‫تَرجـــمــة و تعـديـل ‫|| احمد جواد - محمد طالب || ‫instagram: _B5W
"قاعدة مخصصة لشركة الطيران المتحدة" "مطار (إلبرات) الدولي، برشلونة، إسبانيا"
هذه أجهزة الإرسال
وهي لا تعكس أي شيء، لذا لن يتم التعرف عليها في المسح
ما الفرق بين هذين الاثنين؟
مجرد إجراء احترازي
فإذا فقدت واحدة فلا فرق بينهما
اضغطي بإبهامك وسبابتك معًا
للعمل
إنهم بالتأكيد يعطلون هوائي الهاتف المحمول
لذا فهذه هي الطريقة الوحيدة للاتصال بنا إذا فاتك الهدف
أو، إذا كنت بحاجة، يمكننا إخراجك من هناك بسرعة
كايل) يبقى الأقرب إليك)
نحن بعيدون قليلاً عن الموقف على الماء
إذا لم تسر الأمور على ما يرام، فنقطة الخروج ستكون من جانب الماء
انظري إليَّ
أين أنت؟
أنا مستعدة للقيام بواجبي، سيّدتي
لقد تحسنت
لم أقل أنني أشعر بتحسن
قلت سأقوم بواجبي
لمدة ثماني ساعات كنت مشغولة بمشاهدة الأشياء التي ستحدث إذا لم تفعليها
مرحباً
اسمعي، عندما تضغطين على هذا الزر، سنأتيك بأقصى سرعة، حسنًا؟
سأضغطه بالتأكيد
حسنًا
لا ترحميهم
من أنت؟
جزء من فريقك
أرسلي رسالة نصية في الوقت الذي تصلين فيه إلى وجهتك
"أنا بالطائرة، سأهبط في الـ11:30، أين أذهب"
"مرحى، سأطلب أن يأتي شخص ما ويحضرك إلي"
أحسنت
هل جواز سفرك معك؟
أخرجيه
أنت شخصية مهمة الآن
عندما نمر عبر ذلك الباب، لن تعرفينني بعد الآن
أبقي هاتفك شغّال
هذه هي الطريقة التي نتبعك بها إلى المنزل
أشك في أنه سوف يعمل عندما تصلين إلى هناك
أسمعي، مري بهدوء من خلال هذا الباب
كما لو سمح لك أن تكوني في الخلف
ثم انتقلي بسرعة إلى البوابة
بالتوفيق
مساء الخير
مرحباً
ماذا قلت ولماذا لوحدك؟
أولاً، لقد تسللت عمليتنا
ليس لدينا القدرة على إخبارها بالعودة
إنها ليست واحدة من تلك المواقف التي لنا فيها نختار فيها
إنها واحدة من تلك التي تتبعها عندما يتحرك الهدف
والهدف قد تحرك
ثانيًا، لا يمكن أن يكون ضابط استخباراتي مسؤولاً في نفس الوقت
عن فريق الاستجابة السريعة وقيادة العملية
أردت أن تكون مسيطرًا على هذا الأمر إلى حد ما
أعطيتك نفس الشيء
لا يا (بايرون)، لم نكن نريد السيطرة
إلى حد ما، يمكننا أن نفعل ذلك
أردنا السيطرة الكاملة
وأنت أخفيت ذلك عنّا
مع كامل احترامي للسيّد الوزير
إذا كنت لا تريد له أن يقتل
ربما سيكون من الأفضل لو قمت بإزالة اسمه من أعلى قائمة الأهداف
إذًا... ما هي الخيارات المتاحة لدينا؟
يمكنني إرسال فريق الاستجابة السريعة وإخراج العميل
هذه الطريقة لا تضمن قدرتنا على منع وقوع حادث
ونظراً لحجم قوات الأمن، فمن المرجح أن يتسبب في وقوع حادث
العميلة تأخذ القضية بأفضل ما تستطيع
فإما أن تنجح المهمة أو تفشل
يمكننا أن نقرر عدم التدخل، لذلك يبدو أنه بمفردها
كانت عمليتها ناجحة للغاية
أشك في إمكانية وصف العملية السورية بأنها ناجحة
زعيم تنظيم داعش
ودمرنا كل من يدعمه وسقط لدينا قتيل واحد
كان لدينا 24 ألف ضحية في أفغانستان
ولنهرب من ذلك المكان المدمر
لست متأكدًا من أنني أفهم تعريفك للنجاح
ليكن الوضع معقداً
من الأفضل أن أشرح لك، سيّدي الرئيس
الرئيس موجود في باريس
في هذه اللحظة لا توجد مدينة في أوروبا
تحتوي على المزيد من العناصر الإرهابية
هذا هو القرار الذي يجب أن أتخذه
سأضع الرئيس على طائرته الآن
ونعيده على الفور إلى واشنطن
وهو ما يسبب على الأرجح عند بدء العملية
هل هو في المياه الدولية؟
حفل الزفاف ليلة الغد
إذا (عمروهي) موجود وإذا تقرر ذلك بالصواريخ
"هجوم من فرقة "روزفلت
لذا، نعم، كنت أعيده للوطن بسرعة
ولكن إذا تمكن عميلنا من تدمير الهدف شخصيًا
ولا أعتقد أنه سيتم إلقاء اللوم علينا في هذا الأمر بأي شكل من الأشكال
عليك فقط أن تقرر مدى التأكد الذي تريد أن تكون عليه
وعما إذا كنت تجرؤ أم لا
تعال معي
لا أحد يشكك في قيمة هذا الهدف
لقد خلق كابوساً للجميع
نحن والمملكة المتحدة والإمارات العربية المتحدة والسعوديون
لكنها كانت مفيدة أيضًا
قتل هذه القمامة
هو مفيد للمنطقة ولكن الجانب متشقق
هذا الرجل لم يصبح ملياردير من تفجير المساجد والأسواق
إنه ملياردير لأنه يبيع ثمانية ملايين برميل من النفط يومياً
لروسيا والصين
عندما يعود عشرة بالمائة من الإنتاج العالمي إلى السوق الحرة
ماذا سيحدث لسعر النفط؟
إنه أمر كارثي بالنسبة لشركائنا الاستراتيجيين
وما هو رد فعل روسيا والصين؟
ما الجواب الذي تعطيه؟
لنر ما إذا كنت أفهم بشكل صحيح أنك تقول أنك تفضل ذلك
وبنفس الطريقة يسرق النفط ويقتل الناس بالربح
أقول الآن ليس الوقت المناسب للتغيير
في الوقت الحالي، نحتفظ بالشيطان الذي نعرفه
لأن العالم ليس لديه القادة المناسبون للتعامل معهم
ولا علاقة له بالشيطان الذي لا نعرفه
الآن بعد أن أصبح الحديث عن القادة غير مناسب
علينا أن نعيد الرئيس إلى منزله
هل لدى أحد سبب لذلك؟
كيف يتم إطلاق النار هذا في ممر دي موين؟
هل هذا جيد. سيجعله يبدو في حالة جيدة قبل الانتخابات التمهيدية
حسناً، هذا جيد
(بايرون)
لا تذهب بعيداً
"بالما دي مايوركا، إسبانيا"
(آنسة (أديد- مرحباً-
هل لديك حقيبة أخرى؟ - لا هذا كل شيء-
نعم
من سيكون القبطان؟
سأريكم غرفة التحكم وأشرح لكم كل شيء
أين هي أغراضنا- في الأسفل-
أرِنِي
كم نبعد عن مايوركا؟
حوالي 4 ساعات
نضع كل شيء هنا
إذا صعدت البحرية الإسبانية
إنهم لا يزورون مقصورة القبطان إلا إذا تصرف الجميع بشكل مثير للريبة
علب الذخيرة في الخزانة
المعدات الشخصية موجودة في أرصفة أخرى
سيفي بالغرض
هل سبق لك أن قمت بقيادة "فايكنج"؟
مثلها. أذهب إلى الريفييرا في أمريكا
هم تشبهها ولكن هذا أسرع
السرعة القصوى هي 40 عقدة، لذلك لن يمسك بك أحد
وإذا كنت تريد التحرك دفاعياً
لا تخف من تدوير العجلة
هذا القارب يمكنه التعامل معه
تلقيت ذلك
كايل) لم يتبعها، أليس كذلك؟)
لا، بل هو أبعد قليلاً
نحن نعرف إلى أي منزل يذهب
نعم؟
عليك سحبها من هناك
هي في طريقها الآن
سنصل بغضون 4 ساعات
ليس لدي عميلين آخرين هناك
لا، كيف سأخرجها؟
(أقنعهم يا (بايرون
إنهم قلقون بشأن رد فعل روسيا
لا يعتقدون أن الرئيس قادر على تحمل العواقب
لا يمكننا قتله الآن، ليس لدينا القدرة
ولا نستطيع تسليم الأمر إليه
لقد حاولنا القبض على هذا الرجل منذ 22 عامًا
أعرف
دعي الأمر لي
جبناء
نحن مستعدون للإنطلاق
كل شيء جاهز
اذهب لفك الحبل، حسناً؟- لك هذا-
روزفلت على بعد 14 دقيقة من الهدف
وهو مرئي بوضوح على الرادار
لديك اتصال عبر الأقمار الصناعية مع غرفة القيادة
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة، واسمحي لهم أن يعرفوا
وعندما تنتهين، قم بتمزيقها، لا حاجة للقول
نعم، لم تكن هناك حاجة. شكراً
(توكاب)- نعم؟-
هل ستفك الحبل؟
حسناً، بالتأكيد
لنجهز الأسلحة
أحسنت
نحن جاهزون
هذا كل شيء
تعطلت الإشارة
نعم. من الآن فصاعداً، هي لوحدها
"قصر فورتاليزا، مايوركا، إسبانيا"
حقيبتك
سيري من هنا
ارفعي يديك
هل تلك لبؤتك = (عميلتك)؟
نعم اللبؤة نفسها
هل هذه كلها عناصر أمنية؟
نعم
اتبعيني
كيف ستخرج من هناك؟
شكراً، لقد حاولنا أن نشرح لك هذا
لا يمكنك الأمر بشن هجوم صاروخي على مثل هذا المكان
مهما يكون الهدف
ونحن نتفق أيضاً
كيف سيقوم العميل بتدمير الهدف؟
خياراتها محدودة- نفس رأيي-
مدربة على هذا
ليس لديه أسلحة - محيطها أسلحة-
ستجد واحد
لنقل إنها نفّذت العملية، ماذا بعد؟
تقوم بتنشيط جهاز الإرسال وتذهب إلى المخرج
ويأتي فريق الاستجابة السريعة للعمل
حسنًا، دعني أرى إذا كنت قد فهمت الأمر بشكل صحيح
قل لي معنى "إجراء العملية"
لأنه لا يمكن قتل هذا اللعين
وهذا أيضًا مع توجد هذه القوات الأمنية
ولم يصل حتى بعد
جهاز تعقب يعمل على الهدف
يخرج الهدف
حتى نتمكن من التأكد من هويته عبر القمر الصناعي
بعد ذلك يمكننا الهجوم مع فريق الرد السريع
يمكننا أن نهاجم مع "روزفلت" إذا استطعنا
من الأفضل تتبعه بهجوم صاروخي
وإذا سنحت لها الفرصة
يمكنها تدمير الهدف بنفسها
كل احتمالات
احسان)، كيف حالك؟)
أنا بخير، شكراً لك. تفضلي
اجلسي
هل ذهبت إلى نيويورك مع (علياء)؟
نعم، لقد ذهبنا للتسوق لحفل الزفاف
وعندما جنّ الليل بكيت
ثم عدت وبكيت مرة أخرى
وفي صباح اليوم التالي سار الأمر على أكمل وجه
ثم بكيت أيضًا
أنت لا تعرفينه بما يكفي لتبكي عليها
وهي لا تعرفك جيدًا
إذن، لماذا كنت تبكين؟
لأنها خائفة
تحبك لكنها خائفة
أنا خائفة لأسباب مختلفة
إنها خائفة لأن حياتها ستتغير
وحياتي لن تتغير
آه من النساء
حتى أكاذيبهن هي نفسها
كيف يعرفن ان يقولن نفس الأكاذيب؟
إنه لغز حقاً
لم يعجبك، أليس كذلك؟
ياللغضب الذي تخفيه هذه المرأة
غداً، سوف تكون زوجتي
ومن الغد لا أريد أن أراكِ
الليلة هي ليلة وداعك
وإذا أخبرتيها أننا تحدثنا
سأرميك في البحر
أود رؤيتك تحاول
ماذا قلت؟- سمعتني؟-
أنصحك بإحضار صديقك إذا كنت تريد ذلك
لأنني سوف أسحقك بهذا الجسد النحيل
‫إما أن تأخذني إلى (علياء) ‫أو تأخذني إلى المطار
أعتقد أننا يجب أن نذهب إلى المطار
إذا أرسلت حمامتها الصغيرة إلى المنزل
فزوجتي لن تفتح ساقيها الليلة
لنذهب
أراهن إنها لن تفتح ساقيها الليلة
أين تعلمت التحدث مع الرجال بهذه الطريقة؟
من رباك؟
من الذي رباك لتتكلمين هكذا؟
اذهبي للداخل
ماذا الآن؟ اين يجب ان اذهب؟
لا أعلم. هذا قسم النساء، لا أستطيع الدخول
كنت قلقة من أنك ربما لم تصلين
نعم، حسناً
لم أصل... أخذت رحلة أخرى
المطارات لا أفهمها
إنها ليست للفهم
للتجنب
علينا أن نجد لك زوجًا ثريًا يملك طائرة
وهنا مبتغاكِ
‫أف
أنت عذري للهروب منهن
ولكن قبل ذلك، تعالي وقابلي والدتي
أريد أن أريها الأرجاء
"ولم يسبق لها أن زارت "مايوركا
أترين من أين حصلت على جاذبيتي؟
تعالي
!(كيت)
!لا
!(كيت)
إنه لا شيء. ارجعي للداخل
شكراً، شكراً
(كيت)
هل انتِ بخير؟
هل انت بخير؟
كنت تحلمين
حبيبتي، كنت تحلمين
لقد كان كابوساً، لا تخافي
آمل أن تكون العملية ان تبدأ ليلاً
إذا بدأت ليلاً، فإنها تبدأ عند الظهر
ذلك حظنا
مرحبًا
أمي؟
نعم، عزيزتي
هل انت بخير؟
ما الوقت عندك؟
لم أتمكن من الذهاب إلى جنازتها
جنازتها؟
(جنازة (هولي
(لم أتمكن من الذهاب إلى جنازة (هولي
كيت)، كنت في المستشفى)
الجميع يفهم هذا
لا يهمني الجميع
لم أستطع حتى أن أقول توديعها
...أستطيع
أستطيع أن آخذك... أستطيع أن آخذك لرؤيتها
عندما أعود، حسناً؟
يمكنك أن تودعيها بعد ذلك
لا، فات الأوان
عليك أن تودعيها في قلبك
لا يهم أين أنت
نعم؟ يمكنك... يمكنك أن تودعيها الآن
يمكنك أن تغمضي عينيك
وتودعيها
حسنًا
اين والدك؟
بجانبي
مرحبًا
ما الأمر، (نيل)؟
هل يمكنك إخباري قبل أن تفاجئني بهذه الطريقة؟
يؤسفني أنك عرفت مقدمًا بقدر ما عرفته أنا
أستيقظت على صوت صراخها وكأنها تُطعن
قالت إنها تريد التحدث معك
ولم أكن أعرف ماذا تريد أن تقول
ولم أعتقد أنه يجب عليها الحصول على إذن أولاً
أعرف، ولكن الآن للتعامل مع هذه
(ليس لدي الظروف المناسبة، (نيل
أتعلم؟ ما رأيك أن نبدأ من جديد، حسنًا؟
لا، لا يهم
أنت ركزي على مهمتك
لن نزعجك بعد الآن
كل شيء على ما يرام هنا، بالطبع، باستثناء الكوابيس
وثلاث ساعات من إعادة التأهيل وفتاة تبلغ من العمر 14 عاماً
هذا صعب جداً...اللعنة
أنا آسف
جو)، أنا آسف، حسناً؟)
لم أتوقع أن تستيقظ هكذا
أنا متأكد من أننا اتصلنا بك في أسوأ موقف ممكن
‫ركزّي على عملك وحسب،
‫مفهوم، لا تقلقي حيالنا
‫كل شيء على ما يرام
‫حسنا
‫هذا عظيم الى اللقاء
‫يا رئيسة
‫- أجّل؟ ‫- وجدنا الجزيرة
‫حسنا، أمهليني دقيقة
‫المبنى بتلك الزاوية
‫أنعطف شرقاً
‫لنلقي نظرة على الساحل
‫هناك، أنّه يرانا ونحن نراه
‫لا أستطيع رؤية شيء بسبب إنعكاس الزجاج
‫السلم المؤدي للساحل ‫هو طريقها الوحيد لهذا الجانب
‫يوجد سُلم شديد الإنحدار
‫إلى أي مدى تريديني أقترب؟
‫حسناً، لا يمكنك الدخول إلى هناك
‫أستمر بالتوجه إلى الجنوب الشرقي فقط
‫يبدو أننا سنلجأ لبدلات الغطس
‫يا إلهي، كم أكره الاقتتال ببدلات الغطس
‫درجات الحرارة بتلك المياه قرابة الـ 60 درجة
‫كم تستطيع أن تقرّبنا؟
‫دعيني أرى كيف يبدو الجانب الآخر
‫لو بالإمكان أجتيازها سباحةً، ‫فسأتجه نحو ذلك الجانب
‫"تابعونا على الأنستغرام" ‫instagram: _B5W
‫إذا، ماذا سيحدث هذه الليلة؟
‫هذا الهدوء الذي يسّبق العاصفة
‫غدا سيصل الناس في النهار
‫أنا و (إحسان) سنردد العهود، ‫لكن سيكّون ذلك بشكل خصوصي
‫فقط بين أفراد عائلتنا المباشرين
‫بعدها يذهب الرجال بطريقهم
‫ويذهبنَّ النساء بالطريق الآخر
‫سيحضون بأحتفالهم طوال الليل
‫ونحن سنحضى باحتفالنا ‫ونرقص طوال الليل
‫حَفلان مختلفين؟
‫إنه تدريب لبقية حياتي
‫والحفلات لا تبدأ حتى وقت متأخّر،
‫في الساعة العاشرة، لكني ‫لا أستطيع أن آتي إلا منتصف الليل
‫أو سأبدو متحمسةً جداً
‫ثم أمشي مسافة طويلة نحو الأريكة وأشاهدهم
‫حتى يحترمني ويعزّني الجميع
‫لكن كل ما يفعلونه هو النميمة، ‫ويتجادلون حوّل فستاني
‫ثم سيقوم (إحسان) وبعض ‫من الرجال، والده وإخوانه
‫وأبي وإخواني، يأتون لألقاء بعض الأهازيج
‫سنرقص أنا و(إحسان) ثم يعود الرجال
‫ إلى حفلتهم ونواصل نحم حفلتنا
‫هل سيأتي والدك إلى حفل الزفاف؟
‫عرفت، لا، أنه هنا
‫إنه مع الرجال، لكنك ستقابلينه عند الإفطار
‫أنه رجل جاد للغاية
‫قابلتِ والدتي؟
‫إنها هي المُزعجة
‫ظننتُ أنك قلتِ ‫أنهم سيقتلونه إذا جاء
‫هذا ما تقوله ليّ أمي
‫ولكن كل الأماكن خطرٌ عليه
‫الأمر دوماً هكذا، طيلة حياتي
‫لماذا؟
‫أنا لا أفهم بمجال النفط
‫أجّل، أنا لا أفهم به أيضاً، ‫لكني أعلم أن هناك الكثير
‫من الأشخاص الذين ‫يعملون بالمجال ولا يُقتلوا بسببه
‫أتظنين أن رئيس شركة ‫(شيفرون) أو (إكسون)
‫ليس لديهم حراس مسلحين ‫وسيارات مصفحة؟
‫وذلك في أمريكا
‫يقولون أنه إرهابي
‫ويملك جيش مموّل
‫ويفعل كل هذه الأمور
‫يبيع النفط
‫لأي مخلوق سيشتريه
‫إنه لا يمارس ألاعيب مثل، ‫"عاقبوا هذا البلد"
‫"لاتشتروا من ذلك البلد" ‫"لا تبيعوا لذلك البلد"
‫ومن يبالي؟
‫سيحدث ذات يوم، وينالون منه
‫أظن ان هذا سبب اختياره لـ (إحسان)
‫مسّتثمر ذكي جدا
‫محّترم جدا
‫وربمّا أولادنا لنّ يضطروا ‫لأن يتورطوا بقضية النفط،
‫بّل أن يتهنوا بالمال وحسب
‫(إحسان) يعرف بأمرنا
‫أنه لا يعلم، ولكنه... يعلم
‫متأكدة من أنّ تلك ‫ستكون آخر مره أرى بها "نيويورك"
‫في يومين كل ماعرفته عن الحب ‫سأتخيله بعدها
‫وكل ما أستطيع تذكرهُ
‫ليس عدلا أنّ أقول لكِ هذا، لكنها الحقيقة
‫وربمّا ستتذكريني يوما ما
‫سيكّون من الصعب جداً نسيانك
‫يقولون أن المرء سيعرف الحب
‫حين ينجب طفلاً
‫يجب أن يحدث شيء ما ‫شيء طبيعي
‫ لأنني لا أتحمل الأطفال
‫أنهم مزعجون ومتسخون و... أجّل لا أطيقهم
‫حسناً، أتمنى أن أحب أطفالي
‫أتمنى من الله ذلك
‫ربمّا تلك الأمنية كافية
‫تعالي، سأريك غرفتك
‫الأمر ليس بهذا السوء يا (توك)
‫خفف عند تلك التله وبعدها أتجه للأمام
‫كم تستطيع أن تقرّبنا؟
‫تبلغ قوة التيار الهوائي 6 أقدام فحسّب
‫ لذا يمكنني أيصالكم أقرب
‫على بعد 50 أو 40 قدم من الشاطىء
‫سأقبل بذلك
‫أجّل، حسناً، ما زلت أريد ارتداء ‫بدلة الغطس لو أرتدينا الأقنعة
‫اللعنة، لن أرتدي قناعاً
‫اللعنة، لن أرتدي سترة واقية
‫يجب علينا التحرك بسرعة جداً جداً
‫فكر بهذا
‫حسناً، لسنا كلنا برمائيين مثلكنّ ‫ أليس كذلك يا (جو)؟
‫اصمتا أيها الأحمقين
‫أنا لن أرتدي قناعاً ‫أيضاً ولكن أرتدي سترة واقعية
‫لو قام أحد رجال الأمن ‫بأطلاق النار من مسدسه
‫ستقع بمشكلة أخرى سنضطر لمعالجتها
‫(جو)
‫أنه هنا
‫هَل أنا يتهيألي؟
‫لا، أنه لايتهيأ لكِ
‫أهذا هو؟
‫هذا هو
‫يجب علينا ألغاء المهمة ‫ كيف نلغي المهمة؟
‫أحتاج شخص ليسافر
‫أتوصي بحالة الإستعداد؟
‫ألا يمكنك إخراجها من هناك؟
‫ليس بدون قتال بالأسلحة ‫وأعني قتال شرس
‫أوصي بحالة الإستعداد الثالث
‫سعادة الرئيس، ثمّة مستجدات ‫ في الوضع في الوقت الحالي
‫ثمّة ثلاث نساء في النُزل
‫والدتي في الطابق السفلي
‫وأنا في الجهة المقابلة
‫المطبخ آخر تلك القاعة بنهاية الدرج
‫إذا شعرتِ بالجوع
‫شكراً
‫أمتعتكِ في الداخل
‫متى الفطور؟
‫بوقت متأخر
‫كل شيء غدا سيتأخر
‫أنت لم ترحلي
‫لأنكِ لم تدخلي الغرفة
‫لأنكِ لم ترحلي
‫ اراك باكّورة صباح الغد
‫أجّل
‫أجّل؟
‫إنهم يسألون مرة أخرى إذا ‫كانت هناك طريقة لأنسحابها
‫إنها في منزل فيه 30 ضيفاً
‫ونحو 25 رجل أمن
‫يحرسون ويحيطون المكان
‫لنفترض أن لديهم ما لدينا
‫أسلحة ثقيلة وأسلحة حرارية ودراية كاملة عنا
‫كيف بحق السماء يُفترض بيّ أن أخرجها؟
‫ أنا نقلت السؤال فحسب
‫أجّل، حسنا، الجواب لم يتغير
‫لا
‫"أظن أنك في مهمتك، كوني بأمان"
‫اعطيني اياه
‫لن تعودي إليهم أبداً ‫لو واصلتي التفكير بهم
‫أنت أدرى بذلك
‫أليست هذه الوظيفة هي الأفضل؟
‫نعم
لا أريد أن تفعلي شيء
‫الامر محيّر جدا
‫ لا اريد الزواج
‫اخبريه
‫أخبرته، وهذا لا يهم
‫فليس ليّ رأي
‫لا أحد يهتم بمّا أريد
‫ماذا تريدين؟
‫لا اريد هذا
‫لن أحضى بهذا مجدداً
‫هذه هي المرة الأخيرة
‫أنا... لا أستطيع
‫أريد الشعور بالحب للمرة الأخيرة
‫لن تحتاجي ذلك مني
‫أنتِ لا تعرفيني
‫أنا أعرفك
‫كلا
‫انت طيبه
‫ لست كذلك
‫أنت صادقة
‫أنا أبعد ما يكّون عن الصدق
‫حقاً؟ إذا ماذا أنتِ؟
‫ليس كما تعتقدين
‫هل أنت صديقتي؟
‫لا تسأليني هذا
‫هل أنت كذلك؟
‫لا أعرف ما أنا عليه
‫لكنك تعلمين أنك تريدين هذا، تعلمين
‫أخبريني أنك لاتريدين
‫لا أستطيع فعل هذا
‫لكنك تريدين
‫أجّل، هذه هي المشكلة
‫انها ليست مشكلة
‫أحتاج شرب شيء، سأحضر بعض الماء
‫هل تريدين الماء؟
‫أريد الفودكا
‫هذا آخر شيء نحتاجه
‫تمالك نفسك ‫أخرجي قلبك من مشاعرك
‫ركزّي على المهمة
‫ركزّي، ركزّي، ركزّي ‫ركزّي على المهمة
‫ رأيت أمور عدة
‫لكنني لم أرَ امرأة تتحدث لمجمدة مطلقاً
‫يبدو أنّ كلانا مُسكنا ‫بسراويلنا الداخلية
‫أجّل
‫من فضلك لا تشعري بعدم الراحة
‫لدي بنات كثيرات ‫وقد رأيتهن بملابس أفضح
‫لكن أنتِ من الناحية الأخرى
‫أصغر مني بـ 30 عام ‫لتُعجبي بيّ وأنا أرتدي سروالي القصير
‫عن ماذا تبحثين عزيزتي؟
‫عن الماء
‫الماء بهذه الجهة
‫هل ليّ بقنينة أخرى؟
‫قنينة لابنتك
‫أنتِ صديقة (علياء) ‫من الولايات المتحدة
‫الطالبة
‫حسناً، تبدين ذكيةً جداً لتعرفي أن الماء
‫ ليس في المجمده
‫أمتأكده من أنك لاتبحثين عن هذا؟
‫"مثلجات"
‫لا
‫أنا من أبحث عنه
‫يوجد مكان في برشلونة ‫اسمه "جيلاتي ديل ماركو"
‫أفضل مثلجات خارج إيطاليا
‫وربمّا أفضل من مثلجات إيطاليا
‫ربمّا الأفضل في العالم
‫سأترك لك الحكم
‫حسناً؟
‫عجباً، هذا...
‫هذا لذيذ للغاية
‫الافضل في العالم، أخبرتكِ
‫انتِ أيتها الجندية البحرية!
‫أنت أحد جنود البحرية الأمريكية!
‫أتجه صوب الجنوب الشرقي
‫هيّا! أوصلنا
‫- أجّل؟ ‫- ماذا تعرفين؟
‫نفس الشيء الذي تعرفه أنت، ‫قد أرسلت لنّا إشارة لتوها
‫ونصف الحرسّ يلاحقها الآن
‫أهي بخطر، أم أنها أرسلت أشارة فقط؟
‫لم يتضح الأمر، لكن يوجد الكثير من الدماء
‫- هل هو دمها؟ ‫- لا أعلم
‫بلا هراء يا (كايتلين)، ‫هل نحن نخاطر بالمهمة؟
‫لا أعلم، يبدو الأمر هكذا
‫- ماذا تقول؟ ‫- إنها تعلم ما نعلم
‫- ابقي على الخط ‫- لن أذهب لأي مكان
‫أريد تقييما واضحا لما يجري هنا
‫وجدتها، أنهضيّ!
‫أنهم يفرون، ماذا نفعل؟
‫صّفوا المكان
‫- أنسحاب؟ ‫- أنسحبوا
‫انتِ بخير!
‫لنذهب! أسبحي لليخت!
‫على مهلك، على مهلك
‫ليس هنا، بالداخل
‫لم ينتهي الأمر بعد
‫سنغادر
‫هل أصابتِ الهدف؟
‫أيتها الجندية، انظري إليّ!
‫هل أصابتِ الهدف؟
‫ أصابتُ الهدف
‫الرأس المُدبر مات
‫أبتهجوا
‫أكرر، أبتهجوا
‫يا للعجب
‫علينا أنّ نحتوي الأمر
‫مُبارك يا وكيل المدير
‫لقد أعدت العلاقات مع الشرق ‫الأوسط أربعين عاماً إلى الوراء
‫قبل أربعين عاماً، كان سعر ‫غالون من البنزين تسعين سنتاً
‫لربّما أنّ الأمر ليس سيئا
‫ربمّا ليس من السيء جداً ‫أن نمنع الأمة عن الوقود العضوي
‫لقد دمرتنا
‫أنا لم أختر القائمة
‫لو أردتهُ حياً لقمتم بأخراجه
‫لا تلومني لأننا قمنا بعملنا اللعين
‫يا (روزفلت)، معك (ريفين)
‫نحن قادمون، ‫عملية الإنقاذ كانت شديدة
‫عُلم يا (ريفين)، ‫اننا نراقب الوضع
‫نحن متأهبون، أتجهوا لهذه الإحداثيات
‫كنقطة تجمّع، نحن نحمي ظهوركم جواً
‫أخرجي
‫لو رفعتِ يدكِ عليّ ثانيةً
‫فلنّ أتركك بحالك حتى الصباح
‫هل هذا واضح؟
‫- أنظري ماذا فعلتِ بيّ؟ ‫- ماذا؟ ماذا فعلت؟
‫- أنظري ماذا جعلتيني ‫- ماذا؟
‫لقد كان رجلاً عجوزاً ‫وقتلتهُ بملابسه الداخلية
‫ما فعلتيه هو القضاء ‫على أحد أسوأ مُرتكبي
‫أعمال العنف في ‫العشرين عاماً الماضية
‫ما فعلتيه أنقذ حياة الكثيرين
‫- هذا قولك ‫- التاريخ يقول!
‫وقمتِ بتغييره الآن
‫كل ما تغير هو أسعار النفط
‫انا لست مثلك
‫أنا لست كاذبه
‫قلبي ليس سلاحاً وجسدي ليس أداة
‫أنا لا أنام الليل بسببك
‫أنا لا أنام!
‫متأكده أنك تنامين كطفل رضيع، أليس كذلك؟
‫لانني أؤمن بمّا افعل، أجّل
‫حقا؟ أنا لست كذلك، ‫لقد اكتفيت، أنا منسحبه
‫لقد انتهيت من هذا وانتهيت منك
‫انسيه
‫ربمّا ماقلتِ عنه صحيح
‫لكنها ليست كذلك
‫سأخبركِ بمّا فعلناه
‫ذات يوم سَتنجب أطفال
‫وهؤلاء الأطفال سيسمعون ‫ عن كيفية موت جدهم
‫والآن كل مافعلناه هو أننا ‫صنعنا جيلاً أرهابياً
‫انخفض خام البرنت 8 دولارات ‫للبرميل في التداول
‫لم أفهم أبداً التداول ‫قبل وبعد ساعات التداول
‫إذا كان السوق فيه...
‫ فتح وإغلاق أجراس البورصة
‫فمّن يمكنه التداول؟
‫الأشخاص الذين يتحكمون بفتح وأغلاق البورصة
‫الآن نحن نحرز تقدماً
‫تصرفين وكأنك لا تعرفين هذا
‫أنا لا أعرف
‫ أحبك عندما تتظاهرين بالسذاجة
‫أنا لست ساذجه، أنا فضوليه وحسب
‫لو أنت فضوليه فعلاً، ‫كان عليكِ سؤالي من الذي يفتتح البورصة
‫مرحبا
‫استيقظت باكرا
‫أجّل، حسناً، ‫أنا لا أنام عندما تذهبين
‫أنا لست موجودة دوماً
‫لهذا السبب شعري أبيض ‫وعيناي متورمتان وأنا قلق
‫خذي
‫يبدو أنكِ لا تنامين أيضاً
‫هذه المهمة كانت قاسية
‫- أرى ذلك ‫- أجّل
‫تعالي هنا
‫لا بأس ياعزيزتي ‫ أنت في بيتكِ الآن
‫كان الأمر صعباً حقاً
‫"تابعونا على الأنستغرام" ‫instagram: _B5W
‫تَرجـــمــة و تعـديـل ‫|| احمد جواد - محمد طالب ||