أخبرني أحد أساتذتي ذات مرة
أن الطبيب النفسي لا يمكنه أن يثق في روايات مرضاه
ويعتمد عليها في وصف حياتهم.
ليس لأنهم يتعمّدون الكذب،
ولكن لأن هذه سمة الطبيعة البشرية...
حيث نريد بشدة أن تكون الأمور كما نرجو،
لا نكون صادقين بخصوص حقيقتها.
لا يمكننا أن نكون صادقين مع الآخرين،
لأننا لا يمكننا أن نكون صادقين حتى مع أنفسنا.
مرحبًا أيها النعسان.
استمتعت كثيرًا ليلة أمس.
كانت ليلة غير متوقعة أبدًا، ولكنها كانت على أحسن ما يكون.
كانت غير متوقعة فعلًا.
لا أقصد أن أتصرف بغرابة،
ولكن فرقة "ذا ناشونال" ستعزف في صالة "بير 27" يوم السبت
وسيذهب بعض أصدقائي من جامعة "نيويورك".
هل تريد أن تحضر؟
أنت في جامعة "نيويورك"؟
أنا في السنة الثالثة.
حسنًا.
سأعدّ قهوة.
يا للهول.
لم أكن أعرف أن أخاك هنا.
"سبنس"، هل كنت تعرف؟
لا. من يخطر على باله أن أحدًا هنا؟
كان المكان هادئًا تمامًا طوال الليل.
لم يكن هناك سوى الصمت التام.
حسنًا.
لا أتذمّر.
كأنك قد استعدت الأوقات الخوالي الجميلة مرارًا وتكرارًا.
أتذمر لأن الأمر ليس مزعجًا إطلاقًا
أن تسمع صوت استمتاع أخيك الصغير بالجنس.
لديك رفاق سكن.
من صديقتك يا "كوبر"؟
إنها "سمر".
في الحقيقة اسمي "أوتوم".
على الأقل لم يظنك "سبرينغ" يا عزيزتي.
لا مشكلة. لم أتذكر اسمه حتى نطقته أنت.
تعجبني.
أراك لاحقًا يا "كوب".
أين التقيت بـ"أوتوم" إذًا؟
أظن أنها كانت سائقة سيارة الأجرة.
أتمنى أن تكون قد أعطيتها تقييمًا عاليًا.
"كوبر"، ماذا تفعل؟
أعوّض ما فاتني من وقت. ماذا يضيرك من هذا؟
أولًا، هذه أول ليلة تقضيها في بيتنا منذ انفصالك عن "بيلي".
- وتأتي بمراهقة مجهولة معك. - حسنًا.
إنها في الجامعة.
سأذهب لأستحم. رفقًا به يا "سبنس".
هل تتذكر "فرانشيسكا"، حبيبتك المزعومة؟
لم ألتق بها من قبل، ولكنها راسلتني ليلة أمس كثيرًا
وقالت إنك لم تتصل بها منذ أيام وكانت قلقة للغاية.
تسترت عليك،
ولكنك جعلتها تقابل طفليك.
ماذا حدث؟
خضت مواجهة سيئة مع "بيلي".
بل مواجهتين في الواقع.
"كوبر"، لا بد أن تأخذ وقتًا
لتعالج الاحباط العاطفي بعد انفصالك.
- أنا أعالج إحباطي. - لا، لا تفعل هذا.
انفصلت عن "بيلي" وهرعت فورًا إلى "فرانشيسكا"،
وتسرّعت وتورّطت معها في نفس الليلة.
الطلاق خسارة كبيرة.
- إنه كالموت. - أجل، لكنه موت أردته بنفسي.
كل ما أفعله الآن هو ما أريده.
ربما لأول مرة في حياتي.
جرّبت استخدام الجنس لمعالجة مشاكل حياتي،
ينجح لـ15 دقيقة، تشعر أنك أروع رجل.
تجاوز مقدار كراهيتك لنفسك.
لا، بل أكرهها هي، لا أكره نفسي.
لم تكره أحدًا من قبل. لم يكن لديك سبب لهذا.
أي أنك عشت حياة جميلة جدًا.
ولكن هذا يعني أيضًا أن الأمور لا تسير كما يجب بالضبط،
لا تعرف كيف تتجاوز الأمر.
كنت أعرف أن هناك نفعًا سيأتي من كوني فتى مثليًا متكتمًا تعيسًا
في فترة التسعينيات المحافظة جدًا في "كونيتيكت".
كان ذلك مؤلمًا جدًا.
ولكنني واجهت مشكلتي
حتى أظهر للعلن لبقية حياتي مع "بريت".
أحسنت.
أيًا كان ما تمر به، تغلّب عليه.
تحرر واخرج من نهاية النفق المظلم كما فعلت.
حاول أن تقلل من تؤذيهم أفعالك عن غير قصد.
"فرانشيسكا" لا تستحق أن تورّطها معك.
حسنًا يا عزيزي، سأشتاق إليك كثيرًا.
ولكنني أتمنى أن تستمتع بوقتك مع أبيك.
قال أبي إنه سيأخذنا لنتزلج ونتناول مشروب الشوكولاتة الساخنة.
حقًا؟
هذا رائع.
وصلت السيارة.
هل يعجبك تاجي؟
إنه تاج عيد ميلادي وسأرتديه طوال اليوم
حتى في جلستي الجماعية في منتج "مانهاتن" الصحي.
هل أنت متحمسة مثلي؟
"كارولاين"، أنا آسفة، لا أظن أنني سأحضر.
كانت الأيام الماضية عصيبة.
حسنًا يا "هدسون"، اذهب واركب مع "هانا"،
وسآتي حالًا.
حسنًا.
- مع السلامة. - مع السلامة يا حبيبي.
أعرف ما حدث بين "كوبر" و"ترينا".
وأظن أنك لا بد أن تناقشي الأمر مع "ترينا" في جو مريح.
مثل المنتجع الصحي.
- لا. - لا يمكنكما أن تتحاشيا بعضكما إلى الأبد.
ليس في "غرينيتش" الصغيرة على أي حال.
وأيضًا، هذا عيد ميلادي
وأريد لأعز صديقتين لدي أن يحضرا ليحتفلا معي.
أرجوك.
حسنًا، لا بأس.
بالمناسبة، رأيت الأخبار هذا الصباح وعلمت ما جرى لحبيبك السابق الوسيم.
أمر مؤسف جدًا ما جرى له.
ماذا تقصدين؟
القضية.
أي قضية؟
"مقاضاة صاحب (تسجيلات بي إف دي) بتهمة النصب، 17 فنانًا يطلبون 450 مليونًا"
على الأقل صورته جميلة.
إنه جذاب جدًا في الصور.
"ساش"، لماذا أنت متنكرة؟
هذا ما يحدث عندما تكونين ضمن قائمة أكثر 10 شخصيات مكروهة على "تويتر".
في لحظة أتكلم عن قضيب "كام" المذهل،
وبعدها بلحظة أتحوّل إلى معادية للنسوية؟
أمر سخيف ولكنه سيمر.
دورة الأخبار لا تدوم أكثر من 60 ثانية هذه الأيام.
نعم.
على الأقل لا يقاضيني أحد ويطلب 450 مليونًا.
يا للهول!
ما زلت لا أصدق.
أنا متأكدة أن "براد" بريء.
بالطبع هذا ما ستظنينه.
كان "براد" يحب الفنانين كأنهم عائلته. ما كان ليسرق منهم أبدًا.
حتى أن المقال ذكر أن ذلك الرجل "رون شيلبي"،
هو الذي قام بالاختلاس. هل تتذكرينه؟
لطالما شعرت بعدم الارتياح له. وأخبرت "براد" بذلك عندما عيّنه.
كما أنه كان يحلق شعر ذراعيه. لا تثقي أبدًا برجل يحلق شعر ذراعيه.
لا بد أن "براد" في حالة يُرثى لها.
ليت كان بإمكاني فعل شيء.
نعم، وهذا يندرج تحت بند...
لا ناقة لي ولا جمل؟
كنت سأقول "ليس لك فيها مأرب"،
ولكن نفس المعنى.
أعرف.
ربما يجب أن أتصل به.
هل تتذكرين كما كان شاقًا عليك رؤيته مع زوجته في حفلة "مجيد"؟
أعرف، ولكنني أظن أنني يجب أن أنحّي كل تلك الأمور جانبًا.
ذلك المجال لا رحمة فيه. قد ينقلب الناس عليك بين عشية وضحاها.
ربما يحتاج إلى صديق بجواره الآن.
وستكونين هذا الصديق؟
سيفعل هذا معي لو وقع لي مكروه.
وسيفعله معك أيضًا يا "ساش"، تعرفين هذا.
حسنًا، لا بأس.
ولكن هل أنت متأكدة أنك لا تريدين أن تتصلي بـ"براد"
لأن علاقتك بـ"مجيد" متوترة؟
علاقتنا ليست متوترة.
ليست هناك علاقة أصلًا.
لم يتصل بي منذ الحفل وكذلك أنا.
وأيضًا لم يكن لدي وقت للتفكير في هذا.
- هذا أول يوم لي بعد عودتي إلى المدينة. - أعرف.
سيحدث ما هو مقدر له.
ولكن الاتصال بـ"براد" لا علاقة له بـ"مجيد".
سأرسل إليه رسالة.
مرحبًا.
هل تريدني أن ألغي جلسة تصويري وأبقى معك؟
يسعدني أن أفعل هذا. أريد أن أدعمك بأقصى ما يمكنني.
سيكون كل شيء على ما يرام. سأتجاوز هذه المشكلة.
بالطبع ستتجاوزها.
أنت "براد سايمون"، تخرج دائمًا من الشدائد منتصرًا.
"(بيلي)، سمعت الخبر للتو، هل أنت بخير؟"
ما الأمر؟
لا شيء...
إنه أحد المحامين.
اسمعني...
لست معك في السراء فحسب، أتفهم؟
أريدك أن تعرف أنه يمكنك أن تعتمد عليّ طوال الوقت.
أنا زوجتك.
لا تنس أن تأكل.
لن أنسى.
أتمنى لك جلسة تصوير جيدة.
لم يردّ.
على الأقل يعرف حدوده ولا يتجاوزها.
انتظري. إنه يكتب.
يريد أن يقابلني.
بحق السماء.
لا بد أن أقف بجانبه يا "ساش".
إنه الصواب.
"أيمكن أن نلتقي؟"
"أين؟"
شقته العلوية.
أتدرين أمرًا؟
لدي ما يكفيني من هموم اليوم.
أتمنى لك وقتًا ممتعًا في لعب دور صديقة "براد".
أنا متأكدة أن هذا سيكون سهلًا جدًا عليك.
"شقتي العلوية"
شكرًا على حضورك.
- شكرًا على اتصالك. - على الرحب.
أين "جيجي"؟
إنها...
في جلسة تصوير.
هل تريدين قهوة؟
- بالطبع. - نعم.
نعم.
لديك أريكة جديدة.
إنها وردية.
بل لونها زهري.
أكّدوا لي هذا.
وصرت بوذيًا الآن.
أحضرته "جيجي".
أحدثت بعض التغيرات هنا.
"فوغ"
أرى هذا.
شكرًا لك.
هل تريدين أن تقعدي؟
- نعم. - نعم.
كنت أول من أردت أن أتصل به بعد أن حدث الأمر.
لطالما حذرتني من "رون".
أخفقت جدًا...
لم أكن أتابع العمل على الدوام كما كان يُفترض.
كنت أعرف أن "رون" قاس...
ولكن أقسم أنني لم أكن أعرف أنه كان يسرق.
بالطبع لم تكن تعرف.
كان يجب أن أصغي إليك.
لطالما عرفت ما هو في صالحي.
حتى قبل أن أعرفه.
دائمًا أصحو متأخرًا.
أظن أنني قد أخسر الشركة.
لا أعرف من أنا من دونها.
"براد"...
أنت لست شركتك.
أعرف قيمتها بالنسبة إليك وعندما أنشأتها حبًا في أبيك.
ولكنك صحّحت كل شيء قبل وفاته.
أنت أعظم من مجرد نجاح مادي.
أنا أوشك أن أكون أبًا يا "بيلي".
وأنا خائف للغاية.
المال...
كان الشيء الوحيد الذي كنت متأكدًا أنه سيكون عونًا لي.
أتفهمين؟
كنت أعرف أنه إن خسرت كل شيء...
فيمكنني أن أعول به ابني.
ولكن الآن...
ستكون أبًا رائعًا.
لطالما عرفت ذلك؟
سواء أكان هذا الطفل مني أم من "جيجي".
هذا الطفل حظه سعيد...
لأنك أبوه.
لا ينبغي لك أن تفعل هذا.
بل ربما أريد هذا حقًا.
أما أنا، فلا.
لا يمكنني.
لطالما كنت محقًا بشأني أيضًا.
هذه ليست حقيقتي، ليست المرأة الذي أريد أن أكون عليه.
وهذه ليست حقيقتك أيضًا.
مرحبًا يا "ميك".
آسفة.
قالت مساعدتك إنك تريد أن تقابلني.
اقعدي.
كما توقعت، شعبيتك تتدهور.
مشكلة د."إيفاز" لا بد من حلها على وجه السرعة.
أعرف، ولكنني متأكدة أنها ستمر كأنها سحابة صيف.
دورة الأخبار 60 ثانية هذه الأيام، أليس كذلك؟
وأيضًا، كنت أعد منشورات ملهمة جدًا
لوسم "امرأة مستقلة إلى الأبد" ستحقق رواجًا كبيرًا.
لن يكفي. هذه كارثة داخل حياتك خاصة.
لا بد أن تشمّري عن ساعد الجد وتنظفي هذه الفوضى.
تكتبين كتابًا اسمه "منفصلة". لا بد أن تكوني منفصلة غير مقيدة.
حسنًا، أفهمك.
ولكن إليك فكرة أخرى يمكنك أن تفكر فيها.
ماذا لو أجبرناه على التراجع،
نجعل "كام" يقر بخطئه وتكون صياغة المسألة:
"(ساشا سنو) تعيد السيطرة على حبيبها."
- فكرة جيدة. - بل بشعة.
امرأة مستقلة إلى الأبد
تعيد ترويض أحمق أسكتها أمام أربعة ملايين مشاهد؟
حسنًا، تم إخراج واقعة إسكاتي عن سياقها تمامًا.
كنا نمزح فحسب.
انتهينا.
الإدراك... حقيقة.
كنت على الهاتف مع المنتجة المنفذة لـ"غوب لابز"
أعرض عليها فقرة دائمة تقدمينها.
سال لعابها على الفكرة.
يا إلهي.
هذا رائع.
نعم، إنها مجرد بداية للإحماء.
يمكنك أن تصبحي ضيفة خبيرة دائمة لدى "غوينيث"...
ولكن عليك أن تفعلي الأمور على طريقتي.
أنا امرأة مستقلة.
أليس من واجب وظيفتي أن أناقشك؟
"سالي"، اتصلي بـ"أماندا غورمان".
كنت أمزح معك.
أريد حقًا لهذا الأمر أن ينجح.
تخلصي من حبيبك إذًا.
- "أماندا" على الهاتف. - "أماندا".
أيتها الشاعرة العظيمة! امرأة النهضة في القرن.
هل سمعت من قبل عن "غوب"؟
"بيلي".
"كارولاين"، آسفة جدًا على التأخير.
تأخرت في المدرسة.
حسنًا، المهم أنك أتيت
واخترت لنا برنامجًا صحيًا رائعًا،
يشمل جلسة تدليك مع أفضل مدلك على الإطلاق، "سفين".
- هذا اسمه الحقيقي. - يا للروعة.
أتوق للجلسة.
"كارولاين"، حجرتك جاهزة.
- كما طلبت تمامًا. - رائع.
يعرف أنني أحب التدليك الساخن بقطرات زيت الأوكاليبتوس.
أراكما لاحقًا.
"بيلي"...
أنا آسفة جدًا.
- أحاول الاتصال بك. - أعرف.
- أنا... - "بيلي" و"ترينا"؟
مرحبًا، أنا "هيلين"،
وسأصطحبكما إلى جلسة طلاء معجون أعشاب البحر للأزواج.
لا، لسنا زوجين.
لا إطلاق للأحكام في هذا المكان. اتبعاني.
مرحبًا يا "بن".
آسف يا "كوبر"، أبلغتني "فرانشيسكا" بألا أسمح لك بالصعود.
هلّا تتصل بها لطفًا وتخبرها بأنني هنا؟
ألا تريد أن تتصل بها بنفسك؟
أظنه سيكون أفضل لو أنت اتصلت.
والآن أعطياني ردائيكما.
أيتها السيدتان، جميعنا بنات الأرض هنا
ونزع ملابسنا جزء من عملية تنظيفنا. لذا...
جيد. جيد جدًا. شكرًا لكما.
والآن خذا أعشاب البحر.
تفضلا. خذاه وادعكا به الجزء الأمامي من جسديكما بلطف.
جيد جدًا. نعم، بهذا الشكل.
واحرصا على أن تغطيا كل مكان.
ستشعران حقًا بالتأثير العلاجي لعشب البحر
بينما يمتص كل تلك السموم
ويتخلص من الطاقة السلبية.
لنتخلص من تلك الطاقة السلبية!
والآن أريدكما أن تدلّكا جسدي بعضكما.
لا بأس.
ذراعاي طويلان فعلًا، يمكنني أن أصل إلى ظهري.
لا، لتفتح كل منكما نفسها للمسة الأخرى التجديدية.
سأعود خلال دقائق.
هل تسمحين أن أستخدم لمستي التجديدية عليك؟
سمعت أنها تفعل المعجزات.
بصراحة، الأمر أسهل إن لم أنظر في عينيك
عندما أقول ما عليّ أن أقوله لك.
تفضلي.
أنا آسفة جدًا...
وأنا...
أشعر بالخزي...
مما حدث مع "كوبر"
وخصوصًا "هدسون".
هل هو بخير؟
أقنعناه أنكما كنتما تلعبان لعبة.
وانطلت عليه لحداثة سنه.
أنا سعيدة جدًا.
لم أفعل هذا لإيذائك.
أريدك أن تعرفي هذا.
كنت...
أغار جدًا منك لأنك تملكت الجرأة لأن تسعي وراء سعادتك
بينما لا أعرف أصلًا ما الذي يجعلني سعيدة.
ما هذا الذي تقولينه؟
اتضح أن حفلات الجنس الجماعي كانت مجرد تشتيت للانتباه
عما يحدث في زواجي...
أو بالأحرى ما لا يحدث.
حاولت أن أعود إلى العمل. مثلك.
بصراحة، أنا كالغريق الذي يحاول التمسك بقشة،
وكان "كوبر" إحدى تلك القشات.
"ترينا".
يجب ألا تغاري مني.
أنا لم أحل أي مشكلة في حياتي.
على الإطلاق.
أنت اتخذت قرارات جريئة.
لم تقفي ساكنة،
أو تفعلي ما يجب أن نفعله جميعًا،
أن نصمت ونكون ممتنين.
يمكنك أن تتخذي قرارات جريئة أيضًا.
وسأكون بجانبك لأساعدك بأقصى ما يمكنني.
حسنًا أيتها السيدتان.
هل نحن مستعدات لطرد الطاقة السلبية؟
نعم يا "هيلين". لنطرد هذا الهراء.
"كوبر".
ها هي أغراضك اللعينة. انتهت علاقتنا.
ماذا يفعل هنا بحق السماء؟ ألم تكن موظفة الاستقبال كافية؟
هذه جرأة كبيرة منك أن تنتقدني بالنظر إلى ما فعلته مع زوجتي.
اتصلت بـ"ديفون" بعدما اختفيت.
اتصلت بالجميع لأنني ظننت أنك مت.
ولكن بعد ما سمعته منه، ربما يجب أن تموت.
- أيمكن أن نتكلم وحدنا؟ أنا وأنت وحدنا. - لا، سيبقى.
أريدك أن تتعرض للإذلال بنفس الدرجة التي أذللتني بها.
حسنًا.
أنا آسف.
تورّطت مندفعًا ولم أتمهل
ولم أتعاف من المسائل العالقة بيني وبين "بيلي".
وأنا آسف أنك وقعت ضحية في وسط الأزمة.
في وسط الأزمة؟
كنت أظن أننا نبني حياة مشتركة معًا.
خسرت عملي بسببك.
والآن لن يوظفني أحد لأنك جعلتني عاهرة "وول ستريت".
أنا آسف جدًا يا "فرانشيسكا".
الحقيقة أن "ترينا" لم تكن الوحيدة.
كان هناك أخريات.
كانت هناك امرأة في المطعم الصيني.
يا إلهي.
سائقة سيارة الأجرة ليلة أمس.
رباه يا صاح.
أنا محطّم عاطفيًا الآن. أتفهمين؟
كنت أظن أن "بيلي" هي المشكلة في زواجكما.
ولكن ربما كنت على خطأ.
ربما أنت المشكلة.
- إذًا ماذا أفعل لأصحح الأمر؟ - كان بإمكانك أن تتحدث إلي.
كان بإمكانك أن تخبرني أي شيء مما يجري.
ولكنك لم تفعل شيئًا. لم تقل شيئًا.
هذا مبنى خاص.
خذ أغراضك وارحل.
"فرانشيسكا"، انتظري.
أشعر أنني امرأة جديدة.
كيف كانت جلسة التدليك بأعشاب البحر؟ هل تصالحت مع "ترينا"؟
نعم.
أظن أننا تصالحنا.
كنت أعرف أن "هيلين" ستتخلص من كل تلك الطاقة السلبية.
لديها إصرار كبير على هذا.
إذًا...
هل تحدثت إلى الشقي "براد" عن قضيته؟
لا. لماذا قد أفعل هذا؟
- ما عدنا حبيبين. - أعرف.
ولكنك لم تذكري قط السبب.
لدى "براد" تأثير عاطفي عليك.
كنت متحمسة لأن أعرف القادم.
كنت أرقد في السرير أخمن ماذا يحدث في حياتك الآن.
- ودعيني أخبرك... - ماذا يحدث بحق السماء يا "كارولاين"؟
المدلّك المختل القذر "سفين"، حاول التحرش بي.
- ماذا؟ - هل أنت جادة؟
نعم. سأبلغ عنه الإدارة.
- لا، لا يمكنك أن تفعلي هذا. - لم لا؟
هل حاول أن يفعل معك شيئًا يا "كارولاين"؟
حسنًا...
نعم، فعل معي هذا.
وسمحت له.
في الحقيقة، أسمح له مرة كل شهر.
- ما هذا الذي تقولينه؟ - أنا آسفة.
لم أكن أدرك أنه يفعل ذلك مع الجميع.
كنت أظن أن هذا تصرف خاص بيننا.
على الأرجح ظن أنه يسدي إليك معروفًا مثلما يفعل لي.
حسنًا يا "كارولاين"، لا أفهم.
تبدين سعيدة دائمًا في زواجك.
أنا سعيدة. أحب "جيفري".
ولكنك من قلت إن عليّ أن أبدأ التساؤل حول حياتي.
يا إلهي، إذًا هل أنا السبب الآن؟
لا. استلهمت الفكرة منك... أن أكتشف لماذا لا أحب الجنس.
واتضح أنني أحب الجنس كثيرًا جدًا.
ولكن ليس مع زوجي.
أرجوك لا تبلغي عنه.
أرجوك، لا تفسدي هذه الفرصة عليّ.
هناك طرد يتطلب توقيعك.
أدخليه.
طرد خاص للدكتور "إيفانز".
"أولًا لا تسبب ضررًا"
أخبروني أن توقيعي مطلوب.
أنا متأكدة أنك ستترك توقيعك.
في...
كل مكان...
في جسمي.
تعلمين أن هذه الجدران رفيعة جدًا.
الأفضل إذًا ألا تصرخ عاليًا.
استمتع بكونك المريض يا د."إيفانز".
فسدت فكرتي عن رائحة الأوكاليبتوس إلى الأبد.
تبًا، هل دهنك بالأوكاليبتوس أيضًا؟
اسمعا...
أعرف أنني من ناحية يجب أن أشعر بالإطراء...
فكلاكما تتخذان قرارات مصيرية
بناءً عليّ وعلى خياراتي في حياتي، ولكن...
لست متأكدة من أنها فكرة حسنة.
لم لا؟
ذهبت لمقابلة "براد" اليوم.
- هل حدث بينكما شيء؟ - كاد أن يحدث.
أردت أن يحث شيء.
ولكن...
- لدي حبيب. - حبيب؟
هذا مثير جدًا.
العلاقة متعسّرة حاليًا.
هل لأنك ما زلت تحبين "براد"؟
"براد" متزوج.
وتقترب زوجته من الولادة.
لا.
هذا أمر سيئ جدًا.
أقصد أنه حدث سعيد بالنسبة إليهما. فالأطفال نعمة.
ولكنه سيئ بالنسبة إليك...
وأنا أيضًا.
"أنا (جيجي)، أريد أن أتحدث إليك. أيمكننا أن نتقابل؟"
- تبًا. - ما الخطب؟
من يراسلك؟
زوجة "براد".
أعرف أن الأيام القليلة الماضية كانت عصيبة،
ولكن يسعدني أن أعرف أن ثقتك بنفسك ما زالت في محلها.
بالحديث عن هذا،
دعاني "ميك" للحديث عن كيفية وقف تدهور شعبيتي.
مثل مرقأة لتجبير كسر "تويتر".
في الواقع، قررنا أنني يجب أن أنفصل عنك.
- في العلن. - تنفصلين عني؟
لا، بالطبع لا.
سنظل نتقابل ولكن سرًا.
سرًا؟
لمعلوماتك، السرية تزيد الإثارة بشدة.
يا إلهي.
لهذا أتيت وأغريتني.
لملاطفتي وترقيق قلبي قبل أن تلقي عليّ الأخبار السيئة.
هذا ليس ما قصدته.
لا، أنت تضحّين بنزاهتك من أجل شعبيتك.
لا بد أن أقوم بما يتطلبه الأمر لأزيد من قاعدتي الجماهيرية،
أن أعلم النساء أن يقاومن التسلط الذكوري
ويعشن بالطريقة التي يردنها. تعرف هذا.
أيًا كان ما يتطلبه الأمر؟
كتابي القادم اسمه "منفصلة".
وكيل أعمالك هو الذي اقترح هذا العنوان، ليس أنت.
لكنه عنوان جيد لأنه يصفني على حقيقتي،
من كنت طوال الـ17 عامًا الماضية قبل أن تظهر مجددًا.
ولكنها ليست حقيقتك الآن.
شئت أم أبيت، لديك شريك.
ومنذ الأسبوع الماضي،
كنت تخبرينني بأنك شعرت بكم هائل من الدعم من هذه العلاقة.
- لم لا تخبرين معجبيك بهذا؟ - سأخبرهم.
يمكن أن يكون كتابي التالي عن هذا الموضوع. يمكنني أن أكون صريحة عندئذ.
"ساشا"، انظري حولك.
لطالما استندت مسيرتي المهنية على عيش حياة نزيهة.
كيف تتوقعين مني أن أشارك
في الترويج لبعض الكذبات الواقعية؟
فهمت.
عدنا إلى تلك النقطة.
مسيرتك المهنية، التي دائمًا ما تأتي قبل مسيرتي.
توقفي.
هذا ليس ما قصدته. لن أعيش واقعًا مزيفًا.
أحبك يا "ساشا سنو".
ولكن عليك اتخاذ قرار.
أطيلي جذعك.
حسنًا، ارفعي هامتك. نعم. إلى اليمين قليلًا.
قليلًا إلى اليسار.
جميل. حسنًا.
أخفضي هامتك قليلًا. انظري مباشرةً إلى العدسة.
حسنًا. يعجبني الوضع.
حسنًا، ارفعي ساقيك. احني ظهرك إلى الخلف.
أنت بديعة.
عذرًا يا "نينو"، أريد استراحة لـ10 دقائق.
حسنًا.
"جيجي"، يا للروعة. أنت فاتنة.
أعرف أنك كنت في الشقة باكرًا هذا اليوم.
تأتيني إشعارات بمقاطع مصورة على هاتفي عندما يدخل أحد الشقة.
ماذا كنت تفعلين هناك؟
اتصلت عندما سمعت بالأخبار.
أردت أن أطمئن على "براد".
ثم طلب منك الحضور إلى بيتنا،
الذي أجهّزه لاستقبال طفلنا.
كصديقة.
أنت شبح الماضي الذي ينغّص علينا زواجنا، وستظلين هكذا.
لا يا "جيجي".
بدأت أكتشف هذا مؤخرًا ولكنني أفهم كل شيء الآن.
تركت زوجك.
ولكن عندما فعلت ذلك، كان "براد" قد ارتبط بي.
لذا فالسبب الوحيد الذي يمنعكما من إعادة الارتباط هو هذا الطفل.
هذا ليس صحيحًا.
"براد" يحبك. لا جدال في هذا.
لست حمقاء.
رأيتكما في الحفلة.
كم كنتما متأثرين ببعضكما.
طلبت من "براد" ألا يتصل بك مجددًا.
ولكنه لم يستطع منع نفسه.
اسمعي...
يمر "براد" بظروف عصيبة.
أدرك ذلك.
ولا تعرفين إحساسي
عندما أعرف أنك الوحيدة التي يريد أن يتحدث إليها عن همومه.
اللعنة. لا يمكنني أن أفسد التبرّج. فقد تكلف 10 آلاف دولار.
لا. حسنًا. انتظري.
تفضلي.
لقد أخذت فرصتك.
إنه دوري الآن لآخذ فرصتي.
أرجوك دعيني آخذها.
مرحبًا يا "أولغا".
كنت أتصل لأعرف متى ستأتي.
يقول "هدسون" إنه كان يُفترض أن تذهبا للتزلج وتناول الشوكولاتة الساخنة.
اللعنة.
حدث أن...
انشغلت في العمل ولم أدرك الوقت.
يقول والدك إنه آسف جدًا.
إنه يحبك وسيراك في الصباح.
نعم. أحسنت القول.
شكرًا يا "أولغا".
سآخذ كأسًا آخر لطفًا.
آسف، لا بد أن أتوقف عن إعطائك الشراب.
سأتصل بسيارة أجرة لتقلّك إن أردت.
لا أريد سيارة أجرة. بل أريد كأسًا آخر.
لست من وضع هذه القوانين.
حسنًا.
وظيفتك أن تملأ الكأس.
لذا املأه.
قم بوظيفتك اللعينة.
هل تريدني أن آتي إليك وأخبرك كيف تؤديها؟
"كوبر".
"إميلي"؟
ماذا تفعلين هنا؟
كنت أحتسي شرابًا مع بعض الزملاء ثم رأيتك.
تفضلي. اجلسي.
اجلسي.
ربما يمكنك أن تقنعي هذا الرجل بأن يجلب لنا شرابًا.
سأبقى للحظات فحسب.
سمعت أنك تسير في إجراءات الطلاق.
نعم.
هكذا أنا.
- أنا صاحب الزواج الفاشل. - لا تتحامل على نفسك.
لا يمكن وصف مدى مشقة هذا الأمر.
منذ عدة شهور، أتناول شطائر الأفوكادو المهروس
والفودكا بلا انقطاع لأتجاوز الأمر.
وأيضًا أطلب معهما ماصّة.
من مظاهر الرقي، أعرف.
خوض تجربة الطلاق يجعلك تشكك في نفسك،
وفي اختياراتك.
تبدأ بالشعور أنك مزيف.
نعم. إلّا أنني فعلًا مزيف.
المزيف.
المرأة التي كنت أواعدها تتفق معك على هذا.
و"بيلي".
ربما هما محقتان.
ربما...
ربما لست الرجل الذي لطالما ظننت نفسي عليه.
لا.
أعرفك منذ وقت طويل يا "كوبر".
أعرفك حتى قبل أن تتعرف إلى "بيلي" والمرأة الأخرى.
أعرف قلبك.
أعرف من أنت و...
ولطالما أحببت فيك ذلك الرجل.
لا. ليس بهذا الشكل.
أعرف أنك ستجد طريق العودة إلى نفسك، ولكن لا يمكنني.
لا يمكنني أن أكون موجودة لأساندك لتجاوز هذا الوضع.
"(براد)، أنا آسف أنني نسيت نفسي واقتربت أكثر من اللازم."
"لكنني أفتقدك يا (بيلي)..."
"جيجي"
"بيلي".
كيف عرفت أنني مغرمة بالأماريليس؟
هل تظنين أنها لك؟
أنا أبيعها فحسب.
سيدي، هل تريد شراء بعض الزهور؟
ماذا تفعل هنا؟
نعم...
احتجت إلى عدة أيام لأشحذ شجاعتي لأتصل بك.
فكرت في تجاهل ونسيان الأمر برمته بدلًا من الاعتراف.
فبدا الأمر أنه إن لم أخبرك، فستنتهي العلاقة.
وإن أخبرتك، فعلى الأرجح ستنتهي العلاقة على أي حال.
تخبرني بماذا يا "ماج"؟
كنت محقة.
كنت صريحة بشكل جسور معي،
لذا أعرف أن عليّ أن أتحلى بالرجولة وأتصرف بالمثل.
كانت "كريستال" من المستثمرين الأوائل لدي.
ظللت أدخر وأجمع كل فلس منذ وقت طويل،
وأخيرًا ظننت أنني جمعت ما يكفي لدفع عربون المكان.
ولكن في اللحظة الأخيرة، انهارت آخر خطوة في التمويل.
لم أرد أن أطلب من عائلتي.
لم أستطع.
لذا...
عرّفني صديق لي بـ"كريستال"
وأوفت بوعدها وأكملت المبلغ ولكن بشروط.
أن أمارس الجنس معها.
كان هذا هو الاتفاق.
لم أضاجعها منذ أن قابلتك.
أحاول مماطلتها منذ شهور.
ولكن في تلك الليلة في المطعم، عزمت أن أتحدث إليها.
ما كان عليّ أن أترك الأمور تؤول إلى ما آلت إليه.
ولكن بعدما غادرت، تحدثت إليها، ووضعت حدًا للعلاقة.
أكدت لها أن علاقة الجنسية بها انتهت الآن.
لذا كنت آمل أن تعطيني فرصة أخرى.
لا بأس.
أتفهّم موقفك.
ما كنت سأغفر لنفسي لو لم أحاول التحدث إليك. لذا...
انتظر.
أعرف شعور...
أن ترغب بشيء بشدة...
تحاول أن تناله مهما كانت العواقب.
رأيت "براد" اليوم.
اتصلت به...
متذرعة بقلقي على قضيته القانونية.
ولكن الحقيقة...
أنني أردت أن أراه.
لم يحدث بيننا شيء.
ولكن كاد أن يحدث.
لذا...
اسمعي... كلانا ناضجان.
كلانا لدينا ماض.
وسيكون من السذاجة أن نتظاهر بأنه ليس لدينا ماض.
هل تريد أن تصعد معي إلى شقتي؟
بالتأكيد.
بمجرد أن أبيع هذه الزهور.
أعطني الزهور.
ما الخطب؟ أنا غارق في مشاكل كثيرة.
أنا ممرضة التوليد في مستشفى "ماونت سايناي".
زوجتك في حالة مخاض. إنها تحاول الاتصال بك.
يجب أن تأتي إلى هنا في أسرع وقت.
يا إلهي.
أحبك يا "بيلي".
أريد أن أكون كل شيء بالنسبة إليك.
أخبريني بكل ما تريدينه.
ما لم تجرئي على قوله أو فعله.
أي شيء؟
"أقوى النساء لهذا العام"
مرحبًا يا "ساشا".
- مرحبًا. - أين د."إيفانز"؟
أنا هنا وحدي الليلة يا "سانغيتا".
كانت هناك الكثير من المناقشات على شبكات التواصل
عن وسم "الحديث إلى اليد".
بم تردين على هذا؟
ما سأقوله إن التمييز الجنسي وكراهية النساء سائدان في مجتمعنا،
متجذران جدًا في المجتمع، حتى أن امرأة مثلي قد تتعرض لهما.
ما كان عليّ أبدًا أن أنسب نجاحي لرجل.
الشخص الوحيد المسؤول عن نجاحي هو أنا.
هل ما زلت على علاقة بـ"كام" إذًا؟
عزيزتي.
أنا امرأة مستقلة مدى الحياة، وسأظل هكذا.
نعم، "ساشا سنو" لا تخضع لأحد!
هذا صحيح.
ما خطوتك التالية؟
خطوتي التالية هي كتابي الجديد.
عليكم أن تطالعوه. إنه بعنوان "منفصلة".
- شكرًا جزيلًا. طاب مساؤك. - شكرًا.
"حديقة (وندر ويل)"
مرحبًا.
"مرحبًا بكم في حديقة العالم الترفيهية في (كوني أيلاند)"
ليس الجميع يملكون هذا.
الرغبة في الاستيقاظ.
التوقف عن عيش حيواتنا هائمين بلا إدراك.
"الطوارئ"
أن نكفّ عن محاولة فعل الصواب...
بينما ننكر حقيقتنا.
"فرانشيسكا"، أنا فقط أطمئن عليك.
أعرف أن اليوم كان عصيبًا، وأريدك أن تعرفي أنني إلى جانبك.
لذا يمكنك أن تتصلي بي في أي وقت، ليلًا أو نهارًا.
ولكن أولئك الذين يملكون هذا...
ماذا يجري؟
أريد الطلاق.
الذين يتوقفون عن الرضا بما لا يريدونه...
ويكتشفون ما يريدونه...
فإنهم يخوضون مخاطرة كبيرة.
لأنه بمجرد أن يستفيقوا...
بمجرد أن يتذوقوا الأمر ولو لبرهة...
فلا رجعة بعدها.
"تم تحديد موعد جلسة التدليك مع (سفين) يوم الثلاثاء."
"(قبول)، تم تأكيد الموعد، شكرًا لك!"
وفعل الصواب...
هل هذه غرفة "جيجي إيفيريت"؟ أنا "براد سايمون"، والد الطفل.
انتظر، لا بد أن ترتدي الرداء المعقم.
لن يكون شعورًا مقبولًا مجددًا.
على الأقل ليس بالنسبة إليك.
لذا احرصوا...
عندما تقدمون على ذلك الخيار...
أن تكونوا مستعدين لإكماله حتى النهاية.
أنا آسف جدًا على التأخير.
أنا آسف جدًا.
حاولت الاتصال بك.
- لماذا لم ترد؟ - أنا آسف جدًا.
أنا آسف.
ولكنني هنا الآن. أنا إلى جانبك.
حسنًا، لقد اقتربنا.
أنت جاهزة.
أنت لها. اعرفي هذا.
أنت لها.
ادفعي.
ادفعي يا "جيجي".
يا إلهي.
إنه يخرج.
تهانيّ.
لأنك إن اخترت الاختيار الخاطئ...
فاستعد للتعايش مع العواقب...
إلى الأبد.
ترجمة "جلال علي"