي.
‫هذا الكمامة اللعينة تدمّر رئتيّ.
‫كل تلك المعلومات المضللة ‫على "فيسباغ" تمزّقنا.
‫أتساءل عمّن ينشرها.
‫"(أوميكرون بيرسي 8)"
‫ماذا أنشر أيضاً يا أبي؟
‫لا يهم. المعلومات الجنونية أكثر أفضل.
‫أخبرهم أن دواء الديدان مفيد.
‫يا لهؤلاء الأغبياء المساكين ‫الذين يسهل خداعهم.
‫قريباً سيحين موعدنا للغزو.
‫يبدو هذا مسلياً.
‫سأجلب سماعة أذنيّ التي تحجب الصراخ.
‫قبة غضب عفنة وصغيرة وفاسدة.
‫"ليلا"؟ أنا آسف حقاً.
‫حاولت إلقاء هذه الزهور حيث طلبت،
‫لكنني لم أستطع فعل ذلك.
‫- خذيها، رجاءً. ‫- لا تقترب أكثر أيها الأحمق!
‫ستمرض وعلى الأرجح ستُضرب.
‫لا يهمني. لم أعد أطيق الابتعاد عنك.
‫سأدخل.
‫لا بد أن قارئة الطالع كانت تتلاعب بي.
‫لا يُوجد شيء هنا.
‫لا شيء سوانا نحن العظام يا صديقي.
‫يا للهول.
‫روبوت مصنوع من العظام.
‫اسمي "بونبوت".
‫كنت حارس عظام هذه المقبرة لـ300 عام.
‫جيد، لأنني في مهمة تتعلق بالعظام.
‫إنني أبحث عن مفتاح عظام سرّي لمقر الفودو.
‫لم أر مفتاح عظام قط.
‫هل تفقدت تلك الجمجمة المعروضة بشكل بارز؟
‫أعتقد أنني لم أنظر في أرجاء المكان قط.
‫لأنني بلا عينين على الأرجح.
‫تعال، سأقلّك.
‫اذهبي من هنا أيتها السمكة اللعينة!
‫ربما أخطأت في تناول طبق ثامن من البامية.
‫لا مشكلة في أيّ كمية بامية يا صديقي.
‫النهر هائج دوماً هنا في هذه المنطقة ‫بسبب سدود حقول الطاقة.
‫إن رأيتما مخلوق الأطوم ‫من "ماكون"، فلتدهساه!
‫إذ هرب بمهر ابنتي.
‫هذا المكان يوتّرني ويخيفني بشكل غير مألوف.
‫أنت مصنوع من العظام حرفياً.
‫وأريد الحفاظ على ذلك.
‫رحلة عظمية سعيدة.
‫من هناك؟
‫"باربيدوس سليم"؟
‫أكثر الرجال إثارةً على قيد الحياة ‫لدى مجلة "بيبول".
‫تعال يا "هيرميس".
‫تصرّف وكأنك غير كفء.
‫الليلة، تتعرض "الأرض" للهجوم.
‫استغل الغزاة الفضائيون ‫الانقسامات الداخلية لكوكبنا
‫لشن هجوم شامل.
‫مت أيها المجنون المقزز.
‫آمل أن أقتلك قبل هؤلاء الغزاة.
‫ضاع كلّ أمل. "موربو".
‫يجب تدميرهم.
‫يجب تدمير كلا الجانبين!
‫- سئمت كثيراً منك. ‫- النجدة!
‫أنت رئيس مقر الفودو؟ لا أصدّق ذلك.
‫صدّق يا رجل. لقد درست مع الصفوة.
‫إنها تُسمى "لاباربرا".
‫وكانت بارعةً في الفودو أيضاً.
‫ابق بعيداً عنها! إنها زوجتي الآن.
‫باتت علاقتكما من الماضي تقريباً.
‫للماضي طريقة في تكرار نفسه يا أخي.
‫والآن، لم أتيت إلى هنا؟
‫الفيروس. أعتقد أن الفودو ‫قد يكون الشيء الوحيد لمحاربته.
‫هذا واضح.
‫ظننت أنه قد يكون ‫شكلاً من الاستحواذ الشيطاني،
‫لكن نتائج الفحوص سلبية.
‫لكن فكّر في هذا.
‫نظريتي هي أن الفيروس ‫نوع من الأموات الأحياء.
‫يا للهول!
‫لا يُوجد أموات أحياء ‫غاضبون ويصرخون كثيراً،
‫لكن هذا يفسّر الكثير.
‫"هيرميس"، ربما حللت هذه المسألة.
‫توقّف عن ذكر الطعام، ‫ها أنا أشعر بالجوع مجدداً.
‫للأسف، لا أمارس الفودو الذي يعالج ‫أعمال الأحياء الأموات.
‫ثمة شخص واحد يملك تلك الخبرة، وأخشى...
‫تخشى أنها قد تكون منجذبةً جنسياً إليك ‫بحيث يتشوّش تفكيرها؟
‫- أنت محق تقريباً. ‫- "لاباربرا"؟
‫"هيرميس"، لم أستطع تركك تفعل هذا وحدك.
‫كنت شجاعاً بمجيئك إلى هنا وأنا أحبك.
‫مرحباً يا "باربيدوس".
‫لكن كيف وجدتنا هنا؟
‫ولم لديك مفتاح لشقة "باربيدوس"؟
‫- هذا ليس مهماً. ‫- لديّ مفتاح لشقتك أيضاً.
‫هذا أيضاً ليس مهماً.
‫تعالا، اتبعاني إلى العرين الداخلي.
‫"مركز (بايو) للطب الحيوي"
‫ما هذا السحر الأسود جيد الإضاءة؟
‫يا أهل "الأرض"! أنا "لر"،
‫حاكم كوكب "أوميكرون بيرسي 8".
‫عذراً. سأحكم بلا رحمة ‫مستغلاً الضعف والانقسام...
‫هذا غريب. لم يسبق أن عطست.
‫- ليس لديّ أنف حتى. ‫- ولا أنا.
‫كفّي عن مقاطعتي ‫بينما أحاول حكم هؤلاء الناس!
‫لم تستطع التحكم في وعاء حلوى.
‫رغم أنك تحاول بالتأكيد.
‫حقاً؟
‫هذا أفضل من الحلوى ‫عديمة النكهة التي تقدّمينها.
‫أهذا صحيح؟
‫هذا ما كنت أخشاه.
‫تحوّر الفيروس ‫مع "أوميكرون إن دي إن دي إن إيه".
‫إنه نوع شديد العدوى من الـ"أوميكرون".
‫أنت نوع معد.
‫عودا أدراجكما أيها الغبيان.
‫الجميع غاضبون جداً.
‫خاصةً أنا!
‫مؤلم! أنفي.
‫اقتلوا كل البشر!
‫أيمكن للروبوتات الإصابة بالفيروس أصلاً؟
‫أيّ فيروس؟
‫الآن، السر في إنتاج جرعة فودو
‫تخدع الجسم ليظن أن لديه الفيروس،
‫لكن من دون الإصابة بالمرض حقاً.
‫إذاً سيقع الجهاز المناعي تحت تأثير سحرها
‫فينتج الأجسام المضادة ‫التي تهاجم البروتين الشوكي.
‫وبالتالي التطعيم ضد العدوى المستقبلية.
‫بالضبط!
‫عضلات دماغك تعمل بفعالية يا زوجي.
‫إنها ثاني نوع عضلات مفضلة لديّ.
‫كفّ عن ذلك!
‫لماذا لم تغمزي لي بسبب عضلات دماغي الذكية؟
‫سنحتاج إلى تضحية حيوانية الآن.
‫أعني، موضع اختبار.
‫لن يكون أنا. فأنا غاضب جداً!
‫لا تقلق،
‫لن تشعر الدمية بشيء.
‫إنها ذراعي التي أستخدمها للحساب!
‫أتمنى أن يكون لها القدرة السحرية ‫لهزيمة فيروس الغضب.
‫هيا، لنجر اختباراً.
‫أشعر بغضب عاديّ يسهل كبته.
‫إذاً ربما علينا اختباره بشكل أعمق أكثر.
‫هذا اختبار كاف!
‫"جرعات فودو مجانية"
‫"ابقوا التباعد الاجتماعي ‫بطول 6 أفاع خضراء"
‫حقن فودو! مستحضرة حديثاً!
‫أيمكنك التأكيد ‫على عدم اعتماد هذا اللقاح على العلم؟
‫هذا فودو من مستنقع "لويزيانا" بالكامل.
‫- وُعدت بمصاصة حلوى؟ ‫- خذ.
‫مذاقها يشبه صمغ الشعر المستعار.
‫يا لهم من مجموعة حمقى.
‫أيّ شيء لا يمكنني فهمه فهو زائف.
‫هذا أفضل. يا صديقي "هيرميس"،
‫أدين لك باعتذار لأنني عارضت الفودو كثيراً.
‫قد يبدو الأمر جنونياً لشخص عاديّ،
‫لكنني أرى الآن أن أساليب الفودو
‫ترتكز على قرون من المنح الدراسية العبقرية.
‫لا بأس أيها البروفيسور. وهذا مفهوم.
‫في النهاية، أيّ سحر متقدم بما يكفي
‫لا يمكن تمييزه عن العلم.
‫أجل.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "تحرير ذياب"