"مسلسل (سكوت مالكنسون)"
يا أبي…
أحبك يا أبي.
أحبك كثيرًا يا أبي.
ما نسبة السكر لديك يا "سكوت"؟
تسعون يا أمي.
حسنًا. عظيم.
يا أبي.
أحبك.
ماذا؟
أحبك كثيرًا يا أبي.
رجاءً، أيمكننا الاشتراك في "ديزني بلس"؟
ويحي. ليس هذا الموضوع مجددًا!
لا. لا نحتاج إلى "ديزني بلس" يا سكوت!
لدينا قنوات مدفوعة، وذلك يكفي.
كل هذا الكلام عن "ديزني بلس" و"سي بي إس ماكس"
وأشياء على منصة بث متطورة أخرى!
ما نهاية هذا الأمر؟
مباشرة إلى الجحيم.
سأذهب إلى العمل.
ويحي!
مغفّل.
حسنًا يا أطفال. أيمكنكم السكوت رجاءً؟
اليوم يوم مميز جدًا
لأنه لدينا طالبة جديدة
ستبدأ رحلتها المدرسية
هنا في "ساوث بارك".
أعلم أنكم جميعًا ستكونون لطفاء
وستُشعرونها بأنها في منزلها.
صحيح.
رجاءً رحبوا بـ"صوفي غراي".
مرحبًا يا رفاق.
انتقلت إلى هنا من "أريزونا".
أحب كرة القدم،
وأحب مسلسل "الماندلوري."
وأيضًا…
هناك شيء عنّي
قد يبدو مختلفًا ألا وهو…
أنه لديّ مرض السكري.
ماذا؟
لديّ مرض يُدعى السكري.
إنها حالة
تؤثر على طريقة استجابة جسمي للسكر.
- "هل ستتزوجينني؟" - بمعنى أنه
عليّ التحقق من نسبة السكر في دمي أحيانًا،
وفي بعض الأحيان عليّ…
"أقسم إنني سأعنيها
سأقول، هل ستتزوجينني؟"
…جزء من هويتي.
وأيضًا لديّ مُهر.
"أغني…"
عجبًا يا أصدقاء! ماذا سأفعل؟
- بشأن ماذا؟ - بشأن "صوفي غراي"!
إنها تعجبني! أحبها!
ماذا يجب أن أقول لها؟
لا يمكنك أن تصبح حبيبها يا "سكوت".
إنها مصابة بمرض السكري.
أعلم! إنها مثالية بسبب ذلك!
لا يا "سكوت"، إن أنجبتما طفلًا،
فسيصاب بمرض سكري متطور.
لست متأكدًا، لكنني متأكد حقًا
من نتائج ذلك الكارثية على الكوكب.
تلك الفتاة جذابة حقًا.
عندما قالت إنها تشاهد مسلسل "الماندلوري،"
أصابني ذلك بنشوة جنسية.
إن أردت أن تكون حبيبها،
فستواجه منافسة شديدة.
أتفهم؟ منافسة…
منافسة…
شديدة.
لكنها مصابة بمرض السكري!
أنتم تستهزؤون مني دائمًا لأنني مصاب بالسكري!
أنا "سكوت مالكنسون".
لا! ليست هذه المرة!
لن تُفسدوا حياة "سكوت مالكنسون" مجددًا أيها المغفلون!
سأسيطر على هذا الأمر، أتفهمون؟
سأسيطر على هذا الأمر، أتفهمون.
أنا "سكوت مالكنسون". أنا مصاب بالسكري.
"يمكنني شمّ المواد الكيماوية"
مرحبًا يا "كلارك". هل تسمعني؟
هنا "كلارك". تفضل.
نعم، أهلًا. أظن أننا حصلنا على مهمة.
عائلة "ستوتشيس" بحاجة إلى أن نتفقد صندوق سلك تلفازهم.
حسنًا. سأتولى المهمة!
اسمعني يا "كلارك".
نخسر العملاء
بسبب أن الناس يقولون إن خدمتنا بطيئة.
لا تقلق. سأكون هناك بأسرع ما يمكن!
مرحبًا بك في "ماكدونالدز". أيمكنني أخذ طلبك؟
رقم ثلاثة وجبة القيمة. بلا مخلل.
أخيرًا.
شركة القنوات المدفوعة قالت إنك ستأتي
بين الظهيرة والخامسة مساءً.
إنها الخامسة و15 دقيقة.
تأخرت 15 دقيقة ليس إلا.
لذلك علينا ترك القنوات المدفوعة
والاشتراك مع خدمات البث الرقمي فحسب.
هل تفضّل الكمية على الجودة؟
خدمات البث الرقمي تدمر مدينتنا!
ما عاد الناس يتجمعون على مشاهدة المسلسلات نفسها.
أصبح الجميع يشاهدون أشياء مختلفة.
لأن هناك مغفلين في "هوليود"
ينتجون برامج صغيرة تناسب كل مجموعة أشخاص.
هل تريدان هذا؟!
نعم، أظن ذلك.
أهلًا. أنت الفتاة الجديدة، ألست كذلك؟
أردت أن أقول، كما تعرفين…
أهلًا بك في المدرسة.
شكرًا! ذلك لطيف جدًا منك.
كنت أتساءل إن أردت، في وقت ما،
أن أريك المكان، إن احتجت إلى ذلك.
رائع! سيكون ذلك عظيمًا.
اقترح بعض الطلاب أيضًا الأمر ذاته عليّ.
أجل.
كثير من الطلاب هنا متصنعون.
- عليك أن تكوني حذرة. - ذلك مضحك.
أخبرني طالب آخر بذلك.
ألم يكن الفتى الطويل الذي يرتدي ملابس تشبه ملابسك؟
أجل. إنه متصنع تمامًا.
ويحي.
مغفلون.
أجل، ووالدي ما زال يعيش في "سكوتسدايل".
أحب المكان في "سكوتسدايل".
مرحبًا يا "صوفي". كيف حالك؟
مهلًا! احذر أيها الأحمق.
لديّ شيء مهم حقًا يجب أن أخبرك به يا "صوفي".
لا يمكنني تأجيله.
حسنًا. سأراك في الجوار، موافق؟
نعم. بلا شك.
إذًا…
أنت مصابة بمرض السكري، ألست كذلك؟
بلى.
أنا…
مصاب بمرض السكري.
حسنًا.
إذًا…
ماذا تريدين أن تفعلي الآن؟
إذًا…
ما طعامك المفضل الذي لا يمكنك تناوله؟
في نظري الوافلز.
لم أفكر في هذا الأمر من قبل.
حسنًا…
أتشاهد مسلسل "الماندلوري" على "ديزني بلس"؟
أجل. بالطبع.
- أنا أحب "الماندلوري!" - أليس رائعًا؟
إنه أفضل عمل متعلق بسلسلة "ستار وارز" منذ "إمباير."
كل الأفلام الجديدة سيئة مقارنةً به.
أجل. سيئة وغبية مقارنةً به.
مرحبًا! أنت الفتاة الجديدة، ألست كذلك؟
إنها منشغلة!
هل ستشاهد الحلقة الجديدة يوم الجمعة؟
يمكننا مشاهدتها معًا إن أردت.
عجبًا. سأحب ذلك.
حسنًا. سأزورك عندما يبدأ بثه!
حسنًا!
في الواقع…
الأمر وما فيه، أعني…
"تيمي"!
إنها منشغلة،
وستشاهد "الماندلوري" في منزلي!
"تيمي"…
شاهدي هذا. شاهدي!
لدينا 240 قناة
تعرض كل شيء قد نرغب في مشاهدته.
لا نحتاج إلى حسابات أو كلمات مرور!
نحتاج إلى سلك تلفاز بسيط ليس إلا.
أمي! أبي! خمّنوا ما حصل!
ليس الآن يا "سكوت".
أنا وأمك نستمتع بمشاهدة أي شيء نريده
من دون الاشتراك في أي شيء.
لكن يا أبي، هناك فتاة جديدة في المدرسة،
وهي مصابة بمرض السكري!
عجبًا! ذلك رائع يا "سكوت"!
أجل! وخمّنوا ماذا حصل؟
إنها تريد زيارة منزلنا!
لذا، علينا الاشتراك في "ديزني بلس"!
ليس هذا الموضوع مجددًا!
أنا أرفض!
أبي، رجاءً! هذه حياتي!
منصات البث الرقمي تدمّر
ثقافتنا يا "سكوت"!
أصبح الناس يملكون آلاف المسلسلات على بُعد ضغطة زر على مدار الساعة،
لذا أصبح يجب على "هوليود" أن تنتج مسلسلات داخل مسلسلاتها
لإنتاج المزيد من المسلسلات!
لكن يا أبي، ما الضرر في أن يشاهد الناس
ما يريدونه وقتما أرادوا مشاهدته؟
ما الضرر في أن يشاهد الناس
ما يريدونه وقتما أرادوا مشاهدته؟
أنا "سكوت مالكنسون". أنا مصاب بالسكري.
لا يُصدق!
أجل، إنه أنا.
حان الوقت كي نقضي على منصات البث الرقمي.
أخبر الرفاق بأننا سنجتمع في أقرب وقت،
في فترة بين العاشرة صباحًا والثانية مساءً في يوم الخميس.
ويحي! أين هم؟
سينفد وقتنا!
أين كنتم يا رفاق؟
لقد أعطيتنا فترة بين العاشرة صباحًا والثانية مساءً.
إنها الساعة الواحدة و50 دقيقة.
بين العاشرة صباحًا والثانية مساءً
لا تعني أن تنتظروا حتى الساعة الواحدة و50 دقيقة!
عجبًا.
ما خطبك؟
خطبي هو أننا نخسر وظائفنا
بسبب منصات البث تلك!
لا أعرف ما رأيكم يا رفاق،
لكنني لم أعمل لمدة يوم كامل خلال أسابيع.
ذلك صحيح.
منصات البث الرقمي هذه
ما زالت تحتاج إلى الإنترنت حتى تعمل، صحيح؟
ومن مدّ كل تلك الأسلاك
التي تستخدمها هذه الشركات كي تبث عليها؟
- نحن. - نحن.
ذلك صحيح، نحن من فعل ذلك!
نحن مُصلحو خدمة القنوات المدفوعة.
نحن من يتحكم فيما يدخل بيوت الناس!
حان الوقت كي نعمل معًا
ونُري الناس إلى أي مدى ما زالوا بحاجة إلينا!
أجل! فلنفكّ الموصّل المعزول!
فلنمزق العازل عن الأسلاك المطاطة!
يا "بيل" و"دايف"، عليكما إحضار المستلزمات من متجر الإلكترونيات.
يا "كرت"، ساعد "مايكل" في تدبير المعدات التي سنحتاج إليها!
فلنلتقي عند مفاتيح الكهرباء بين الرابعة مساءً والسابعة مساءً!
- أجل! - أجل!
أنتم تشاهدون "(كندا) بولس،"
مصدركم للترفيه الكندي!
هذا رائع حقًا.
أي البرامج الكندية تود أن تشاهدها؟
"(تيرينس) و(فيليب)." أم "ذا كويف سيسترز."
"(تيرينس) و…" أم "ذا كويف…"
"كاثرين"، لديّ أخبار سيئة.
ماذا يا "كاتي"؟
لا!
ويحي.
- يجب أن تساعدني! - بشأن ماذا؟
بشأن صديقتي الجديدة! إنها كل شيء في نظري يا أخي!
ولكن حتى أُبهرها، عليّ الاشتراك في "ديزني بلس".
كيف أشترك فيه بلا استعمال بطاقة والديّ الإتمانية؟
أنصحك ألّا تخوض في هذا الأمر.
كانت لديك حبيبة من قبل يا "إريك".
كنت أنت و"هايدي" معًا لوقت طويل.
أنت تعرف أهمية هذا الأمر!
أتريد نصيحتي؟
حياتك أفضل من دون ذلك يا "سكوت".
دع مغفلًا آخر يُفسد حياته.
ماذا تعني يا…
أتعرف ما الحب يا "سكوت"؟
ضع في بالك، إنه لا ينتهي بنهاية سعيدة
كما وعدتنا أفلام "ديزني".
هناك شعور بالإحباط والغضب والحزن فحسب.
العلاقات العاطفية أسوأ من مرض السكري بعشر مرات.
يمكنني تحمّل عبء مرض السكري.
يمكنني تحمّل عبء العلاقة العاطفية.
حسنًا.
سأخبرك بكيفية الاشتراك في "ديزني بلس".
لكن عندما تفكر في الانتحار خلال سنتين،
لا تنتحر أمامي.
حسنًا.
لنفعل ذلك.
أتسمعني يا "دايف"؟ هل أحضرت ما سنحتاج إليه من متجر الإلكترونيات؟
ليس بعد. ما زلت أعمل على ذلك.
ماذا تفعل؟
أمهلتني فترة بين الظهيرة والثالثة مساءً للقيام بذلك.
إنها الساعة الثانية و45 دقيقة!
ويحي.
أيمكنكم التركيز على هذا الأمر يا رفاق؟
يا "كرت"، هل أحضرت مقسمات الأسلاك؟
- ماذا؟ - ويحي!
أحضر مقسمات الأسلاك!
لديّ حسابات لمنصات البث الرقمي.
لديّ حسابات لمنصات البث الرقمي وكلمات مرور.
لديّ حسابات لمنصات البث الرقمي.
لديّ كلمات مرور.
أهلًا.
ما الأخبار؟
أخبرني "إريك كارتمان" بشأنك
هل تملك حسابات لمنصات البث الرقمي؟
ربما أملكها. وربما لست كذلك.
هل أنت شرطي؟
لا، أنا "سكوت مالكنسون". أرتاد مدرستك.
لم أسمع بك قط.
ألم تسمع الطلاب الآخرين يقولون،
"أنا (سكوت مالكنسون). أنا مصاب بالسكري؟"
أنا "سكوت مالكنسون".
حسنًا.
في هذه الحالة…
لديّ حسابات "هولو" و"نيتفليكس" و"إتش بي أو ماكس".
لديّ كل الحسابات وكلمات المرور التي تحتاج إليها.
لا، أحتاج إلى حساب "ديزني بلس".
تريد البضاعة الجيدة.
ذلك سيكلفك. ويصعب إيجاده.
ماذا تود أن تقايض مقابله؟
لديّ علبتان تحتوي الواحدة على 16 إبرة من الأنسولين.
عجبًا.
عجبًا!
أجل. إنها رائعة.
حسنًا. تفضل.
حساب "ديزني بلس" وكلمة مروره.
حسنًا.
ثبّت التعشيقة الساكنة بمفتاح الترددات اللاسلكية.
هل فككت جهاز الإرسال من "بي تي" يا "دايف"؟
نعم. أظن أنني فعلت ذلك.
حسنًا. فلنشغل السلك النابض!
أجل! أظن أن ذلك جيد!
ويحي.
- أهلًا! - مرحبًا يا "صوفي".
سيُعرض المسلسل خلال دقيقتين!
يجب أن أشاهده عند بداية عرضه.
أكره من يُفسدونه!
أنا أيضًا!
سيكون هذا مكانًا عظيمًا لمشاهدته!
ويحي.
هل لديك بعض العصير أو ما شابه؟
مستوى السكر في دمي منخفض قليلًا.
عجبًا. أحبك كثيرًا.
ماذا؟
تفضلي.
جهزت كثيرًا من العصير عندما نريد شربه.
رائع!
لذيذ! حسنًا! لقد حان الوقت! شغل المسلسل.
حسنًا!
عجبًا!
أجل!
مهلًا! ماذا يحدث؟
لا أعرف.
هذه القطعة رقم 4 و5 و7…
أيمكنك إعادة المسلسل؟
إنه لا يعمل.
انظروا إلى هذه الأقراط المذهلة…
لا أعرف ماذا يجري! سيكون على ما يرام!
ذلك الفتى المدعو "جيمي" دعاني لمشاهدته في منزله!
هيا!
لا! ليس "جيمي"!
حبيبتي!
عودي!
عاد مسلسل "بي سي بايبيز."
مسلسل "بي سي بايبيز"؟ ما هذا؟
أعد مسلسل "الماندلوري،" يا "جيمي".
لا أحد يحب "بي سي بايبيز."
أنا أحاول، لكن يوجد خطب ما.
…قيراط ذهب.
هذا هراء. أعطني هذا الشيء.
أنتم تشاهدون "(كندا) بولس!"
ويحي!
مرحبًا يا "صوفي".
و"سكوت".
مرحبًا. آمل أنه ما زال بإمكاننا زيارتك.
بالطبع. تفضلا.
انظروا من أتى يا رفاق. إنها "صوفي".
و"سكوت"!
مرحبًا يا "صوفي".
لا. منصة بثكم الرقمي بها معطلة أيضًا؟
ماذا تعنين؟ ألا يحدث هذا هنا فحسب؟
لا. كنا في منزل "سكوت" للتو،
وكانت المشكلة نفسها هناك. هذا فظيع.
لا تقلقي يا "صوفي".
يمكننا مشاهدته معًا في منزل "توكن".
عائلته تملك أفضل المعدات الصوتية والمرئية.
ماذا حدث بشأن رأيك في أن "الفتيات كمرض السكري بالضبط"؟
فلنسرع فحسب ونذهب إلى منزل "توكن".
أجل. هيا يا "صوفي".
و"سكوت"!
نحن عائلة السُمر…
عائلة عصرية تحاول التأقلم هنا.
المشكلة في جيراننا.
نحن عائلة البيض.
لا أحد يهتم إن أصابنا ضرر بعد الآن.
والأمور تزداد سوءًا.
- لأن في هذه المدينة، - لأن في هذه المدينة،
- نحن "البيض والسُمر،" - نحن "البيض والسُمر،"
على "أمازون برايم".
ما مشكلة هذا الشيء؟
لا أعرف حتى بمن أتصل.
دعيني أجرب شيئًا.
تم الاتصال بي. اصمتوا.
"بارك كاونتي" لخدمة القنوات المدفوعة.
هل منصة البث الرقمي لديكم لا تعمل؟
أعتذر، لكن هذه ليست مشكلتنا…
أيمكنك الانتظار يا سيدي؟
أستقبل اتصالًا آخر.
"بارك كاونتي" لخدمة القنوات المدفوعة.
منصة البث الرقمي لديك لا تعمل أيضًا؟
لا تقلق.
أنت وجميع من في هذه المدينة
يمكنكم الاعتماد على شركتكم المحلية للقنوات المدفوعة.
سنأتي لنحل المشكلة.
حسنًا يا رفاق. فلنكن الأبطال الذين تحتاج إليهم المدينة.
- أجل! - أجل!
أنتم تشاهدون "كراب بيبول" على "إتش بي أو ماكس".
هل تقولين إن هذه السرطانات المتحورة على شكل أشخاص
خرجت من باطن الأرض، وبدأت تأكل الأطفال؟
لا. "كراب بيبول" هو مسلسل عُرض على التلفاز
عندما كنت أرغب في مشاهدة مسلسل "سترينجر ثينغز" على "نيتفليكس".
حسنًا.
أمي، لا يمكنني مشاهدة مسلسل "الماندلوري" في أي مكان!
لا. هل يحدث الأمر هنا أيضًا؟
من كل هؤلاء الصبية يا "صوفي"؟
مرحبًا يا سيدتي. أنا "إريك كارتمان". كيف حالك؟
أهلًا. اسمي "جيمي".
- اسمي "كلايد دونافان". - أجل.
لا أحد يهتم يا "كلايد".
يبدو أن جميع المسلسلات لا يمكن عرضها الليلة.
آسف يا "صوفي".
إنه ليس آسفًا أكثر منّي يا "صوفي".
أنا أكثرهم تأسفًا يا "صوفي".
أيها المغفلون، لا تتحدثوا إليها!
ما بك يا "سكوت"؟
لقد سئمت من إفسادكم حياتي! أتسمعونني؟
لقد سئمت!
لقد أهنتموني طوال هذه السنوات،
لكنكم لن تأخذوا حبيبتي!
ماذا تعني يا "سكوت"؟
أنا لست حبيبتك.
لست كذلك؟
يبدو أن هناك بقايا فطيرة على وجهك يا "سكوت".
أنا لست حبيبة أي أحد.
لقد انتقلت إلى هنا للتو يا رفاق.
ألا يمكنني أن أحظى بوقت حتى أستقر؟
لكن يا "صوفي"، أنت تعجبينني…
لأنك تعانين من نوع السكري الذي أعاني منه.
يا "سكوت"، أنا أكثر من مجرد مرض السكري.
أنا لست كذلك.
أنا "سكوت مالكنسون".
أتريد قطعة حلوى؟
مستوى السكر لديك منخفض، أليس كذلك؟
تفضل.
من المزعج أن تعاني من مرض السكري في بعض الأحيان، أليس كذلك؟
يبدو أنك تتأقلمين معه.
ما زال مزعجًا.
لا يعرفون الجهد الإضافي الذي نبذله
كل يوم حتى نكون بخير فحسب.
أجل.
سعيدة لأن هناك طالبًا في مدرستي الجديدة
يمكنني التحدث إليه عن مرض السكري.
ألا ترين أنني غريب ومقرف؟
أتعرف؟ لا أظن أنك غريب أو مقرف
أكثر من الأولاد الآخرين في هذه المدينة.
رائع. هذا ألطف شيء على الإطلاق قاله لي أحدهم.
آسف لأنك فوتّي مسلسلك يا "صوفي".
لا أعلم ما حدث،
لكنني أشعر بشكل ما بأنه كان خطئي.
لا بأس. لقد حظيت بليلة مثيرة.
أظن أنني معجبة بـ"مسلسل (سكوت مالكنسون)."
حسنًا، نحن هنا. نحن، يا ويحي.
ترجمة "محمد سويد"