. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تُسافر إلى بعد أخر
بعداً ليس فقط للرؤية و الصوت .... بل للعقل
رحلة إلى أرض عجيبة .... حدودها الخيال
محطتك القادمة . منطقة الشفق
.... قفوا للتفتيش
هيا , يا فتيات , تقدموا . تقدموا , يا فتيات , لا تتسكعوا
رسالة طمأنينة صغيرة .... لتلك الشابة الأفقية
لا تيأسى .... المساعدة فى الطريق
إنها أتية بشكل غريب من مكان بعيد جداً . لكنها مع ذلك قادمة
هل أرسلت فى طلبى أيُها الرئيس ؟
.... أيُها الملاك التلميذ كافندر
لقد لفت إنتباهنا .... أنك الملاك الوحيد فى فصلك
.... لم تفز بجناحيك
لقد نما إلى علمنا أيضاً .... أنك أبله
قبل إعادة تصنيفك . سنمنحك فرصة اُخرى
. فتاة جميلة المنظر , أيُها الرئيس
بالظبط .... و ستكون مشروعك
ستعود إلى الأرض .... و ستُقدم لها العون
.... و المُساعدة و المشورة لمدة 24 ساعة
..... إذا كنت قادر على تحسين وضعها
. سنُعيد فتح قضيتك
أتقصد , أيُها الرئيس أننى مازلت لدى فرصة للحصول على جناحى ؟
.... سيتم إتخاذها تحت المشورة
فى الواقع , يا كافندر .... يبدو أن هُناك تساؤلات كبيرة
حول الضرر الذى يمكن أن تحدثه بذراعيك و ساقيك . ناهيك عن فمك
تم تقديم حالة الأنسة أجنيس جريب .... للموافقة عليها
وضع قدمين على الأرض ..... مع وفرة من الإبهام
.... و السقوط فى حفرة التفكير
فى لحظة .... سوف تفتح فكها من المعجزة
.... التى جلبها الملاك التلميذ هارمون كافندر
.... عازم على الفوز بجناحيه
و على الرغم من حقيقة .... أن كلاهما كان يجب أن يبقوا فى الفراش
سوف يجربان كل الأقدار بالإنتقال إلى . الفجر الرمادى البارد لمنطقة الشفق
هيا , يا فتيات . تقدموا , تقدموا , يا فتيات
أنتى الفتاة الجديدة ؟
بلى , يا سيدى .... يا سيد ستوت
و أود أن أقول . أننى سعيدة للغاية بهذه الوظيفة
.... إذا كنتى لا تُمانعى , يا أنسة جريب
.... و الأن , من أجل الموظفة الجديدة
سوف اُراجع بسرعة كبيرة إشارات اليد الموصوفة .... التى تُشير إلى موضع المهمة
.... و ترتيب اليوم
إنتبهى لذلك , يا أنسة جريب ..... و سوف اُكرر ذلك مرة واحدة فقط
.... إنتبهى جيداً جداً , يا أنسة جريب
.... و الأن فيما يلى إشارات الموقف
هذا يعنى موقع الفتاة .... فى منتصف الردهة
إعطاء العملاء توجيهات محددة .... فيما يتعلق بترتيبات الجلوس
مثل الدرج إلى يمينك .... و الممر الثانى للأمام مباشرة
الجلوس فى السجل .... و هذا يعنى إستراحة لمدة 30 دقيقة
حرف السى هذا .... يعنى قسم الحلوى
و هذا يعنى شباك التذاكر .... سيتم التعامل مع طلبات شرب الماء
.... على النحو التالى
.... ساُجيب هكذا و هكذا
و هذا يعنى تطلق على الممر رقم 1 .... و تطلق على الممر رقم 2
تطلق على الممر الثالث .... و تطلق على الشرفة
حسناً , يا فتيات ؟ جاهوزن لمهمة اليوم ؟
حسناً , الأن .... ربابورت
بيتون , بورنيت .... و البقية منكم نفس ما حدث بالأمس
حسناً الأن . إلى المواقع , إذهبوا , يا فتيات
سيد ستوت ؟
هُناك منطقة جلوس مباشرة .... فى شرفة التسجيل
.... يمكنك التدخين فى الحلوى
.... لا , هُناك حلوى جميلة أكثر
. إجلسوا فى أى مكان
. شكرا لكى
فى أى ممر يذهبون ؟ ماذا أفعل مع هؤلاء ؟
سيد ستوت ؟ سيد ستوت ؟
. يا إلهى
ما هى إشارة أنا أسفة ؟
.... لا تخافى , يا أنسة جريب
أرجوكى لا تخافى , إذا أعطيتنى فرصة للحظات . يمكننى شرح الأمر
.... لقد فاتتنى الحافلة تقريباً
كانت توجد عربات هُنا . ثم قاموا بتركيب المسارات
.... لقد تصادف أننى ملاكٍك الحارس
. و الأن , أنا أعلم أن هذا يأتى إليكى كصدمة
. يجب القيام بشىء ما
بلى , أعلم هذا .... لقد كنت أقول
تم منحى 24 ساعة .... لمساعدتٍك بكل الطرق الممكنة
. و هذا لا يمنع من إستخدام المعجزات
سوف أحملهم . هذا سيصبح ربع
أى ربع ؟
. أجرة الحافلة التى ستدفعها
بلى , أعلم .... هذه وجهة نظرى , يا سيدة جريب
.... لم أدفع مقابل ركوب هذه الحافلة
أنا ملاك . تصادف أننى ملاكٍك
.... لا تقلق بشأن هذا
. أنا نفسى أحلم كثيراً
أنسة جريب , ألا ترغبين على الأقل فى رؤية معجزة صغيرة ؟
على سبيل المثال .... بدلا من ركوب هذه الحافلة العادية كما يفعل الجميع
ما رأيٍك أن تركبى سيارة مكشوفة مع سائق خاص ؟
. أنت لطيف
. شاهدى هذا
و الأن , من حين لأخر .... قد أفقد هذه الأشياء
لكن إعطينى ثانية للتركيز . و أعتقد أننى سأنجح
. أعتقد أننى مستعد
. أعتقد أننى أخطأت
. حسناً , نعود إلى الحافلة
.... عندما يأتى المشرف ليطالب بالحافلة
. إخبروه أننى إستقلت
حسناً , ماذا لديكى لتقوليه الأن ؟
إعذرنى , هذه هى محطتى . لقد كانت الدردشة معك ممتعة
مرحباً , أيُها العصابة ماذا تقولون ؟
مرحباً , يا أجى هل لديكى حلوى اليوم ؟
لقد حصلت على بعض الحلوى . إغلقوا عيناكم
.... حسناً , هذه لكى
. و هذه لك
كم عدد البيض فى فطيرة البطاطس ؟
بيضة واحدة . و نصف بصلة
كيف حال الوظيفة , يا أجى ؟
كانت . هذا فعل ماضى
أج ؟ ألم تخسرى وظيفة اُخرى ؟
بلى , فقدت واحدة اُخرى .... مجوهرات بلوتزكى من أشهر أعمال هوليوود
.... لقد كنت رائعة فى الترشيح و الإستطلاع
. لكننى فشلت فى تدريب النظام الوثيق
. أجى , لقد كسرت كعكتى
كسرت كعكتك ؟ .... أنت تشعر بخيبة الأمل
. لدى كعكة هُنا لك
. شكراً لكى
. أراكى لاحقاً , يا أجى
. لا تخافى
أعلم هذا . ظننت أننى تركتك هُناك
.... حاشا لله , يا أنسة جريب
.... سأكون معٍك لمدة 24 ساعة
ثلاثة و عشرون ساعة و 31 دقيقة .... على وجه الدقة
.... عزيزتى الأنسة جريب
.... أنا هُنا لتغيير حياتٍك
. كما تعلمين , لديكى هُنا منزل مثير للإهتمام
. أنا اُحبه
بلى , فلنبدأ العمل حسناً ؟
.... و الأن , فى مثل هذه الحالات
اُحاول فحص المشاكل ..... ثم التخفيف منها
و الأن , فى حالتٍك ,يا أنسة جريب . يبدو أنٍك لا تستطيعين الإحتفاظ بوظيفة
هل ترغب فى كوب من الشاى ؟
لا , الطريقة التى سنُهاجم بها .... مشكلة التوظيف هذه
بيرة ؟
لا , هو إصلاح الأمر .... بحيث تُصبحين ثرية
. ولا تحتاجى حتى إلى عمل
خمر ؟ . لدى خمر أسبانى
أنسة جريب .... نحن نناقش تغيير مستقبلٍك بأكمله
.... و أعتقد أننا يجب أن نستغنى عن هذه الألفة
و ننتقل إلى هل لديكى أى خمر من نوع جن ؟
لا , ولكن يمكننى الذهاب إلى شقة الأنسة ريانتى . زوجها يصنعه
لا , شكراً .... لقد إكتفيت من هذا النوع
حسناً , لنعد إلى العمل حسناً ؟
و الأن , أولاً و قبل كل شىء , يا أنسة جريب .... أنا لا أعتقد
. لا أعتقد أنٍك تستطيعى العيش هُنا
لا ؟
. حسناً , بالكاد
لنرى هذا .... هذا مكان جيد
.... قصر مورجان فى ساتون
هذا هو الأخير من نوعه . فى مدينة نيويورك
قصر ؟ و كيف أدفع ثمن القصر ؟
عزيزتى , أنسة جريب . هُناك كل أنواع الطرق
. أنا لست هذا النوع من الفتيات
بلى , ليس لدى شك .... و لكن فى هذه اللحظة
.... أنتى ثرية بشكل مستقل
و الأن لنرى هذا , حساب التوفير رقم 6-6-I-0-3,
.... بنك نيويورك الوطنى
أجنيس جريب .... هذا أنتى
$23,367 .... و 19 سنت
بلى . أكره الأرقام التى تنتهى بصفر
. و أنا أيضاً
تبدو أفضل بهذه الطريقة . و الأن بشأن أنشطتك الإجتماعية
حسناً , عادة ما أذهب . للعب البولينج يوم الخميس
البولينج أو غير البولينج .... قد يكون هذا أمراً جيداً بالنسبة لصانعى الدبابيس
. و لكن ليس بالنسبة للمجتمع الحقيقى
حفلة ساحرة تماماً .... يا أجنيس , يا عزيزتى
. لقد كنت أتحدث مع تونى عن هذا
أنتى تبدين ساحرة , يا عزيزتى . ساحرة تماماً
. شكراً جزيلاً لك
أليس كذلك ؟
. بلى
. كله ملكٍك ,يا عزيزتى
. أجنيس عزيزتى
إترك اللحم , حسناً ؟
عزيزتى .... أنتى رائعة , ساحرة , مبهجة
و أنا أنوى إخطار تشارلى . أن هذا كان أعلى هدف إجتماعى لهذا الموسم
.... و الأن هذا ما اُسميه بالمعجزة
. أفضل خمر مارتينى إستحدثته على الإطلاق
كيف حالٍك ؟ .... لقد رأيت جميع أفلامٍك
.... مالا يقل عن 60 أو 70 مرة
. و أعتقد أنٍك رائعة
. أنا أسفة
إنفجار حقيقى أليس كذلك ؟
. بلى , جنون
هل أنت بخير ؟ . رائحتك نتنة بشكل رهيب
حفلة رائعة , يا عزيزتى . لقد أمضيت وقتاً رائعاً , تعالى
. رائعة بوجودٍك
. حفلة رائعة , يا أجى
. ساحرة , يا عزيزتى ,ساحرة
. بلى , شكراً لك
يا إلهى . ياله من إنفجار
هارمون , صديقى القديم . لقد تفوقت على نفسك حقاً
. أجنيس
.... شقتى
. لقد تم تأجيرها
. بلى , أعلم هذا
صاحبة المنزل .... إنها حتى لا تعرفنى
.... إنها تُنادينى بالأنسة
أتعرف ماذا قال لى إيرف ؟
من هو إيرف ؟
.... جارى عبر الردهة
لقد خرج لإحضار جريدة الصباح أتعرف ماذا قال ؟
قال لى , ماذا بكى , يا أختاه هل تتسكعين ؟
حسناً , يا أنسة جريب .... أنتى تعرفين القول المأثور
.... لا يمكنك الحصول على كعكتك و تناولها
أعنى .... أن شخص ما يجب أن يدفع لعازف الكمان
و بعد كل شىء ... أنتى تعرفين و الجميع يعرف
.... أن فلسفة الحياة بأكملها
.... هى نوع من الأخذ و العطاء
.... و بعد ذلك عندما
حسناً , ماذا ستتوقعين ؟
.... ليس الكثير من أى شىء حقاً
.... ماعدا
. ما عدا هذا
ما عدا ماذا ؟
. الأصدقاء ربما
. جو
بيير , قصر مورجان . ساتون
.... لا
لا قصر مورجان ..... ولا ساتون
ماذا ؟
سيد كافندر , لا اُريد العودة إلى هُناك . اُريد البقاء هُنا
أنتى , أنتى .... هذا سخيف
لا يمكنٍك البقاء هُنا .... أربع و عشرون ساعة من المعجزات
و أتركك كما وجدتٍك ؟ .... بحقٍك
لن أحصل على جناحى أبداً .... سوف يتم طردى
سوف يتم تصنيفى .... لا أعرف إلى أين سيرسلونى
أنسة جريب ألم نحظى بوقت رائع ؟
أليس لديكى كا ما أردتيه دائماً الأن ؟
.... عزيزتى , الأنسة جريب
سيدتى الساحرة ألا تُريدى أن تكونى سعيدة ؟
سيد كافندر , أنت لا تفهمنى .... لقد كنت سعيدة
.... اُريد الحياة كما كانت عليه
الحياة كما كانت عليه ؟ غير مستقرة و مترددة و عاطلة ؟
منفصلة و غير مترابطة .... و متأخرة فى دفع إيجارى
و لكن هذا بالنسبة لى .... ذلك و بعد ذلك
.... و مجالسة الأطفال و البولينج
.... و فطائر البطاطس
.... سيد كافندر
. أرجوك
.... حسناً , يا أنسة جريب
.... لكننى أعتقد أنٍك ترتكبين خطأ فادحا
هل أنتى متأكدة ؟
. حسناً , ها نحن
حسناً , لقد حاولت , أيُها الرئيس . لا أحد يستطيع أن يقول أننى لم اُحاول
جو .... دعنى أذهب بها إلى عائلة ريانتيز
. جو
ماذا تقولين , يا أجنيس ؟
هيرب , صباح الخير . لا تطلق النار حتى ترى بياض عيونهم
أجنيس , فيما يتعلق بفطائر البطاطس كم عدد البيض ؟
حتى لو دستة . سأكون معٍك بعد لحظات
سيدة ريانتى ؟
أعزائى , إسمعوا .... إنتظروا هُنا
سأنزل للحظات . و أعود و معى الحلوى و البسكويت
هيا , يا أطفال . أجى سوف تأتى بعد لحظات
سيد كافندر ؟ .... شكراً جزيلاً
. لكن لا شكراً
أتعرفين شيئاً , يا أنسة جريب ؟
.... أنتى أغنى إمرأة أعرفها
.... لديكى وفرة من الثروة
.... و يبدو أننى إضطررت إلى السفر مسافة طويلة
.... للحصول على المال و القناعة
.... التى ليست بالضرورة مترادفة
.... حسناً
..... وداعاً , يا أنسة جريب
ولا تأخذى أى تماثيل لملائكة خشبية أتسمعين ؟
بلى , أُيها الرئيس ؟
هل تُريد هل تُريد التحدث معى ؟
حالاً ؟
. حسناً , سوف أكون فى الأعلى
تدخين السيجار فى المهمة .... سلوك غير لائق لملاك
شرب الشامبانيا .... شرب الجين و شرب التونيك
شرب الجين فيز .... الجين على الصخور , المارتينى الجاف
.... و تُصبح مخمور
.... و يمكننى الإستمرار من هُناك
كافندر . أنت عار على الخدمة بأكملها
. أعلم هذا , يا سيدى
. أخشى أنك تعرف ماذا يعنى هذا
إعادة التصنيف , يا سيدى ؟
.... على الأقل إعادة التصنيف
أكره أن أفعل هذا , يا كافندر . حقاً أكره فعل هذا
. أفهم , يا سيدى
.... فى واقع الأمر , أنا
هذا لا يُصدق .... إنها , إنها
سعيدة .... فقط إنظر إليها , يا سيدى
إنها أكثر سعادة ب 6 مرات .... مما وجدتها عليه
. إنها منفعلة بشدة و سعيدة
. حسناً , لا أفهم كيف يمكن أن يكون ذلك
لكنها سعيدة , فقط إنظر إليها هل ترى ماذا تفعل , يا سيدى ؟
ما هذا ؟
إنها تلعب بولينج . إنها تذهب للعب البولينج كل يوم خميس
.... هل من المفترض أن تبقى أصابعك على الكرة
بعد أن تبدأ فى عبور المسار ؟
لا , يا سيدى .... لا أظن أنها سوف تمسك بها طويلاً
أتمنى . أتمنى ألا تؤذى نفسها
حسناً , يا كافندر .... يبدو اننى كنت سابقاً لأوانى فى حكمى
كانت مهمتك هى أن تجعلها سعيدة .... و هذا ما حدث بالظبط
.... لذلك ليس هُناك مجال كبير للشك فى
إستمر , يا سيدى . كلى أذان صاغية
لقد لاحظت .... أظن فى ظل هذه الظروف , يا كافندر
.... بما أنك قمت بعمل جيد جداً فى هذا الموضوع
.... خطر لى بأن هُناك مشاريع اُخرى بالأسفل
و الذين يحتاجون إلى القليل من المساعدة الملائكية .... من وقت إلى أخر
. كل منهم سيكون مشروعك
شكراً لك . شكراً لك , يا سيدى
و بطريقة غريبة . أشعر للأسف تجاههم
. شكراً لك , شكراً لك
.... كلمة الحكمة لأى شخص و للجميع
الذين قد يشعرون فجأة .... بزميل مساعد يدخن السيجار
.... الذى يلتقط الدفاتر المصرفية من الهواء
إذا أدركت فجأة أياً من هذه .... المساعدات السماوية
فهذا يعنى أنك تحت رعاية كريمة من كافندر هارمون .... الملاك الحارس
و هذه الرسالة من منطقة الشفق . حظاً سعيداً
. ترجمة : حمادة السيد