‫- سيدة "هوكينز"؟ كنت أعمل مع زوجك.‬ ‫- عمل على قضية تفجير المترو.‬
‫ظن أنّ أحدهم تدخّل في التحقيق الفدرالي.‬
‫وجد شيئًا يشير إلى متعاقد حكومي،‬ ‫شركة "تورن لايك" للصناعات.‬
‫في اليوم الذي اختفى فيه "جايمي"،‬ ‫كان لديه اجتماع مع الرئيس التنفيذي.‬
‫اللعنة.‬
‫"سابقًا في (العميل الليلي)..."‬
‫كنت آمل أن أحصل على معلومات إضافية‬ ‫عن مهمتك يوم تفجير المترو.‬
‫- عليك تقديم طلب رسمي.‬ ‫- أكانت "مادي ريدفيلد"؟‬
‫ماذا يفعل في الميدان‬ ‫مع الشاهدة الرئيسية في تحقيق فدرالي؟‬
‫يزعم أنه يحقق‬ ‫في تهديد لحياة "مادي ريدفيلد".‬
‫- أعيديهما إلى هنا قبل فوات الأوان.‬ ‫- مفهوم.‬
‫- نظن أنّ هجومًا آخر سيحدث.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫تبرّعات الحملة. إن أردت أن تعرف‬ ‫من هم الفاسدون، فعليك أن تتبع المال.‬
‫- نائب الرئيس "ريدفيلد".‬ ‫- كان يجب أن نحتفظ بتلك الطفلة.‬
‫- هل تريدين الطفلة الآن؟‬ ‫- ربما يمكننا إيجاد طفل آخر لنأخذه.‬
‫هذان هما.‬
‫هذا خطأ. إن اكتشف أحدهم الأمر،‬ ‫فستتورطين في فضيحة.‬
‫يجب ألّا يعرف أحد بالأمر.‬
‫يمكنني أن أتخلّص من العملاء.‬ ‫فعلت ذلك من قبل.‬
‫"مادي"، هل كل شيء بخير؟‬
‫لا، لم تفعلي.‬
‫"بادجر" مفقودة. هيا جميعًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا تفعل؟ قلت لك إنني سأتصل بك حين ننتهي.‬
‫- أريد شيئًا آخر.‬ ‫- مهلًا، لماذا؟‬
‫"قبل عامين"‬
‫كان هذا مخيّبًا للآمال.‬
‫أليس من الأفضل أن نراه يموت‬ ‫لنتأكد من موته؟‬
‫هل كنت تفضّلين شيئًا فوضويًا أكثر لأول مرة؟‬
‫لا أعرف، توقّعت المزيد.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبريني كيف كنت ستفعلين ذلك.‬
‫هذا يتوقّف على ما فعله.‬
‫لا يهم ما فعلوه.‬
‫فنحن لا نصدر الأحكام، بل ننفّذها.‬
‫سيكون هناك ما تلمسه وتشعر به.‬
‫دماء.‬
‫الدماء فوضوية. يستغرق تنظيفها وقتًا.‬
‫أجل، لكن أقلّه سنكون واثقين.‬
‫أنا واثق.‬
‫كان سيكون له معنى أكبر.‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫هل كان هذا مبالغًا فيه؟‬
‫ربما لم يكن عليّ إحضار...‬
‫علّمني أكثر.‬
‫علّمني كل شيء.‬
‫يجب أن ترميه.‬
‫هذا دليل. إنه ملكه.‬
‫إنه ملكنا.‬
‫إنه ملك لنا بالكامل الآن.‬
‫"العميل الليلي"‬
‫"نظام تحديد المواقع"‬
‫لماذا عليّ القيادة ببطء؟‬
‫لأنه الحد الأقصى للسرعة.‬
‫أجل، لكنهما يسبقاننا.‬
‫لا، نحن نلاحقهما.‬
‫يبعدان ثلاثة كيلومترات عن البيت الأبيض‬ ‫وعلينا التأكد من بقائهما على هذا الدرب.‬
‫نعمل مرافقين الآن. رائع.‬
‫حتى تتغيّر الأوامر، أجل.‬
‫أسوأ مطاردة سيارات على الإطلاق.‬
‫لا تبدأ بالمفجّر ولا بنائب الرئيس.‬
‫يجب أن نبدأ بما نعرفه يقينًا،‬
‫وهو الخاتم و"تورن لايك" و"ويك".‬
‫لنر رد فعل "ترافرس"‬ ‫قبل مشاركة ما نعرفه عن "ريدفيلد".‬
‫- كان عليك الانعطاف يمينًا.‬ ‫- لن آخذك إلى هناك.‬
‫إلى البيت الأبيض؟ لم لا؟‬
‫لنفترض أنّ نائب الرئيس‬ ‫هو المسؤول عن كل هذا.‬
‫لا يملك صلاحية سحب عملاء الخدمة السرّية‬ ‫الذين أوكلوا بحمايتك في الفندق.‬
‫هذا يعني‬ ‫أنّ شخصًا آخر في البيت الأبيض يعمل معه.‬
‫إن دخلنا كلانا مع محرّك الأقراص، فعندئذ...‬
‫- سيفشل نظامنا بأكمله.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لذا سأطلع الرئيسة على ما عرفناه.‬
‫بعد ذلك، ستوفّر لنا الحماية وسآتي لإحضارك.‬
‫لكن لا داعي للقلق.‬ ‫فأنا آخذك إلى مكان آمن. ستكونين بخير.‬
‫لست قلقة عليّ.‬
‫هل يتبعنا أحد؟‬
‫نوشك على معرفة ذلك.‬
‫انعطفي يمينًا عند تلك الإشارة.‬
‫افعلي ذلك. شغّلي الضوء الوامض.‬
‫- هل أنت مسرور؟‬ ‫- لا.‬
‫سيبحثان عن هذه السيارة.‬ ‫نحتاج إلى واحدة جديدة.‬
‫هل كان إنذارًا خاطئًا؟‬
‫على الأرجح.‬
‫"إيلاي"، تولّ كاميرات المرور.‬
‫"جيف"، ابدأ باستجواب الجيران والأصدقاء.‬ ‫وأبلغاني بأيّ معلومة ذات صلة بالقضية.‬
‫راقب العملاء الفدراليين.‬ ‫هذا المكان مغلق حتى وصول "ألمورا".‬
‫لا تسمح بدخول من لا ضرورة لدخوله.‬
‫هل وجدت شيئًا؟‬
‫لا سلاح ولا أثر لدخول أحد قسرًا غيرنا.‬
‫سيحلّل مكتب التحقيقات الفدرالي أيّ حمض نووي‬ ‫وقد يجدون تطابقًا.‬
‫لكن "مادي"...‬
‫لا تستطيع "مادي" انتظار محبّي العلوم‬ ‫حتى يُخرجوا أنابيب الاختبار.‬
‫تعال معي.‬
‫الوقت متأخر. ما الخطب؟‬
‫آسف يا سيدي نائب الرئيس،‬ ‫لكنّ الأمر متعلق بـ"مادي".‬
‫ماذا فعلت هذه المرة؟‬
‫نظن أنها اختُطفت.‬
‫ماذا؟‬
‫هربت من عملاء الحماية في مناسبة مدرسية،‬
‫ولدينا نظرية بأنها...‬
‫أنها خطّطت للقاء عاطفي.‬
‫يبدو أنها هربت ببساطة.‬
‫فعلت هذا من قبل.‬
‫سأتحدث إليها مجددًا.‬
‫سيدي نائب الرئيس،‬ ‫وجدنا فستانها وزر الذعر خاصتها‬
‫داخل منزل أستاذ الفنون،‬
‫بجانب جثته.‬
‫لستما رفيقتي بالتأكيد.‬
‫أجل، أكره أن أخيّب أملك، لكن،‬
‫أريدك أن تلغي الموعد. أسدني خدمة.‬
‫هذا ليس تعويضًا‬ ‫عن مساعدتك لي في تحريك الأريكة.‬
‫أعرف.‬
‫بحقك يا رجل،‬ ‫ستأتي فتاة بعد انتهاء مناوبتها.‬
‫أعددت وصفة لـ"إينا غارتن".‬
‫الرائحة مذهلة، لكنك تذكر "روز"، صحيح؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أريدك أن تبقى برفقتها لبضع ساعات.‬
‫"سيسكو"،‬
‫أرجوك.‬
‫نبيذ أحمر أم أبيض؟‬
‫ماء فقط، شكرًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫- صدقًا، أنت مذهل.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل سيارتك معك؟‬ ‫- لا، إنها في الورشة.‬
‫إذًا، سأترك سيارتنا في المرأب‬ ‫في حال احتجتما إلى المغادرة.‬
‫الموقف رقم 18.‬
‫مرحبًا يا "ليزا". لديّ خبر سيئ.‬
‫أجل، حصل أمر جنوني.‬
‫يمكنك الوثوق بـ"سيسكو"، اتفقنا؟‬ ‫لكن لا تخبريه بشيء.‬
‫فهذا أكثر أمانًا لك وله.‬
‫وفي حال حدث شيء ما،‬ ‫سيأخذك إلى مكان اللقاء.‬
‫- هل تتذكّرين مكانه؟‬ ‫- رصيف الصيد.‬
‫سأكون على ما يُرام.‬
‫حدّدت أهم الأجزاء.‬
‫رؤية المعلومات مكتوبة‬ ‫قد تساعد "فار" والرئيسة.‬
‫رائع.‬
‫كن حذرًا.‬
‫أجل.‬
‫من حسن حظكما‬ ‫أنها أعطتني فرصة ثانية الأسبوع المقبل.‬
‫يسرّني ذلك. عليّ الرحيل.‬
‫اعتن بها من فضلك.‬
‫أجل، لك ذلك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أجل.‬
‫- هل سبق أن تحدثت إلى هذا الأستاذ؟‬ ‫- بضع مرات، طبعًا.‬
‫لكنني لم ألحظ ما تشعر به تجاهه.‬
‫- ربما علاقتهما جنسية محضة.‬ ‫- لا.‬
‫كانت متوترة جدًا عند اختيار ذلك الثوب‬ ‫وكأنها ضعيفة.‬
‫- لا.‬ ‫- كان عليّ...‬
‫لا تبدئي بالافتراض، فهذه لعبة خاسرة.‬
‫- هل تبدو لك مثل "مادي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان يخطط لهذا طوال الوقت.‬
‫- كان يستدرجها وأنا لم...‬ ‫- لا، هي كذبت عليك.‬
‫لقد هربت‬
‫من دون أن تهتم بتأثير ذلك عليك.‬
‫لا يتعلق الأمر بي.‬
‫لو كانت تحترمك بمقدار نصف ما تحترمينها...‬
‫لن أُجري هذه المحادثة.‬
‫ليس عليك كبت الأمور بداخلك‬ ‫لتكوني بارعة في هذه الوظيفة.‬
‫يُستحسن أن تشاركيها مع شريكك. ثقي بي.‬
‫تعلّمت هذا بالطريقة الصعبة.‬
‫لكنها قصة أخرى لوقت آخر.‬
‫شكرًا، لكنني لا أحتاج إلى خطاب تحفيزي.‬
‫أحتاج فقط إلى العثور عليها.‬
‫هذا الرجل في كل مكان.‬
‫رأيت هذا الوجه للتو.‬
‫أجل.‬
‫انظري.‬
‫- ينظر بعيدًا في الرسومات الأخرى.‬ ‫- كأنه لا يريد أن يراه أحد.‬
‫أشك في أنه تموضع لأيّ منها.‬
‫رومانسية أم هوس؟‬
‫الاختلاف بسيط.‬
‫تعلّمت هذا بالطريقة الصعبة.‬
‫سأخبرك في وقت آخر.‬
‫رأيت هذا النمط من قبل.‬
‫في غرفة "مادي".‬
‫"كولن" إلى "أرينغتون". "ألمورا" هنا.‬
‫يريد تقريرًا على الفور.‬
‫سيدي.‬
‫أنت مُعفاة من مهامك.‬ ‫عودي إلى منزلك وارتاحي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "مونكس"، أنت المسؤول عن التحقيق الآن.‬
‫- ما الوضع؟‬ ‫- هذا فريقي.‬
‫- لم يعد كذلك.‬ ‫- حمايتها واجبي.‬
‫فُقدت "مادي" تحت رقابتك.‬ ‫ليس هناك شخص لتحميه.‬
‫أفهم أنكما مقرّبتان،‬
‫لكن لا نريد أن تؤثر المشاعر المجروحة سلبًا‬ ‫على اتخاذ القرار الصائب.‬
‫ما أحتاج إليه الآن هو خبرتك.‬
‫اذهبي إلى المنزل.‬
‫- "إريك"، جد معلومة لبدء التحقيق.‬ ‫- إرسالها إلى المنزل لن يساعدني في ذلك.‬
‫في مجال عملنا، هذا أكبر إخفاق ممكن.‬
‫كانت المسؤولة.‬ ‫يحتاج "ريدفيلد" إلى من يلومه.‬
‫- فليلمني أنا.‬ ‫- "إريك"...‬
‫اسمعني رجاءً.‬
‫هي تعرف "مادي" حق المعرفة.‬
‫تعرف برنامجها بالكامل وحفظت عاداتها غيبًا.‬
‫تهتم لأمر الفتاة وهذا أهم شيء حاليًا.‬
‫إذًا، هل تغيّر تقييمك؟‬
‫لقد تغيّر الوضع.‬
‫حسنًا.‬
‫تستطيع "أرينغتون" البقاء،‬
‫لكنك المسؤول.‬
‫جد لي "مادي".‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا، كل شيء جيد.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫طلبت مني مرافقتك إلى أعلى.‬
‫حقًا؟ هل تخشى أن أضل الطريق؟‬
‫- هل يحصل شيء ما؟‬ ‫- المعتاد.‬
‫"فار" منشغلة حاليًا.‬ ‫طلبت أن تنتظر في مكتبها.‬
‫أعتذر عن إفساد ليلة موعدك الغرامي.‬
‫لا مشكلة. استغرقت شهرين‬ ‫من الدردشة الطريفة على تطبيق "بامبل"‬
‫قبل أن توافق أخيرًا على مقابلتي شخصيًا.‬
‫ربما سيزيد هذا من الترقّب؟‬
‫إلغاء الموعد الأول في آخر لحظة؟‬ ‫يبدو كأنه حساب زائف.‬
‫- أنت محق على الأرجح.‬ ‫- أجل.‬
‫ألديك صديقة لنخرج في موعد مزدوج‬ ‫معك أنت و"بيتر"؟‬
‫أنا و"بيتر" لسنا...‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا آسف...‬
‫إنه يعتني بي فحسب.‬
‫إنه رجل صالح.‬
‫الأفضل!‬
‫أنت الصديق الوحيد الذي ذكره "بيتر"،‬
‫ناهيك عن طلب خدمات متعددة منه.‬
‫منذ متى تعرفان بعضكما بعضًا؟‬
‫كنا زميلي سكن في "كوانتيكو". ألم يخبرك؟‬
‫لا أعرفه منذ فترة طويلة.‬
‫عداك، سمعت فقط عن والده‬
‫و"زوي".‬
‫- هذا كل شيء.‬ ‫- في الواقع، لقد أخبرك "بيتر" بالكثير.‬
‫لم يخبرني بالكثير عنها.‬
‫ليس هناك الكثير ليقوله.‬
‫ساءت أمور "بيتر" وهي لم تبق إلى جانبه.‬
‫- في السراء والضراء، صحيح؟‬ ‫- بحسب كلام "بيتر"،‬
‫بدا أنه صار منغلقًا على نفسه‬ ‫بعد تفجير المترو.‬
‫مما صعّب عليها البقاء.‬
‫أجل، ليس من النوع‬ ‫الذي يحب إلقاء اللوم على الآخرين.‬
‫أعرف ما رأيته.‬
‫هل تحتاجين إلى معلومات أخرى عن صديقنا؟‬
‫ما قصة "كيفن"؟‬
‫فزنا به من مدرّب استعمال الأسلحة النارية.‬
‫كان شخصًا قويًا‬
‫وكان قاسيًا معنا‬ ‫لأننا لم نكن بارعين بما يكفي طوال الوقت.‬
‫لذا راهناه‬
‫بأننا قادرين على إنهاء سيناريو افتراضي‬ ‫لمستوى التخرّج من دون أيّ خسائر مدنية،‬
‫وقلنا له أن يضع دميته الجالبة للحظ كضمانة.‬
‫من تعني؟‬
‫نجحنا أنا و"بيتر" في تحقيق ذلك،‬ ‫لذا طالب كلانا بالدمية.‬
‫بدأنا نسرقه من بعضنا بعضًا،‬ ‫وأصبح الأمر مقلبًا مستمرًا.‬
‫لكن من يملك "كيفن" يحق له التباهي.‬
‫- يبدو الأمر صبيانيًا.‬ ‫- إلى أقصى حد.‬
‫- ومن أسماه "كيفن"؟‬ ‫- أنا.‬
‫وإن أخبرك بخلاف ذلك،‬
‫فسنسمح له بالحصول عليه‬ ‫لأننا نعرف مدى حساسيته.‬
‫- أعطيني إياه.‬ ‫- لا.‬
‫إنه لي الآن.‬
‫أحسن "بيتر" تعليمك.‬
‫هل تراها؟‬
‫لا أرى شيئًا بسبب الستائر.‬
‫كنت...‬
‫أفكّر فيما قلته.‬
‫ما الذي قلته؟‬
‫بشأن الطفل.‬
‫انس الأمر.‬
‫- كانت فكرة غبية.‬ ‫- لا، ليس من أجل العمل.‬
‫بل من أجلنا.‬
‫لا أفهم.‬
‫هذه الحياة...‬
‫مليئة بالعنف.‬
‫سيكون من اللطيف أن نحظى بشيء مختلف،‬
‫وأن ننشئ حياة معًا.‬
‫- لدينا حياة معًا.‬ ‫- تعرفين ما أعنيه.‬
‫قد يكون هناك أكثر من هذا فحسب.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫كانت هذه فكرتك.‬
‫أن نسرق طفلًا، لا أن ننجب واحدًا.‬
‫لا تصغي إليّ.‬
‫بالطبع أصغي. لهذا أكلمك عن الأمر.‬
‫يجب ألّا يُرزق أمثالنا بالأولاد.‬
‫عندما نموت،‬
‫قد يبقى جزء منا هنا.‬
‫أجل، جزء مضطرب.‬
‫لا يمكنك مضاجعتي كما يجب‬ ‫والآن تريد أن تحبّلني؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا، أنت محقة.‬
‫هذا...‬
‫هذا غباء.‬
‫هل هذان أنتما؟‬
‫أجل، في "كوانتيكو". ليست أفضل لحظاتي.‬
‫تبدو سعيدًا.‬
‫دورة أساسيات النجاة في المياه‬ ‫كانت شديدة الصعوبة.‬
‫أخبرني مسؤول التعيين الفدرالي‬ ‫أنّ كل ما عليّ معرفته هو كيفية الطفو،‬
‫لذا ذهبت إلى الدورة غير مستعد.‬
‫ظن زملائي الآخرون في الصف أنّ الأمر مضحك،‬ ‫لكن انخفضت رتبتي.‬
‫لذا، بدأ "بيتر" يدعوني‬ ‫إلى السباحة الصباحية،‬
‫متظاهرًا القيام باللفّات‬ ‫فيما يعلّمني بشكل مبهم كيف لا أغرق.‬
‫التُقطت تلك الصورة بعد نجاحي مباشرةً.‬
‫انسحبت بعد فترة وجيزة‬ ‫بسبب مشكلات عائلية لن أُضجرك بها. لكن،‬
‫حرص "بيتر" دائمًا على بقائنا مقرّبين.‬
‫لسألتك كيف التقيتما لو ظننت أنك ستخبرينني.‬
‫بالطريقة التقليدية.‬
‫اتصلت به.‬
‫هل تذكرين علام كان ذلك الشعار؟‬
‫قميص أم ملصق؟‬
‫لا أعرف. يبدو أنّ مشاعري تجاه "مادي"‬ ‫تشوّش ذاكرتي عن ذلك اليوم.‬
‫لم يكن الأمر كذلك.‬
‫لم أخضع لرأي مرؤوسي، لذا أخبرت رئيسي.‬
‫طلب رأيي في فريقك.‬
‫- عرفت أنه سيصغي إليك واستغللت الفرصة.‬ ‫- قلت إنّ الأمر لم يكن كذلك.‬
‫وبالمناسبة، لم يستبعدك بسببي.‬
‫فُقدت "مادي" تحت رقابتك.‬
‫أتظن أنني لا أعرف ذلك؟‬
‫حسنًا، اسمعي.‬
‫كونهم ألقوا اللوم عليك لا يعني أنه خطؤك.‬
‫لا تستطيعين دائمًا إنقاذ من تحمينه من نفسه.‬
‫ولا يهمني من هو المسؤول.‬
‫كل ما يهم هو العثور على "مادي".‬
‫لذا، ما من رئيس هنا، اتفقنا؟‬
‫نحن شريكان فحسب.‬
‫جيد.‬
‫لطالما اهتممت بنفسي و...‬
‫وتوقّعت الأسوأ من الآخرين.‬
‫رد فعلي تجاهك لم يكن شخصيًا.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫لا تحتاجين إلى مساعدتي.‬
‫احتجت إليها الليلة.‬
‫إذًا، إن خططت لقضاء ليلة مميزة‬ ‫مع هذا الأستاذ، فمن قد تخبر؟‬
‫- أنا.‬ ‫- وإن لم تخبرك حتى؟‬
‫- ماذا يوجد فوق؟‬ ‫- أمسكت بها تخبئ شيئًا هنا ذات مرة.‬
‫وعدتها بأنني لن أنظر أبدًا.‬
‫خذ.‬
‫"نيو ليف". هنا رأيت الرمز.‬
‫إنه شعارهم.‬
‫أخبرتني بأنّ شابًا دعاها لحضور اجتماع،‬ ‫لكنها قررت عدم الذهاب.‬
‫"بيه بي". شاب أم أستاذها؟‬
‫الأحرف الأولى من اسم الأستاذ.‬
‫المنشور لفرع العاصمة،‬
‫لكن المنظمة تضغط للعدالة البيئية‬ ‫على مستوى العالم.‬
‫مثل "أنقذوا الحيتان"؟‬
‫نظموا اعتصامًا‬ ‫في موقع عمل خط أنابيب نفط العام الماضي.‬
‫أغلقوه لشهور.‬
‫"باولو" هو قائد "نيو ليف" فرع العاصمة.‬
‫توقف. تراجع.‬
‫"أنقذوا"‬
‫هذا الرجل الذي في الخلفية.‬
‫وقل له إنني أريد معرفة المستجدات‬ ‫كل نصف ساعة.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫آسفة لأنني أبقيتك منتظرًا لوقت طويل.‬
‫أين "روز"؟‬
‫إنها بأمان.‬
‫هل تعني أنها في الحمّام في آخر الرواق،‬
‫أم أنها في مكان لن تخبرني به؟‬
‫إنها تنتظرني مع صديقي.‬
‫اللعنة يا "بيتر".‬ ‫ظننت أننا انتهينا من لعب هذه الألعاب.‬
‫إن حدث أيّ شيء لشاهدتنا أو لمحرّك الأقراص...‬
‫"روز" ومحرّك الأقراص بخير.‬
‫وعندما تسمعين ما سأخبرك به، ستفهمين.‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫ليس مرتبطًا بهذا الأمر، لكنه فوضوي مثله.‬
‫لننته من هذا أولًا.‬
‫طلبت من "فال"‬ ‫التحرّي عن "تورن لايك" بعد حديثنا.‬
‫إنها شركة عسكرية خاصة.‬
‫يقومون بمعظم أعمالهم في الخارج‬ ‫ويضغطون على كلا الحزبين.‬
‫رئيسهم التنفيذي جندي سابق في البحرية‬ ‫صار مقاولًا يُدعى "غوردن ويك". هل سمعت به؟‬
‫أجل. نظن أنّ "تورن لايك"‬ ‫هم من دبّروا تفجير المترو.‬
‫هل تظن أنّ "ويك" يعمل مع "عمر زدار"؟‬
‫لا، نظن أنّ تفجير المترو‬
‫كان تضليلًا من تنظيم "تورن لايك"،‬
‫ثم استعملوا "زدار" وجبهة الاستقلال الشعبية‬ ‫ككبش محرقة حين فشل ذلك.‬
‫- هل هذا كله على محرّك الأقراص؟‬ ‫- ليس فعلًا، لا.‬
‫تتبعنا خاتم الختم الخاص بالقاتل‬ ‫إلى عميل ذي صلة بـ"تورن لايك".‬
‫واكتشفنا أيضًا أنّ "جايمي هوكينز"‬
‫قابل شخصًا من "تورن لايك" يوم مقتله.‬
‫ما أدراك بهذا؟‬
‫من "سينتيا هوكينز".‬
‫هل أزعجت أرملته؟‬
‫- "بيتر"!‬ ‫- قالت إنّ "هوكينز" لم يصدّق مسألة "زدار".‬
‫- وظن أنّ الأمر لا يقتصر على التفجير.‬ ‫- لا شيء من هذا منطقي.‬
‫ما الدافع؟ لماذا يزيّفون هجومًا إرهابيًا‬ ‫ولا ينشرون السبب؟‬
‫للتغطية على الهدف الحقيقي.‬
‫تشير البيانات على محرّك أقراص آل "كامبل"‬
‫إلى أنّ القنبلة‬ ‫كانت مُعدّة لتسبّب انفجارًا أكبر،‬
‫وتقتل شخصًا فوق سطح الأرض.‬
‫- محاولة اغتيال مخفية في هيئة هجوم إرهابي؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫وأيًا كان الهدف،‬
‫كان بحماية فريق الخدمة السرّية‬ ‫الذي يحمي "مادي ريدفيلد" حاليًا.‬
‫لهذا كنت في "جورجتاون" اليوم.‬
‫- أتظن أنهم كانوا يستهدفون "مادي ريدفيلد"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن تحدثت إلى "أرينغتون"‬ ‫وقالت إنها لم تكن تحمي "مادي" ذلك اليوم.‬
‫أيُعقل أنها كذبت عليك؟‬
‫لماذا؟‬
‫ما الذي لا أعرفه؟‬
‫فُقدت "مادي ريدفيلد" الليلة.‬
‫- اختُطفت‬ ‫- ماذا؟‬
‫لهذا السبب تعمّ الفوضى المكان.‬
‫نحاول عبثًا إيجادها والتوقيت...‬
‫أيُعقل أنها كانت الهدف قبل عام؟‬ ‫هل هي "أوسبري"؟‬
‫ربما.‬
‫- لكن هناك صلة أخرى بـ"ريدفيلد".‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫لما عرف "غوردن ويك" بـ"نايت أكشن"‬ ‫لو لم يخبره عنه أحد في البيت الأبيض.‬
‫حسنًا.‬
‫من قد يعطيه معلومات مماثلة‬ ‫أفضل من صديق قديم؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تدرك ما تقوله؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكنني لست قلقًا كثيرًا‬ ‫بشأن ما فعله هؤلاء الناس،‬
‫بل قلق جدًا بشأن ما سيفعلونه.‬
‫- هجوم ثان؟‬ ‫- أجل.‬
‫تبًا.‬
‫عليّ إطلاع "ترافرس". يجب أن تكون حاضرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أعني، نائب الرئيس؟‬
‫لديّ شخص مع "روز".‬
‫سأطلب منه إحضارها مع محرّك الأقراص،‬ ‫لكن يجب أن يكون الأمر سرّيًا.‬
‫- يمكننا إحضارها عبر نفق "روزفلت".‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأرتّب اجتماعًا مع الرئيسة في أسرع وقت ممكن.‬
‫اطلب من صديقك الشرطي‬ ‫أن يُنزلها عند رصيف التحميل.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫إنّ...‬
‫آسف، فقدت التركيز، كانت...‬
‫الأيام الماضية عصيبة. لقد نفدت طاقتي.‬
‫يكاد الأمر أن ينتهي يا "بيتر".‬
‫قمت بعمل رائع.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫- "بيتر"؟‬ ‫- "فار" متورّطة.‬
‫- ماذا؟ هل أنت واثق؟‬ ‫- هل كل شيء بخير؟‬
‫كل ما قالته لي كان كذبًا.‬
‫كانت تتكلم وتجاريني، ثم...‬
‫هي...‬
‫تعلم أنك برفقة شرطي الآن.‬
‫إنهما يعرفان.‬
‫- ماذا يعرفان؟‬ ‫- بشأنكما أنت و"ريدفيلد".‬
‫وبشأن تفجير المترو.‬
‫- هذه مشكلة.‬ ‫- هل تظن ذلك؟‬
‫هل هذا تقييمك‬ ‫الذي استمددته من تدريب القوّات الخاصة؟‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫سأعتقل "بيتر".‬
‫وسأعزله حتى نجد أفضل طريقة لاستبعاده.‬
‫و"روز لاركن"...‬
‫سأُعلم فريقي.‬
‫سأغلق الخط. تخلّصي من شريحة الهاتف‬ ‫وقابليني عند الرصيف.‬
‫مهلًا، كيف ستذهب إلى هناك؟‬
‫سأجد حلًا.‬
‫أرجوك يا "روز"، اخرجي من هناك فورًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هلًا تخبرينني بما يحدث.‬
‫حصلنا على الضوء الأخضر.‬
‫تبًا.‬
‫لا بأس. ما زال جهاز التعقّب يعمل.‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا يا "ليام".‬
‫"بيتر"، تبدو بحال سيئة.‬
‫ما هذا؟‬
‫- هذا أعلى من رتبتك.‬ ‫- هل أنت جاد؟ دعني أرى.‬
‫- تبًا.‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫أنا آسف. كانت مزحة. هل تحتاج إلى مساعدة؟‬
‫- لا، اتركها فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عجبًا.‬
‫نعم يا سيدي. سآخذها إليك على الفور.‬
‫- "ساذرلاند".‬ ‫- ها هو ذا.‬
‫وجدت "ساذرلاند".‬
‫- اذهبا من هناك. "إيدي"، تعال معي.‬ ‫- حاضر.‬
‫هيا!‬
‫تبًا.‬
‫ابحث في غرفة التخزين.‬
‫تبًا.‬
‫تفقّد الباب.‬
‫هل تظن أنه يعرف بأمر الأنفاق؟‬
‫المكان خال. المدخل آمن.‬
‫سأتفقّد غرفة الخادم.‬
‫تفقّد شارع "إتش"، تحسبًا.‬
‫كيف يبدو هذان القاتلان؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هذه السيارة تقترب منا كثيرًا.‬
‫أجل، هذان هما.‬
‫تمسكي!‬
‫"نظام تحديد المواقع"‬
‫"واتس" إلى القيادة، النفق خال.‬
‫أظن أننا هربنا منهما.‬
‫كيف يستمرّان في إيجادي؟‬
‫يتعقّبانك بطريقة ما. بسبب هذه السيارة ربما؟‬
‫حسنًا، ماذا سنفعل؟‬
‫سأُنزلك.‬
‫- أين؟‬ ‫- سأسلك المنعطف التالي، اقفزي من السيارة.‬
‫اركضي إلى منتزه "فاوندري برانش"‬ ‫واذهبي إلى الرصيف. ستصلين أسرع سيرًا. ‬
‫إن أحسنا فعل ذلك، فلن يدركا أنك لست معي.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫سأطلب الدعم وأستدرجهما بعيدًا عنك.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫طبعًا.‬
‫هيا! اهربي!‬
‫شكرًا.‬
‫توقفي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد ترجّلت.‬
‫الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟‬
‫أنا شرطي ولاية "ماريلاند"‬ ‫"فرانسيسكو جنكينز".‬
‫هناك معتديان يحاولان قتلي أنا وصديقتي.‬ ‫أحتاج إلى وحدات دورية...‬
‫تعالي.‬
‫"روز"، اهربي من هنا.‬
‫أمسكت به يا "روز"، اذهبي واتصلي بالشرطة.‬
‫- ضع يديك على الأرض!‬ ‫- حسنًا.‬
‫قتل عمي وعمتي! أطلق النار عليه!‬
‫ليس القرار بيدنا يا "روز". لا أستطيع.‬
‫صديقتك "لورنا"،‬
‫لقد أظهرت شجاعة.‬
‫- قاتلت "لورنا".‬ ‫- اصمت!‬
‫لكن عمتك...‬
‫كانت تتوسّل في النهاية.‬
‫"روز"، لا!‬
‫تبًا.‬
‫"روز".‬
‫"بيتر"، لقد مات.‬
‫"بيتر"!‬
‫ساعديني.‬
‫مهلًا.‬
‫تبًا.‬
‫"بيتر".‬
‫مهلًا.‬
‫- خاصرتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيطلعني "ألمورا" بشأن "مادي" بعد دقيقتين.‬
‫ما الأمر إذًا؟‬
‫حضر نائب الرئيس يا سيدتي.‬
‫شكرًا يا "فال".‬
‫يتعلق الأمر بابنتك.‬
‫هل أنت الفاعلة؟‬
‫- هل كان لك علاقة بهذا؟‬ ‫- اخفض صوتك.‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫لكن يمكننا استغلال ذلك لمصلحتنا.‬
‫تريدين استغلال اختطاف "مادي"؟‬
‫لفعل ماذا؟‬
‫"ساذرلاند" و"لاركن" تلك‬ ‫يعلمان بأمركما أنت و"ويك".‬
‫كيف تعرفين هذا؟‬
‫تبًا.‬
‫- إذًا، ماذا يعرفان عن "زدار"؟‬ ‫- يعرفان ما يكفي.‬
‫وأين هو "ساذرلاند" الآن؟‬
‫لقد هرب.‬
‫يا للهول!‬
‫لا أستطيع التعامل مع هذا يا "ديان".‬
‫ابنتي مفقودة.‬ ‫هلّا تتولّين هذا الأمر كما وعدت بأن تفعلي.‬
‫لنوضح أمرًا واحدًا.‬
‫لا يمكنك التسبّب بفوضى‬ ‫وتتوقّع مني أن أنظّفها.‬
‫لا تجري الأمور هكذا.‬
‫نحتاج إلى وسيلة إلهاء.‬
‫"مادي" ليست وسيلة إلهاء.‬
‫إنها ابنتي.‬
‫التخلّص من هذه الفوضى أهم من ابنتك.‬
‫هذا واقع.‬
‫أو ربما تفضّل المخاطرة‬ ‫ورؤية كيف سيكون رد فعل الأمّة‬
‫عند معرفة حقيقة كل ما فعلته.‬
‫- لا تهدديني.‬ ‫- لست أهددك.‬
‫أحاول إنقاذك أيها الجاحد.‬ ‫وإن كانت طريقتي لا تروقك،‬
‫فربما كان عليك التفكير مليًا‬ ‫قبل أن تقحمني في المسألة بعد حدوثها.‬
‫إن لم نستطع إسكات "بيتر"،‬ ‫فربما يمكننا تشويه سمعته.‬
‫وقد تساعدنا "مادي".‬
‫ما الخطة؟‬
‫اذهب لمعرفة آخر المستجدات.‬
‫ثم قابلني في الغرفة الخضراء‬ ‫في الجناح الشرقي.‬
‫لماذا؟‬
‫يجب أن نجهّزك للوقوف أمام الكاميرا.‬
‫لا.‬
‫أحبك.‬
‫عُد إليّ!‬
‫هل قال "سيسكو" إلى أين سيذهب؟‬
‫حاول استدراجهما بعيدًا في السيارة، لكن،‬
‫لا أعرف.‬
‫وكأنهما كانا يعرفان مكاننا بالتحديد.‬
‫يوم اصطحبت "فار" لمقابلتك في النزل،‬
‫لا بد أنها وضعت جهاز تعقّب‬ ‫أو شيئًا ما على سيارتنا.‬
‫لمن هذا القارب؟‬
‫إنه لصديق أبي.‬
‫لا بد من وجود صندوق مقفل داخل الظلّة.‬
‫هذا.‬
‫هل تعرف الرمز؟‬
‫أجل، إنه 1202.‬
‫إنه عيد ميلادي.‬
‫يبدو أنه كان يهتم لأمرك.‬
‫كان عرّابي.‬
‫ساعديني.‬
‫حسنًا.‬
‫عرض العميل "ريتشاردز"‬ ‫رسم المشتبه فيه على جارة الأستاذ.‬
‫رأته هنا طوال أشهر. ظنت أنهما ثنائي.‬
‫أحسنت. سيبحث المكتب عن مطابقة‬ ‫للرسومات في برنامج التعرّف على الوجوه.‬
‫أريدك أن تتحرى أكثر عن دليل جديد.‬
‫ثمة شخص ذو صلة.‬
‫سأرسل الاسم والعنوان.‬
‫- لهذا الأمر الأولوية الرئيسية، هل فهمت؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫من المشتبه فيه؟‬
‫مستحيل‬
‫اقرأ هذا قبل أن تدخل.‬
‫سيبدو الأمر طبيعيًا أكثر‬ ‫إن لم تتلعثم أمام جهاز التلقين.‬
‫لا أحتاج إلى نص.‬
‫لا تواصل مع جماعة "ويك".‬
‫"ساذرلاند" والفتاة في مكان ما في الخارج‬ ‫مع محرّك الأقراص.‬
‫قدرتك على إقناع الناس بقصتنا‬
‫ستشكّل الفرق بين البيت الأبيض‬ ‫وزنزانة ذات حراسة مشددة.‬
‫...إلى تقارير‬ ‫عن عدم وجود شهود عيان على الهجوم.‬
‫تطلب شرطة ولاية "ماريلاند" من العامة‬ ‫تقديم أيّ معلومات‬
‫بخصوص إطلاق النار البارحة على شرطي الولاية‬ ‫"فرانسيسكو جنكينز".‬
‫أنا آسفة.‬
‫كنت تمسك به و...‬
‫لم يكن عليك أن تفعل ذلك،‬
‫لكنني...‬
‫ويؤسفني مقتل "سيسكو" أيضًا.‬
‫حسنًا. أمسكها هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، انهض.‬
‫شكرًا...‬
‫على عودتك.‬
‫لم أغادر.‬
‫والآن، سننتقل إلى البيت الأبيض‬
‫لبثّ اجتماع طارئ غير مجدول‬ ‫مع نائب الرئيس "آشلي ريدفيلد".‬
‫رفاقي الأمريكيون،‬
‫ضربت المأساة عائلتي من قبل.‬
‫"البيت الأبيض، (واشنطن)"‬
‫أولًا، زوجتي، والدة ابنتيّ، استسلمت للسرطان،‬
‫ثم ابنتي الصغرى "سارة"،‬
‫أُخذت مني عندما كانت بعمر الثالثة فقط.‬
‫لكن في هذه الظلمة،‬
‫تشبثنا أنا وابنتي "مادي" بعضنا ببعض،‬
‫وأقسمنا على العبور إلى نور الفجر.‬
‫أتحدث إليكم مباشرةً هذا الصباح‬
‫لأطلب منكم،‬
‫لأتوسّل إليكم،‬
‫أن تساعدوني في إيجاد ما تبقّى من عائلتي.‬
‫ابنتي،‬
‫"ماديسون غرايس ريدفيلد"...‬
‫قد اختُطفت ليلة أمس.‬
‫حددت الخدمة السرّية ‬
‫شخصًا ذا صلة باختفاء "مادي".‬
‫اسمه "بيتر ساذرلاند" الابن.‬
‫صورته ظاهرة على شاشاتكم.‬
‫يجب اعتباره مسلحًا وفي غاية الخطورة.‬
‫سيدي نائب الرئيس، لديّ سؤال‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬