‫أنا عميل فدرالي. اخرجوا جميعًا من القطار.‬
‫هذا هو.‬
‫هذا هو الرجل.‬
‫"سابقًا في (العميل الليلي)..."‬
‫لا أعرفك.‬
‫أوامري هي أن أحميك بحياتي وسأفعل ذلك.‬
‫خدمة الغرف.‬
‫"روز".‬
‫لديّ معلومات جديدة عن الهدف.‬
‫حاول إغلاق القضية هذه المرة.‬
‫- رأتك في المنزل ويمكنها التعرّف عليك.‬ ‫- يصيبني هذا الأمر بالسقم.‬
‫ربما على قسم الخدمة السرّية التدخّل أكثر.‬
‫ابق ضمن صلاحياتك يا صديقي.‬
‫أكنت تعرفين أنّ "هوكينز" كان المسؤول السابق‬ ‫عن "إيما" و"هنري كامبل"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعت عمتي تقول ‬
‫إنه ثمة شخص في البيت الأبيض ليس محل ثقة.‬
‫ماذا لا تشاركنا بشأن تحقيقك أيضًا؟‬
‫وجدنا محرّك أقراص.‬
‫نظام الأمان هنا على مستوى‬ ‫الاستخبارات الوطنية ولا يمكنني تجاوزه.‬
‫تفجير المترو.‬ ‫لماذا كان عمك وعمتك يحقّقان في ذلك؟‬
‫لا أعرف حتى أتمكّن من اختراقه‬ ‫ولا يمكنني فعل ذلك من دون معدات قوية.‬
‫سحب "هوكينز" عملاء الخدمة السرّية.‬
‫وجده مزارع في حقل.‬
‫هل قتل أحدهم‬ ‫نائب مدير مكتب التحقيقات الفدرالي؟‬
‫عُد على الفور وأحضر "روز" معك.‬
‫"قطط كبيرة"‬
‫"قبل عام"‬
‫"بيتر"، أنا "ديان فار"،‬
‫رئيسة أركان البيت الأبيض.‬
‫تشرّفت بلقائك يا سيدتي.‬
‫تبدو بحال جيدة رغم كل شيء.‬
‫- كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ بكثير.‬ ‫- هذا مؤكد.‬
‫أقدّر لك مقابلتي هنا.‬
‫يسمحون لي بالدخول قبل فتح الحديقة‬ ‫والحيوانات تجعل المشي الصباحي مشوّقًا.‬
‫آخر مرة جئت فيها إلى هنا‬ ‫كانت قبل 20 عامًا مع أمي وأبي.‬
‫أمضينا الوقت نتجادل‬ ‫حول نوع الحيوان الذي نريد أن نكونه.‬
‫وماذا اخترت؟‬
‫اخترت الدب.‬
‫لكنني كنت أتعرّض للتنمّر كثيرًا.‬
‫ولن يلكم أحد دبًا رماديًا. فهمت.‬
‫إذًا، ذكرت عبر الهاتف‬ ‫أنك تريدين مكالمتي بشأن عمل؟‬
‫هل سمعت عن "نايت أكشن"؟‬
‫جيد. لا يجدر بك ذلك.‬
‫"نايت أكشن" هو برنامج تحقيقات فائق السرّية‬ ‫داخل مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫ما الذي يحقّقون فيه؟‬
‫ليس من شأني أن أعرف ذلك.‬
‫كل ما أعرفه هو أنّ الأمر يتعلّق دائمًا‬ ‫بمسائل الأمن القومي.‬
‫للمعنيّين فقط.‬
‫العملاء الذين يجرون تلك التحقيقات‬
‫يُعرفون ببساطة بعملاء "نايت".‬
‫إذًا، تريدينني أن أكون عميل "نايت"؟‬
‫رباه، لا. أنا آسفة.‬
‫أريدك أن تجيب على اتصالات هؤلاء العملاء.‬
‫ماذا؟‬
‫هناك خط طوارئ آمن في قبو البيت الأبيض.‬
‫رسميًا، إنه خط إضافي في حال أراد‬ ‫مكتب التحقيقات الفدرالي الاتصال بالرئيسة‬
‫وكانت الوسائل الأخرى مخترقة.‬
‫لكن في الواقع، في حال ساءت الأمور،‬
‫يتصل عميل "نايت" بذلك الخط لطلب المساعدة،‬
‫وإيصال رسالة.‬
‫أريدك أن تكون العميل‬ ‫الذي يتلقّى تلك المكالمات.‬
‫إنه دور مزدوج،‬ ‫في مكتب التحقيقات الفدرالي والبيت الأبيض.‬
‫ستتلقّى الأوامر مني‬ ‫ومن نائب المدير "جايمي هوكينز".‬
‫لكن مني بشكل أساسي.‬
‫إذًا، عمليًا، سأكون عامل هاتف مبجّلًا؟‬
‫نادرًا ما يرنّ الهاتف.‬
‫إذًا، سأجلس خلف مكتب طوال اليوم؟‬
‫طوال الليل.‬
‫المناوبة المتوفّرة‬ ‫هي من الـ8 مساءً حتى الـ4 صباحًا.‬
‫نحتاج إلى شخص مجتهد،‬
‫ومخلص وجدير بالثقة.‬
‫شخص يفعل ما يُطلب منه‬ ‫ويعرف كيف يتولّى المسؤولية عند الحاجة.‬
‫كما فعلت في المترو الأسبوع الماضي.‬
‫بصراحة، يبدو أنكم تُخفضون رتبتي.‬
‫ستعمل في البيت الأبيض‬ ‫بقرب صنّاع القرار الحقيقيين.‬
‫العملاء الذين يتولّون الهاتف‬ ‫يمكنهم انتقاء أيّ مهام يريدونها لاحقًا.‬
‫أو يمكنك الانتظار في قسم المراقبة‬ ‫أملًا في أن تُمنح فرصة ذات يوم،‬
‫رغم اسم عائلتك السيئ السمعة.‬
‫يبدو لي الخيار واضحًا.‬
‫وإن كنت مهتمًا؟‬
‫أعطيت الإجابة الخاطئة من قبل.‬
‫في البرية، بالطبع، الدب والأسد‬ ‫مهيبان وقويان وكل ما هنالك،‬
‫لكن هنا،‬ ‫إنهما مجرد حيوانين أليفين عملاقين.‬
‫هنا، ثمة مخلوق واحد‬ ‫يجب أن ترغب في أن تكونه.‬
‫الشخص الذي يقرر متى ينام الآخرون‬ ‫وماذا يأكلون ومن يضاجعون.‬
‫السافلة التي تملك كل المفاتيح.‬
‫"عرين الأسد"‬
‫أهلًا بك في البيت الأبيض يا "بيتر".‬
‫"العميل الليلي"‬
‫"بيتر"، هل سمعتني؟‬
‫سنكون في البيت الأبيض خلال ساعة.‬
‫عمل "هوكينز" في مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫أكثر من 30 عامًا، كانت سمعته مثالية.‬
‫ليس منطقيًا أن يصبح رجل كهذا خائنًا.‬ ‫لست أفهم.‬
‫- من يبالي؟ لماذا قلت لرئيستك إننا عائدان؟‬ ‫- إنها أوامر يا "روز".‬
‫أنت وأوامرك يا "بيتر". غيّر طريقة عملك.‬
‫لن أدخل البيت الأبيض وأسلّمهم محرّك الأقراص.‬
‫لا يمكنك ولوج هذا الشيء.‬
‫ليس لديك الموارد.‬ ‫لكنهم يملكونها في البيت الأبيض.‬
‫قد يكشف لنا من قتل عمتك وعمك‬ ‫يا "روز". بحقك.‬
‫وربما نسلّم الأدلة الرئيسية‬ ‫إلى قاتليهما مباشرةً.‬
‫أعني، صدقًا،‬
‫نائب مدير مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫قُتل على طريقة "العرّاب".‬
‫لذا إما أنه كان نظيفًا‬ ‫واقترب جدًا من إيجاد الخائن الحقيقي،‬
‫وبالمناسبة، هذا ما نحاول فعله بالضبط،‬
‫أو أنه كان خائنًا‬ ‫ويعمل مع شخص آخر في البيت الأبيض،‬
‫وقتلوه للتستّر على الأمر. أفهم ذلك.‬
‫هل توحي لك أيّ من هاتين النسختين‬ ‫بأننا في أمان؟‬
‫لا. لكن مدير مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫ورئيسة الأركان والرئيسة؟‬
‫"روز"، أتظنين أنّ كل هؤلاء الأشخاص‬ ‫متورّطون في الأمر؟‬
‫لا أعرف. وهذا هو ما أعنيه بالضبط.‬
‫لن أذهب،‬
‫ولن تأخذ محرّك الأقراص‬ ‫إلى أن نعرف بمن يمكننا الوثوق.‬
‫عندما قلت لك إنني نكرة في البيت الأبيض،‬
‫كنت أعني ذلك.‬
‫هذا أعلى من رتبتي بكثير.‬
‫نحتاج إلى شخص يملك قوة فعلية‬ ‫وبإمكانه حمايتنا،‬
‫ويملك موارد فعلية لولوج هذا الشيء.‬
‫وهذا الشخص هو "ديان فار".‬
‫يمكننا الوثوق بها.‬
‫وهل ستراهن بحياتك على ذلك؟ وبحياتي؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، سأفعل.‬
‫طوال مسيرتي المهنية، كانوا يكبحون تقدّمي‬
‫بسبب شيء اشتبهوا في أنّ أبي فعله.‬
‫كانت "فار" الوحيدة‬ ‫التي لم تحاسبني بسبب ذلك.‬
‫حكمت عليّ بناءً على أفعالي‬ ‫وليس على أفعال أبي.‬
‫ماذا لو كنت مخطئًا بشأنها؟‬
‫- "فار".‬ ‫- مرحبًا، هذا أنا.‬
‫"بيتر"، هل أنت في طريقك؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫إنها "روز". عمها وعمتها،‬
‫وما حصل في الفندق‬ ‫والآن، تعرّض "هوكينز" للقتل، هي...‬
‫إنها متوترة بعض الشيء.‬
‫لا يمكن لومها. الجميع متوترون هنا أيضًا.‬
‫لماذا كان "هوكينز" في ذلك الحقل؟‬
‫- هل كان سيقابل أحدهم؟‬ ‫- لا نعرف بعد.‬
‫سيكون هذا أكبر تحقيق فدرالي‬ ‫منذ مقتل "جون كينيدي" ونحن لا نعرف شيئًا.‬
‫سيقدّم المدير تقريرًا للرئيسة بعد ساعة.‬ ‫آمل أن تتوضّح الأمور أكثر عندئذ.‬
‫ماذا ستفعل بشأن "روز"؟‬
‫كل ما تحتاج إليه هو نوم هانئ.‬
‫أعطينا حتى الساعة 10 من صباح الغد.‬
‫خذا كل ما تحتاج إليه من وقت.‬
‫أما زال محرّك الأقراص معك؟‬
‫أجل، إنه معي.‬
‫الأولوية له.‬
‫وتوخ الحذر، اتفقنا؟‬
‫أجل، سأفعل.‬
‫أعرف مكانًا‬ ‫حيث يمكننا أن نخبئ السيارة خلال الليل.‬
‫- رائع.‬ ‫- ماذا قالت؟‬
‫لدينا حتى الـ10 من صباح الغد.‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫لنذهب للتخييم.‬
‫نظن أنه قُتل في مكان آخر،‬
‫ثم أُلقي في ذلك الحقل.‬
‫أعدنا توجيه كل عميل متاح لحلّ هذه القضية.‬
‫إذًا، ليس لدينا أيّ مشتبه فيهم‬ ‫ولا أدلة على الإطلاق،‬
‫ولا نعرف ما هي علاقة "هوكينز"‬ ‫بجريمة قتل آل "كامبل".‬
‫هل فاتني أيّ شيء؟‬
‫لا يا سيدتي الرئيسة، لكننا نعمل على ذلك.‬
‫هل أبلغت زوجته بعد؟‬
‫أخبرت "سينتيا" قبل بضع ساعات.‬
‫كان ردّ فعلها كما قد تتوقّعين.‬
‫أعلمني متى يكون الوقت مناسبًا لأقدّم تعازيّ.‬
‫هذا كل شيء. شكرًا لكم.‬
‫"ديان".‬
‫- نسيبة آل "كامبل"؟‬ ‫- يراقبها "ساذرلاند".‬
‫- وأين هما الآن؟‬ ‫- لم أسأل.‬
‫هذا أكثر أمانًا. أكّد لي أنهما سيأتيان غدًا.‬
‫لا أشعر حقًا بأنّ الوضع تحت سيطرتك.‬
‫مع فائق احترامي يا "ميشيل"،‬ ‫لست تسهّلين عملي.‬
‫كلما دعوتني "ميشيل"، أعرف أنك غاضبة.‬
‫ليس لديّ معلومات.‬
‫لا أعرف لماذا سحب "هوكينز"‬ ‫حراسة "روز لاركن"،‬
‫لأنني لا أعرف عمّا كان "هنري" و"إيما كامبل"‬ ‫يحقّقان من خلال "نايت أكشن".‬
‫ما الذي كنت تستخدمينهما لمعرفته؟‬
‫لا يمكنني حماية "روز"،‬
‫ولا يمكنني حمايتك‬ ‫ما لم تطلعيني على المعلومات.‬
‫حسنًا.‬
‫أنصحك بالجلوس لسماع ما سأقوله.‬
‫صباح الخير.‬
‫لكم من الوقت بقيت نائمة؟‬
‫خمس ساعات تقريبًا.‬
‫هل نمت؟‬
‫لا.‬
‫ربما ذات يوم.‬
‫على أحدنا مراقبة الكوخ.‬
‫- كان بإمكاني تولّي مناوبة.‬ ‫- لم أرد إيقاظك.‬
‫هل رأيت أيّ شيء؟‬
‫لا.‬
‫اسمعي، اتصلت بـ"فار" على هاتفها الخاص.‬
‫لم أستخدم "نايت أكشن".‬
‫مما يعني أنها لو كانت متورّطة في هذا،‬
‫لكانت تتبّعت المكالمة وأرسلت أحدهم لقتلنا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫إذًا، نحن بخير. أيمكننا الذهاب الآن؟‬
‫النجدة!‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫أرجوكم.‬
‫وقعت على الطريق! أظن أنني كسرت شيئًا!‬
‫اللذان قتلا عمك وعمتك،‬
‫أيُعقل أنّ أحدهما كان امرأة؟‬
‫النجدة!‬
‫مرحبًا؟‬
‫الجدار الخلفي، خلف الكوخ.‬
‫هذا هو.‬
‫لنذهب، هيا.‬
‫تبًا.‬
‫ليسا في الداخل.‬
‫الغابة.‬
‫أظن أننا عرفنا الإجابة.‬
‫- هذا الاثنان مزعجان دائمًا.‬ ‫- لنذهب.‬
‫استبدلي الشريحة في هاتفي.‬
‫أجل، هذان هما.‬
‫"24135 إكس".‬
‫- هل عرفت رقم لوحة تسجيل السيارة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ألن تطاردهما؟‬ ‫- ليس وأنت معي في السيارة، لا.‬
‫ليس فيما يفوقانني عددًا.‬
‫عرفت رقم لوحة التسجيل‬ ‫وسأرسله إلى شخص آخر ليتعقّبه.‬
‫من؟ "فار"؟ هل تحتاج حقًا إلى إثبات إضافي‬ ‫على أنها الخائنة التي حذّرت عمتي منها؟‬
‫- أفهم كيف يبدو الأمر، لكنني...‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫كانت الوحيدة التي تعرف مكاننا،‬ ‫قلت ذلك بنفسك.‬
‫أحاول التفكير في كل الاحتمالات، اتفقنا؟‬
‫بحسب "نصل (أوكام)"، ثمة احتمال واحد‬ ‫وهو احتمال السافلة المتآمرة.‬
‫لسنا متأكّدين من ذلك.‬
‫أشكرك على حمايتي.‬
‫فلنغادر هذا المكان، اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫"ديان".‬
‫- أين "ساذرلاند" و"روز لاركن"؟‬ ‫- لماذا تسأل؟‬
‫- أليس من المفترض أن يصلا؟‬ ‫- ربما.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫هذا يعني أنّ عليك إعطائي سببًا‬ ‫لأثق بك يا "بن".‬
‫كيف يُسحب عملاء من الخدمة السرّية‬ ‫موكلين بحماية شاهدة من دون علمك؟‬
‫ومن دون علم نائبك؟‬
‫لم أعرف أنّ "هوكينز" سحب رجالي‬ ‫إلّا بعد حدوث ذلك.‬
‫والآن، أحاول تصحيح الأمور.‬
‫وجب أن يصل "ساذرلاند" والآنسة "لاركن"‬ ‫في وقت سابق اليوم،‬
‫لكنهما لم يتصلا بي بعد.‬
‫- سأخبرك عندما يتصلان بي.‬ ‫- سيدي؟‬
‫العميلة "أرينغتون" على الخط‬ ‫تردّ على اتصالك.‬
‫صلني بها رجاءً.‬
‫أشكرك.‬
‫- "أرينغتون".‬ ‫- سيدي.‬
‫كيف حال "بادجر"؟‬
‫في الصالة الرياضية الآن‬ ‫ثم ستقصد صف الفنون والنشاطات.‬
‫قد أتخلّى عن أيّ شيء‬ ‫مقابل عمل ميداني مضجر الآن.‬
‫هل كانت ليلتك عصيبة؟‬
‫ساءت الأمور كثيرًا بسبب مقتل نائب المدير.‬
‫يريد مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫كل ما يمكننا تقديمه من دعم ولهذا اتصلت بك.‬
‫سأسحب "راميريز" للمساعدة في التحقيق.‬
‫مفهوم، عليّ تبديل بعض المناوبات،‬ ‫لكنني سأجد الحلّ.‬
‫لا داعي لذلك. سأرسل بديلًا.‬
‫"إريك مونكس".‬
‫"مونكس" ذاته؟ ظننت أنه خرج بعد...‬
‫خضع لإعادة التأهيل وعاد بكامل براعته.‬
‫كنت أفكّر في إعادته إلى العمل بمهمة سهلة،‬
‫بعيدًا عن الأضواء،‬
‫لذا خطر لي أنّ فريق حراسة ابنة نائب الرئيس‬ ‫سيكون مناسبًا.‬
‫متى سيبدأ العمل؟‬
‫اليوم.‬
‫أعرف أنني أبلغك في آخر لحظة.‬
‫كنت أخطط لجعله ينضم إليك‬ ‫الأسبوع المقبل، لكن...‬
‫ثمة ظروف تخفيفية.‬
‫- لا مشكلة يا سيدي. سأعلمه بطريقة العمل.‬ ‫- أحسنت.‬
‫"مادي".‬
‫لقد تأخرت على الصف.‬
‫أردت أن أعرّفك‬ ‫إلى عضو جديد في الفريق الأمني.‬
‫هذا "إريك". أعرّفك إلى "مادي ريدفيلد".‬
‫تشرّفت بلقائك... آسف.‬
‫تشرّفت بلقائك يا سيدتي.‬
‫يعمل "إريك" في الخدمة السرّية‬ ‫منذ عقدين تقريبًا.‬
‫ربما سمعت عنه.‬ ‫لقد أنقذ حياة الرئيس السابق قبل بضع سنوات.‬
‫ذلك المصنع في "أوهايو"؟‬
‫- أنت الشخص الذي تعرّض لإطلاق النار؟‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫إن كانت "تشيلسي" تثق بك، فأنا أثق بك أيضًا.‬
‫بالمناسبة،‬ ‫سأخرج مع "إيزي" و"دافني" الليلة.‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى حانة ما. سأرسل التفاصيل برسالة نصية.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫لا تنسي زر الذعر.‬
‫تنسى زر الذعر دائمًا.‬
‫جيل الألفية، أليس كذلك؟‬
‫هي من الجيل "زي" في الواقع.‬ ‫ونحن أبناء جيل الألفية نكره هذا التعبير.‬
‫فهمت.‬
‫عليك مجاراتي.‬
‫لديها عدد قليل من الأصدقاء ولا حبيب.‬
‫تدرس اختصاصين، العلوم السياسية والفنون،‬
‫- لذا فهي تبقى في الاستوديو كثيرًا لترسم.‬ ‫- فهمت.‬
‫نحاول الاندماج في الحرم الجامعي‬ ‫بقدر المستطاع،‬
‫لئلّا تشعر بأنها تخضع للمراقبة طوال الوقت.‬
‫حسنًا. سأتخلّص من البذلة الرسمية.‬
‫كيف لرجل أنقذ الرئيس‬
‫أن يعلق في فريق حراسة ابنة نائب الرئيس؟‬
‫العلاج الفيزيائي.‬ ‫استغرق بعض الوقت بعد إصابتي بطلق ناري.‬
‫لذا أظن أنّ هذه طريقتهم‬ ‫في إعادة رجل عجوز إلى العمل بهدوء.‬
‫وكل مهمة لها أهميتها، صحيح؟‬
‫كيف يمكن لشخص يافع مثلك‬ ‫أن يدير فريق حراسة؟‬
‫أنا في الـ28 من عمري، لكنني أبدو أصغر سنًا،‬ ‫لذا أندمج في الحرم الجامعي.‬
‫مع ذلك...‬
‫هذا ما تريده "مادي".‬
‫لا تثق بالكثير من الناس.‬
‫لكنها تثق بك.‬
‫"جنكينز" يتكلّم.‬
‫"سيسكو"، كيف حالك يا أخي؟ أنا "بيتر".‬
‫"بيتي". لقد تجاوزت موعد نومك.‬
‫- أهذا رقم هاتف جديد؟‬ ‫- إنه مؤقت.‬
‫لكن هل لديك دقيقة؟‬
‫أريدك أن تنشر تعميمًا‬ ‫حول سيارة "فورد برونكو" رمادية.‬
‫هل أنت في مهمة؟‬
‫أجل، لكن لا يمكنني إخبارك‬ ‫بأيّ شيء آخر. آسف.‬
‫أحسنت يا أخي.‬
‫حان الوقت لإخراجك من ذلك القبو.‬
‫حسنًا، ما رقم لوحة التسجيل؟‬
‫"فوكستروت"، "زولو"، 4135، "إكس".‬
‫أجل.‬
‫أجل، عليّ إحضار هاتف مسبق الدفع جديد،‬ ‫لكنني سأتصل بك غدًا.‬
‫أنا ممتنّ على كل شيء يا رجل.‬ ‫أدين لك بخدمة، جديًا.‬
‫شكرًا يا صديقي.‬
‫- أتريد الاستحمام؟‬ ‫- أجل.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- آسفة بشأن "فار". أعرف أنك كنت تحبها.‬
‫إن كانت هي حقًا المسؤولة عن كل هذا،‬ ‫فلا أعرف كيف لم أر ذلك.‬
‫ما الذي يقوله هذا عني؟‬
‫ربما يقول إنك تريد أن ترى الخير في الناس‬ ‫لأنك تأمل أن يرى الناس الخير فيك.‬
‫ليس خطئي إن كان فهم طريقة تفكيرك سهلًا.‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا، لنقل إنّ "فار" ليست متورّطة‬ ‫وهي بريئة تمامًا.‬
‫هذا يعني أنّ أحدهم‬ ‫تمكّن من ولوج سجلّ المكالمات‬
‫- وتعقّبنا من هاتفك.‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا، لا يمكننا الوثوق بها‬ ‫لإبقاء محرّك الأقراص بأمان ممن يحاول قتلنا،‬
‫ليس قبل أن نخترقه ونكتشف من هو "أوسبري"،‬
‫وماذا سيحدث بعد خمسة أيام تقريبًا؟‬
‫وكيف سنفعل ذلك؟‬
‫خوارزمية تشفير محرّك الأقراص متطورة جدًا‬ ‫ولا يمكن اختراقها على حاسوبي، لذا،‬
‫سأحتاج إلى حاسوب قوي جدًا.‬
‫كالذي في البيت الأبيض للأمن القومي‬ ‫والوكالة المركزية للاستخبارات.‬
‫ألم يكن لديهم حواسيب خارقة للبيع‬ ‫في الداخل؟‬
‫اشترى أحدهم الحاسوب الأخير.‬
‫لكنني أحضرت هاتفًا مسبق الدفع.‬
‫انقضت ساعة على الموعد النهائي‬ ‫الذي حدّدته مع "فار"،‬
‫لذا إن لم أكلّمها قريبًا، فستشعر بالارتياب.‬
‫بعد التفكير في الأمر،‬ ‫ماذا لو أعطيناها محرّك الأقراص؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫إذًا، أكره المكان.‬
‫أيّ مكان؟‬
‫هذا النُزل القذر وهذه الغرفة الكئيبة.‬
‫لم يحدث شيء جيد منذ نزلنا فيه.‬
‫- يجلب الحظ السيئ.‬ ‫- لا تستطيعين السيطرة على الحظ.‬
‫- بالطبع تستطيع.‬ ‫- لا، لا تستطيعين. لهذا يسمّونه الحظ.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنك تستطيع التحكّم بمحيطك.‬
‫إنها أساسيات الـ"فونغ شوي".‬
‫كلما شعرت بسعادة أكبر‬ ‫في المكان الذي تعيش فيه، كنت أكثر إنتاجية.‬
‫وهذا المكان سيئ للغاية.‬
‫حسنًا.‬
‫سأجد لنا نُزلًا آخر.‬
‫لا.‬
‫لا مزيد من غرف الأنزال.‬
‫أنت تستحق شيئًا أفضل.‬
‫تستحق منزلًا.‬
‫لماذا أشعر بأنك تفكّرين في شيء محدد؟‬
‫"مجلة (آيديل ريلتي)"‬
‫"محطة (سيلفر سبرينغ)"‬
‫- هل سنفعل هذا أم...‬ ‫- لا بد من وجود طريقة أخرى.‬
‫تلزمنا أجهزة بمستوى وكالة الأمن القومي.‬
‫وهذا يحدّ من خياراتنا.‬
‫لا تقل لي إنك تواجه مشكلات أخلاقية.‬
‫ماذا؟ ألا تواجهينها أنت؟‬
‫لا. كنت بعمر الثامنة حين سرقت أول مرة.‬
‫هذا مؤثر.‬
‫كانت أمي قد ذهبت إلى كازينو ما‬
‫مع حبيبها آنذاك لقضاء نهاية أسبوع طويلة.‬
‫وكنت قد أنهيت آخر برطمان من زبدة الفستق‬ ‫في اليوم الأول.‬
‫سرقت علبة من الرقائق الحارة‬ ‫من متجر "سفن إيلفن".‬
‫ثم شعرت بالخجل الشديد وتقيأت كل ما أكلته.‬
‫ما المغزى من القصة؟‬
‫عدت في اليوم التالي وسرقت‬ ‫لوح شوكولاتة "كيت كات" ومشروبًا غازيًا،‬
‫وتناولتهما من دون أيّ مشكلة.‬
‫أنا سعيد من أجلك. لكنني لم أكتسب قط‬ ‫عادة سرقة الأغراض البسيطة، لذا...‬
‫فاتك الكثير. المخاطرة والمكافأة.‬
‫علّمني ذلك كل شيء‬ ‫عن العمل في شركة تكنولوجيا كبيرة.‬
‫عندما يظن الناس أنني ابن خائن‬ ‫وكل ما أريد فعله هو أن أكون عميلًا فدراليًا،‬
‫لا أملك رفاهية القيام بأمور كهذه.‬
‫خطتك هذه،‬
‫إن أمسكوا بي،‬
‫إن سار أيّ جزء منها بشكل خاطئ‬ ‫وإن كنا مخطئين بشأن أيّ شيء...‬
‫فسينتهي أمري.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫مجرد فكرة عصيان السلطة تبدو خاطئة لك.‬
‫لكن عندما تكون حياتك على المحك،‬
‫يزول هذا الشعور بالذنب سريعًا.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫إن انفصلنا، فسنحتاج إلى مكان للقاء.‬
‫أجل، موقع للقاء. بالتأكيد. أين؟‬
‫حسنًا، ثمة مكان‬ ‫يقع شرق "كانال" و"فوكسهول"، صحيح؟‬
‫إنه منتزه. يُدعى "فاوندري برانش".‬
‫ابحثي عن نفق المشاة واعبريه. ستجدين رصيفًا.‬
‫كنت أصطاد عليه مع أبي عندما كنت صغيرًا.‬
‫لكن احرصي على ألّا يتبعك أحد. اتفقنا؟‬
‫انتبهي من الملاحقة.‬
‫حسنًا. أشعر بأنني جاسوسة الآن.‬
‫إنه عمل عائلي، صحيح؟‬
‫كرّري ذلك. إلى أين سنذهب في حال انفصلنا؟‬
‫"فاوندري برانش"،‬ ‫أعبر النفق إلى الرصيف وأنتبه من الملاحقة.‬
‫- جيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كن حذرًا.‬
‫أجل وأنت أيضًا.‬
‫اسمعي.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫أجل وأنت أيضًا.‬
‫وصدقًا، أنا سعيدة لأنك كنت في القبو‬ ‫واستقبلت اتصالي.‬
‫نُقل اجتماع "بيروت" إلى الغد.‬ ‫علينا تغيير موعد "واتكينز".‬
‫"واتكينز" من مقاطعة "تكساس" الـ22؟‬
‫رباه يا "بيتر".‬
‫أين كنت؟‬
‫مرحبًا.‬
‫تركتني "روز" فيما كنت أغتسل في محطة وقود.‬
‫- لحسن الحظ أنّ محرّك الأقراص كان في حقيبتي.‬ ‫- ألديك فكرة عن مكانها الآن؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫جهّزنا ملفًا عنها منذ الهجوم.‬
‫- سنتحرّى عن أشخاص محتملين قد تذهب إليهم.‬ ‫- جيد، أبقني على اطلاع.‬
‫آسف على المقاطعة. محرّك الأقراص نظيف.‬
‫لا برامج تجسس ولا فيروسات.‬
‫بدأت فك التشفير على الكمبيوتر المعزول هنا.‬
‫كم سيستغرق ذلك؟‬
‫5 ساعات و40 دقيقة تقريبًا.‬
‫حالما ينتهي، احجبوا تصاريح الجميع‬ ‫عن هذه الغرفة باستثنائي أنا والرئيسة.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫عد إلى منزلك ونم قليلًا.‬
‫وزّع "ألمورا" مواصفات "روز"‬ ‫في منطقة العاصمة.‬
‫سنجعل أحدهم ينوب عنك الليلة.‬
‫لا، أظن أنني يجب أن أكون بجانب الهاتف.‬
‫حين كانت في الفندق، اتصلت بي "روز"‬ ‫على رقم "نايت أكشن". لذا،‬
‫ربما إن منحناها بعض الوقت للتفكير،‬ ‫ستتصل مجددًا وقد أقنعها بالمجيء.‬
‫أو على الأقل، أتعقّب هاتفها مسبق الدفع‬ ‫وقد نتمكّن من تحديد موقعها.‬
‫هذا ذكي.‬
‫تتعامل مع الأمر بشكل جيد يا "بيتر".‬ ‫هذا ملحوظ.‬
‫شكرًا.‬
‫"رئيسة الأركان (ديان فار)"‬
‫- أحسنت يا "إيفا".‬ ‫- شكرًا.‬
‫- كيف تسير اللوحة؟‬ ‫- ربما عليك العودة لاحقًا.‬
‫أو لا تعد أبدًا.‬
‫قل ذلك فحسب، إنها مريعة.‬
‫لست فنانة حقيقية.‬
‫أخالفك الرأي.‬
‫أظن أنك ما زلت ترفضين إظهار نفسك الحقيقية.‬
‫لست أخفي شيئًا.‬
‫لكنني لم أعد بارعة.‬
‫كنت بارعة، لكن أيًا كانت موهبتي، فقد زالت.‬
‫هذا صف الفنون والنشاطات يا "مادي".‬
‫لمواجهة العالم بغية تغييره،‬ ‫لا يمكن أن نخاف من أن يرانا أحد.‬
‫وأن نؤيّد قضية جريئة.‬
‫لكن لفعل ذلك،‬
‫علينا أولًا أن نواجه أنفسنا.‬
‫في المرة المقبلة،‬ ‫أريدك أن تستكشفي ما يعيقك. كوني...‬
‫كوني جريئة وشخصية،‬
‫وكوني شجاعة.‬
‫أتحدّاك.‬
‫"(بارب ميلر)، سمسارة مرخّصة"‬
‫ما هذا؟‬
‫قيل لي إنه حيّ مرغوب فيه جدًا.‬
‫أتريد رؤية منزلنا الجديد؟‬
‫اتبعني.‬
‫سمسارة العقارات، "بارب"،‬
‫لديها ولدان‬ ‫ودخلت مجال العقارات بعد طلاقها.‬
‫أرتني المنزل عصر اليوم.‬
‫سيبقى المالكان في "فلوريدا" طوال الشهر.‬ ‫ولا عروض أخرى لبقية الأسبوع. لذا فهو لنا.‬
‫لم تحسن "بارب" إخفاء رمز صندوق الأمان عني.‬
‫ولا رمز الأمان.‬
‫أخبرتها بأننا متزوجان حديثًا من "هيوستن"،‬
‫وأننا سننتقل إلى هنا من أجل وظيفتك.‬
‫هل صدّقت أنك ربة منزل؟‬
‫قلت لها إنني أملك عملي الخاص‬ ‫وأنني أعمل عن بُعد،‬
‫لأننا سنحتاج إلى راتبين بالتأكيد‬ ‫لتحمّل كلفة هذا المكان.‬
‫حسنًا، تصميم مفتوح،‬
‫وفناء خلفي خاص،‬
‫وغرفة نوم رئيسية في الطابق العلوي،‬
‫وحمّام رئيسي وحمّام بخار وحوض جاكوزي،‬
‫وخزائن ضخمة...‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظن أنه ثمة ما لا تخبرينني به.‬
‫عمّ تبحثين هنا؟‬
‫اسمع، نحن ننتقل باستمرار ونختبئ دائمًا،‬
‫وفكّرت في أنه ربما...‬
‫- ربما يمكننا...‬ ‫- ربما ماذا؟‬
‫ربما علينا تجربة هذا لبعض الوقت.‬
‫أتعلم؟‬
‫لنر كيف يبدو الأمر.‬
‫لنر كيف يبدو ماذا؟‬
‫أن نكون شخصين يذهبان إلى العمل‬ ‫ويعودان إلى المنزل.‬
‫أن نكون شخصين يحضّران العشاء في مطبخهما،‬
‫وينامان في سريرهما على ملاءات من 600 خيط.‬
‫هؤلاء الناس الذين يعيشون في هذه المنازل...‬
‫ليسوا سعداء.‬
‫يتظاهرون بالسعادة.‬
‫صدّقيني، كأنها لعبة.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫لسنا مثلهم...‬
‫أنا وأنت.‬
‫يمكننا أن نكون سعداء هنا...‬
‫حتى لو كان ذلك لفترة قصيرة.‬
‫لا أعرف.‬
‫بحقك.‬
‫اسمع.‬
‫العب معي لعبة المتزوجين...‬
‫أرجوك.‬
‫حسنًا، سنشتريه إذًا.‬
‫"تعرف الشرطة أوصافك.‬ ‫يبحثون عنك. كوني حذرة."‬
‫اجلسي أينما تريدين يا عزيزتي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"ساعة توقيت"‬
‫هل لديك موعد نهائي أو ما شابه؟‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- سأسكب لك القهوة باستمرار.‬
‫شكرًا. وربما تجلبين طبقًا جانبيًا مضاعفًا ‬ ‫من البطاطا المقلية.‬
‫يمكن إعادة ملئه في الواقع.‬
‫ما الوضع؟‬
‫المطبخ آمن.‬
‫يُفترض أن تكون فتيات "جورجتاون" ذكيات‬ ‫وليس جميلات أيضًا.‬
‫هل تعيش في الجوار؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، أتريدين رؤية منزلي؟‬
‫أنت تتقدّم بسرعة، أليس كذلك؟‬
‫ربما.‬
‫لكن لم أخبرك بما سنفعله هناك.‬
‫حسنًا،‬
‫أخبرني.‬
‫استعدوا.‬
‫سأضعك على سريري،‬
‫وأربط يديك وقدميك إلى دعامات السرير‬ ‫حتى تعجزي عن الحراك،‬
‫ثم سأُخرج قضيبي وأتبوّل على وجهك.‬
‫أتظنين أنني لا أعرف من يكون والدك الفاشي؟‬
‫تبًا له وتبًا لك.‬
‫الرمز 3. تحرّكوا وأخرجوها.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- أفلتني!‬
‫سنغادر برفقة "بادجر" من هذا الموقع.‬ ‫نحتاج إلى وسيلة نقل الآن.‬
‫تحرّكوا!‬
‫ما كان ذلك؟ سمحت لذلك الشاب بلمس "مادي".‬
‫لقد انزلقت. لكنني عرقلته رغم ذلك.‬
‫كان ذلك أداءً مريعًا.‬
‫لا يهمني عدد الرؤساء الذين أنقذتهم،‬
‫لا أتقبّل الأخطاء في هذا الفريق.‬
‫تعرف أنه عليّ الإبلاغ عن هذا، لا؟‬
‫افعلي ما عليك فعله.‬
‫تبًا.‬
‫نعم، تكلّم.‬
‫البطاطا المقلية هنا مذهلة.‬
‫"فار"، أنا "بيتر".‬
‫اتصلت "روز" بخط هاتف "نايت أكشن".‬
‫تريد التحدّث إليك.‬
‫"روز"، هل أنت بخير؟‬
‫أنا على قيد الحياة‬ ‫وهذا أكثر مما أستطيع قوله عن عمي وعمتي.‬
‫أين أنت؟‬
‫لن أقول شيئًا،‬ ‫ليس قبل أن تجيبي عن بضعة أسئلة أولًا.‬
‫أريد مساعدتك.‬
‫أعرف أنك مرتبكة.‬
‫أعرف أيضًا أنّ الوضع ليس آمنًا وأنت وحدك.‬
‫ماذا يمكنني أن أقول لأطمئنك؟‬
‫"أتعقّب الهاتف مسبق الدفع؟"‬
‫أريد بعض الإجابات.‬
‫ليس لديّ إجابات كافية بعد،‬ ‫لكن سأخبرك بما أعرفه.‬
‫"أوصل محوّل الـ(واي فاي) بالحاسوب المعزول."‬
‫هل أمر نائب المدير "هوكينز"‬ ‫بقتل عمي وعمتي؟‬
‫يتحرّى مكتب التحقيقات الفدرالي عن الأمر،‬ ‫لكن أجل، هذا ما يبدو.‬
‫"تثبيت برنامج تشغيل؟"‬
‫الرجال الذين فعلوا ذلك، ماذا تعرفين عنهم؟‬
‫لدى المدير عملاء‬ ‫يعملون على مدار الساعة للبحث عنهم.‬
‫يقدّم قسم الخدمة السرّية المساعدة‬ ‫وكذلك أجهزة إنفاذ القانون المحلية.‬
‫سنجدهم قريبًا يا "روز".‬
‫"تسجيل الدخول‬ ‫إلى الإنترنت الآمن في البيت الأبيض"‬
‫لكن الآن، أنا قلقة عليك.‬
‫"موقع (جامب آر درايف)"‬
‫لكن لا يمكنني أن أضمن سلامتك‬ ‫ما لم تسلّمي نفسك.‬
‫أعدك بأنه يمكننا أن نحميك.‬
‫كما فعلتم في الفندق؟‬
‫"مُنح حق الوصول عن بُعد"‬
‫وثقت بقسم الخدمة السرّية التابع لـ"هوكينز".‬
‫لن أرتكب هذا الخطأ مجددًا.‬
‫لماذا سأثق بك؟‬
‫أنت تثقين بـ"بيتر"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هو يثق بي، بالتالي...‬
‫"التحميل إلى المضيف عن بُعد"‬
‫هيا يا "روز".‬
‫أسرعي.‬
‫أفهم لماذا يصعب عليك الوثوق بأيّ أحد الآن،‬
‫لكنني أريد مساعدتك.‬
‫"هل تريد تولّي الأمر أيها الحقير؟"‬
‫إذًا، ما رأيك؟‬
‫اجلسا أينما تريدان.‬
‫هل من أحد برفقتك؟‬
‫لا، أنا فقط...‬
‫أخبريني أين أنت. سأطلب من "بيتر" أن يقلّك.‬
‫عليّ إنهاء المكالمة.‬
‫"روز"، لا.‬
‫تبًا.‬
‫"كان عليّ أن أُقفل! الشرطة هنا!‬ ‫ماطل! يبدو أنني الحقيرة الآن"‬
‫تبًا.‬
‫اللعنة.‬
‫اللعنة. "بيتر"؟‬
‫"بيتر"؟‬
‫ها أنت ذا.‬
‫تركت شارتي في الداخل. هلّا تساعدني.‬
‫أجل.‬
‫هل عرفت شيئًا آخر عن "روز"؟‬
‫لا، أنت محق.‬
‫المسكينة مذعورة.‬
‫هل تعقّبت الاتصال؟‬
‫لا. لا بد أنها تستخدم‬ ‫هاتفًا مسبق الدفع جديدًا.‬
‫أين هي...‬
‫ها هي ذي.‬
‫أعلمني إن عاودت الاتصال.‬
‫هل سمعت أيّ شيء في الخلفية‬
‫قد يساعدنا على معرفة مكانها؟‬
‫سمعت صوت جرس باب.‬
‫بدا وكأنه مطعم أو ما شابه.‬
‫- سيتصل "ألمورا" بالشرطة المحلية. شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫"اكتمل التنزيل"‬
‫"البيت الأبيض"‬
‫"جرى فك تشفير محرّك الأقراص"‬
‫"محتويات محرّك الأقراص الذي جرى فك تشفيره"‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا.‬
‫يا آنسة؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا آنسة؟‬
‫مرحبًا.‬
‫آسفة، لم أدرك أنك تكلّمني.‬
‫لقد تركت شاحن الحاسوب في الداخل.‬
‫شكرًا لك. الوقت متأخر وعقلي مشوّش.‬
‫هل أعرفك من مكان ما؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لا أعيش هنا، أنا عابرة سبيل فحسب.‬
‫أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫رحلة آمنة.‬
‫ما هذا؟‬
‫محرّك الأقراص فارغ.‬
‫إنه فارغ.‬
‫هل تظنين أنّ آل "كامبل"‬ ‫حذفوا المعلومات ما شابه؟‬
‫أو أنت فعلت ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وجدت هذا على الحاسوب المعزول.‬
‫تحقّقت. الشارة الوحيدة‬ ‫التي مُسحت لدخول المكتب كانت شارتي،‬
‫بما في ذلك حين كنت جالسة هنا‬ ‫أتحدّث إلى "روز".‬
‫عندما غادرت لتتعقّب هاتفها.‬
‫لقد حذّروني.‬
‫لقد حذّروني من توظيفك بعد ما فعله والدك.‬
‫- مهلًا، ماذا؟ لا.‬ ‫- كان عليّ أن أصغي.‬
‫مهلًا.‬
‫- إن جرّبت أيّ شيء، فسأصرخ.‬ ‫- لن أوذيك.‬
‫هل تعمل معهم؟‬
‫- مع من؟‬ ‫- ماذا فعلت يا "بيتر"؟‬
‫هل قتلت "هوكينز"؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫اشرح هذا إذًا.‬
‫أنت اشرحي أولًا.‬
‫من أرسل القتلة خلفنا هذا الصباح؟‬
‫إلى الكوخ؟‬
‫اتصلت بك، أنت فقط.‬
‫من أطلعهم على مكاننا‬
‫إن كنت الوحيدة التي كان بوسعها تعقّبنا؟‬
‫أنت، تعال إلى هنا.‬
‫خذ هذا إلى قسم المعلوماتية‬ ‫ليمسحوه بحثًا عن برامج تجسس.‬
‫- فورًا.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫حسنًا.‬
‫لنبدأ من جديد.‬
‫ربما أنا حمقاء لأنني أخبرك بهذا،‬ ‫لكن لا يهمّ.‬
‫إن لم تستطع إقناعي ببراءتك‬ ‫في الدقيقتين التاليتين،‬
‫فستُحتجز في سجن ذي حراسة مشددة‬ ‫لبقية حياتك على أيّ حال، لذا،‬
‫إليك الأمر.‬
‫ثمة مناسبات يمكن فيها للرئيسة‬ ‫طلب إجراء تحقيق استخباراتي‬
‫خارج التسلسل القيادي المعتاد.‬
‫- "نايت أكشن".‬ ‫- قبل شهرين،‬
‫أطلقت الرئيسة عملية "نايت أكشن"‬ ‫حول تفجير المترو.‬
‫لم يكن لدى الاستخبارات أدلة‬ ‫أو مشتبهًا فيهم مقنعين،‬
‫ولا دوافع محتملة، لا شيء.‬
‫حتى تسرّب ذلك البيان‬ ‫من جبهة الاستقلال الشعبية.‬
‫صحيح، لكن كانت هناك شكوك.‬
‫"عمر زدار"، قائد جبهة الاستقلال الشعبية،‬
‫أنكر تورّطه في الهجوم.‬
‫زعم أنّ البيان كان مزيفًا.‬
‫أمضت الوكالة المركزية للاستخبارات‬ ‫شهورًا في التنصّت على قادة الجبهة.‬
‫لم يكن هناك ذكر للهجوم أو تأكيد.‬ ‫شعرت الرئيسة بأنها لا تعرف القصة كاملة،‬
‫لذا اتصلت بصديقين قديمين‬ ‫من لجنة الاستخبارات في مجلس الشيوخ للتحرّي.‬
‫آل "كامبل".‬
‫يبدو أنهما اشتبها في شخص داخل البيت الأبيض‬
‫لتورّطه في تفجير المترو.‬
‫أجل.‬
‫كان ردّ فعلي مشابهًا عندما عرفت الخبر.‬
‫حسنًا، من الخائن إذًا؟ "هوكينز"؟‬
‫هذا ما أظنه.‬
‫لكن أيّ افتراضات الآن قد تكون مميتة.‬
‫حتى الآن، ما زلنا لا نعرف يقينًا‬ ‫من يكون هذا الشخص أو من كشف أيضًا.‬
‫لا نعرف كيف أو إن كان متصلًا‬ ‫بجبهة الاستقلال الشعبية.‬
‫لكن من الواضح أنه شخص عالي الرتبة‬ ‫بما يكفي ليضع برنامج تجسس على هاتفي‬
‫وسحب حراسة "روز" من الفندق.‬
‫اللعنة.‬
‫لكننا نحتاج إلى دليل قاطع،‬
‫وكنت أرجو أن نجده في محرّك الأقراص.‬
‫- فيم كنت تفكّر؟‬ ‫- ظننت أنك تحاولين قتلنا.‬
‫"بيتر"، أقسم بكل ما أقدّسه،‬
‫لم أرسل أحدًا لقتلكما أنت و"روز".‬
‫السؤال الآن هو،‬ ‫أما زال بإمكانك إقناعي بالوثوق بك؟‬
‫- مساء الخير يا سيدي.‬ ‫- هل اتصلت؟‬
‫وقعت حادثة الليلة.‬
‫تعرّض أحدهم لـ"بادجر" في حانة.‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- مجرد خدوش.‬
‫نحتجز رجلين.‬
‫لكنها مضطربة.‬
‫ستحصل على تقريري الكامل لاحقًا الليلة، لكن...‬
‫من أخفق؟‬
‫لا أحد يا سيدي. كان فقط...‬
‫"أرينغتون"، لقد تأخر الوقت،‬ ‫يجب أن أعود إلى المنزل.‬
‫أوقفي الهراء وأخبريني من أخفق.‬
‫كان "مونكس" أول الواصلين.‬
‫كان عليه أن يحلّ المشكلة، لكنه انزلق.‬
‫لنمنحه بضعة أيام حتى يستقرّ.‬
‫سيدي، ربما يظن أنه مستعد للعمل‬ ‫بعد فترة النقاهة، لكنني لا أظن ذلك.‬
‫قبل تلقّيه تلك الرصاصة،‬
‫كان "مونكس" أحد أفضل العملاء لدينا.‬
‫تعلّمت الكثير منه عندما كنا شريكين.‬
‫لم أكن أعرف أنكما كنتما شريكين.‬
‫منذ زمن بعيد. ثقي بي، إنه عنصر مهمّ لفريقك،‬
‫وإلّا لما عيّنته معك.‬
‫ومن يدري؟ قد تتعلّمين شيئًا منه أيضًا.‬
‫ظننت أنّ فريقي كان يقوم بعمل جيد‬ ‫في إبقاء "بادجر" آمنة منذ تولّيت منصبي.‬
‫والآن، بوجود "مونكس" في الفريق،‬
‫ستكون "مادي" أكثر أمانًا.‬
‫صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫لكن راقبيه جيدًا.‬
‫أريدك أن تخبريني كيف يُبلي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫بالطبع يا سيدي.‬
‫"انتهيت للتو. أين أنت؟"‬
‫"نسخ الموقع"‬
‫"الغرفة 233، أسرع."‬
‫حسنًا. لنحصل على بعض الإجابات.‬
‫"(عمر زدار)"‬
‫"مقابلة (زدار) و(سنو)، 22 مايو"‬
‫لنناقش البيان الذي جرى تسريبه مؤخرًا‬
‫تعترفون فيه بالهجوم على مترو العاصمة.‬
‫لم نكتب ذلك البيان ولم نخطط لذلك الهجوم.‬
‫صحيح. لكنه كان مكتوبًا‬ ‫على الأوراق الرسمية لحزبك‬
‫وجرى تسريبه من خادم في مقرّ حزبك.‬
‫بيان مزيف هدفه تشويه سمعتنا،‬
‫لأنّ جبهة الاستقلال الشعبية‬ ‫تحصد أصواتًا كثيرة،‬
‫ولأننا نمثّل الرجال والنساء العاديين‬ ‫هنا في الوطن.‬
‫تفهم سبب الشكوك يا سيد "زدار".‬
‫- تفجير المبنى الحكومي المنسوب إلى حزبك...‬ ‫- الحزب ليس مسؤولًا‬
‫عن تصرّفات حفنة من أتباعه الأكثر تطرّفًا.‬
‫السؤال التالي.‬
‫مات عشرة موظفين حكوميين‬ ‫في هجوم من تلك الهجمات.‬
‫رجال ونساء عاديون.‬
‫"ماذا سيحدث بعد 5 أيام؟"‬
‫حسنًا.‬
‫هذا شرف غير متوقّع.‬
‫- كيف أحوال الوكالة المركزية للاستخبارات؟‬ ‫- ما زالت بقية العالم تريد قتلنا، لذا...‬
‫نحن منشغلون.‬
‫هل سنفعل هذا مجددًا؟‬
‫كفّ عن التفكير في الجنس لمدة 30 ثانية.‬
‫أحتاج إلى خدمة وما زلت مدينًا لي بواحدة.‬
‫- ألم تكن ليلتنا معًا كافية لردّ الخدمة؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫أيّ نوع من الخدمات؟‬
‫يجب أن أعرف لماذا بطل وطني‬
‫يجري تعيينه في فريق الحراسة الأقل تقديرًا‬ ‫في قسم الخدمة السرّية بأكمله.‬
‫انتبهي، يبدأ الصف التالي‬ ‫بعد دقيقتين تقريبًا.‬
‫لم أدرك أننا انتهينا. آسفة.‬
‫لا تتأسفي.‬
‫ينغمس جميع الفنانين العظماء في أعمالهم.‬
‫لنلق نظرة.‬
‫"مادي"، اسمحي لي بالتقرّب منك.‬
‫أخذت بنصيحتك...‬
‫ورسمت ما كان يعيقني.‬
‫أخبريني رجاءً بأنك لا ترين نفسك هكذا.‬
‫لا، هذه ليست أنا.‬
‫إنه أبي.‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫هذا كل ما كنت أعرف أنك تملكينه بداخلك.‬
‫عليك أن ترسميه يا "مادي".‬
‫يجب أن أستعدّ للصف التالي.‬
‫لماذا تبتسمين؟‬
‫لا شيء. أشعر أخيرًا بأنني أفهم الأمور بفنّي.‬
‫بالمناسبة، دعتني "هاربر".‬
‫لديها قطعتان معروضتان.‬
‫يبدو هذا ممتعًا،‬ ‫باستثناء الجزء المتعلّق بـ"هاربر".‬
‫ليست بهذا السوء.‬
‫سنتفقّد المكان اليوم.‬
‫ما الخطب؟‬
‫تعتلي وجهك تلك النظرة‬ ‫عندما تكون لديك أخبار سيئة.‬
‫عرفت للتو أنّ والدك ينوي زيارتك غدًا.‬
‫حسنًا، يجب على الأرجح‬ ‫أن أحدد جلسة طارئة مع طبيبتي النفسية.‬
‫بحقك يا "مادي"،‬
‫لن يبقى طويلًا.‬
‫عليك أن تجدي طريقة لتحمّله.‬
‫سنتجاوز الغد، اتفقنا؟‬
‫معًا.‬
‫"مهندس"‬
‫"مخطط المقهى"‬
‫"قاعة الرقص في الفندق"‬
‫"أدوات التحكّم بالصورة، تباين اللون"‬
‫"(سيلو) للهندسة، 4220 طريق (لينكولن)"‬
‫ها أنت ذا.‬ ‫أظن أنني وجدت شيئًا. انظر إلى هذا.‬
‫"روز"...‬
‫- ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- إنها إلى جانبنا. أقسم لك.‬
‫ليست كذلك. حاولت أن تقتلنا.‬
‫لا، لم أفعل. أنا هنا لمساعدتك.‬
‫أصغي إليها.‬
‫قلت إنك تريدين إجابات.‬
‫أنا هنا لأخبرك بالحقيقة عن عمك وعمتك.‬
‫"يجب أن نتحرّك بشكل أسرع معها."‬
‫"كان اليوم جيدًا. باتت قريبة.‬ ‫سأشرح أكثر في المنزل."‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬