. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تُسافر إلى بعد أخر
بعداً ليس فقط للرؤية و الصوت .... بل للعقل
.... رحلة إلى أرض عجيبة
.... حدودها الخيال
محطتك القادمة . منطقة الشفق
. أفهم ما تشعرين به , يا نيدرا
.... حسناً , يا جورج
.... سوف أقول لك هذا
.... و اُريدك أن تسمعه
.... لأننى لن اُكرر الكلام
.... مربيات الأطفال و الممرضات
.... ليست مثل الرعاية الأبوية
.... لقد مر عام منذ وفاة والدتهما
.... و أصبحت أن الصغيرة أكثر مرضاً
.... و أكثر عدائية كل يوم
. إنها غير سعيدة و غير أمنة
.... حسناً , أنتى على حق بشأن أن , يا نيدرا
. لكن توم و كارين سعداء بما يكفى
.... هراء
.... إنهم يكتمون الأمر
.... إنهم أطفال حزينون و غير سعداء
ليس لديهم قاعدة .... و ليس لديهم مرساة
.... ليس لديهم إتجاه
إنهم مثل الحطام . و مقذوفات البحر
.... نيدرا , هذا يأخذ وقتاً
.... أن تحتاج إلى مزيد من الوقت
. و كذلك أنا
. لقد كان لديك الوقت
. هذا هراء
.... مشكلة أن هى نوع من المرض
.... و هو يزداد سوءاً و سوءاً
.... و بدون توجيه
.... لن تكون أفضل
سواء بعد إسبوعين من الأن . أو شهر من الأن
.... نيدرا
.... حسناً , يا أعزائى
لقد أجرينا أنا ووالدكم .... محادثة مهمة للغاية
.... محادثة صريحة للغاية
.... و لقد أخبرته
.... لا أرى سبباً
.... لماذا لا ينبغى أن أقول لك
.... أنا لست سعيدة
.... بالطريقة التى سارت بها الأمور فى هذا المنزل
.... منذ أن ماتت والدتكم المسكينة
هذا لا يسر .... هذا لا يسر
.... سأكون على تواصل معكم
.... جورج , يمكنك أن تكون متأكداً
. أننى لن أفقد الإتصال
. أنا متأكد من هذا , يا نيدرا
.... حسناً , وداعاً الأن إذن
.... وداعاً , يا أن يا عزيزتى
أيُها المساكين .... أيُها الأعزاء المساكين
.... الأعزاء المساكين الصغار الغير سعداء
. وداعاً , أيُها الأطفال
. وداعاً , يا عمة نيدرا
.... إنها تُريد أن تأخذنا بعيداً
أليس كذلك , يا أبى ؟
هل لهذا السبب كانت هُنا ؟
.... إنها لا توافق على
.... الطريقة التى اُربيكم بها
.... إنها تقول أننى مشغول جداً
.... ربما أنا كذلك
.... تقول أن جليساتكم أو ممرضاتكم
.... حسناً , قاسيون جداً أو لطفاء جداً
.... أو صغيرات جداً أو كبار جداً
.... تقول أن هذا يجعلكم غير سعداء
هل أنتم غير سعداء ؟
. بالطبع لا
.... حسناً , لا تحتاجون إلا حبى
.... الحب هو ما يمكن أن أمنحه لكم
.... لكن التوجيه
كيف يمكن أن أشترى التوجيه للأطفال ؟
.... شخص ما هُنا فى كل وقت
.... شخص يهتم
ماذا نفعل ؟ نُعلن هذا فى الصحف ؟
مطلوب روح طيبة و لطيفة تهتم ؟
أبى ؟
.... إسمع هذا
. أنا أغنى بالجسم الكهربائى
ما الذى يعنيه هذا ؟
..... غناء الجسم الكهربائى
. هو شعار شركة الفاكس المحدود
أنا أغنى بالجسم الكهربائى ؟
.... دعنى أرى هذا , يا توم
.... مخترعوا و صانعوا الظلال الكهربائية
.... للدمى و المقلدون و العارضات
.... للأباء الذين يشعرون بالقلق
.... حول عدم كفاية الممرضات و المدارس
.... الذين يهتمون
.... بنمو أطفالهم الأخلاقى و الإجتماعى
.... لقد قمنا بتطوير
. نظام معالجة بيانات إليكترونى
.... إلكتر
حسناً , ما الذى يعنيه هذا , يا أبى ؟
.... نظام معالجة بيانات إليكترونى
.... تم بناؤه على شكل إمرأة مسنة
إمرأة ؟
.... بلى , نوع من الأليين
.... إمرأة قد بُنيت بدقة
.... مع القدرة المذهلة
. على التربية المُحبة لعائلتك
.... هل يمكنهم بناء ألة
مثل الإنسان ؟
.... لا أعلم
لا يبدو . لا يبدو الأمر جيداً
.... و لكن ربما ينبغى علينا التحقيق
. أنا أغنى بالجسم الكهربائى
إنهم يقدمون عرضاً مقنعاً .... إلى حد ما هُنا
.... و مع ذلك لا يبدو من الممكن
العثور على إمرأة .... أفضل ب 10 مرات من الأم
.... و لكن يبدو النصف جيد بالطبع
بإستثناء بالطبع . منطقة الشفق
هل سيخرجونها من السلة ؟
.... حسناً , لا أعلم
. لننتظر و نرى
هلا تدخل , من فضلك ؟
. لقد كنا ننتظرك
.... فقط لإقناعك أن شركة الفاكس المحدودة
يمكن أن تفعل .... كل ما تدعى أنها تستطيع القيام به
. من هذا الطريق , من فضلك
العيون .... بنية ناعمة , زرقاء زاهية
. أى لون تختاره
الشعر .... أبيض , رمادى , أحمر , بنى
أليست جميلة ؟
الأذان .... جميع الأحجام , جميع الأشكال
منزلقة .... أو ثابتة
. قصيرة أم طويلة
. مستحيل
.... لا
.... هذه مجرد أجزاء و قطع
.... فقط العيون و الشفاة و الأطراف
.... التى ستختار منها العناصر
.... التى ستُصبح
الجدة ؟
.... أتعنى أن علينا إختيار العيون
التى ستكون لديها ؟
و كم طولها ؟
.... بالظبط
.... ستختاروهم
.... و سنضعهم فى الأنبوب
. حيث سيتم نقلهم إلى مصنعنا
.... أعتقد أنها يجب تكون لدينا عيون زرقاء
. هذه العيون هُنا
. لا , هذه
. إنها مثل المجموعة التى ألعب بها
إنظروا .... هذه اليد لطيفة و ممتلئة
. اُريد أصابع رقيقة
.... صوتها
. إستمعوا
. أنا أغنى بالجسم الكهربائى
. من شعر والت ويتمان
. صوتها عالى جداً
أنا أحتفل بنفسى . و أغنى بنفسى
مرة اُخرى . والت ويتمان
. صوتها منخفض جداً
.... الجيش الذين اُحبهم يطوقوننى
. و أنا أطوقهم
. هذا هو الصحيح
. هذا هو الصوت المطلوب
هل يمكنك أن تبنيها مثل أمى ؟
. كما تُريدين
مثلها بالظبط ؟
. بلى
. إذن لا اُريدها
. أن
أنا لا اُريدها أن تكون مثل أمى . أنا أكرهها
.... أن , أرجوكى
. معذرة
توم , أنت تُريدها أن تكون مثل أمى أليس كذلك ؟
. بالتأكيد
. إذن نحن لا نهتم بما تُريده أن
. لا , إنها مجنونة
.... يمكننى أن أفوز بأى لعبة بهؤلاء
و إذا كان لديها عيون كهذة . يا إلهى
. لو كان شعرها طويل
.... عيون
.... عيون بنية
. يمكننى أن أفوز بأى لعبة بهؤلاء
.... لابد أنكم توم و كارين
. و هذه أن بالطبع
من أنتى ؟
.... سمينى أى إسم
.... ميليسا , لافينيا , ميلفينا
ما الذى ترغب به ؟
. الجدة
قل ذلك عدة مرات .... سوف يبدو ذلك جيداً
.... أعلم أنكم تعتقدون أننى لست ألية
.... لكننى سأثبت هذا
.... خذى
. جربونى
. مفتاح
.... أنتى لن تجربى الأليين
. إنهم يعملون بالكهرباء
لكنكم تُريدون الدليل على الرغم من ذلك أليس كذلك ؟
.... و إذا كانت لديها مثل هذه العيون
. لو كان لديها شعر طويل
.... أرى أن لديكى طائرة ورقية
. إحضريها
. لكننى خسرت فى اللعبة
. لا , أنت لم تخسر
. ها هى
. إنها تطير
قلت ما إسمى ؟
.... الجدة
أن , إنظرى لما فعلته الجدة . إنظرى
إلى أى إرتفاع يجب أن تطير ؟
. القمر
. إذن للقمر
. الجدة
. أبى , أبى
جدتى هل هذه سيارة جديدة أمام المنزل ؟
. إسأل والدك
أبى , هل هذه سياراتنا ؟
بالتأكيد . لقد عدت إلى المنزل مبكراً لاُفاجئكم
هل يمكننا أن نأخذ بها جولة ؟
.... بالطبع يمكننا
أين أن ؟
لقد أرادت أن تبقى فى غرفتها . بعد ظهر اليوم
إذهبوا أيُها الأطفال للخارج ..... و إلعبوا بعض الوقت
.... سأكون فى الخارج بعد لحظات
.... ثم سنذهب إلى ماكينة البيبسى
ماذا عن هذا ؟
رائع . هيا , يا توم
.... أسف بشأن أن
.... لقد كنتى جيدة معنا
. و لنا
.... لا تقلق بشأن أن
.... فى نهاية المطاف سوف تتقبلنى
.... كما ترى , يا سيد روجرز
الأطفال هم أكتر الأشياء .... تعقيداً فى العالم
.... يمكن أن أكون أعظم طباخة فى العالم
.... أكثر رفيقة لعب لطيفة و مُثيرة
.... الرفيقة الأكثر إهتمام فى العالم
.... و لكن تلك مجالات صغيرة جداً
رف فى المعدة .... حافة صغيرة جداً فى الدماغ
.... إنه القلب الذى يجب أن أدخله
.... قلب الطفل
و هذا مكان عميق .... يصعب الوصول إليه
. و لكن هذا سوف يأتى أيضاً
.... أن , سنذهب فى جولة
هل ستأتين معنا ؟
. اُريد البقاء فى المنزل
. لا اُريدها هُنا
. أن , لا يجب أن تقولى هذا
. لا اُريدها هُنا
هل اُضايقك , يا أن ؟
.... لم أكن اُريدك هُنا أبداً
لقد كان ذلك بسببهم .... أبى و توم و كارين
إنهم يُريدوكى .... لكننى لا اُريدك
كانوا يُريدوكى . لكننى لا اُريدٍك أبداً
. أن
.... لكنها الحقيقة
.... تجلس و تتحدث معها
.... و تأكل الطعام الذى تُعده
.... و أنت تُصدق , يا أبى
..... هذا كل ما تفعله
.... تُصدق
.... كما لو كانت لعبة
.... كما لو كانت حقيقية
.... لكنها ليست حقيقية
.... إنها ألة
. لا شىء سوى ألة عجوز
أن , أن .... سوف تتفاجأين , يا عزيزتى
.... بمدى قدرة الألة على القيام به
.... إلى جانب اللعب و الطبخ
هذه الألة , على سبيل المثال . هذه الألة يمكنها الحب
تحب ؟ تحب من ؟
.... أنتى , يا أن
يمكننى أن اُحبك . و أنا اُحبك
.... أحبك أكثر من
. أكثر مما يمكن أن يقوله اللسان
.... أنتى لا تُحبينى
.... لا يمكنك هذا
. قالت أنها تُحبنى
هى ؟
.... أمى
.... قالت أنها تُحبنى
.... لكنها كذبت
.... كذبت
.... و أنتى مثلها
أنا أكرهها . و أكرهٍك
.... لقد هربت من قبل
. سأتبعها
.... لا يوجد مكان تذهب إليه
لا مكان للذهاب . إلا لى
. أن
.... إبتعدى
. أنتى مجرد خردة قديمة
أن , لماذا تكرهيننى ؟
. لأنٍك مثلها
. أمك
. أنا أكرهها
لماذا تكرهينها , يا أن ؟
. بسبب
بسبب ؟
.... بسبب أنها كذبت
. لقد قالت أنها أحبتنى
ألم تُحبٍك ؟
. لقد هربت
هربت ؟
. لقد تركتنى
. تعنى أنها ماتت
. لا
. تعنى أنها ماتت
.... بلى
.... لكنها تركت نفسها تموت
.... لا ينبغى لها أن تفعل ذلك لى
لم يكن ينبغى لها ذلك .... لقد تركتنى
. لقد تركتنى
... أن
أن , عزيزتى .... لا تبكى , لا تبكى
. إهدأى , إهدأى
أن , أن .... إنظرى
.... إنظرى , هى
.... أنتى مجرد خردة قديمة
. خردة قديمة
.... إبتعدى , إبتعدى
.... خردة قديمة
. خردة قديمة
. هذا صوتى
. صوتك , يا أن
الجدة , الجدة . أنتى على قيد الحياة
. على قيد الحياة
. لكن السيارة
. لا شىء يمكنه أن يؤذينى
إذن أنتى لستى مثل الأم ؟
. بهذه الطريقة , لا
لا يمكنٍك الهروب ؟
لا أستطيع . لا اُريد
لن تموتى أبداً ؟
. أبداً
. الجدة
.... لقد ماتت والدتك أيضاً
. عندما كنت صغيراً
كيف عرفتى هذا ؟
هل سامحتها يوماً .... على هروبها بهذه الطريقة
و عدم العودة مرة اُخرى ؟
.... لا , لم أفعل ذلك قط
. أن
.... ستكون بخير
.... لم يكن لديها مكان تلجأ إليه
.... كانت خائفة أن تهرب العمة نيدرا و الجميع يهربون
. و يتركونها بمفردها
. الجميع ما عداك
هذه وظيفتى .... أن أعيش إلى الأبد
.... و الأن , لنذهب إلى المنزل جميعاً
. و ننهى غدائنا
. أخر من سيصل إلى المنزل هو خادمة عجوز
خادمة عجوز ؟
أبى هل سنُصبح خادمات عواجيز ؟
. ليس على النمط الخاص بك
.... إعتباراً من هذه اللحظة
.... الجدة الكهربائية الرائعة
.... إنتقلت إلى حياة الأطفال و الأب
.... لقد أصبحت متكاملة و مهمة
.... لقد أصبحت قلب المنزل
.... إعتباراً من هذه اللحظة
.... لن يروا البرق أبداً
لا يسمعوا أبداً قراءة الشعر .... ولا يسمعوا أبداً اللغات الأجنبية
.... دون أن يفكروا فيها
.... كل ما يروه و يسمعونه و يتذوقونه و يشعرون به
.... سيذكرهم بها
لقد كانت كل الحياة .... و كل الحياة كانت عجيبة , و سريعة , و كهربائية
. مثل الجدة
. شكراً لك , يا توم
. نحن سنفتقدٍك , أيُها الجدة
.... و أنا أيضاً سأفتقدكم
أكثر مما يمكن أن يقوله اللسان
لماذا عليكى أن ترحلى ؟
.... أنتم ذاهبون إلى الكلية الأن
.... و لستم بحاجة إلى
.... هذا ما يجب أن يكون
.... أنا لست العالم
العالم بالخارج . و هو يحتاج لكم
ما الذى سيحدث لكى أيُها الجدة ؟
.... سأعود إلى
إلى شركة الفاكس المحدودة .... أنا اُغنى بالجسم الكهربائى
و سيتم إرسالى للمساعدة .... فى تربية عائلة اُخرى مثلكم
او ربما . سيتم تفكيكى و إعادة توزيعى
ألن يدمروكى ؟
.... لا , يا عزيزتى
.... عقلى , و روحى
.... يمكنٍك القول أنهم سيرحلون لبعض الوقت
. إلى غرفة الأصوات
غرفة الأصوات ؟
غرفة كبيرة و معتمة .... حيث العقل و الروح
.... فى جميع الجدات الميكانيكيات الاُخرى
يتم إحضارها و تخزينها .... لمدة شهر أو سنة
و فى تلك الغرفة .... سنتحدث مع بعضنا
.... و سنحكى ما تعلمناه من العالم
.... و من العائلات التى عشنا معها
.... و سأحكى ما تعلمته من أن
و كارين . و توم
. لكنٍك علمتينا
هل تعتقدون حقاً .... أننى لم أتعلم شيئاً
منكم فى المقابل ؟
.... لا
.... كل ما قلته أو فعلته
.... كل ما ضحكت أو بكيت عليه
.... سأتشاركه مع الألات الاُخرى
فى غرفة الأصوات .... و يوماً ما
يوماً ما ماذا أيُها الجدة ؟
.... لمخلوق عاقل
.... لدى حلم مجنون
.... يوماً ما بعد 300 عام
.... إذا كنت حكيمة جداَ و جيدة جداً
ربما سأحصل على أعظم هدية على الإطلاق . الحياة
أيُها الجدة .... ليس عليكى الإنتظار
. لقد كنتى دائماً على قيد الحياة بالنسبة لنا
. سأحملها , يا جدتى
لا , لا , لا .... و الأن
إفعلوا لى معروفاً , حسناً ؟
.... إذهبوا إلى الأعلى
.... لم أكن يوماً أتحمل الوداع
.... أنا جدة عجوزة و عاطفية و سخيفة
.... لكننى اُريد أن أخذ الماضى معى
. و الأن , هيا , بسرعة
. لكن , يا جدتى
عزيزتى , هيا .... هذا رائع
.... أسرعوا , هيا
.... إستمروا
. إذهبوا
خرافة ؟ .... بكل تأكيد
و لكن من يستطيع أن يقول .... أنه فى لحظة ما
قد يكون هُناك خط تجميع .... ينتج منتجاً لطيفاً
على هيئة جدة .... سهمها فى التجارة هو الحب
خرافة ؟ .... بالتأكيد
و لكن من سيقول هذا ؟
. ترجمة : حمادة السيد