‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في خضمّ اللحظة، تنسين.‬
‫يكون الشعور ممتعًا جدًا.‬
‫صحيحًا جدًا.‬
‫تنسين أنكما، في حقيقة الأمر، غريبان.‬
‫هذا جنون.‬
‫لحسن حظك، أنني أحب الجنون.‬
‫عزيزتي؟‬
‫عزيزتي؟ أنت مبتلّة.‬
‫يا إلهي.‬
‫شكرًا.‬
‫مررنا جميعًا بذلك الموقف.‬
‫نعم.‬
‫يا إلهي.‬
‫"سيدات"‬
‫آسفة.‬
‫نسيت مضختي.‬
‫- هذا مقزز جدًا.‬ ‫- حسنًا، صدّقيني.‬
‫أنا أكثر غضبًا منك. هل تفهمين؟‬ ‫هذا الحليب قيّم جدًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫وجدتك.‬
‫ووجدت نهديك مكشوفين.‬
‫اسمعي، دعيني أتحدّث معك.‬
‫- دعيني أشرح.‬ ‫- كم طالت علاقتكما؟‬
‫لا تجمعنا علاقة، هل تفهمين؟‬ ‫وهي ليست منتظمة.‬
‫لقد مارسنا الجنس منذ عام تقريبًا.‬
‫لكنها ليست مسألة جديّة بالمرة.‬
‫نمارس الجنس ضمن صداقتنا، حين نريد.‬
‫نحن نتحرّك في الأوساط نفسها. نلتقي كثيرًا.‬
‫أنت تلتقين بالكثيرين.‬ ‫بل وتضاجعين الكثيرين.‬
‫لمَ تصرّين على مضاجعته؟‬
‫لا أصرّ، لكنني...‬
‫لقد انتهت علاقتكما منذ 8 أعوام‬ ‫وحتى ليلة أمس،‬
‫كنت أحسبك في غاية السعادة‬
‫تعيشين في الضواحي مع زوج أحلامك‬ ‫وطفليك المثاليين.‬
‫حسنًا، ومع ذلك ضاجعته ليلة أمس‬ ‫بعدما بحت لك بما يؤرّقني.‬
‫أخبرتك كم أفتقده. وكنت أشكك في كل شيء!‬
‫ظننت أنها مشاعر تخصك وحدك.‬
‫لا تخصّه، ليس بشكل مباشر.‬
‫يتساءل الجميع دائمًا، "ماذا لو؟".‬ ‫لم أتصور أنها تساؤلات حقيقية.‬
‫وأنك تفكرين جديًا في ترك زوجك؟‬
‫لم أفكر في ذلك. أعني، أنا لا أفكر في ذلك!‬
‫كل ما في الأمر...‬
‫لكنني أظن أنني قد أفسدت الأمور...‬
‫بشدة.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫بدأت أكتب في يومياتي عن "براد"...‬
‫بكل التفاصيل الحميمية الساخنة.‬
‫كتبت عن تفكيري الملحّ فيه‬ ‫وكل ما كان بيننا...‬
‫من لقاءات جنسية مذهلة وغير مسبوقة،‬ ‫وقرأ "كوبر" ما كتبت.‬
‫قرأ يومياتي اللعينة.‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا كان رد فعله؟‬
‫دفعني إلى نضد المطبخ وضاجعني بطريقة‬ ‫أظن أنها الأفضل‬
‫من أي مرّة ضاجعني فيها من قبل.‬
‫لا أرى المشكلة. على الإطلاق!‬
‫أعرف لكنه كان...‬
‫كان يضاجعني بغضب وبطريقة غريبة وعنيفة.‬
‫ولم يوجّه إليّ كلمة واحدة‬ ‫قبل أن يذهب إلى العمل صباح اليوم.‬
‫"ساش"، صدّقيني، إنه غاضب.‬
‫إنها مجرد يوميات.‬
‫إنها خواطرك.‬ ‫من المفترض أن تكون شيئًا خاصًا.‬
‫لم تعد كذلك.‬
‫أنا مكشوفة تمامًا.‬
‫لقد قرأ عن أشياء...‬
‫إنها نسخة مني لا يعرفها أصلًا.‬
‫مرحبًا يا "أولغا"! كيف الحال؟‬
‫بخير.‬
‫آسفة جدًا لإزعاجك.‬
‫إنه... يريد "هدسون" التحدّث معك.‬
‫أمي، أين أنت؟‬
‫مرحبًا يا حبيبي، أنا في المدينة.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- لا، أنا أفتقدك.‬
‫أجل، أفتقدك أيضًا يا حبيبي،‬ ‫لكنني عائدة إلى المنزل.‬
‫أنا عائدة إلى المنزل فورًا. أعدك.‬
‫هلا تعيد الهاتف إلى "أولغا" من فضلك؟‬
‫"هدسون"؟‬
‫أنا في شدة الأسف يا "بي".‬
‫على كل شيء.‬
‫سنجد حلًا.‬
‫كما نفعل دائمًا.‬
‫كانت هذه الحياة من اختياري.‬
‫وكان اختيارًا صائبًا.‬
‫ما زلت أشعر بذلك.‬
‫حريّة الرحيل عن المدينة.‬
‫وتلك الحسرات.‬
‫كان "كوبر" طوق نجاتي،‬ ‫حتى إن لم يعرف ذلك قط.‬
‫قابلته بعد شهر بالضبط‬ ‫من انفصالي عن "براد".‬
‫ومنذ تلك اللحظة الأولى، شعرت بأنه وطني.‬
‫"الحقيقة ستحررك"‬
‫يا صديقتي، إنه "كوسي".‬
‫وسيعزف في مسرح "غاردن".‬
‫يجب أن تخرجي.‬ ‫أنت منعزلة منذ وقت طويل جدًا.‬
‫لست منعزلة. إنني منشغلة فحسب.‬
‫أنت حزينة بسبب الانفصال،‬
‫وبصراحة هذا تقدير زائد‬ ‫لا يستحقه ذلك الأحمق.‬
‫حسنًا، انظري إليّ. لقد استحممت.‬
‫ارتديت زيًا أنيقًا.‬
‫إنه فصل دراسي حافل.‬
‫إنه مسرح "غاردن"!‬
‫إنه كبير جدًا، حتى أن "براد" البغيض‬ ‫لو كان هناك، فلن تريه.‬
‫لا علاقة للأمر بالبغيض.‬
‫أيًا يكن! ليس من الضروري‬ ‫أن نذهب إلى الكواليس، اتفقنا؟‬
‫سنشرب بضع كؤوس فحسب.‬
‫سنشاهد الحفل مثل سائر الناس.‬
‫معذرةً.‬
‫أعتذر بشدة عن مقاطعتكما. لكنني...‬
‫ضللت الطريق.‬
‫بقدر ما يحرجني الاعتراف بذلك،‬ ‫إلا أنني أبحث عن قاعة "هاميلتون"‬
‫ولم أجد سوى "جيفرسون" و"جون جاي".‬
‫وكأنه مركز الآباء المؤسسين، أليس كذلك؟‬
‫كنت أرجو أن تساعداني.‬
‫من المفترض أن أكون في مؤتمر‬ ‫التوظيف الخاص بمكتبي‬
‫قبل 3 دقائق، وأنا مسؤول التوظيف، لذا...‬
‫دعني أخمن، هل أنت مصرفي استثماري؟‬
‫لا أبدأ حديثي بذلك عادةً،‬ ‫فهو اعتراف أدلي به في الموعد الثالث.‬
‫هل بدأنا نتواعد بالفعل؟‬ ‫عجبًا، أنت سريع الحركة.‬
‫- هل تعرّفت بوالديك بعد؟‬ ‫- لا، لكن يمكنني تدبير لقاء.‬
‫لكن بعدما أجد قاعة "هاميلتون".‬ ‫فأنا ضائع تمامًا.‬
‫لست ضائعًا إلى حد عجزك عن الوصول‬ ‫إلى فتاتين جميلتين‬
‫في الساعة لتسألهما عن الاتجاهات،‬ ‫بدلًا من حراس أمن حرم الجامعة،‬
‫الواقفين هناك.‬
‫كشفت أمري. لكنك عرفت على الأقل‬ ‫أنني أتمتع بذوق رفيع.‬
‫لمَ لا ترافقينه إلى هناك يا "بيلي"؟‬
‫قاعة "هاميلتون" في طريقك إلى أي مكان‬
‫قد تذهبين إليه الليلة.‬
‫- أليس كذلك يا عزيزتي؟‬ ‫- بلى. ما رأيك؟‬
‫هل يمكنك مساعدة غريب محتاج؟‬
‫أنت لا تستسلم، أليس كذلك؟‬
‫- لا أظن أنني أريد الاستسلام.‬ ‫- شكرًا يا إلهي.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، لنذهب! أجل، لنر قدراتك.‬
‫- إنها هناك. هيا.‬ ‫- من بعدك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫عليكم اتخاذ قرار هام،‬ ‫أنا وأنتم جميعًا نعرف هذا الشعور.‬
‫كنت أجلس في مكانكم من قبل.‬
‫جاءني عرض كبير مغر‬ ‫من شركة "مورغان ستانلي"...‬
‫"(بلو سكاي كابيتال)"‬
‫وقبلته.‬
‫ولم أستطع النظر إلى نفسي في المرآة‬ ‫طوال الأعوام الـ3 التالية.‬
‫صحيح أنك تشتري السيارة طراز "بورش".‬
‫وتقضي عطلات عيد الميلاد على الشاطئ‬ ‫في "بوكيت". لكن وما أهمية ذلك؟‬
‫أليس كذلك؟ إنها ليست حياة.‬
‫لذا بحثت عن مكان‬ ‫أستطيع أن أصنع فيه فارقًا حقيقيًا.‬
‫استثمار مؤثر بحق.‬
‫لا أقول إننا نجد علاجًا لمرض السرطان...‬
‫لكننا نفعل ذلك نوعًا ما.‬
‫على الأقل، نحن نحاول.‬
‫تلك هي نوعية الشركات التي نسعى إليها.‬
‫مثل "هنري فورد" و"ستيف جوبز" و"إلون ماسك".‬
‫لم يحلموا بكسب المال.‬
‫بل كانوا يحلمون بتغيير المستقبل‬ ‫إلى الأفضل.‬
‫لكنهم حصلوا على المال لأنهم كانوا على حق.‬
‫فإن كان هذا شيئًا تريدونه، فلنتحدّث.‬
‫استمارات التسجيل على موقعنا الإلكتروني.‬
‫شكرًا.‬
‫أظن أنهم قد اقتنعوا.‬
‫صدّقي أو لا تصدّقي، أنا حقًا أحد الأخيار.‬
‫مصرفيو الاستثمار الأخيار؟‬
‫لا تقلق، أنت أقل سخافةً مما توقعت.‬
‫هذا جيد. اسمعي، كان يومًا حافلًا.‬
‫- هل تريدين الذهاب لتناول المارغريتا...‬ ‫- فلنشرب "جاك دانييلز" و"كوكاكولا".‬
‫بربك!‬
‫حقًا؟ هل أنت من فتيات "جورجيا"؟‬
‫ما صعوبة تصديق ذلك؟‬
‫لأنني لا أتخيلك‬ ‫كفتاة شابة ثرية تتزين بتاج،‬
‫وتترأس فرقة التشجيع الرياضي.‬
‫هذا لأنني لم أكن منهن.‬
‫التيجان للأميرات.‬ ‫أما أنا فكنت ملكة حفل العودة إلى الدراسة.‬
‫ارتديت تاجًا ملكيًا.‬
‫وأنت على حق، مهاراتي البهلوانية‬ ‫تُعتبر أسطورة في مقاطعة "كوب".‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- سأطلب منك أن تريني إياها ذات يوم.‬
‫حسنًا، سنرى بهذا الشأن.‬
‫يبدو أن حياتك كانت رائعة.‬
‫- لا بد أنك وجدت صعوبة في الرحيل.‬ ‫- لم يكن الأمر صعبًا كما يتصور الناس.‬
‫كان لديّ صندوق أمنيات.‬
‫لكنه لم يمتلئ بمناديل مطرزة‬
‫وصور أثواب الزفاف المقصوصة‬ ‫من مجلتي "العروس الحديثة" و"فوغ".‬
‫كان لديّ الكثير من الصور أيضًا،‬ ‫لكنني، لا أعرف، كنت أريد أكثر من ذلك.‬
‫لم يكن هذا كافيًا.‬ ‫أكثر من سائر الفتيات. منذ طفولتي.‬
‫شهية مفتوحة.‬
‫كنت أحتاج إلى مدينة كبيرة لأشبعها.‬
‫ليس هناك أكبر من "نيويورك".‬
‫أردت المغامرة.‬ ‫أردت الليالي الجامحة في المدينة.‬
‫وهل حققت ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم تكن "جورجيا" كافية...‬
‫لكن قد تكون "نيويورك" أكبر من اللازم.‬
‫أفهمك تمامًا.‬
‫لذا فإنني أمتلك منزلًا،‬ ‫في الريف، في "كونيتيكت".‬
‫مذهل، رائع.‬
‫أقضي عطلات نهاية الأسبوع هناك.‬
‫لكن تنتابني رغبة ملحّة مؤخرًا،‬
‫ربما أحتاج إلى الانتقال للعيش هناك‬ ‫بشكل دائم.‬
‫يصعب تكوين أسرة في المدينة. لذا...‬
‫كان مثاليًا للغاية.‬ ‫ظللت أنتظر الخبر المحبط.‬
‫- "كوبر"؟ ماذا جاء بك إلى هنا؟‬ ‫- حدّثت نفسي قائلةً، "ها هو".‬
‫- مرحبًا! كيف حالك؟‬ ‫- يبدو أنه خبر محبط‬
‫وهذا واضح جدًا.‬
‫"إم"، أعرّفك بـ"بيلي".‬
‫- أهو تدليل "ويليمينا"؟‬ ‫- أجل!‬
‫- لكنه لم يكن خبرًا محبطًا.‬ ‫- أنت فتاة محظوظة.‬
‫لا توجد أخبار محبطة مع "كوبر".‬
‫- كيف حال أمك؟‬ ‫- بخير!‬
‫إنه رجل بلا إحباطات.‬
‫باطنه كظاهره.‬
‫- أعرف اختصاصيًا ممتازًا للعلاج الطبيعي.‬ ‫- كم أنت لطيفة. سيسعدها ذلك.‬
‫حدّثت نفسي قائلة، "هكذا تكون الفتاة‬ ‫التي تحظى بالزواج برجل مثل (كوبر)".‬
‫مشرقة، مبتهجة.‬
‫لو كانت قد ضاجعت نصف رجال "مانهاتن"‬ ‫كما فعلت أنا،‬
‫فإنها لن تخبر أحدًا بالتأكيد.‬
‫حسنًا، اعتني بنفسك.‬
‫- هذه حبيبتك السابقة.‬ ‫- حسنًا. أجل.‬
‫أجل، تواعدنا لفترة.‬ ‫لكنها متزوجة الآن من رجل رائع.‬
‫بل وحضرت حفل زفافهما.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألا تجمعك صداقة بأحبائك السابقين؟‬
‫ليس كثيرًا.‬
‫أعني، هناك...‬
‫كان هناك رجل يُدعى "براد"،‬ ‫لكن علاقتنا لم تنجح. على أية حال.‬
‫لنتحدث عنك!‬
‫وهكذا قُضي الأمر.‬
‫في لحظتها، اخترت ألّا أثرثر كعادتي‬
‫وأن أضع كل ما حدث مع "براد"‬
‫وكل تلك العلاقات الفاشلة في صندوق.‬
‫لا أعرف. هل تريدين تناول الطعام؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لنفعل ذلك.‬
‫لطالما ظننت أنني سأخبره بكل شيء‬ ‫في مرحلة ما، أنني سأطلعه على ماضيّ.‬
‫لكن مرت الأيام،‬ ‫وجاءتنا بكثير من السعادة وكثير من الحب.‬
‫فلماذا أخاطر؟‬
‫"غرينيتش". محطة "غرينيتش".‬
‫أمي!‬
‫مرحبًا يا صغيري.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫لن تمسك بي!‬
‫لا!‬
‫أمسكت بك هذه المرة! أمسكت بك.‬
‫وسوف أدغدغك بقوة!‬
‫سأقلبك رأسًا على عقب لأنك فعلت ذلك.‬
‫مرحبًا يا صغيري!‬
‫تعال إليّ يا صديقي.‬
‫هذا ولدي!‬
‫افتقدتك يا صغيري. ماذا فعلت اليوم؟‬
‫صنعت كرة ثلج مع "أولغا".‬
‫هل صنعتما كرة ثلج؟ هل تمزح؟‬
‫اذهب وأحضرها يا رجل! دعني أراها. هيا.‬
‫- مرحبًا. كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أين "إيلاري"؟‬
‫إنها... تنام القيلولة،‬ ‫وقد تظل نائمة طوال الليل،‬
‫لا أعرف، فجدولها غريب مؤخرًا.‬
‫أنا...‬
‫أحضرت لك شيئًا.‬
‫في الواقع، حظيت بشيء من المساعدة.‬
‫ذهبت إلى هناك بنفسي‬ ‫لكن البائعة أرشدتني إلى الوجهة الصحيحة.‬
‫أرجو ذلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫افتحيه.‬
‫"(ساكس فيفث أفنيو)"‬
‫ظننت أنه سيعجبك.‬
‫بسبب ما قرأت؟‬
‫"كوبر"، هذا...‬
‫اذهبي وارتديه.‬
‫حسنًا. أنا واثقة بأنه قياسي.‬
‫- إنه رائع الجمال لكنني...‬ ‫- اذهبي وارتديه.‬
‫لأنني سأصطحبك في سهرة.‬
‫الليلة.‬
‫قد تقدّم فرقة "بروكن سوشيال سين"‬ ‫حفلًا سريًا في ملهى "كابيتال"،‬
‫لا أعرف.‬
‫- كنت تحبينهم، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى، صحيح.‬
‫أعني، ما زلت أحبهم،‬ ‫لكنني صرفت "أولغا" بالفعل.‬
‫لقد مكثت هنا طوال اليوم.‬
‫تحدثت مع "ديفون" بالفعل‬ ‫وستأتي "ترينا" لرعاية الطفلين‬
‫وسنخرج.‬
‫كالأيام الخوالي.‬
‫اذهبي وضخي الحليب.‬
‫لنذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫ها هي.‬
‫أتذكّر تلك الفتاة.‬
‫لم يتعلق بها جهاز باهت اللون‬ ‫يعمل بالبطارية‬
‫ويشفط الحياة من نهديها 6 مرات يوميًا،‬ ‫لكن هذه زينتها بالضبط.‬
‫كانت تلك الفتاة تقضي أوقاتًا ممتعة كثيرة.‬
‫وكانت تقع في كثير من المتاعب أيضًا.‬
‫كنت أحب تلك الفتاة.‬
‫وكان يحبها أيضًا.‬
‫وجدني في الصباح التالي بعد لقائنا.‬
‫إنها واحدة من أكبر المناظرات‬ ‫في علم النفس الحديث،‬
‫فعالية الزواج الأحادي التقليدي.‬
‫سيقول لنا الأستاذ "سمنر"‬ ‫إن الزواج الأحادي مبدأ متفائل،‬
‫وغير واقعي، وبصراحة، يصعب الحفاظ عليه.‬
‫كما سيسرد "سمنر" دراسات...‬
‫تنبئنا بأن 3 بالمائة فقط من كل الثدييات...‬
‫أحادية الزواج،‬ ‫وبأن أحادية الزواج جنسيًا...‬
‫شبه معدومة في مملكة الحيوان.‬
‫وأقول ردًا على ذلك...‬
‫إننا لسنا حيوانات.‬
‫وافتراض الحتمية البيولوجية الخالصة‬ ‫ليس تفكيرًا أحمق فحسب...‬
‫بل وخطيرًا.‬
‫حسنًا، رائع. سنتوقف هنا اليوم.‬
‫شكرًا يا رفاق.‬
‫لمَ جئت إلى هنا؟ كيف وجدتني أصلًا؟‬
‫أنت رحلت.‬
‫وما المشكلة؟‬
‫عادةً لا ترحل النساء من شقتي.‬
‫إلا بعدما أطلب منهن الرحيل.‬
‫لديّ عمل. لديّ يوم عمل كامل‬ ‫من المحاضرات لأتلقّاها وألقيها.‬
‫إذًا فأنت...‬
‫أنت شخصية مهمة.‬
‫اسمع...‬
‫- ما حدث ليلة أمس كان...‬ ‫- مذهلًا.‬
‫غير متوقع.‬
‫منهكًا؟‬
‫- غير مسؤول.‬ ‫- جامحًا.‬
‫طلبت مني الوثوق بك ولكن...‬
‫حقيقة الأمر أنني لا أثق بك.‬
‫ليس لديّ ما يدعوني إلى ذلك.‬
‫أعني، صحيح أنك لم تقتلني.‬
‫شكرًا على ذلك، بالمناسبة.‬ ‫ومع ذلك، فإنني لا أعرفك.‬
‫- هل تريدين أن تعرفيني؟‬ ‫- بربك.‬
‫أي شيء يبدأ بهذه السخونة،‬ ‫يحترق بسرعة شديدة.‬
‫فلمَ لا يوفر كل منا وقت الآخر وحسرته.‬
‫ما رأيك "يا صديقي"؟‬
‫أنا أرفض.‬
‫ماذا تعني بأنك ترفض؟‬
‫لا أريد.‬
‫بدأ الأمر من قبل المسبح بكثير...‬
‫في السيارة.‬
‫أنت...‬
‫رأيتني.‬
‫رأيت حقيقتي. أشياء كنت...‬
‫لا أسمح للناس برؤيتها.‬
‫وأنا أيضًا أراك.‬
‫لقد وافقت على كل ما طلبته منك،‬ ‫لأنك أردت ذلك.‬
‫وأظن أنك تريدين أن توافقي طوال الوقت.‬
‫تريدين أن تفعلي كل شيء.‬
‫أن تجرّبي أيّ شيء.‬
‫وقد يخيف ذلك بعض الناس.‬
‫لكنه لا يخيفني.‬
‫دعيني آخذك في رحلة...‬
‫يمكنك التلوين هنا...‬
‫يا إلهي، ما أجملك!‬
‫هذا ليس ما تفعلانه عادةً ليلة الثلاثاء.‬
‫- مظهرك مذهل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- هل يعجبك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أظن ذلك.‬
‫تشبهين الأميرات يا أمي.‬
‫- تعال!‬ ‫- اذهب وعانق أمك.‬
‫تعال يا حبيبي.‬
‫أطع "ترينا"، اتفقنا؟‬
‫اذهب إلى الفراش حين تأمرك بذلك‬ ‫واعتنِ بأختك الرضيعة.‬
‫أحبك. هيا.‬
‫شكرًا جزيلًا لأنك جئت رغم ضيق الوقت.‬
‫كنت سأقول إنني الأكثر سعادةً بذلك‬
‫لكنني أظن أنه سيكون هناك من يفوقني سعادة‬ ‫في نهاية الأمسية.‬
‫استمتعي بوقتك.‬
‫استمتعي بزوجك. اتفقنا؟‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫هيا بنا.‬
‫أجل، إنه مطلب ضخم.‬
‫يفوق حجم استثمارنا العادي بـ3 أمثال.‬
‫ونقودهم متوفرة منذ الاندماج.‬
‫لكنني لا أعرف إن كانوا يريدون إنفاقه‬ ‫ولكن...‬
‫"كوبر".‬
‫ألن نتحدث يومًا عمّ حدث صباح اليوم؟‬
‫عمّ قرأت؟‬
‫الهدف من الليلة أن نقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫الهدف هو الهروب من الحياة الواقعية.‬ ‫وهذا ما سنفعله.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫- سأذهب وأحضر الشراب. اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أشعر بأنها ليلة مناسبة‬ ‫لشراب "جاك دانييلز" مع "كوكاكولا".‬
‫إثارة فقاعة الحب.‬
‫ها هي.‬
‫أتذكّر ذلك الشعور.‬
‫حقيقة الأمر، أن نسيانه صعب.‬
‫حسنًا، ما الذي يحدث؟‬
‫هل سنذهب إلى مكان لا تستطيع الوصول إليه‬ ‫سيارتك السوداء العملاقة المستهلكة للوقود؟‬
‫أجل، يمكنك أن تقولي ذلك.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫تعالي.‬
‫لا! مستحيل.‬
‫من الأفضل أن تسرعي.‬
‫لديك 7 دقائق‬ ‫حتى يصل القطار التالي وصدّقيني،‬
‫أنت في غنى عن وقوفي هنا حين يأتي.‬
‫حسنًا، أنا... لا أريدك أن تقف هنا أصلًا.‬
‫هيا. أمسك بيدي، اصعد.‬
‫آسف.‬
‫أفضل طريق للخروج دائمًا عبر النفق.‬
‫"براد"!‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- أنت تريدين النزول. هيا.‬
‫هيا، وافقي.‬
‫لن أسمح بأن يصيبك مكروه.‬
‫يا إلهي. حسنًا، لا يهم.‬
‫حسنًا، أرجو أن تكون ملمًّا بما تفعله‬ ‫بحق السماء.‬
‫كنت آتي إلى هنا في طفولتي. أجل.‬
‫حين كانت تسوء الأوضاع.‬
‫كيف كانت تسوء؟‬
‫حين كانت تسوء بالنسبة إلى صبي مضطرب‬ ‫في الـ8 من العمر يتجول وحده في "مانهاتن".‬
‫- إذًا هل نشأت في "نيويورك"؟‬ ‫- أجل، لفترة.‬
‫إلى أن انفصل والداي.‬
‫أعادتني أمي إلى الديار.‬
‫هذا المكان قاس جدًا.‬
‫- ألم تكن خائفًا؟‬ ‫- لا.‬
‫الخوف أمر نسبي.‬
‫- قلت 7 دقائق!‬ ‫- أجل، تقريبًا.‬
‫- أريد أن أعود!‬ ‫- لا.‬
‫- بلى!‬ ‫- لن تتمكني من الوصول.‬
‫- هناك قطار لعين آت!‬ ‫- إذًا يجب أن نسرع، بسرعة!‬
‫- أخبرتك، سأحميك!‬ ‫- لا يا "براد"!‬
‫لا، استمع إليّ يا "براد"!‬
‫هيا!‬
‫ما رأيك؟‬
‫أوافق!‬
‫لكنني يجب ألّا أفكر فيه.‬
‫اسمع.‬
‫اسمع يا "كوب". ربما كانت غلطة.‬
‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫- لنذهب إلى مطعم "أويستر هاوس".‬
‫يمكننا تناول الشراب وقد نطلب العشاء.‬
‫سيداتي وسادتي، فرقة "بروكن سوشيال سين"!‬
‫ليس بالأمر المهم، لا بأس.‬
‫صدّقني. اتفقنا؟‬
‫- هيا.‬ ‫- لا.‬
‫سنكمل الحفل.‬
‫سنرقص.‬
‫أتريد أن ترقص؟‬
‫- أنت تكره الرقص.‬ ‫أكرهه لكنني أريد أن أرقص معك.‬
‫لهذا أحب زوجي.‬
‫أحب هذه الأغنية!‬
‫إنه فاشل في الكذب،‬
‫وفاشل في الرقص لكنه رجل طيب القلب.‬
‫لا، صدّقني،‬ ‫كانت هاتان الفتاتان معجبتين بك.‬
‫سمعتهما في حمّام السيدات يتحدّثان‬ ‫عن "الأب الأنيق المثير".‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- بربك. هذا أنت.‬
‫- "كوب".‬ ‫- أجل؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ما الذي أفعله؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫- "كوبر"، لمن هذا المنزل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا...‬ ‫- من هنا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- إلى أين تذهب؟ ما الذي يحدث؟‬ ‫- سترين.‬
‫لا بأس به، أليس كذلك؟‬
‫من الواضح أنه منزل لأشخاص‬ ‫يتمتعون بثراء فاحش.‬
‫وبالتالي يمتلكون على الأرجح‬ ‫جهاز إنذار متطورًا على طريقة "هنغر غيمز"،‬
‫مزودًا بأشعة ليزر غير مرئية‬ ‫وبرذاذ يسبب الشلل.‬
‫ولكن كان الأوان قد فات.‬
‫فقد أصابني الشلل بالفعل.‬
‫هذه أفاعيل الرجال المشاغبين، هذا ما أهواه.‬
‫وهو أمر صار "كوبر" يعرفه.‬
‫يا إلهي.‬
‫"كوبر"، لا.‬
‫- بلى.‬ ‫- لا.‬
‫بلى.‬
‫هيا.‬
‫هذا ما يفعله شخص طيب القلب‬ ‫حين يقرأ يومياتك.‬
‫لا يغضب.‬
‫بل يتصرّف...‬
‫محاولًا إعطائك ما تريدين.‬
‫ما كان يعطيك إياه قبل 10 أعوام‬ ‫حبيبك السابق المثير بشكل جنوني.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما أجملك.‬
‫أحبك حبًا جمًا.‬
‫أحبك.‬
‫أنت من أريد.‬
‫كتيّب إرشادات.‬
‫هكذا كانت يومياتي بالنسبة إليه.‬
‫وحقًا، كم كان بارعًا في اتّباع الإرشادات!‬
‫مهلًا! ماذا تفعلان في مسبحي بحق السماء؟‬
‫تبًا!‬
‫- تبًا!‬ ‫- أحضر حذاءك!‬
‫اركضي! واصلي الركض! هيا!‬
‫مهلًا! ماذا تفعلان بحق السماء؟‬
‫هذا الرجل عميل لديّ.‬ ‫من المفترض أنه في "سنغافورة".‬
‫"كوبر".‬
‫- الشرطة. يا إلهي.‬ ‫- أرى ذلك، شكرًا!‬
‫- حسنًا، هل التوقف أفضل؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫- لعلنا...‬ ‫- مهلًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- نحن بخير.‬ ‫- هذا زائد عن الحد.‬
‫- حبيبي، أرجوك!‬ ‫- سنكون بخير.‬
‫- "بيلي"، زمام الأمر بيدي.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- هيا، تشبّثي! أجل!‬ ‫- لا!‬
‫بلى! تشبّثي، سننجو!‬
‫يا إلهي.‬
‫- حسنًا، شاهدي!‬ ‫- لا!‬
‫"كوبر"!‬
‫لست مطمئنة!‬
‫ضلّلناهم!‬
‫يا إلهي!‬
‫- ما الذي حدث للتو؟‬ ‫- حبيبتي! اقتربي.‬
‫- لا!‬ ‫- إياك...‬
‫رائع.‬
‫ماذا أصابكما؟‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫كان ولداك ملاكين، بالمناسبة.‬
‫اتصلي بي في أي وقت.‬
‫أحسنت أيها الفحل.‬
‫يجب أن أذهب وأرضع "إيلاري".‬ ‫أو أضخ الحليب، أنا...‬
‫لا عليك.‬
‫سألقاك في الفراش.‬
‫فتاة رقيقة.‬
‫مرحبًا يا صديقتي، كنت أنتظر اتصالك.‬
‫كيف سار الأمر مع "كوبر"؟ هل قتلك؟ هل مت؟‬
‫بأروع الطرق!‬
‫لن تصدّقي كيف استغلّ "كوبر" ما قرأه.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت قوي يا رجل.‬
‫يا صديقتي! لقد توصلت إلى ذروة أساليب‬ ‫التهذيب السلوكي.‬
‫هذا جدير بأن تختاره "أوبرا".‬ ‫الأكثر مبيعًا من دار نشر "نيويورك تايمز".‬
‫هل تريدين السبق الصحافي؟ إنه لك.‬
‫وسأستغلّه لتحقيق الأرباح.‬
‫يقول الرجال دائمًا‬ ‫إنهم لا يستطيعون قراءة أفكارنا.‬
‫ربما أصبحوا يستطيعون.‬
‫سأظهر في برنامج "غود مورنينغ أميريكا".‬
‫سأخبر "روبن روبرتس" كيف تستطيع النساء‬ ‫في كل أنحاء البلاد إنقاذ زواجهن‬
‫بواسطة العلاج الزوجي بالقراءة‬ ‫التحفيزية اللا شعورية.‬
‫سنسميه "إس إس بي" اختصارًا.‬
‫سأحصل على منصب جامعي مرموق‬ ‫وسيارة طراز "أودي آر 8" بفضل هذا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫حسنًا، استمتعي بباقي ليلتك.‬
‫- سأحدّثك لاحقًا.‬ ‫- سنتحدّث قريبًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫فتاة رقيقة.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫- سأراك بعد لحظات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما الأمر؟ أتريدين المزيد من التفاصيل‬ ‫أيتها البذيئة؟‬
‫أجل، أرجوك.‬
‫لمَ تتصل بي بحق السماء؟‬
‫بصراحة، أريد أن أتصل منذ فترة طويلة.‬
‫أحاول عدم التفكير فيك منذ 8 أعوام.‬
‫والآن أعترف بفشلي.‬
‫لا أستطيع.‬
‫- زوجي.‬ ‫- "بيلي".‬
‫قولي إنك لا تفكّرين فيّ أبدًا...‬
‫ولن أتصل بك مرة أخرى.‬
‫أنا... لا أفكّر فيك.‬
‫"(براد)، رسالة"‬
‫"كاذبة".‬
‫تبًا.‬
‫ترجمة مي بدر‬