. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تُسافر إلى بعد أخر
بعداً ليس فقط للرؤية و الصوت .... بل للعقل
رحلة إلى أرض عجيبة .... حدودها الخيال
محطتك القادمة . منطقة الشفق
لقد تحدثنا عن عمل ..... ألفريد إدوارد هوسمان
.... وُلد فى أى عام , يا سيد جراهام ؟
أى عام , يا سيدى ؟
. جاوب السؤال بالتحديد
على ما أعتقد .... فى وقت ما من هذا القرن
أقرب , يا سيد جراهام .... أقرب من المعتاد
ألفريد إدوارد هوسمان .... قد وُلد , يا سيد جراهام
.... و لبقية الفصل
ولد سنة
حدثت وفاته فى أى عام , يا سيد باتلر ؟
حوالى 1900 . يا سيدى
.... ياللمفاجأة , يا سيد باتلر
أنت و السيد جراهام .... روحان متقاربين
.... أنتما سادة عدم الدقة
ألفريد إدوارد هوسمان .... مات سنة 1936
سوف تتذكرون جميعاً .... أنا متأكد من هذا
.... فتى شروبشاير
.... سأقرأ لكم القليل منه الأن
.... عندما كنت فى الحادية و العشرين من عمرى
.... سمعت رجلاً حكيماً يقول
.... إعط التيجان و الأرطال و الخنازير
.... و لكن لا تبعد قلبك
.... إعطى اللؤلؤ و الياقوت
..... و لكن حافظ على خيالك حراً
.... لكننى كنت فى الحادية و العشرين من عمرى
.... لا فائدة من التحدث معى
.... القلب خارج الحضن
.... لم يُعطى عبثاً أبداً
.... تم دفعه بالتنهيدات الوفيرة
.... و بيعها بثمن لا يُقدر
.... و أنا فى الثانية و العشرين
.... و هذا صحيح
. هذا صحيح
.... هذا هو أخر عصر الفصل الدراسى
و قبل 3 أيام من عطلة عيد الميلاد .... أعتقد أنه يجب على
..... إظهار درجة بسيطة من التعاطف
.... و السماح لكم بالذهاب مبكراً
أود أن اُضيف .... أنه فى حين أن الإمتحانات النهائية
.... ليست جاهزة بعد لإعادتها إليكم
لقد مررتم بكل شىء . بشكل مُثير للدهشة
. يا إلهى
بلى , فرحتى لا يفوقها .... إلا شعورى بالصدمة
و من النادر , أيُها الشباب .... أن يحدث ذلك خلال 51 عاماً من التدريس
.... أن واجهت من قبل
.... هذه الفئة من الحمقى
.... لكن حمقى لطفاء
و ربما شباب جيدين .... سيصنعون بصماتهم
.... و يتركون بصماتهم
بارك الله فيكم . و عيد ميلاد سعيد
.... الأستاذ إليس فاولر
.... دليل لطيف للشباب
الذى هو على وشك إكتشاف .... أن الحياه بها بعض المفاجئات
.... و أن أرض مدرسة روك سبرينج للبنين
تقع فى طريق مباشر .... إلى مؤسسة اُخرى
يُشار إليها عادة بإسم . منطقة الشفق
تشارلز . إرسل تحياتى لوالدك
سيدى هل يمكنك الدخول لحظة , من فضلك ؟
. بلى , بالطبع
.... إجلس , إجلس
. كُن مرتاحاً
هل اُعطلك ؟
لا , لا , لا , لا .... إنه
هُناك بث إذاعى لمسيح هاندل على الراديو .... فى الساعة ال 5
.... و أود بشدة سماعه
هذا شىء جميل جداً .... ذلك ال
. مثل عيد الميلاد
بلى , بلى .... حسناً , هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً
أستاذ .... أنت لم ترد على الرسالة
التى أرسلها لك الأمناء . الإسبوع الماضى
الرسالة ؟ .... أنا أسف , أيُها المُدير
..... لقد تذكرت للتو
أنا لم أفتح بريدى .... منذ عدة أسابيع
حسناً , كما تعلم .... لقد كنت مشغول جداً فى التحضير للعطلات
و رصد الدرجات و الإمتحانات النهائية .... و هذا النوع من الأشياء
على الرغم من أننى متأكد جداً . من أننى أعرف محتويات تلك الرسالة تحديداً
و رد فعلك ؟
بالطبع . سأتماشى معها
.... حسناً , هذا تصرف شديد البصيرة منك , يا أستاذ
.... ساُخبر الأمناء أنك قرأت رسالتهم
و أنك توافق عليها .... و الأن , بالنسبة لبديلك
لقد كنت اُخبر مدبرة منزلى .... فى ذلك اليوم
أنه من المحتمل جداً أن أستمر فى التدريس فى هذا المكان ... حتى أبلغ من العمر 100 عام
منذ عامين .... قمت بالتدريس لحفيد
أحد تلاميذى السابقين .... الحفيد , بالتأكيد
حسب كلمتى .... أعتقد أن هذا خارج حدود الإحتمال
أن أعيش لاُعلم حفيدا عظيماً . فى يوم من الأيام
لقد كان الصبى رينولدز , هل تعرفه ؟ .... كان والده ديمون رينولدز
.... و حفيده
ذلك الوغد الصبى .... كان يستمر بمناداتى باللحية غريبة الأطوار
لم يكن يعلم أننى أعلم . أنه يُنادينى بذلك
أستاذ فاولر .... أعتقد أنه من الافضل
أن تقرأ الرسالة . التى أرسلها الأمناء
بلى , بلى , سأفعل .... بالفعل سأفعل , أيُها المُدير
على الرغم من أنه إجراء شكلى غريب أليس كذلك ؟
.... توقيع هذا العقد سنة بعد سنة
يمكنك أن تُخبر الأمناء بالنيابة عنى .... أن فاولر العجوز لن يترك السفينة
لا , يا سيدى .... سيبقى على عجلة القيادة خلال الطقس المعتدل و السىء
يُشاهد الطاقم يصعد على متن لسفينة . ثم يُغادر
أستاذ , أستاذ فاولر .... أرجوك من فضلك إسمعنى
.... لم تكن الرسالة من الأمناء بمثابة عقد
فى واقع الأمر .... كان بمثابة إشعار إنهاء
لقد كنت فى المدرسة .... لأكثر من 50 عاماً
لقد وصلت إلى سن التقاعد الطبيعى .... منذ عدة سنوات
لقد قررنا فى إجتماعنا الشتوى .... أنه ربما يكون هُناك رجل أصغر سناً
.... لو كان بإمكانك حضور ذلك الإجتماع , يا سيدى
كنت ستكون فخوراً جداً ..... بالأشياء التى قيلت عنك و عن عملك
معلم له قيمة لا تُقدر بثمن بالنسبة لنا .... و لكن يجب خدمة الشباب
تغيير الحرس . شىء من هذا القبيل
.... هل أفهم
أيُها المدير .... أننى
عقدى لن يُجدد ؟
أننى اُقلت ؟
اُقلت ؟ .... لا , يا أستاذ , لا تُسميها هكذا
إنه التقاعد . و بنص الراتب لبقية حياتك
.... بقية
.... حسناً
هذا يثبت شيئاً واحداً .... على كلامى
.... يثبت أن الرجل يجب أن يقرأ بريده
.... بلى
.... يجب عليه هذا
. يقرأ بريده
. عيد ميلاد سعيد , يا أستاذ
. أجازة سعيدة , يا سيدى
سيد ماكتافيش .... سيد هالداى
.... عيد ميلاد سعيد
..... لا تأكلوا من الديك الرومى كثيراً
.... أنتم شباب جيدون , كلاكما
.... عيد ميلاد سعيد
. عيد ميلاد سعيد
ما خطب ذو اللحية الغريبة ؟
.... لقد كان يبكى
ألم تُلاحظ ذلك ؟
. لقد كان يبكى
هل ترغب فى المزيد من الشاى , يا سيدى ؟
. لا , شكراً لكى
سيكون العشاء جاهزاً .... خلال نصف ساعة
لماذا لا تأخذ قيلولة صغيرة ؟
.... أعلم أننى صعب للغاية
لكن ألا تعتقدى أننا قد نؤجل العشاء لهذه الليلة ؟
. ليس لدى الكثير من الشهية
لكن , يا أستاذ . يجب أن تأكل شيئاً
. ربما لاحقاً
.... أستطيع أن أبقى الطعام دافئاً بالنسبة لك
لماذا لا تأخذ قيلولة صغيرة ؟
تيموثى أرنولد .... لم أكن أعتقد أبداً أن هذا الشخص يمكنه أن ينجح
كان لديه عادة غير قابلة للإصلاح .... تتمثل فى مضغ العلكة ثم فرقعتها
.... صوتها كإنه مدفع هاوترز
يجب أن أقول أن صوتها .... بالظبط مثل مدفع هاوتزر
ويليام هود ..... إبن بيل هود
أصغر فتى على الإطلاق .... يلعب كرة القدم
..... كان لديه ميل لشيلى
.... أرتى بيتشكروفت
و الأن , كان هُناك فتى .... كان هُناك فتى قوى
ملىء بالسعادة .... ذلك الفتى
.... أليس الذى كان
.... بلى , أتذكر الأن
لقد كتب والده رسالة لى .... لقد قُتل فى معركة إيو جيما
زميل صغير ذو وجه به نمش .... كان لديه إبتسامة مُعدية
.... لم يتوقف أبداً عن الإبتسام
فى اللحظة التى يدخل بها إلى الفصل .... كان عليه فقط أن بيتسم
.... كلهم يأتون و يذهبون مثل الأشباح
.... الوجوه , و الأسماء , و الإبتسامات
الأشياء المضحكة التى قالوها .... أو الأشياء المحزنة
.... أو الأشياء المؤثرة
.... لم أمنحهم شيئاً
.... لم أمنحهم شيئاً على الإطلاق
الشعر الذى غادر عقولهم .... فى اللحظة التى رحلوا فيها عن أنفسهم
الشعارات القديمة التى كانت قديمة .... عندما علمتهم
الإقتباسات العزيزة على .... التى كانت لا معنى لها بالنسبة لهم
لقد كنت فاشلاً .... يا سيدة لاندرز
..... فشل ذريع و بائس
.... لقد سرت من فصل إلى فصل
بقايا عجوز تُدرس عن ظهر قلب ..... لأذان لا تسمع
.... رؤوس غير راغبة
.... كفشل ذريع و كئيب
.... لم أنتقل لأحد
.... لم اُحفز أحد
.... و لم أترك بصمة لدى أحد
و الأن .... أين تفترضى أننى حصلت على فكرة
أننى كنت أنجز أى شىء ؟
.... أعتقد أننى سأخذ تلك القيلولة الأن
.... و أعتذر
. عن تأجيل عشاءنا بهذه الطريقة
.... إنه مأخوذ
أستاذ ؟
أستاذ أستاذ فاولر ؟
.... حسناً , يا سيد مان
أتسائل .... عما إذا كان لديك شك فى نفسك
.... لا أعتقد ذلك
.... تخجل من الموت
.... حتى تحقق
.... بعض النصر للإنسانية
.... لم اُحقق أى إنتصار
. والأن أنا أخجل من الموت
.... أجراس الصف
..... حسناً , هذا غريب
لماذا يدقوه الأن ؟
.... ليس هُناك تجمع خاص الأن
. ليس هُناك شيئاً من هذا القبيل
ماذا ؟
.... أيُها الفتيان
.... سامحونى , أيُها الفتيان
. لكننى لا أفهم
.... ما أردت قوله هو
.... لا أذكر
أرتى بيتشكروفت , يا سيدى .... الصف الثانى دفعة عام 1941
كيف حالك , يا أستاذ ؟
كيف ذلك ؟
كيف ذلك مرة اُخرى ؟
.... أنت تقول أنك أرتى بيتشكروفت
.... هكذا أنت
.... إننى أستطيع التعرف عليك فى أى مكان
.... إننى سعيد لرؤيتك , يا أرتى
.... أنا حقاً سعيد لرؤيتك
.... لقد إفتقدتك , يا أرتى
.... لكن
سامحنى , لكن ما الذى تفعله هُنا ؟
. لا ينبغى أن تكون هُنا
.... أرتى , لقد كنت
لقد قُتلت فى معركة أيو جيما , يا سيدى .... هذا صحيح , يا أستاذ
.... لقد أردت أن أظهر لك هذا , يا أستاذ
.... إنها وسام الشرف من الكونجرس
. لقد مُنحت لى بعد وفاتى
شىء يدعو للفخر جداً .... يا سيد بيتشكروفت
.... شىء يدعو للفخر جداً
.... و أنا حقاً فخور بك
.... لقد كنت دائماً شاباً جيداً
.... شاباً جيداً
. لا أفهم
أستاذ ؟
. سيدى
.... أنا بارليت
الصف الثالث ..... دفعة عام 1928
لقد توفيت روانوك , فيرجينيا .... يا سيدى
لقد كنت أجرى بحثاً .... عن العلاج بالأشعة السينية للسرطان
لقد تعرضت للنشاط الإشعاعى . و اُصبت بسرطان الدم
.... أنا أتذكر
.... أنا أتذكر الأن , يا بارليت
لقد كان ذلك عملاً شجاعاً للغاية . قمت به , يا بارليت
لقد ظللت أتذكر شيئاً .... قلته لى , يا أستاذ
.... مقولة لشاعر إسمه والتر
هوارد أرنولد والتر . على ما أتذكر
.... قال
سأكون صادقاً .... لأن هُناك من يثق بى
سأكون نقياً .... لأن هُناك من يهتم
.... سأكون قوياً
..... لأن هُناك الكثير نُعانى منه
.... و سأكون شجاعاً
.... لأن هُناك الكثير لأجرؤ عليه
.... لم أنسى ذلك أبداً , يا أستاذ
.... لقد كان هذا شيئاً تركته لى
. و لم أنساه أبداً
.... هذا شىء مهذب جداً منك
. يا بارليت أن تقول هذا
لهذا السبب أحضرت هذه الميدالية ..... لاُريها لك , يا أستاذ فاولر
.... لأنها جزء منك
.... لقد علمتنى الشجاعة
. لقد علمتنى ما الذى تعنيه الشجاعة
. ياله من شىء لا يُصدق
.... سيدى
وايس .... أليس كذلك ؟ ديكى وايس
. لقد كنت الأول
.... لقد كنت أول من مات , يا أستاذ
لقد كنت فى ميناء بيرل هاربور فى أريزونا . لقد كنت حامل راية
.... أنا أتذكر , يا ديكى
لقد أنقذت عشرات الرجال .... أخرجتهم من غرفة المرجل بعد أن حوصروا
. خسرت حياتك و أنت تفعل هذا
لقد كنت بقربى فى ذلك اليوم .... يا أستاذ
ربما لم تكن تعرف ذلك .... و لكنك كنت هُناك
لقد كان شىء علمتنى إياه ..... قصيدة لجون دون
.... موت أى رجل يُقلل منى
.... لأننى منخرط فى البشرية
و بالتالى لا يُرسل أبداً .... لمعرفة من يقرع الأجراس
. هذا مُكلف بالنسبة لى
طومسون , يا سيدى ..... الصف الثانى , دفعة عام 1939
لقد مت فى غينيا الجديدة . لكنك علمتنى حب الوطن
رايس , يا سيدى .... الصف الثالث دفعة عام 1917
لقد توفيت متأثراً بجراحى .... فى شاتو تيرى
. لقد علمتنى الشجاعة
هدسون , يا سيدى . الصف الثانى .... دفعة عام 1922
. لقد علمتنى الولاء
وايتنج , يا سيدى . الصف الرابع .... دفعة عام 1951
. لقد علمتنى الأخلاق و الصدق
.... علينا أن نعود الأن , يا أستاذ
.... لكننا أردنا أن نُخبرك أننا ممنونون
.... أننا ممنونون للأبد
.... أن كل واحد منا
..... قد حمل معه بدوره شىء قدمته له
. لقد أردنا أن نشكرك , يا أستاذ
بلى , أيُها المدير .... إنه فى المنزل , إنه بخير
بلى , إنه بخير . شكراً لك
.... كان العالم فى سكون مُهيب
. يرقد ليسمع الملائكة و هم يغنون
عيد سعيد , يا أستاذ . عيد سعيد لك
شكراً جزيلاً لك , يا ولدى . بارك الله فيكم جميعاً و عيد ميلاد سعيد
لقد كان لدى الوقت .... للتفكير فى الأمر , يا سيدة لاندرز
.... أعتقد حقاً أننى سأتقاعد
..... لقد علمت كل ما يمكننى تدريسه
..... ولا اُريد أن تتضائل العوائد
..... أعتقد أننى ربما تركت بصمتى
.... بعض قفافيز المعرفة التى ألقيتها
.... والتى ربما تم إلتقاطها
تخجل من الموت .... حتى تُحقق
.... بعض النصر للإنسانية
.... حسناً , أنا لم اُحقق إنتصارات , يا سيدة لاندرز
لكننى ساعدت الأخرين على الفوز بها .... ربما إلى حد ما
.... إنتصارات يمكننى مشاركتها
لقد حظيت بحياة جيدة جداً .... يا سيدة لاندرز
حياة كاملة جداً .... حياة غنية جداً
.... هذا التغيير الخاص للحارس
. لن أحصل على ذلك بأى طريقة اُخرى
أستاذ إليس فاولر .... مُعلم
الذى إكتشف فى وقت متأخر نوعاً ما ..... شيئاً له قيمته الخاصة
..... درس دراسى صغير جداً
. من حرم منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد