فتح القلب مجددًا لحب جديد قد يكون مخيفًا.
أن تمنح قلبك لأحد
من دون ضمان أن يتلقى حسن الرعاية.
بالطبع، الأمل أن خوض هذه المخاطرة
قد يؤدي إلى نتيجة مذهلة.
أحبك يا "بيلي".
أحبك أيضًا.
"(مجيد)، اشتقت إليك"
مرحبًا أيتها الجميلة.
- كنت أفكر بك طوال الصباح. - حقًا؟ أي نوع من الأفكار؟
أفكار جيدة جدًا، وبعضها سيئ جدًا.
أقسم لك بأن الأيام التي ستقضينها في "كونيتيكت" أطول ثلاثة أيام في حياتي.
سأعود الليلة،
أتوق لرؤيتك في حفل عيد الميلاد.
ليتك تبقي لي بعض الباباغنوج.
نعم يا سيدتي، ولكن هل أنت متأكدة أنه لا مشكلة لديك في الحضور؟
أعرف أنك قد تشعرين بالحرج في وجود "براد" و"جيجي".
سأكون على ما يُرام.
في الواقع لم يخطر على بالي منذ فترة.
وأيضًا ستكون صديقتي "ساشا" بجانبي، لذا سيكون كل شيء على ما يرام.
وسأكون بجانبك.
حسنًا، سأجهّز الطفلين، أراك على خير الليلة يا حبيبي.
حتى ذلك الحين يا حبيبتي.
"اليوم تطل علينا (ساشا سنو)، معرض (امرأة مستقلة إلى الأبد)"
"لا تنسوا أن تحضروا معي معرض منتجات (امرأة مستقلة إلى الأبد) الشديد"
"اليوم، من 10 صباحًا حتى 6 مساءً"
"إن كنت في (نيويورك)، تعال لترى الثورة."
"العنوان في الرابط في الوصف."
"(كام)، هل تعرفين كلمة من أربع حروف تصف مدمنة وسائل تواصل تبدأ بحرف السين؟"
حسنًا.
ها قد عادت. ظننت أنني فقدناك في الفضاء الإلكتروني إلى الأبد.
آسفة.
التواصل الاجتماعي جزء كبير من الترويج لي، خصوصًا إن أردت نسبة حضور كبيرة اليوم.
لم أتصدر حدثًا بهذه الأهمية من قبل.
أعرف...
اليوم لا تدور الفكرة حول النظرة الذكورية،
ولكنني أحب أن أشاهدك تقومين بما تحبينه.
كنت آمل أن أحضر.
لا أعرف. إنه حدث خاص بالفتيات.
تقشير بالسكر، استخدام بيض اليوني، القلادات الهزّازة.
أعشق القلادات الهزازة.
ولكن أتعرفين ما أحبه أكثر؟ أن أكون جزءًا من حياتك.
- بأكبر قدر ممكن. - "كام".
حسنًا، أعرف أن كل ما تهتمين به هو رسم الحدود وترسيخ الاستقلال.
ولكنني أشعر أنني جزء من هذا.
لطالما كنت جزءًا وهذا رائع جدًا وغريبًا في نفس الوقت.
حسنًا، بكل صراحة، بعد أن اتخذت القرار بألا أذهب معك إلى "كاليفورنيا"،
نظّمت حياتي بشكل محدد جدًا.
لطالما شعرت أن وجود شريك في حياتي سيقيدني.
ولكن...
الشهور الثلاثة الأخيرة...
لا أعرف، أشعر أنها دفعتني ودعّمتني.
جيد.
هذا ما أريده تحديدًا.
يمكنني أن ألعب دورًا كدور "ستيدمان" بالنسبة إلى "أوبرا".
رباه، أنت بالتأكيد مثل "جاي زي" بالنسبة إلى "بيونسيه".
دعيني إذًا أذهب معك اليوم.
لا أريد أن أسمع عن أحدث انتصاراتك
أثناء شرب النبيذ في آخر اليوم.
أريد أن أكون حاضرًا يا حبيبتي.
على أرض الواقع.
وأيضًا، أنا خبير في الأمور الخاصة بالفتيات.
هل تريدينني أن أريك؟
نعم.
حسنًا.
- دعيني أرك. - حسنًا.
هل اقتربت من القذف؟ يكاد فكّي يتشنج.
هلّا تقللين من الضغط بأسنانك؟
أتدري أمرًا؟ انس الأمر.
انتبه من غفلتك.
يحب الكثيرون الجنس الفموي معي.
عاهرة.
سمعت هذا.
حقًا؟ وأنا سمعتك أيضًا.
هذه سابقة.
حسنًا يا عزيزي.
سأراك بعد ثلاثة ليال.
إنها فترة طويلة.
نعم، ولكن يمكنك أن تكلمني بالصوت والصورة وقتما تشاء.
تعرف هذا.
ماذا تفعلين عندما لا تكونين هنا معي أنا و"إيلاري"؟
أذهب إلى مدرسة، مثلك.
أؤدي فروضي، وأدرّس، وأحيانًا أقابل العمة "ساشا".
هل لديك صديق مثل "فرانشيسكا" بالنسبة إلى أبي؟
هل تعرف "فرانشيسكا"؟
تناولت معنا العشاء. أعددنا كعكات محلاة.
إذًا جاءت "فرانشيسكا" إلى البيت.
أحضرت لي "وادلز".
- "وادلز"؟ - بطريقي.
"بلو سكاي كابيتال"
"بيلي"؟ ماذا تفعلين هنا؟
مرحبًا يا "جيل". أريد أن أتحدث إلى "كوبر".
ولكن "كوبر" ما عاد يعمل هنا.
ما الذي تقولينه؟
لم يعد يعمل هنا منذ شهور. ألم يخبرك؟
لا، لم يخبرني.
خرج من الشركة خروجًا ملحميًا. ما زال الجميع يتحدثون عنه.
أظن أنه يعمل في "مورغان ستانلي" الآن.
بعد إذنك.
"بيلي"
"أنا في (بلو سكاي). أين أنت بحق السماء؟"
"تحدثت إلى (هدسون). هل التقى بـ(فرانشيسكا)؟ لدي أسئلة."
يا للمفاجأة، ذئب "وول ستريت" الصاعد بنفسه!
- مرحبًا! آسف على طول انتظارك. - لا، لا بأس.
أحضرت لي مساعدتك لاتيه الماتشا.
لا أصدق أن لديكم رسّام قهوة داخل المبنى.
لا يقدّم البخلاء في "بلو سكاي" إلّا خبز البيغل بالبذور.
كيف الحال عند مدّعي المثالية؟
أفضل بكثير منذ أن بدأت أضاجع عاملة الاستقبال.
"جيل"؟
"جيل"!
اللعنة!
لطالما ناديتها بـ"جين"، ولكنك محق، اسمها "جيل".
- "ديف". - أعرف.
أعرف، أنت و"فرانشيسكا"،
ولكن تبًا للحكايات التحذيرية ذات العظة لأننا في عيد الميلاد،
و"جيل" أفضل هدية لعلاج تأخر قذفي.
- هل تعرف "ترينا"؟ - لا أعرف، ربما.
"ترينا" فيها كل الصفات السيئة ولكنها ليست غبية. ماذا عنك؟
هل ما زالت علاقتك أنت و"فراني" مشتعلة بالحب والسعادة؟
نعم. كل شيء بيننا على ما يرام.
إلى أين ستدعوني على الغداء؟
محاولة ماكرة، ولكن أنت من تعمل في الشركة الفاخرة،
لذا أفكر في "ماسا".
حسنًا. أريد بعض الطعام الياباني.
"هل ستتصل بي أم آتي الآن؟"
اللعنة.
آسف يا "ديف". لا بد أن أؤجل الموعد. إنه أمر خاص بـ"بيلي".
مخرّبو المتعة لا يرتاحون أبدًا، صحيح؟
أتفق معك بشدة.
سأتحدث إليك لاحقًا.
كما ترين في سيرتي الذاتية، كنت أعمل هنا لثمانية أعوام.
رقّاني "إد فريدليك" إلى منصب نائب الرئيس المساعد في عمر الـ24.
وبهذا صرت أصغر مسؤولة تقود فريقها الخاص.
هل كنت تعرفين "إد فريدليك"؟
نعم، كان مرشدي. وقّعنا عقد "دوف" معًا.
"إد" بمثابة الأسطورة هنا، ولكن متى كان هذا؟
في عام 2008.
يا إلهي، وضعت مقوّم أسناني في ذلك العام.
المدرسة الإعدادية قاسية، صحيح؟
أتفق معك تمامًا.
بدأتها ابنتي وصار مزاجها متقلبًا... نسيت تلك الأمور.
ابنتك في المدرسة الإعدادية؟
مكثت في البيت لفترة لأعتني بأولادي،
ولكن تلك التجربة منحتني منظورًا جديدًا،
خصوصًا في كيفية التعامل مع سوق أغراض الأمهات المزدهر.
وباعتبار أن 80 بالمئة من زبائنكم يخدمون هؤلاء المستهلكين،
قد تكون تلك الخبرة ذات قيمة كبيرة.
- ما وضعك على مواقع التواصل الاجتماعي؟ - لديّ أكثر من ألف صديق على "فيسبوك".
تبدين تمامًا مثل أمي. إنها مغرمة بـ"فيسبوك" أيضًا.
لا، أقصد "إنستغرام"، "تيك توك"، "تويتر". هل تعرفين منصة "بينات"؟
تغيرت بيئة العمل كثيرًا منذ أن كنت تعملين هنا.
ما عاد أحد يشاهد الإعلانات. فكل شيء يتمحور حول "تويتش" و"كلابهاوس".
أتعلم بسرعة.
أنا متأكدة من هذا.
شكرًا جزيلًا على قدومك. أعطيني فرصة لدراسة طلبك.
- هل تريدين قائمة بأشخاص ترجعين إليهم؟ - لا، ليس ضروريًا.
سعدت كثيرًا بمقابلتك. هذا درس حقيقي في التاريخ.
"(الطريق الثالث)، د. (ساشا سنو)"
لم أر هذا العدد من الهزّازات في حياتي.
"ساشا"، أنا "سانغيتا باتيل" من "إنترتينمنت تونايت".
هلّا تمنحينا بضع كلمات؟
بالطبع!
هيا، اذهبي، أعطيني معطفك.
أنا مع "ساشا سنو"، صاحبة فكرة حدث تمكين المرأة الكبير اليوم،
"امرأة مستقلة مدى الحياة."
لا بد أنك سعيدة للغاية بعدد الحاضرين.
أشكرك يا "سانغيتا". نحن سعيدات.
خصوصًا أن 20 بالمئة من عائدات اليوم ستُوجه
إلى تمويل رائدات الأعمال الإناث في الدول النامية،
لذا نأمل في بيع واقيات جنسية كثيرة.
رائع، ولكن إن كنت لا تمانعين، نريد التحدث عنك.
عزيزتي، لا أمانع أبدًا.
ماذا تريدين أن تعرفي؟
منذ ثلاثة أشهر، كنت صاحبة الكتاب الأعلى مبيعًا،
ولكن رغم هذا مجهولة نسبيًا.
الآن أنت فعليًا ذات اسم شهير،
رأس حربة للشابات الذكيات في كل مكان.
ما السر وراءك؟
- لدي وكيل أعمال مذهل. - بالطبع.
ولكن أيضًا...
لدي حبيب مذهل حقًا.
هل لديك حبيب؟
هل يمكنك أن تخبري المشاهدين عن هذا الرجل المحظوظ المجهول؟
بل سأفعل ما هو أفضل. "كام".
- لا. - تعال إلى هنا.
- هيا، لا تخجل. - حسنًا. لا بأس.
- مرحبًا. - مرحبًا.
أعرّفكم بالدكتور "كاماني إيفانز".
إنه يقدم المساعدات الطبية في المناطق المتضررة من الكوارث في أنحاء العالم
من خلال منظمة "فيرست دو نو هارم" غير الهادفة للربح.
سعدت كثيرًا بمقابلتك.
أنا الذي تشرفت بمقابلتك.
طبيب ساحر بهذا الشكل؟ يا له من سلاح سري.
ماذا يعنيه هذا بالنسبة إلى المستقبل؟
هل سيكون اسمك على الكتب مستقبلًا "ساشا إيفانز"؟
بحقك يا فتاة.
بل غالبًا هو سيغير اسمه ويعالج مرضاه باسم د."كاماني سنو".
أخبريني، هل أمكنك أن تكوني متصالحة مع نفسك فيما يخصّ الجنس،
مع د."كاماني" كما تصفين في الكتاب؟
بالتأكيد.
كان "كام" أول رجل في حياتي.
يبدو أننا بصدد الحديث عن العودة إلى نقطة البداية.
بالعودة إلى نقطة البداية، هذا الرجل يعرف كيف يغزو جسدي.
ثمة مشهد تخيلي سيصحبني إلى فراشي الليلة.
اصطحبي هذا إذًا، يفعل الحركة المسماة بـ"خافق الزبدة".
- يرفع ساقيّ، ويقف أمامي... - حسنًا، أظن أن هذا كاف.
أخبريني بالمزيد!
جديًا، أؤكد لك، حركة خافق الزبدة ستغير حياتك.
سأنشر منشورًا عنها. ترقبوه.
ربما يجب أن نتكلم عن التمويل متناهي الصغر، ألا يريد أحد؟
أنتما ثنائي رائع. شكرًا جزيلًا!
شكرًا لك.
عيد ميلاد مجيدًا.
لا تريد أن تقابلني داخل المبنى الآن؟
لا أعرف.
الأمر أكثر أمانًا أن يكون هناك شهود.
تركت "بلو سكاي" من دون إخباري.
اللعنة. آسف يا أمي. نسيت أن آخذ إذنك.
رباه يا "كوبر". وتعود الآن إلى الشركة التي تمثل امبراطورية الشر؟
ماذا حدث لمفهومك عن العمل من أجل المبادئ؟
هل طلبتني للتحدث عن الأخلاق؟
إن كان هذا ما تريدينه، فستكون مقابلة قصيرة جدًا.
حسنًا، اتصلت لأتحدث بخصوص "فرانشيسكا".
- هل تتواعدان الآن؟ - أظن أن هذا ليس من شأنك.
إنه شأني عندما تجعلها تقابل طفلينا.
افترضت أنه يمكننا مناقشة أمر كهذا أولًا.
كان افتراضك على خطأ مجددًا.
"كوبر"، أحاول بكل جهدي أن أضع الأمور في نصابها الصحيح.
من أجل صالح طفلينا.
لا داعي للقلق إذًا.
لأن "فرانشيسكا" ودودة للغاية مع "هدسون" و"إيلاري".
هل تبيت عندما تأتي إلى البيت؟
لا. ولكنني أبيت عندها عندما أكون في المدينة.
أخبرت المحامين بأنك تقيم مع أخيك.
بحقك. هل هذا يختلف عما تفعلينه؟
شقة فارغة مجرد عنوان بريدي بكل صراحة،
بينما تساكنين "براد".
"كوبر"، لا. انفصلت عن "براد".
لا. بالطبع لا.
لا، سينجب طفلًا من امرأة أخرى.
كلانا تخطينا المرحلة وواصل حياته.
"كوبر"، أخبرتك بأن هذا لا يتعلق بـ"براد".
مما يعني...
أن الأمر يتعلق بي.
فهمت.
"كوبر"، انتظر.
ليتك رأيته يا "ساش". كأن عالمه كله تهاوى.
لطالما حاولت إخباره بأن مشكلتي لا تتعلق بـ"براد"،
ولكنه لم ينصت.
كان غاضبًا.
ولكنني رأيت اليوم مقدار الألم المخفي تحت ذلك الغضب.
أشعر بالقلق عليه يا "ساش".
"كوبر" رجل غني وسيم يعيش في "مانهاتن"، أتفهمين؟
- سيكون على ما يرام. - لست متأكدة.
لم يعد لك ناقة في الأمر ولا جمل.
- لم يعد "كوبر" زوجك. - عشنا معًا لتسعة أعوام يا "ساشا".
إنه والد طفليّ.
سيظل أفضل والد لهذين الطفلين.
ولكن بالنسبة إليك، صار جزءًا من الماضي.
"مجيد" مستقبلك وهو رائع.
أقصد أنه ليس بروعة "كام"، ولكنه ما زال رائعًا.
رائع للغاية. نعم.
"(فرانشيسكا)، أحاول الوصول إليك طوال اليوم، أنت بخير؟"
"محو الإشعارات"
"ترينا".
- "كوبر". - مرحبًا. ماذا تفعلين في المدينة؟
عملية تسوق كبيرة؟
بل تسوق للتخلص من الهموم.
تبدين كأن يومك كان سيئًا مثل يومي.
في الواقع كنت في مقابلة كي أحاول أن أستعيد وظيفتي القديمة.
حقًا؟ كيف سارت المقابلة؟
عندما انتهت المقابلة، هرعت إلى متجر "برغدورف"
واشتريت حقيبة يد مرصّعة من نوع "مكوين" بأربعة آلاف دولار.
عملية جدًا.
يريدون فقط مؤثرات مواقع تواصل في العشرينات يتبعهن أعداد كبيرة على مواقع التواصل.
- يا له من عالم غريب! - نعم.
هل مررت بـ"تويتش" من قبل؟
أتقصدين...؟ لا.
أتقصدين أنني أعاني من الرعشة؟ لأن عينيّ ترجفان أحيانًا حين أكون مرهقًا.
- إنها منصة بث حيّ. - يا إلهي.
على الأقل لست آخر من سمع به.
هذه طبيعتي.
أرجوك لا تخبر "ديفون" بشيء.
لم أخبره أصلًا أنني سأذهب إلى المقابلة.
بلغت ما يكفي من التجاهل في البيت.
لا أريد أن أعطيه مزيدًا من الأعذار ليهجرني.
لا، بالطبع لا.
ولكن إن كان في الأمر عزاء، أظن أنك شجاعة لتفتحي عقلك وتخوضي المخاطرة.
سيكونون محظوظين إن عملت معهم.
أتذكر عندما التقينا لأول مرة،
كنت مذهلة في عالم الإعلانات.
أنا سعيدة أن هناك من يتذكر ما كنت عليه.
أتمنى لك رحلة سعيدة إلى البيت.
"كوبر".
ألا تفكر أبدًا في تلك الليلة؟
في الحفلة.
نعم. أفكر فيها طوال الوقت.
وأنا أيضًا.
- متى ينام أطفالك؟ - في الـ9. لم تسأل؟
هل يمكنك أن تتسللي من البيت من دون أن يلاحظك أحد؟
"لن أعود إلى البيت في عيد الميلاد
ليس هذا العام يا عزيزي
توقفت القطارات على قضبانها
بلغ الجليد الآذان..."
يا لها من حفلة عيد ميلاد مذهلة!
أليست كذلك؟
يقدّمون تيكيلا "دون جوليو 1942" الغالية على المشرب المفتوح؟
إياك أن تفسدي العلاقة يا "بيلي"، فحبيبك "مجيد" عملة نادرة لا يمكن التفريط فيه.
لذا أظن أننا سنبدأ بالتيكيلا.
"بليز"، هل تريدين كأسًا؟
سأوافيكما لاحقًا.
لا بد أن أجد حبيبي "مجيد"، حبيبي الوسيم.
استمتعا بوقتكما.
ها هما طفلاي. مرحبًا يا "إلز".
- مرحبًا يا أبي. - كيف حالك يا صديقي؟ اشتقت إليك.
مرحبًا يا "كوبر".
مرحبًا يا "أولغا".
ما رأيك أن تأخذي الليلة إجازة؟
ماذا تقول؟ لا، لا أريد.
بحقك، تعملين بلا انقطاع منذ فترة،
وتستحقين هذه الإجازة، لذا أنا أصرّ، أتفهمين؟
أريدك أن تشتري عشاءً لذيذًا وتذهبي إلى السينما.
أظن أنني يمكنني أن أذهب لأزور شقيقتي في شقتها الجديدة.
تلحّ عليّ أن أزورها وأبيت عندها ليلة.
نعم، أظن أنها فكرة رائعة، لذا سآخذ المنشفة، اتفقنا؟
واذهبي لتستعدي.
حسنًا أيها الطفلان، من يريد الذهاب إلى النوم؟
"إلز"؟ مستعدة؟ "هدسون"، جاهز؟
"بيلي"؟ انظري ماذا لدي.
من كانت تلك المرأة؟
أي امرأة؟
الشقراء التي كان وجهها ملتصقًا برقبتك،
ماذا كانت تفعل؟ تخمّن نوع عطرك؟
إنها "كريستال"، مستثمرة معنا.
يبدو أنها مهتمة كثيرًا بك.
إنها ثملة. تتصرف بهذا الشكل مع الجميع.
كما أنني أدير مطعمًا.
التظاهر بمغازلة النساء جزء من العمل.
آسفة على مقاطعتكما. هلّا أستعير "بيلي" منك للحظة؟
- لا بد أن نرقص لاحقًا، اتفقنا؟ - حسنًا.
ما الخطب؟
أردت أن أنبّهك.
رأيت "براد" و"جيجي" للتو، وهما...
متزوجان.
- لا أصدق أن هذا يحدث. - هل تريدين أن ترحلي؟
لا أفهم. ظننت أنه لن تكون لدي مشكلة.
أحب "مجيد".
لم أفكر في "براد" منذ شهور، ولكن...
لقد تزوج؟
أعرف.
أحاول أن أفعل ما تقولينه وأعيش في المستقبل،
ولكن الماضي يظل يوجه لي الصفعات.
- حسنًا، إنهما قادمان إلى هنا. - حسنًا.
- هل تريدينني أن أبقى لأساندك؟ - لا بأس. أنا بخير.
سأتصرف بعقلانية.
- حسنًا، سأكون هناك إن احتجتني. - حسنًا.
أنت لها.
- مرحبًا يا "بيلي"، سعدت كثيرًا برؤيتك. - مرحبًا.
- هل تتذكرين "جيجي"؟ - نعم، بالطبع.
وسمعت أخبار الزواج للتو. تهانيّ.
شكرًا لك.
كانت أفضل عطلة نهاية أسبوع في حياتي.
ذهبنا إلى "بلايا ديل كارمن".
كان حفلًا دافئًا جدًا، بحضور أفراد العائلة فحسب.
كان يُفترض أن يكون هكذا إلى أن أحضر أعز صديقاتي ليفاجئني.
ولكن أكبر مفاجأة على الإطلاق،
أنه أحضر "إنريكي إغلاسياس" ليعزف لنا أثناء أول رقصة لنا.
- يا له من أمر مذهل. - "إنريكي"؟
كان في "كانكون" مع عائلته يقضون إجازة، لذا...
"براد" متواضع جدًا.
بذل فعلًا كل ما في وسعه.
الشيء الوحيد الذي لم يفعله هو قصّ شعره.
ولكنه حلق لحيته.
يا إلهي. هل هذه "نتاليا"؟
بعد إذنكما، لم أرها منذ أن كنا في فريق عارضات "أنجلز".
كنا نقدم عرضًا في "شنغهاي".
بعد إذنكما.
"أنجلز"، التي في...؟
متاجر "فيكتوريا سيكريت"، نعم.
إذًا هذه...
زوجتك.
فكرت في الاتصال بك لأخبرك، ولكن...
لماذا قد تخبرني؟
هذه خطوة جيدة.
بالنسبة إليك.
ولطفلك.
أنا آسف جدًا يا "بيلي".
علام؟
اختيارها؟
- "بيلي"، أنا... - لا تفعل هذا.
لا يمكنني.
يمكننا أن نعيش الحياة التي طالما كان يجب أن نعيشها.
لم يفت الأوان.
صدقيني يا "بيلي"، أنا معك.
يمكن أن يكون هذا حقيقيًا.
مرحبًا يا "بيلي".
لا بد أن أتبول كل نصف ساعة.
هذا الطفل يضغط بشدة على مثانتي.
نعم، أتذكر تلك الأيام.
أنا سعيدة أنني قابلتك. كنت آمل أن نحظى بفرصة لنتكلم.
بخصوص ماذا؟
لم تنجب أي من صديقاتي بعد،
وأتوق لنصائح
من امرأة مرت بهذه العملية من قبل بالكامل.
قال "براد" إنك أم رائعة.
- هل أخبرك بذلك؟ - نعم.
على أي حال، آسفة إن كنت قد أثقلت عليك بهذه الأسئلة،
ولكن هل أرضعت رضاعة طبيعية؟
نعم، أرضعت.
أرضعت كلا طفليّ.
- مذهل. - نعم.
أريد أن أرضعه رضاعة طبيعية ولكن أمي تقول إن هذا يفسد جمال الثديين
ومضخة الحليب تبدو مخيفة.
ستعتادين عليها بمرور الوقت.
وأيضًا إن أردت استراحة لليلة، ناهيك عن العودة إلى العمل،
فإنها ستكون صديقة صدرك.
معلومة مفيدة.
نعم. "براد" مصمم على الرضاعة الطبيعية.
- يقرأ كتابًا عن فوائد... - الرضاعة الطبيعية؟
صحيح، يقرأ كل ما يمكنه قراءته من كتب رعاية الطفل.
"براد"! غير معقول، صحيح؟
يريد تنفيذ فكرة السرير العائلي.
نعم.
نعم، حيث يريد لولدنا...
هل هو فتى؟
يكاد براد يطير فرحًا.
قال إنه راض بأي شيء، ولكنني أعرف أنه يريد ولدًا.
على أي حال، يريدنا أن ننام جميعًا في السرير الكبير
لزيادة فرص الترابط الجسدي المباشر، وهذا لطيف جدًا،
ولكنني سمعت أنه من المهم جدًا أن نسرع في وضع الطفل في سريره
بقدر الإمكان إن كنا نريد حياة جنسية بعد الولادة.
توقفي.
يمكن أن يستغرق الأخذ والرد في هذا الموضوع طوال الليل، ولكنني سأخبرك بالخلاصة،
النوم مع الطفل في البداية يسهّل التغذية أثناء الليل،
ولكن في النهاية سيتعين عليك وضع الطفل في سريره...
لأنك ستريدين تخصيص وقت لنفسك...
ولزوجك.
- انتظري يا "بيلي". - آسفة، أنا...
لا بد أن أذهب لأبحث عن "مجيد".
أنت أتيت.
ليس بعد.
ولكن آمل أن شهوتي هي التي ستأتي قريبًا.
هل أحضر لك كأس نبيذ أم...
حسنًا، إذًا.
آسفة.
تعالي معي.
حسنًا.
هل هذا رداء "بيلي"؟
"بيلي" ليست هنا.
بل نحن هنا.
هذا هو الرداء الجميل بحق.
هل اشتريت هذا من "بيرغدورف" أيضًا؟
اصبر حتى ترى ما أجهّزه لك.
هذه ليلة حظك الحسن يا "كوبر كونولي".
لطالما كنت فتىً شقيًا.
كنت كذلك.
كيف ستتعاملين مع هذا؟
هل هذا ما تريده؟
نعم.
توسل إلي.
أرجوك.
أبي؟
"هدسون"، اخرج من هنا!
اللعنة!
"لن تغادر المكان الليلة
نحن مجتمعون في هناء وراحة
فجزوتنا مليئة بالحياة..."
أنا آسفة جدًا على المقاطعة.
هل رأيتما "مجيد"؟ لا أجده في أي مكان.
هل أنت بخير؟ كيف سار الأمر مع "براد"؟
لا يمكنني حتى أن أفكر في الأمر.
هل يجب أن أبرح هذا الأسترالي ضربًا؟ هل يجب أن أثقب إطارات دراجته النارية؟
كان أمرًا مريعًا.
- سأحضر الشراب. - شكرًا لك.
قال إنه آسف، وهذا مهين.
ثم حاصرتني زوجته بوابل من الأسئلة عن الأمومة،
كأنني عضو في جمعية "لا ليتشي" للأمومة.
- أكرها بشدة. - لا.
هذا هو الجزء الأسوأ.
إنها لطيفة جدًا.
إنها أكثر لطفًا من أن تكون صديقة لنا.
وعلى ما يبدو، "براد" صار أبًا مثاليًا،
يقوم بكل الأمر التي كان يجب أن نفعلها معًا،
كأنني كنت نموذج التجريب، ثم فعل كل شيء بشكل صحيح معها.
أريد أن أجد حبيبي اللعين فحسب.
حسنًا، سنجده.
أنا آسفة.
لا. اذهبي وكوني برفقة "كام".
استمتعا بأمسيتكما.
- سأكون على ما يرام، اتفقنا؟ - حسنًا.
- مرحبًا يا "كلير"، هل رأيت "مجيد"؟ - مرحبًا.
لم أره. هل بحثت عنه في المكتب؟
نعم.
- "كريستال". - يا إلهي.
اللعنة.
هل هذا جزء من إدارة المطعم أيضًا؟
دعيني أشرح لك.
تبًا لك.
انتظري يا "بيلي".
- لا. - أرجوك، اسمعيني.
وثقت بك. قلت لي إنك تحبني.
أحبك بالفعل.
علاقتي بـ"كريستال" معقدة.
وهل تظن أن حياتي ليست معقدة؟
أخبرتك بكل شيء عن زواجي،
عن الأخطاء التي ارتكبتها،
- عن "براد". - أعرف.
أردت ألا تكون هناك أسرار هذه المرة،
لذا لا بد أن تكون صريحًا معي الآن.
هلّا ندخل أرجوك ونتكلم؟
"هدسون"
- "هدسون". - أمي!
مرحبًا يا عزيزي. ما الخطب؟ هل أنت بخير؟
صرخ أبي في وجهي.
حسنًا، ماذا حدث؟
- ولماذا ما زلت مستيقظًا؟ - كان أبي مربوطًا في السرير،
وكانت "ترينا" معه ولم تكن ترتدي أي...
- يا إلهي. - "هدسون"، ماذا تفعل؟
- "كوبر"، ماذا يحدث؟ - لا، أريد أمي.
توليت الأمر يا "بيلي"، أتفهمين؟
- إنها ليلتي. - أريد أمي!
"بيلي"، أرجوك.
لا يمكنني التعامل معك الآن أو أي من هذه الأمور.
لا بد أن أذهب لأرى ابني.
- يمكنني أن أوصلك. - صحيح. لأن هذا ليس معقدًا.
تبًا!
مرحبًا يا "ساش".
"براد سايمون". الأسترالي مثير المتاعب. هل رأيت "بيلي"؟
لا، هل هي بخير؟ تكلمنا منذ قليل.
أنا واثقة أنها بخير.
ربما مع "مجيد" في مكان ما يتطارحان الغرام.
بالمناسبة، تهانيّ على الأخبار السعيدة.
هذا مفاجئ وغير متوقع تمامًا.
ستكون أبًا أخيرًا.
نعم، هذا...
الأحداث تجري بسرعة كبيرة.
أتمنى أن تكون على دراية بما تفعله.
من أجل صالح الجميع.
هل وجدتها؟
لا، بحثت في كل مكان.
ربما غادرت مع "مجيد".
أتمنى أن تكون بخير.
أنت حبيب رائع.
حسنًا...
أحبك.
لذا لا بد أن أكون كذلك.
أحبك أيضًا.
آسفة، لا بد أن أرد على هذه المكالمة.
دعيني أخمن. "ميك"؟
"ميك"، مرحبًا، كيف الحال؟
لست سعيدًا بإحصائيات تقييم الشعبية بالتأكيد، هل رأيت "تويتر"؟
لا، لماذا؟ ما الخطب؟
افتحيه الآن بحق السماء.
"حظر التعبير تنامى إلى مستوى رهيب، الأفضل أن تسمي نفسها (السيدة الخاضعة)!"
تبًا.
"كيف تسمحين لرجل بأن يسكتك؟"
"تبًا" في محلها، أيتها السيدة الخاضعة.
لا بد أن نصلح هذا العبث بسرعة.
لا أعرف من هذا الرجل، ولكنه يحطّم صورتك التي نروّج لها.
"بيلي"، لا داعي لأن تكوني هنا. أخبرتك، عالجت الأمر.
هل تمزح معي الآن؟
فيم كنت تفكر بحق السماء؟
تضاجع "ترينا"، في بيتنا وأمام ابننا؟
أمي!
"هدسون"!
مرحبًا.
لنذهب إلى السرير. فتاي الكبير!
تحدّقين في هذا الشيء بشكل متواصل منذ يومين.
ستُصابين بالحول.
لا أصدق أنه حقيقي.
ولكنك محق. يجب أن ألقي هذا الشيء بعيدًا.
محال.
سأضع هذا الشيء في إطار. حقًا.
هذا ما سأفعله.
حبيبي، هل أنت بخير؟
نعم. أنا بخير. الأمر أنني...
أنهكني الحفل، ليس أكثر.
أنا بخير.
لست متأكدة أن هذه حقيقة الأمر.
أظن أن الليلة كانت أصعب على "بيلي" مما قلت لي.
وأظن أنها كانت أصعب عليك أيضًا.
لا يا "جيجي"، أخبرتك.
علاقتي بـ"بيلي"،
صارت من الماضي.
أنت زوجتي.
أنت أم طفلي.
وأنا سعيد جدًا
أنني سأقضي بقية حياتي معك.
هل أنت متأكد؟
لأنني أعرف طريقة تجعلك متأكدًا.
تجعلك متأكدًا أنني المرأة الوحيدة في حياتك.
"كوبر"؟
نام "هدسون".
اسمعي، أعرف أنني أخطأت خطأ فادحًا...
"كوبر"، أخبرني ما الذي يحدث.
أعرف أنك تتألم، ولكن "ترينا" زوجة أعز أصدقائك.
ماذا عن "فرانشيسكا"؟
لا أعرف.
أتفهمين؟ لا أعرف ما الذي أفعله.
كنت أظن أن "فرانشيسكا" هي الحل، ولكن...
كأن هناك...
هذا الخواء، هذا...
هذا الفراغ الذي بداخلي الذي أحاول أن أملأه.
ربما أحاول أن أتخلص من همومي بالإكثار من المضاجعات وتعدد النساء.
لا شيء يصلح حالي.
أفتقدك يا "بيلي".
أفتقد حياتنا معًا...
في هذا المنزل مع أسرتنا.
"كوبر".
أنا آسفة جدًا...
على أشياء كثيرة.
ولكنني آسفة بالأخص على تسببي بألم لك.
أريد أن نتجاوز هذا.
ربما...
هل يمكننا أن نلجأ لمستشار علاقات؟
لا تعودي إلى المدينة.
يمكنك المبيت هنا ونستيقظ معًا مع الطفلين.
هذا ليس ما قصدته.
ولكن إن كنت قد انفصلت عن "براد"...
هناك رجل آخر.
ارحلي.
"كوبر"، انتظر لحظة. يجب أن نتحدث.
- قلت لك اخرجي. - حسنًا، أرجوك، لا تفعل هذا مجددًا.
اخرجي من البيت اللعين.
هذه هي المخاطرة التي تخوضينها عندما تمنحين قلبك لرجل.
يمكنه أن يفطره ويمزّقه إربًا.
وأحيانًا، أكثر من مرة.
لا أريدك أن ترى "بيلي"...
أبدًا.
ترجمة "جلال علي"