. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تفتح هذا الباب بمفتاح الخيال
.... إنه بعيد فى بعد أخر
.... بعد الصوت
.... بعد البصر
.... بعد العقل
.... أنت تنتقل إلى أرض الظل و الجوهر و الأشياء
..... و الأفكار
لقد عبرت للتو إلى . منطقة الشفق
هل هذا الفتى أتى من هونج هو ؟
.... هذا صحيح , يا سيدى
. لقد تم إمساكنا فى كمين
.... شظايا متعددة بالبطن
.... تلف الأنسجة واسعة النطاق
.... حسناً , لا يمكننا لمسه هُنا
. سيتعين علينا أن نُعيده
ما هى فرص نجاته , يا سيدى ؟
. أخشى أنها ليست جيدة جداً
فيليبس .... بيب
بيب . هذا إسم غريب
حسناً , يا بيب .... أتمنى لك حياة طويلة
أو أقصر من ذلك . شخص ما يحزن عليك
. لا , أرجوك
الترخيص بإستخدامه .... ماكس فيليب
.... صانع الكتب الأسوأ قليلاً
.... الذى كانت حياته رتيبة و غير مميزة
.... مثل حزمة من الملابس القذرة
.... و على الرغم أن الوقت متأخر جداً فى يومه
إلا أنه لديه رغبة خاطئة .... فى بقية حياته
..... قد يتم إرسالها إلى المغسلة
.... لتعود لامعة و نظيفة
هذه هدية حب .... لإبن إسمه بيب
الإنسان ماكس فيليبس .... الإنسان العاقل
الذى سيكتشف قريباً .... أن الإنسان ليس حكيماً كما يعتقد
قال الدرس الذى يجب تعلمه . فى منطقة الشفق
. بلى
. الغرفة رائحتها مثل الجعة هُنا
لطيف , ها ؟
لطيف .... لا
.... نموذجى , بلى
.... لديك زائر فى الطابق السفلى
. فتى
ألم أقل لكى من قبل إننى اُحبك , يا سيدة فينى ؟
فى كثير من الأحيان . و إلى مالا نهاية
.... حسناً , أنا اُحبك
. أنتى ملكة النساء
هل أتى ساعى البريد ؟
. أتى و ذهب
هل هُناك أى بريد لى ؟
. لا
أليس هُناك أى بريد من الفتى ؟
.... لا , ليس هذه المرة
.... لكن لا تقلق بشأنه
. إنه بخير
.... أنت لم تفعل أى خير لنفسك
. و أنت تعلم هذا
.... ملاحظة ذكية , يا سيدة فينى
. اُحبك و اُحب ملاحظاتك الذكية
.... أعنى هذا
. حقاً أعنى هذا
.... أعلم هذا
ماذا عن هذا , يا سيدة فينى ؟
هذا مضحكاً , أليس كذلك ؟
أليس مضحكاً ؟
. بلى
. مرحباً , يا سيد فيليبس
. إدخل
هل تُريد سيجارة ؟
. لدى واحدة
معك واحدة اُخرى ؟
. بلى
.... شكراً لك
. حصان شادى خسر امس
.... هذه هى طريقة العالم , يا جورجى
الأغنياء يزدادون ثراء .... و الفرص الطويلة تضيع
إذن ما العمل ؟
.... قلت أن لديه فرصة جيدة
لقد أخبرتنى أن الحصان يركض . بشكل جيد فى طريق مبلل
أنا قلت هذا ؟
هذا يثبت قلة معرفتى بالخيول أليس كذلك ؟
ماذا سأفعل ؟
. لقد راهنت بكل نيكل أملكه
.... هذا غريب , يا جورج
. لا تستطيع التفكير فى شىء
مزحة كبيرة , ها ؟
. الكثير من الضحك
من أين حصلت على المال ؟ من أين أتيت به ؟
. لقد حصلت عليه
من أين ؟
من . من حيث أعمل
. من حيث تعمل
من سرقة ذوى الياقات البيضاء ها ؟
. لقد إقترضته
لقد إقترضته . بالتأكيد , لقد إقترضته
.... لقد إقترضته من دون علمهم
.... كم أنا على حق
إذن , ما العمل , يا جورج ؟
.... سأذهب إلى السجن
.... سوف اُدون هذا
مسكين ياجورجى بورجى .... واحد من السلالات
..... الشخص الذى ينخرط فى نشاط مفاجىء
.... المطعمة على رأس التخمين الثانى
.... لذا أنا اسأل مرة اُخرى , يا جورجى
ما العمل ؟
. ماكس فيليبس بالخارج
. لم أراك منذ 5 أيام
.... تبدو مثل سنوات
أين الجميع ؟
. الجميع ذهب
.... لقد قمنا بتسويه الحسابات الليلة
أين كنت ؟
.... سؤال معقول
. لقد أخذت الحافلة الخطأ
.... أنت تعطينى القصة الخاطئة الأن
. و سوف ينتهى بك الأمر تحت العجلات
1,341 دولار . الأمور تتحسن
هذا يعتمد على المكان .... الذى تقوم بالبحث به
من مكان جلوسى .... لا يعجبنى المنظر
.... أنا لا أفهمك , يا ماكسى
.... أنا اُعاملك مثل عمى المفضل
. و أنت تطعننى
. لقد أمسكوا إيجاد
..... الفتى إسمه جورج رينولد
.... وضع رهاناً معك
$300 .... و الحصان لم يكسب
..... و لم تصلنى الدولارات بعد
لماذا , يا ماكسى ؟
حقاً , لماذا ؟
لأنك أعدت المال له . هذا هو السبب
.... لقد كسرت كلمتك معى
و كان على أن أخرج ..... و أعثر على الفتى
.... و أستعيد أموالى
..... كان على أن اُعنفه قليلاً
لأنه كان عنيداً .... و هذا يُسبب الكثير من المشاكل
.... من أجل 300 دولار رديئة
. بلى , الكثير من المتاعب
لكنك كنت تعلم .... كيف كان سيكون الأمر , يا ماكسى
.... إذا تركت هذا الأمر يمر
.... كنت سأكون فى قائمة الإنتظار
و فى غصون 3 أشهر .... لن يكون لدى قميص
. لابد أن الفتى قد إقتنع
. إسأل الفتى
لقد تم سؤاله . إنظر إلى وجهه
.... إذا لم أسترد تلك الدولارات
.... سوف أذهب إلى السجن
ألا تفهم , يا سيد موران ؟
. سوف أذهب إلى السجن
.... أنت تُمزق قلبى هُنا , يا فتى
أتعلم ما خطبك , يا فتى ؟
.... أنت تستمع إلى رجال مثل ماكس فيليبس
..... و هذا خطأ
ماكس فيليبس لم تنازل من قبل .... عن أى شىء فى حياته
ألست محق , يا ماكسى ؟
. محق جداً
.... شخص يرتكب خطأ ليفعل الصواب
لكن نحيل و قصير العمر .... يا جورجى بورجى
.... تذكر أنه فى المرة القادمة
عندما أن يُحاول شخص ما .... أن يُعطيك شيئاً مقابل لا شىء
. إبحث فى المصدر
.... بلى
من ؟
.... إنه مشغول الأن
.... حسناً , حسناً
.... إنها صاحبة غرفتك
. تقول أنه هُناك برقية لك
.... بلى , يا سيدة فينى
. إفتحى البرقية
قسم الجيش ؟
.... حسناً , إقرأيها لى
.... لا
. لا
لا .... أنا بخير , يا سيدة فينى
.... شكراً لكى
. شكراً لكى
.... بيب يحتضر
.... طفلى يحتضر
.... فى مكان يُسمى جنوب فيتنام
ليس من المفترض حتى .... أن تكون هُناك حرب
.... لكن إبنى يحتضر
.... أمر مضحك
. اُقسم أن هذا مضحك
ماكس .... أنا أسف
لقد كان إبنى .... يجب المنتزهات الترفيهية
لقد إعتدت أن أخذه .... فى ليالى السبت
.... ليس الأمر و كأن الفتى قد مات بالفعل
.... ما أعنيه هو أن
.... عندما لم أكن سكير
.... أو عندما لم أكن أخدعك
عندما أقول لك .... أننى كنت أخذه إلى الملاهى
أتعلم شيئاً , يا موران .... أعتقد أنك مخطىء
.... لقد تخليت عن شىء
.... إبنى , بيب
.... الجزء الجيد منى
.... الجزء النظيف
.... الجزء الذى كنت فخور به
.... جورجى , أعد هذا
. من حيث أتى
إسمع , يا ماكسى .... أنا أسف على إبنك , لكن
لا للمزيد .... لا للمزيد
منذ 20 عاماً .... كان يجب أن أبصق فى عينيك مباشرة
قبل 20 سنة .... كان يجب أن أعرف
كم هو قليل من الوقت المتاح .... للرجل لتربية إبنه
.... إنه شرف متأخر قليلاً الأن , يا جورجى
.... إخرج من هُنا
.... إمشى بأسرع ما يمكن
.... ولا تنظر خلفك
.... موران , إذا كان إبنك يحاول الحصول على سيجارة
.... إخبره أن الدخان يضايقنى
.... و إذا كان يُريد أى شىء أخر
.... إخبره أننى سأقتلع قلبه
.... قبل أن يصل إلى منتصف الطريق
. ثم سأجهز عليك
.... إخرج , إخرج
. تحرك
.... كنت سأتغير
هذه حقيقة , يا بيب .... كنت
.... كنت سأتغير
كنت .... كنت ساُقابلك عندما تهبط من القارب
.... لذا لم يعد هُناك المزيد من الرهانات
.... و لم يعد هُناك الكثير من الزجاجات
.... لكن
. لم يعد هُناك بيب أيضاً
.... يا إلهى
.... لو كنت
.... إذا كان بإمكانى التحدث معه
.... لو كان بإمكانى رؤيته
. لو كان بإمكانى أن أقول له
حسناً , يا أصدقائى .... هذا يفى بالغرض
.... لنرى ما إذا كان سيعيش لمدة ساعة
.... إذا كان بإمكانه الصمود لفترة طويلة
..... أعتقد أنه سيصمد للأبد
.... حسناً , حظاً سعيداً لك
ماذا كان إسمه ؟ بيب ؟
. حظاً سعيداً لك , يا بيب
بيب ؟
. بيب
أبى . لقد كنت أنتظر
. بيب
. بيب ولدى
أبى . لقد كنت أنتظرك لفترة طويلة جداً
. بيب
أنت تبلغ من العمر 10 سنوات .... مرة اُخرى , يا بيب
كيف أصبح عمرك 10 سنوات مرة اُخرى ؟
هذا ما أنا عليه .... يا أبى
إن عمرى 10 سنوات .... و اليوم هو يوم السبت
.... لقد قلت أن اُقابلك فى منتصف الطريق
.... و لقد كنت منتظر
. كنت أخشى ألا تأتى
لكن .... لكننى لا أفهم
. حقاً لا أفهم
.... أحياناً لا تظهر , يا أبى
أحياناً . عندما تكون مريضاً أو شىء من هذا
هل تتذكر ما كنت أقوله , يا بيب هل تتذكر ؟
. أتذكر
.... لقد إعتدت أن أقول
بيب من هو أفضل صديق لك ؟
يا أبى . أنت أفضل صديق لى
ما الذى تُريد أن تفعله ما الذى سنفعله ؟
ماذا عن الألعاب , يا أبى ؟ . أو بعض حلوى شعر البنات
بالطبع , بعض الألعاب .... و بعض حلوى شعر البنات
أى شىء تُريده .... أى شىء على الإطلاق
لكن , بيب .... بيب , أنت أصبحت 10 سنوات مرة اُخرى
. أنا لا أفهم هذا
.... هذا لا يحدث أى فرق الأن
نحن هُنا .... و نحن معاً
. و يمكننا الذهاب للعب بعض الألعاب
.... بالتأكيد يمكننا
.... بالتأكيد يمكننا , يا بيب
. هيا , لنذهب
. هيا , يا أبى
ماذا عن هذا ؟
. إنه أنيق
. هيا , يا أبى
. إستخدم البندقية و ليس الفكين
.... لقد أصبت بطة
بيب .... لقد أصبت بطة
.... لقد أصبتها
.... بيب
من هو صديقك المفضل , يا بيب ؟
أنت , يا أبى . أنت صديقى المفضل
ما الأمر , يا بيب ؟
ماذا حدث ؟
بيب , ما الأمر ؟
.... بيب , إسمعنى
. بيب
. بيب , بيب
. بيب
.... يجب أن تفهم هذا
.... عليك أن تحاول و تستمع و تفهم
كل تلك الأوقات .... عندما لم أكن بالجوار
..... عندما كنت أخدع أحداً
أو كونى محتال .... أو عندما كنت فى حالة سكر
و عندما كنت أقوم بنقلك . من منزل إلى أخر
. هذا لا يحدث فرقاً الأن , يا أبى
.... إنه يحدث فرقاً , يا بيب
.... إنه يحدث فرقاً
لأننى اُريدك أن تعرف .... أنه لا يوجد رجل
.... إستمع إلى , يا بنى
لم يحب رجل أبداً أبداً .... صبياً مثلما أحببتك
.... بسبب
حسناً , بسبب أننى حلمت .... بدلاً من أن أفعل
و تمنيت وأمٍلت .... بدلا من أن اُحاول
و لكن الرب شاهد على , يا بيب .... لقد أحببتك
إسمع .... لن أقدر على التعبير عن ذلك بالكلمات
.... لأن ليس هُناك أى لغة , لكن
.... لكننى اُحبك
.... بيب
.... لا يمكنك أن تتركنى الأن
بيب .... لا تتركنى الأن
. بيب
بيب . بيب
.... لقد إنتهت الساعة الأن , يا أبى
.... يجب أن أذهب
.... أنا لا أنتمى لهذا المكان
كما ترى , يا أبى . لقد إنتهت الساعة و أنا أموت
لكنك .... لكنك مجرد طفل
.... أنت مجرد فتى صغير , يا بيب
.... لا يمكنك أن تموت
.... اُريد أن أقضى بقية حياتى معك
و أفعل أشياء من أجلك ..... و أعطيك أشياء
..... و هذا هو كل ما تعنيه لى الحياة بعد الأن
.... هذا هو الشىء الوحيد المهم
و أعدك , يا بيب .... لن يكون هُناك المزيد من الزجاجات
ولا مزيد من الأعمال الإحتيالية .... لا شىء
و ليس هُناك حاجة .... لإنتظارى بعد الأن
.... بيب
. بيب
.... أنا أموت , يا أبى
أسف . و لكن يجب أن أعود
لماذا , يا بيب ؟
لماذا ؟
يا الله ؟
.... يا الله
.... سأعقد إتفاقاً معك
.... ساُعطيك
.... ساُعطيك جثة
.... رجل كبير ضعيف أحمق
.... ساُعطيك نفسى
.... كل ما عليك أن تُعيده هو بيب
أرجوك , يا إلهى .... لا تأخذ طفلى
. أرجوك
.... خذنى
. خذنى
هل أنت بخير , يا بيب ؟
. بالتأكيد أنا بخير
.... إنها حفيدتى
.... إنها تُريد أن تركب دولاب الملاهى
هل تُريد أن تأتى معنا ؟
.... لا , شكراً
. سوف أتجول
أتعلم .... هذا المكان يذكرنى بأباك
..... ليرحم الله روحه
لقد كان يتحدث . عن إصطحابك إلى هُنا طوال الوقت
بلى .... بالتأكيد قضينا بعض الأوقات الجيدة
. لقد قضينا بعض الأوقات الرائعة
.... سوف نُقابلك عند دولاب الملاهى
. عندما نهبط منه
. تمتعى
خذ الحذر ها , يا بيب ؟
إستخدم البندقية .... و ليس الفكين
. هذا ما إعتاد أبى أن يقوله
أبى .... لقد كنت أفضل صديق لى
. أنت دائماً كنت الأفضل
.... هُناك تعليق قليل جداً
.... بإستثناء هذا الجانب الصغير
أن روابط الجسد ..... عميقة و قوية
..... أن القدرة على الحب
هى وظيفة حيوية و غنية .... تستهلك كل شىء
.... من الحيوان البشرى
.... و أنك تستطيع أن تجد النبل و التضحية و الحب
..... أينما بحثت عنهم
.... فى أسفل كتلة القلب
أو . فى منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد