على مدار قرون، أو حتى ألفيات،
كانت حياة المرأة الجنسية
إحدى أخطر القوى في الكون.
إنها شيء لا بد من السيطرة عليه بدنيًا،
وقانونيًا ونفسيًا.
على مدار التاريخ وصولًا إلى جنة "عدن" والمرأة الأولى، العزيزة "حواء".
"سالومي"، "ميدوسا"، و"هيلين" سبب حرب "طروادة".
نحن جميعًا فاتنات...
نتمتع بقوة هائلة،
قادرات على الإحساس وإعطاء متعة هائلة،
ولكن أيضًا ألم كارثي.
أيًا كان الأمر،
فالمسؤولية تقع علينا دائمًا.
"كوبر".
هل أنت زوجته؟
نعم.
تمت تلاوة حقوق السيد "كونولي" عليه بالفعل.
سيتم نقله إلى القسم حيث سيُحرر له محضر ويُوضع في الحجز
حتى يتم إطلاق سراحه بكفالة.
هل لديك أي أسئلة؟
سألحق بك إلى قسم الشرطة.
مرحبًا، هل أنت بخير؟
أعرّفك بـ"كوبر".
أعرّفك بـ"مجيد".
يجب أن أرحل.
- لا، لست مضطرًا إلى أن تذهب. - أظن أن هذا أفضل في الوضع الحالي.
سأوصلك إلى السيارة.
استيقظت "إيلاري".
كانت تبكي.
- أنا آسفة. - لم أكن أعرف إن كانت جائعة،
لذا أعطيتها قارورة الرضاعة التي كانت في الثلاجة.
- هل كان يجب أن أدفئها؟ - لا. شكرًا لك.
على الرحب.
مباراة كرة قدم "هدسون" غدًا. أقصد اليوم.
نعم، ربما ليس أنسب يوم نفعل فيه هذا.
هوّني عليك، كل شيء على ما يرام.
سأتصل بك لاحقًا.
كنت محقة.
لم أعد أستطع كبحها أكثر من هذا وانهارت فوقي.
كل تلك اللحظات الجميلة.
"كوبر".
ليتني قاتلت أكثر من أجلك.
لا أعرف إن كان هذا سيحدث أي فرق...
ولكن أنت حب حياتي.
ولكنني لست حب حياتك.
وهذا مؤلم جدًا.
تعال.
أمي.
أبي هنا. إنه بالأسفل.
أعرف يا عزيزي.
- مرحبًا. - أبي.
نعم، أبوك، تعالي يا عزيزتي.
يا إلهي.
تعالا يا أحبابي.
تعال يا ملاكي.
تعال.
إننا كنساء نتعلم من صغرنا أهمية أن نسعد الآخرين.
كوني جميلة، كوني هادئة، كوني مرحة.
كوني كما يريدك أن تكوني.
لذا نتعلم كيف نتفانى سعيًا لنبرز فقط الأجزاء من أنفسنا
التي تسعد من نحاول أن نسعده.
ولكن الجوانب الأخرى ما زالت موجودة،
تغلي وتتخمر في كآبة التجاهل والنكران،
وتختبئ وتتخفى خلف ابتسامة جميلة.
فتاة صالحة...
خائفة.
"(هدسون)، صباح الخير يا أمي، الرد"
"أحبك كثيرًا!"
"أبلغي (مجيد) سلامي."
مرحبًا أيتها الجميلة.
صباح الخير.
لماذا تركتني أنام لهذا الوقت المتأخر؟
لأنك تأخرت في المطعم.
وأيضًا كنت مشغولة بأشياء كثيرة.
كيف تسير أطروحتك؟
إنها تسير.
تسير منذ وقت طويل،
لذا فكرت كثيرًا فيما أريد أن أقوله.
هذا رائع.
إنه الربيع فعلًا.
وصديقي "ماتيو" اتصل، يريدنا أن نزوره على يخته في عطلة هذا الأسبوع.
سيخرجونه من الحوض الجاف وسيبحرون إلى "مونتوك"،
وسيتوقفون في عدة مصانع نبيذ في طريقهم.
هذا عرض مذهل ولكن الطفلين معي في عطلة هذا الأسبوع.
أتتذكر؟
اللعنة. ألا يمكنك أن تبدّلي؟
لا أعرف. يمكنني ولكن لا أريد. أنا...
أريد أن أرى طفليّ.
بالطبع.
- لا، أقصد... - نعم، اسمع...
يجب أن نتحدث عن هذا.
بعد الحادث...
تركت الأمور تعود إلى سابق عهدها.
- "بيلي"... - وأعرف أنك كنت خائفًا،
ولم أرد أن أزيد الوضع سوءًا، ولكننا استمتعنا كثيرًا في هذا اليوم.
لم يكفّ "هدسون" عن التحدث عن هذا اليوم أو عنك.
ولكن شهرًا...
مدة طويلة جدًا على طفل.
لذا إن لم تعد ترغب في التواجد معه مجددًا،
فعلى الأرجح لا بد أن أخبره.
لا.
لا، ليس هذا ما أريده.
يوم السبت هو اليوم الافتتاحي للموسم في ملعب الـ"يانكي". سأحضر تذاكر لنا.
هل أنت جاد؟
يبدو هذا رائعًا، ولكن حفل إطلاق كتاب "ساشا" يوم السبت.
وكنت آمل أن أوفر ساعة أو اثنتين.
أو هل يمكننا أن نحضر المباراة يوم الأحد؟
أو يمكنني أن أذهب مع "هدسون" في اليوم الافتتاحي ووحدنا.
أنتما وحدكما؟
كأننا في يوم عيد الإخوة.
نلعب الكرة معًا، نأكل الفشار والنقانق، بسهولة ويسر.
حسنًا، فقط إن كانت هذه رغبتك لأنني لا أريد أن أرغمك.
هذه رغبتي.
سيكون هذا ممتعًا.
على ما يبدو فإن "سنغافورة" أسهل مدينة تعيش فيها كمغترب.
حقًا؟
واحد من كل ستة أشخاص مليونير.
هذا أمر فاخر.
ما يعني أيضًا أنك قد تدفع 15 دولارًا لشراء القرع.
لم يفت الأوان على أن تأتي معي.
في آخر مرة تحققت فيها، كان المقعد المجاور لي شاغرًا.
- "كام". - حسنًا، اشتريت تذكرته.
- للاحتياط. - "كام".
آسف، ولكنني لا أفهم لما لا تفكّرين حتى في المجيء معي.
فكرت في الموضوع.
لليلة واحدة؟ وفي صباح اليوم التالي كان رفضك قاطعًا.
لأنك تطلب مني أن أتخلى عن حياتي كلها،
ناهيك عن مسيرتي العملية.
حققت نجاحًا باهرًا الآن.
يمكنك أن تؤلفي كتبك وتنشري تغريداتك من أي مكان.
وأخبر جمهوري أنني انتقلت إلى الجزء الآخر من العالم من أجل رجل؟
من أجل الحب والمغامرة.
- كما ترين، يمكنك التعبير بشكل مختلف. - وماذا عنك؟
ألم تفكر ولو للحظة في أن تتخلى عن هذه الوظيفة؟
قلت إنه اتفاق لا رجعة فيه،
ولكن كان يمكنك التراجع عنه إن كنت ترغب في ذلك.
فكر في إدارة فرع المنظمة في "نيويورك".
- "ساشا"، الناس يعتمدون عليّ. - والناس لا يعتمدون عليّ؟
لديّ منظمة يا "كام"، عمل تجاري.
أنا على وشك التثبيت في وظيفتي في جامعة "كولومبيا".
عليك أن تراجع تفكيرك التحيّزي.
ماذا تعنين بهذا؟
لماذا تفترض دائمًا أن المرأة هي التي عليها أن تغير مسارها؟
أن تتخلى عن مشروعاتها من أجل الرجل؟
حسنًا.
لنقل إنني تخليت عن وظيفتي وبقيت في "نيويورك".
هل كنت لتواجهي "ميك"؟
نعيش كالمهرّبين طوال الشهر الماضي،
نتقابل سرًا.
كيف أتأكد أنك لن تتخلي عني مجددًا؟
هل مؤلفة كتاب "منفصلة" سترتبط بأي أحد؟
هذه هي المشكلة الفعلية إذًا.
ثقتك بي غير كافية كي تجرب حظك.
لم تعطيني سببًا يدفعني إلى هذا.
أيمكنني على الأقل أن أودّعك يوم السبت في المطار؟
- بعد حفل إطلاق كتابي؟ - أرفض.
وبشدة.
أن يُفطر فؤادي في المطار مجددًا قد يسبّب لي عقدة من السفر إلى الأبد.
لا يمكنني أن أخاطر بهذا، ليس في مجال عملي هذا.
لذا...
هل نعتبر هذا وداعًا؟
أظن هذا.
مرحبًا، أنا "كوبر".
لن أقول تحديدًا أنني مدمن خمر.
ولكنني قضيت آخر 30 يومًا من دون أن أشرب.
كان العام الأخير هو الأصعب في حياتي.
جرّبت أشياء كثيرة لأعالج بها ألمي.
الكحول والمخدرات...
والجنس.
ولكن الشيء الأهم الذي لم أفعله هو الحديث عن الأمر.
لهذا جئت إلى هنا
وأستمع إلى حديث الجميع بصراحة...
وهم عازمون على النظر إلى أنفسهم وما فعلوه،
أنا معجب بهذا جدًا لأنني ظللت أحاول أن أفعل كل شيء
لأتجنب تحمل المسؤولية...
عن دوري في...
في فشل زواجي.
كنت رجلًا صالحًا.
لم أكن صالحًا في الآونة الأخيرة.
والكثير من الناس...
قضوا وقتًا طويلًا ليساعدوني في العودة إلى شخصيتي الأصلية.
ولم أسمح لهم.
ما يمكنني فعله الآن هو محاولة التعويض عما فات.
أنا أحاول إصلاح ما فسد، صحيح؟
أن أواصل المضي قدمًا.
لذا...
غريب، أليس كذلك؟
لم أكن أظن أنني قد أكون الرجل الذي يعطي اعترافات تدمي القلوب
في غرفة مليئة بالغرباء.
لا تخبر أمي.
- أرسلت إليها التسجيل، هل أخطأت في هذا؟ - أراهن أنك فعلت.
أنا فخور جدًا بك.
شكرًا لك.
على كل شيء، على إنقاذي من السجن.
- أنا على الأرجح أستحق دخوله. - لا، مكانك هنا.
سددت غرامتك. تقدم كمية كبيرة من الخدمة العامة.
بالإضافة إلى هذا، وافقت "بايبر" و"بيانكا" على التنازل عن القضية.
لا بد أنك تمزح.
لنأمل ألا تتقاعد قريبًا.
ولكن انتهى الأمر، هل هما بخير؟
كفانا ما فات، أتفهم؟
حان الوقت لنسيان كل هذا والتركيز على المستقبل.
نعم، لأن المستقبل يبدو مشرقًا، صحيح؟
فتحت صفحة جديدة في حياتك.
هذا هو الجزء المرعب. بم سأملأ صفحتي؟
أتوق لأرى هذا.
إنه اليوم الافتتاحي في "نيويورك". يوم رائع في "ذا برونكس"
ويوم رائع في دوري البيسبول. سيلعب الـ"يانكيز" ضد...
- مرحبًا. - "مجيد".
من أكثر تحمّسًا للمباراة؟ أنا أم أنت؟
- أنا. - مرحبًا.
إنه يريد مضرب "ميكي مانتل". لا تشتره له.
لدي شيء أفضل.
- ماذا يجب أن تقول؟ - شكرًا.
نعم. تعال. ارتديه.
ارفع ذراعيك.
- آسف. - ليست مشكلة.
سنشتري قميصًا أصغر في المباراة. هيا بنا.
سأحضر مقعد الأطفال للسيارة.
- حسنًا. - نعم.
- لا يمكنك أن تلصقه في مسند المقعد. - سأنجز الأمر بنجاح. أؤكد لك.
- هيا بنا. لننطلق. - هيا.
هيا.
يا صاح، امسح تلك الابتسامة عن وجهك.
- ما زلت بطل لعبة البيكل بول. - حسنًا، ولكن ليس اليوم.
هزمتني لأنني أجريت جراحة منذ شهر فحسب.
انتظر حتى أستعيد عافيتي وتسديدتي العلوية.
يسعدني معرفة أنها أكبر مشاكلك.
ولكن جديًا، جعلني هذا الحادث أفيق من غفلة كبيرة.
- ما العبث الذي كنا نفعله في حياتينا؟ - أترى هذا مثلي؟ سأغير نظام حياتي كله.
سأبدأ صفحة جديدة. وفي الحقيقة، أفكر في الاتصال بـ"إميلي".
مهلًا، ماذا؟
"إميلي" حبيبتك السابقة؟
"إميلي" المتزمتة، ذات السترات الصوفية؟ "إميلي" المملة التقليدية؟
"إميلي" نفسها التي حاولت أن تجعلني أقيم علاقة معها.
لأعالج حالتك السيئة حينئذ. كانت فتاة بريئة ساذجة.
- كانت تعتبرك شخصًا مثاليًا. - نعم، بالضبط.
ربما هذه النوعية التي أحتاج إليها الآن. لا أعرف.
ربما كانت المرأة المناسبة لي من البداية.
أنت ممل مضجر.
يا صاح، ما أدركته أنني أهدرت حياتي، حياتي الجنسية على الأقل.
- أمامي الكثير من المغامرات الجنسية. - حسنًا يا "ديف"، أنا...
لم أكن أنوي أن أسأل،
ولكنني ظننت أنه بعد الحادث، أن أعضاءك...
ربما...
أيُعقل أنها قد تضررت؟
هل تمزح؟ أعادوا بناءه، في الحقيقة، زاد الطول بمقدار سنتيمترين ونصف.
حقًا؟ حسنًا.
قُطع أحد الأوتار، ولكن هذا أمر جيد.
- تسبب هذا في بروز القضيب المدفون. - المعذرة. قضيب مدفون؟
إنه موجود لدينا جميعًا. لا تعرف متى يكون مرتخيًا.
- دعني أحفزه أمامك. - ما هذا الذي تفعله؟
وضع الأطباء مضخة فيه. أحتاج إلى مساعدة بعد إعادة الترميم.
- لا أريد أن أرى هذا. - أريد أن أراه.
نعم، كل شيء آليّ بالكامل.
وصار له انحناء أنيق، وهذا رائع. تحبه الفتيات، صحيح؟
تسهل به إثارة بقعة "غرافنبرغ".
كأن هناك شيئًا أصلًا اسمه بقعة "غرافنبرغ"، صحيح؟
من كان يظن أن "بايبر" عندما قضمت قضيبي
كانت تعطينني فرصة جديدة للحياة؟ صديقي، أنا بالكاد أبدأ.
- كيف حالك أيها البطل؟ - أنا جائع. أيمكن أن آكل شيئًا؟
- لديّ نعناع. - ليس لديك أي طعام؟
- لحظة واحدة. "ألونسو". كيف الحال؟ - استقالت "إيفا".
ماذا؟ اللعنة!
- أنت مدين لي بدولار عقابًا على الشتيمة. - لا بد أن تأتي حالًا.
سيتولى "كريستوف" الإدارة الليلة.
- في ليلة السبت المزدحمة؟ - ليست ليلة مناسبة.
ليست ليلة مناسبة لأي منا.
- سنتوقف لوقت قصير يا صديقي. - حسنًا.
هل تود كعكة أخرى مغطاة بكريمة الشوكولاتة؟
- نعم؟ - نعم.
هذا هو الكلام الجدي.
"(ساشا سنو)، (منفصلة)"
ماذا يحدث؟
لا تتوتري.
فأنت نجمة كبيرة.
ليس هذا الموضوع.
بل هذا.
"ما زلت حلمي. أحبك، (كام)"
ستغادر طائرته الليلة بعد أربع ساعات و35 دقيقة.
لا يعني هذا أنني ضبطت المؤقت على هاتفي.
- عزيزتي. - هذا لصالح الجميع.
يمكنه أن يواصل حياته وكذلك أنا.
يمكنني التركيز على عملي وإيجاد "كام" جديد.
- كما وجدت أنت "مجيد". - أو...
أو ماذا؟ أذهب وأعيش في "سنغافورة"؟
يمكنك أن تفعلي هذا؟
"ساش"، هذا لا يتعلق بالتفاصيل الإدارية لعملك وحياتك.
بل بالقوة.
من يضحي ولمن، ولا بد أن يعطي أحد أولًا.
أنت من تخليت عن قوتك،
وضحيت بجزء كبير من نفسك من أجل رجل وأعقب ذلك نتائج كارثية.
- تطلبين مني الآن أن أكرر الأمر نفسه؟ - ليس نفسه.
لم أكن أنا و"كوبر" مناسبين لبعضنا ولكنني ما زلت أؤمن بالزواج يا "ساشا".
ما زلت أؤمن بهذا النوع من العلاقات وبصراحة...
إن أمكنني أن أعود بالزمان وأفعل ذلك مجددًا...
فلربما أوافق على عرض الزواج من "براد" في مدخل بيتي.
هذا النوع من الحب يأتي...
مرة واحدة في العمر.
فات الأوان علينا.
ولكن لم يفت الأوان عليك أنت و"كام".
عزيزتي، منحتك الحياة فرصة ثانية. هل أنت متأكدة أنك لا تريدين انتهازها؟
"ساشا"، نجمتي.
جدتي.
- مرحبًا يا "بيلي". - مرحبًا يا "روز".
- أنا سعيدة جدًا بحضورك. - هل تمزحين؟
هذا قدرك المتجلي.
يشرفني أن أراك تمامًا حيث يجب أن تكوني.
أنا سيدة قدري، قائدة روحي.
على مدار عقود، كانت تلك الكلمات حكرًا على الرجال.
كان يُنتظر من النساء أن تدعم وتذعن وتنحني،
أن يشتقوا قوتهم من الرجال المرتبطين بهم.
ولكن هذا عهد جديد للنساء،
لأي امرأة لا تريد أن تأتمر إلا بأمرها
وتبقى منفصلة غير مقيدة ولديها القوة لفعل...
ما تريده...
عندما تريده...
مع من تريده.
تعالي معي.
آسفة.
عندما تسرن في دربكن الخاص، وتجدن سبيلكن،
فلن تضطررن لأن تسألن أنفسكن أي حياة كنتن ستعشنها...
لأنه يمكنكن أن تجعلنها ما تردنها بالضبط.
شكرًا لكنّ.
رائع.
شكرًا جزيلًا على الحضور.
يُفترض أن أعود إلى البيت لأمكث مع "إيلاري"، ولكن هل أنت بخير؟
- نجحنا. - "روز".
نعم، كل شيء يدور حولي.
حسنًا، اتصلي بي.
من أي مكان تنتهي بك الليلة فيه.
طابت ليلتكما.
أمر مخز ما حدث لـ"بيلي".
- جدتي. - عادت إلى الدارسة.
أعرف، أنت أخبرتني. ولكنها أهدرت وقتًا كثيرًا.
ولكنك التزمت بمسارك. ولم تتركي أحدًا ليشتتك.
والآن حققت كل ما يمكن أن تريديه.
ما عدا أنني وحيدة.
جدتي، سأظل دائمًا ممتنة لك
لإصرارك على ألا أتخلى عن أحلامي طوال هذه السنوات.
أظن أنني ما كنت لأحقق أيًا من هذا
لو أنني رحلت إلى "كاليفورنيا" عندما كنت في الـ22 من عمري.
صحيح تمامًا.
ولكنني ما عدت في الـ22.
و...
لست متأكدة أنني أريد أن أقضي بقية حياتي بهذا الشكل.
ولم لا؟
عاد "كام".
يا إلهي.
ما زال يحبني. يريدني أن أنتقل إلى "سنغافورة" معه.
بالطبع يريدك أن تفعلي هذا.
بعد كل هذا الوقت،
ستصبحين واحدة من أولئك الفتيات اللائي يتخلين عن كل أحلامهن
- ليسعين خلف رجل؟ - ليس مجرد رجل.
إنه "كام".
وربما أنا فتاة مثلهن،
تجرفها مشاعرها إلى "روما"
وتوافق على عرض زواج جنوني في متحف الـ"متروبوليتان" و...
وتريد أن تسعى خلف حب حياتها إلى جزيرة صغير في "آسيا"
حيث تتكلف وجبة القرع 15 دولارًا.
حققت النجاح.
وأريد الرجل أيضًا.
أريد على الأقل أن أحاول الفوز بكل الجوانب،
حتى لا أقضي بقية حياتي أتساءل، "ماذا لو حدث كذا؟"
وقفت على ذلك المسرح.
جوهر عملك بالكامل هو إقناع النساء بعيش حياتهن بشروطهن.
والآن ستذهبين وستفعلين العكس؟
ربما هذه شروطي.
مرحبًا يا صديقي.
لحظات قليلة فحسب.
تفقدت النتيجة، الـ"يانكيز" فائزون بثلاثة مقابل صفر.
هل تريد أي شيء؟ المزيد من الشوكولاتة الساخنة؟
- حسنًا. - حسنًا.
"مجيد"، لا بد أن ترد على هذه المكالمة، جاءتني معلومات عن طاه بديل.
رائع.
لدينا خمس طلبات قريدس جاهزة. لا ترجع إلى الخلف. أنا خلفك.
لا بد أن نذهب!
- ناولني الطاجن! - لو سمحت؟
ماذا تفعل هنا؟ ارحل من هنا.
أيمكن أن تعطيني المزيد من الشوكولاتة الساخنة؟
ماذا؟
- اللعنة! - سأحضر مطفأة الحريق!
النار تنتشر! يا إلهي!
- اتصلوا بالطوارئ! - "هدسون"، ماذا تفعل في المطبخ؟
لا يجب أن تدخل هنا! ماذا تفعل؟
ابق هنا ولا تتحرك!
مرحبًا، كيف حال المباراة؟ هل الـ"يانكيز" في الصدارة؟
"بيلي"، أنا آسف جدًا.
ماذا حدث؟
اسمه "هدسون كونولي". عمره ست سنوات.
- طوله يقترب من المتر. - "كوبر".
- مرحبًا.
يا إلهي. أنا آسفة جدًا.
- توقفي. - أنا آسفة جدًا.
- لا، توقفي. ليس خطأك. - إنه خطأي.
أعرف، أنا الذي يجب أن يعتذر.
لماذا أحضرت "هدسون" أصلًا إلى هنا؟
- كان يُفترض أن تكونا في المباراة. - كان يُفترض أن نأتي للحظات قليلة.
ولم يخطر ببالك أن تتصل
أو تراسلني لتخبرني إلى أين تأخذ ابني؟
"بيلي"، سيكون كل شيء على ما يرام. سوف نجده.
أخرجت كل العاملين لدي ليبحثوا.
لن أجلس هنا وأنتظر.
حسنًا، سأبحث شرقًا وأنت ابحثي غربًا. اتفقنا؟
- نعم. - حسنًا.
- سآتي معك. - لا. لا تأت.
"بيلي".
ماذا تفعل هنا؟
اتصل بي "ألونسو"، أظن أنه اتصل بكل المستثمرين.
- ما مدى فداحة الأمر؟ - لا أعرف، كان "هدسون" هنا،
والآن مفقود.
- هرب من المكان. - ماذا؟
- لا بد أن أذهب لأبحث عنه. - سآتي معك.
لا أعرف أين قد يفكر في الذهاب.
- هل لديه مكان مفضل هنا؟ - إنه لا يعرف المدينة.
جاء إلى مطعم "مجيد" مرة من قبل فقط.
في اليوم الذي قابلناك فيه في الحديقة.
كان يحب رجل الفقاقيع، أتتذكرين؟ الحديقة هناك.
- يا إلهي. - هيا.
"ميك" في اجتماع هام الآن.
حقن شد وجه جميلة يا صديقي.
ما خطبك؟ أجزاء وجهي حساسة جدًا.
- هذا ما كنت عليه، ولكن ليس أنا. - ماذا يعنيه هذا الكلام بحق السماء؟
لن أعيش في كذبة مجددًا ولن أختبئ.
هل أبدو لك امرأة تخطبين فيها؟
وفّري خطابك لبرنامج "ذا فيو"، فلدينا حملة ترويجية قادمة لكتابك.
سأقوم بالحملة لكتابي "منفصلة"،
ولكن فقط كدعاية لكتابي التالي، "قوية بحبي".
عنوان مبتذل ومبالغ. الأنسب أن يكون "بائسة بحبي".
وبحسب علمي، نسبة الـ10 بالمئة كنت آخذها مقابل التخطيط وتسويق أعمالك.
من أنت لتملي عليّ الأوامر بفظاظة؟
أنا "ساشا سنو" بحق السماء. ولدي طائرة لا بد أن ألحق بها.
هل رأيتما فتى صغيرًا أشقر بهذا الطول؟
- لا؟ - لا؟
لا أراه.
انظري يا "بيلي"، انظري إليّ.
سوف نعثر عليه. هنا أو في أي مكان آخر، أتفهمين؟
"هدسون"؟
"هدسون"!
- أمي؟ - "هدس".
مرحبًا يا أمي.
كنت قلقة للغاية عليك.
كان هناك حريق.
و"مجيد" صاح في وجهي، وهو مدين لي بدولار عقابًا.
جئت لرؤية رجل الفقاعات، ولكنه ليس هنا.
أعرف يا حبيبي.
كان عرضًا خاصًا، لا يأتي كل يوم.
كانت تلك الفقاعات جميلة، صحيح يا صديقي؟
- أنت ذلك الرجل. صديق أمي. - نعم.
صديق أمك.
لا يمكنك أن تهرب أبدًا.
اتفقنا؟ أبدًا.
أنا آسف.
لا بأس.
أعرف شعور أن تكون صغيرًا خائفًا في "نيويورك".
فلا تقلق، اتفقنا؟
- قلت إنك تريد حذائي. - أريده.
- قلت إنه حذاء جميل. - ألم يكن هذا مضحكًا؟
الطريقة التي كنت تنظر بها إليه، كنت...
أبي.
حبيبي.
أقلقتنا للغاية.
شكرًا على مساعدتك.
لم أفعل أي شيء.
بلى، فعلت.
"براد" هو الذي اقترح أين نبحث عن "هدسون".
تذكر هذه الحديقة التي كنا فيها جميعًا الشهر الماضي
- حيث صادفنا بعضنا البعض. - أنا ممتن جدًا لك.
كلانا ممتن.
لا بد أن أدخل لأتفقد الخسائر.
وأطمئن على "مجيد".
أراك على خير لاحقًا أيها الشاب الصغير.
نعم. رائع.
هلّا تأتي معنا إلى البيت يا أبي؟
- لا مشكلة لدي. - حقًا؟
نعم، يمكننا أن نجهّز غرفة الضيوف مجددًا.
- حقًا؟ - نعم. سعيد يا حبيبي؟
- حسنًا. - سيسعدني كثيرًا أن أحضر.
ولكن اسمعني، اسبقاني إلى هناك. اتفقنا؟
لا بد أن أفعل شيئًا واحدًا أولًا.
- اتفقنا؟ - حسنًا. نعم.
"كام"، انتظر.
- "ساشا"، ماذا تفعلين هنا؟ - سآتي معك.
ليس معي أي أغراض. جئت إلى هنا بسرعة بعد حفل تدشين كتابي.
وأيضًا بعد أن تحديت "ميك" وزجرته.
لا بد أن أشتري ملابس كاملة في "سنغافورة".
أو بالنظر إلى معدل الأسعار باعتبار وجبة القرع بـ15 دولارًا،
فربما أرخص أن أجعل "بيلي" ترسل إليّ أغراضي.
"ساشا"، أنا متأثر فعلًا، ولكن لا يمكنك أن تأتي إلى "سنغافورة".
بلى، يمكنني. وسآتي.
اسمع، على أحد أن يعطي أولًا.
وهو أنا.
أريد أن أعطي لك. لنا.
من أجل كل شيء يمكننا أن نكون عليه طوال الـ17 عامًا القادمة من حياتينا.
كما قلت،
لا أريد أن أستيقظ ذات صباح لا أجدك بين ذراعيّ.
أحبك يا "ساشا سنو".
ولكن لا يمكنك أن تأتي إلى "سنغافورة".
- ولم لا؟ - د."إيفانز".
تمكنّا من إحضار أغراضك من الطائرة.
شكرًا جزيلًا.
لأنني سأعطي أولًا أيضًا.
كنت محقة.
ليس لزامًا على المرأة أن تكون هي من يُفترض أن تغير مسارها.
ولا أريد أن أكون هذا الرجل
الذي يظل يطلب منك أن تتخلي عن حياتك وتسيري في ركاب حياتي.
المرأة التي أحبها تعيش في "نيويورك".
حياتها هنا، ومكاني حيث تعيش.
لذا سأبقى.
حقًا؟
هيا، اصعد.
ولهذا أعرف أن هذا سيكون أفضل عام لكم على الإطلاق.
نخب صاحبة عيد الميلاد.
- نخب "إميلي". - نخب "إميلي".
في صحتكم. أحبكم.
في صحتكم.
"كوبر"؟
ماذا تفعل هنا؟
أردت أن أهنئك على عيد ميلادك.
سعدت برؤيتك يا "كوب".
لم لا تقول لنا كلمة؟
لا داعي. لم أعد أشرب.
ولكن أريد أن أقول شيئًا.
لم أكن أعرف أنني سأقوله أمامكم جميعًا،
ولكنني أدركت أننا يمكن أن نفقد الذين نحبهم
في طرفة عين.
لذا...
منذ 12 عامًا، لم أكن الرجل المناسب لك.
ولم أدرك كل ما فيك من فضائل،
وهذه قائمة طويلة.
أنت عطوفة ومتفهّمة لا تتخلين عن أحد أبدًا.
لم تتخلي عني أبدًا.
ما عدت نفس الشخص الذي كنت عليه عندما قابلتني في آخر مرة.
أبذل جهدي في الاتجاه الصحيح وأحاول أن أكون الرجل الذي دائمًا ما رأيتني عليه.
ما زلت لا أعرف إن كنت الرجل الذي تستحقينه، ولكن...
إذًا لا تريدين أن تفكري في الأمر أم...
تحققت أمنية عيد ميلادي.
"مجيد".
أيتها الجميلة.
يبدو أن المطعم يعود إلى وضعه.
نعم، نأمل أن نعيد الافتتاح الأسبوع القادم.
رائع. أنا سعيدة.
اسمع...
أنا آسفة جدًا على ما حدث.
وأنا أيضًا.
- كنت أحاول الاتصال بك. - أعرف. أنا...
احتجب إلى عدة أيام لأهدأ.
لم أرغب في اتخاذ أي قرارات مصيرية بينما مشاعري متأججة.
"بيلي"، أحبك كثيرًا.
الفترة التي قضيناها معًا تمثل كل شيء بالنسبة إلي.
ولكنني لست أبًا.
لا أجيد الأحاسيس الصغيرة ومقاعد الأطفال في السيارات ومواعيد الأنشطة.
الطفل الوحيد الذي لدي هو مطعمي.
وبصراحة، إنه الطفل الوحيد الذي لطالما تمنيته.
أعرف.
ولكن لا تنفصلي عني.
هناك الكثير من الودّ والتفاهم بيننا. يمكننا أن نعود بالأمور إلى ما كانت عليه.
ربما كانت تلك التركيبة السرية.
لديك حياتك في "كونيتيكت" ولدينا حياتنا المشتركة هنا.
كان الأمر ينجح.
بالفعل هناك الكثير من الود بيننا.
وهناك بيننا الكثير من الأشياء الممتعة التي يمكن أن نحظى بها، ولكن...
هذا ليس كافيًا.
وإن كان هناك درس فيما حدث...
فقد تعلمت أنه يجب ألا أقسم حياتي إلى نصفين.
وإن كنت سأكون في علاقة لا تسمح لي...
بأن أكون متواجدة فيها بكل كياني...
فربما أفضّل أن أكون وحدي.
أنت استثنائية.
أعرف، قيل لي هذا من قبل.
مفاجأة.
"(ساشا سنو)، (منفصلة)"
"قوة ومتعة الجنس والحياة"
"تمت الموافقة على الأطروحة، تهانيّ! نجحت! د. (سامنر)"
"رعشات متعددة، تمارين مهبلية لتحسين الجنس"
أيتها السيدات، هل أنتن مستعدات لتجربة رعشات متعددة
صادرة من بقعة "غرافنبرغ" وعنق الرحم؟
القوة الزائدة تؤدي إلى إحساس زائد.
ربما سُميت بقعة "غرافنبرغ" على اسم مكتشفها،
ولكنكن بالتأكيد لا تحتجن إلى رجل لتجدنها بأنفسكن.
- هل تمسك هذا الشيء بـ... - عضوها التناسلي؟ بالتأكيد.
حسنًا.
أظن أنني سأحتاج إلى جوزة هند أصغر.
"ويليمينا مان".
"جامعة (كولومبيا)"
"تهانينا يا (بيلي)!"
نعم!
هذا آخر واحد.
لا يُوجد متسع،
ما لم تحاول أن تجرّب طريقة "كوبر كونولي" عليها.
ماذا أقول دائمًا في هذا الموقف؟
- هناك متّسع دائمًا. - هناك متّسع دائمًا.
"كوبر". كان هذا لطيفًا جدًا.
- شكرًا جزيلًا. - على الرحب.
بالمناسبة.
أنا فخور بك يا د."مان".
نعم.
في الواقع، هناك شيء أردت أن أخبرك به.
ماذا؟
سأتقدم للزواج من "إميلي".
- حسنًا. - نعم.
اتضح أنه يمكنك أن تحظي بأكثر من حب في حياتك.
الأمر ليس لأنها المرأة المناسبة لي...
بل لأنني الرجل المناسب لها.
وعندما أكون معها...
أشعر أنني كاف بالنسبة إليها.
هذا إحساس مذهل.
وأعرف ما ستقولينه، ستقولين إنها متزمتة وتقليدية مملة...
لا يا "كوبر".
كنت سأقول...
إن "إميلي" لطيفة.
إنها من الفتيات اللائي...
أظن أنك يجب أن تربط بواحدة مثلهن.
ولو كنت أكثر صراحة مع نفسي ومعك...
فربما كنت ستكون أكثر صراحة أيضًا.
لن أندم أبدًا على وقتنا الذي قضيناه معًا.
- أنجبنا فيهما طفلين جميلين. - لا.
ليس هذا فحسب.
بل أنت.
أنت...
بديعة.
وبسبب كل الأوقات التي كنت أعتبرك فيها لي،
أعتبر نفسي محظوظًا للغاية.
وممتنًا...
للغاية.
"كوبر".
أنا سعيدة جدًا من أجلك.
ومن أجل "إميلي".
شكرًا لك.
إذًا...
أريد أن أسأل...
هل أنت سعيدة؟
أنا سعيدة. نعم.
ما حدث ليس القصة الخيالية التي تخيلتها وحلمت بها يومًا عن حياتي،
ولكن لدي أصدقاء وعملًا وطفلين أحبهما، وطليقًا لطيفًا جدًا ومسؤولًا.
إنها قصة خيالية فريدة من نوعها.
في النهاية، سينظر الجميع إلى ما مضى من حياته ويقول شيئًا من اثنين:
"ليتني فعلت كذا." أو "أنا سعيد أنني فعلت كذا."
لدينا لحظات كثيرة سنقول فيها، "أنا سعيد أنني فعلت كذا."
حتى في الأيام الحزينة التي تدمي القلب.
أنا سعيدة أن لدي لحظات كهذه أيضًا، لأنها كانت معك.
أنت من النادرين الذين ليس لديهم أمور يقولون عنها، "ليتني فعلت كذا."
الذين يقولون "نعم" بشجاعة،
حتى الآن لرجل يشكل تمثيلًا حيًا...
لقول، "أنا سعيد أنني فعلت هذا."
أنت تكنّين احترامًا كبيرًا لنفسك وشغوفة ومنفتحة على العالم.
وفوق كل هذا، أعزّ صديقة لي.
لذا، استمتع بها يا "كام".
ولكن لا تنسي، سنبقى معًا دائمًا.
دائمًا.
نخب "ساشا" و"كام".
- نخب "ساشا" و"كام". - في صحتكما.
- نعم. - تهانينا.
"ساشا" و"كام".
أنا وأنت معًا.
دائمًا.
كان خطابًا جميلًا يا "بيلي".
لطالما كنت ماهرة في الخطابات.
ماذا تفعل هنا؟
طلبت من "ساشا" أن أحضر وأفاجئك،
لأخطف قلبك.
جعلتني أعدها بأن أنتظر حتى تقطيع الكعكة، ولكن...
أين "جيجي"؟
تركتني.
منذ فترة طويلة في الواقع.
إنها مع شخص آخر الآن، مع شخص لم يخسر شركته.
كلانا كنا نعرف في داخلنا...
أنني لن أكون لها بالكامل.
لأنني لم أتوقف لحظة عن أن أكون لك.
أنت مرادي يا "بيلي".
لطالما كنت مرادي.
أرجوك أخبرني بأن هذا حقيقي.
إنه حقيقي.
نحن حقيقيان.
إنها حقيقة لا جدال فيها.
تعرفين هذا.
- أظن أنني سأفقد وعيي. أنا... - تعالي.
أنت لي.
وأنت...
لي.
نحن كنساء نتمتع بقوى عظيمة.
وفوق كل شيء...
قوة الاختيار.
عندما تختار من تقضي حياتك معه،
فأنت تختار أيضًا من تريد أن تكون عليه في الحياة.
ولكن لا يمكنك أن تقوم بذلك الاختيار حتى تعرف من أنت فعلًا.
بمجرد أن تكتشف نفسك وتتقبلها
وترضى بحقيقتها بكل بهائها،
فعندئذ سيكون القرار واضحًا أمامك.
عندما تكون نفسك على الشكل الذي تريد أن تكون عليه...
سيكون كل شيء آخر...
سيكون تحصيل حاصل للسعادة والرضا.
أنا حامل.
ترجمة "جلال علي"