‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في وقت ما بدا أن كل القطع تجتمع‬ ‫لتكمّل الصورة.‬
‫أرجو أن يكون هذا آخر حذاء،‬
‫وإلا سنُضطر إلى هدم جدار لتوسيع الخزانة.‬
‫أيمكننا فعل ذلك؟‬
‫أعني...‬
‫مَن يحتاج إلى مطبخ، أليس كذلك؟‬
‫رجل أحلامي، موجود.‬
‫مرشحة لشهادة الدكتوراه، أجل.‬
‫مولود آت ولا أعرف ماذا أفعل؟‬
‫أجل، هذا موجود أيضًا.‬
‫أوشكنا على الانتهاء.‬
‫وجدته.‬
‫لا تنسَ مصباح القرد الخاص بي.‬
‫لا نريد أن نسلب "ساشا" المسكينة‬ ‫كل أغراضها.‬
‫سنجد له مكانًا.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫ما الأمر؟‬
‫حسنًا.‬
‫هاتي ما لديك.‬
‫لم أقل شيئًا.‬
‫وجهك يقول العكس.‬
‫لا، بل أظن أن هذا رائع.‬
‫أنت حامل وتنتقلين للعيش مع "براد"،‬ ‫وهو ليس في حالة فزع، على الإطلاق.‬
‫ستعيشين في سعادة إلى الأبد.‬
‫هذا هو الاتجاه الذي تخيلته لهذه العلاقة.‬
‫اسمعي، أعرف أنك تخشين هروب "براد".‬
‫لا أخشى فحسب. لقد هرب بالفعل.‬
‫- بضع مرات.‬ ‫- الأمر مختلف هذه المرة.‬
‫كلانا يريد هذا بشدة.‬
‫أنت تريدين هذا بشدة.‬ ‫"براد" أخبرك بأنه لا يريد هذا الوضع.‬
‫ثم اعتذر.‬
‫بشراء سترة جلدية للطفل.‬
‫والآن أنت تتجاهلين الكلام الذي خرج من فمه.‬
‫- أنا أصدّقه هذه المرة.‬ ‫- أنت تصدّقينه في كل مرة يا "بيلز".‬
‫يعود ويعتذر ثم ترضخين،‬
‫وتعودين إلى نمط حياته.‬
‫أجل، هكذا تكون العلاقة الراشدة.‬
‫بل هكذا يكون التعلّق المرضي.‬
‫أكره أن أبلغك بالخبر يا عزيزتي،‬ ‫لكن لا يمكنك تحويل عاهر إلى زوج منزلي.‬
‫إنه معقّد نفسيًا يا "بي".‬
‫أنسيت كل مشكلاته بسبب والده؟‬
‫أعرف أنك تتمنين دائمًا أن يتجاوزها، لكن...‬
‫أنا...‬
‫أنا أقدّر مخاوفك، صدّقيني،‬ ‫لكنها ليست ضرورية.‬
‫ما أحتاجه هو أن تكوني سعيدة من أجلي.‬
‫من أجلنا.‬
‫انظري.‬
‫سنُرزق بطفل.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫بربك يا فتاة.‬
‫تعرفين أننا سينتهي بنا الحال أنا وأنت‬ ‫إلى تربية هذا الطفل وحدنا.‬
‫يبدو أننا جاهزان.‬
‫سأتولى الأمور من هنا.‬
‫أنا ممتن لمساعدتك.‬
‫تفضّل.‬
‫شكرًا يا صديقي.‬
‫ما أروع العودة إلى البيت!‬
‫هل أنت واثق بأنك راض عن هذا الوضع؟‬
‫راض عن أي وضع؟‬
‫عن انتقالي إلى بيتك.‬
‫إنها خطوة كبيرة.‬
‫أولًا...‬
‫إنه بيتنا.‬
‫وثانيًا...‬
‫أنا أريدك...‬
‫في كل بوصة منه.‬
‫طاب صباحك يا أمي.‬
‫"هدسون".‬
‫لقد استيقظت.‬
‫حسنًا. ماذا...؟‬
‫ماذا تريد للإفطار يا حبيبي؟ هل أنت جائع؟‬
‫أين أبي؟‬
‫لقد...‬
‫ذهب إلى العمل مبكرًا اليوم.‬
‫لكنه سيعود، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع يا عزيزي.‬
‫تعال لأعانقك.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام يا عزيزي.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫- طاب صباحك.‬ ‫- أوقفي اتصالاتي، ليدوّن "تشاك" الملحوظات.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل وصل الشركاء؟‬ ‫- سيصلون خلال 5 دقائق.‬
‫هل أنت بخير؟ لقد انصرفت مبكرًا صباح اليوم.‬
‫أجل، كنت بحاجة إلى... تصفية ذهني فحسب.‬
‫أجل، أنا متفهّمة.‬
‫أفرطنا في شرب النبيذ.‬
‫أجل، أليس كذلك؟‬
‫- أفرطنا في شرب النبيذ.‬ ‫- كثيرًا.‬
‫"كوبر".‬
‫"بيلي".‬
‫لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫لا بد أنك "فرانشيسكا".‬
‫أجل. تسرّني مقابلتك.‬
‫سمعت عنك الكثير يا "بيلي".‬
‫- أيمكنني التحدّث معك قليلًا؟‬ ‫- الوقت غير مناسب الآن.‬
‫سندخل الآن لتقديم عرض شركتنا.‬
‫آسفة، لكنني...‬ ‫بحاجة ماسّة إلى التحدّث معك.‬
‫سألحق بك في الداخل.‬
‫إذًا، أهذه هي... "فرانشيسكا"؟‬
‫إنها رائعة الجمال.‬
‫لم أقل عكس ذلك.‬
‫لم تقل شيئًا قط.‬
‫يبدو أنك لم تعودي الوحيدة‬ ‫التي تخفي الأسرار، أليس كذلك؟‬
‫أنت لم تعد إلى المنزل ليلة أمس.‬
‫هل كنت معها؟‬
‫رغم أن هذا ليس من شأنك‬
‫بعد ذلك العشاء الذي فرضته عليّ، لكن أجل.‬
‫لم أضاجعها يا "بيلي".‬
‫كان بوسعي أن أفعل.‬
‫قضيت الليلة بأكملها على أريكتها‬
‫أتخيّل كيف ستكون الحياة من دونك.‬
‫"كوبر"، أرجوك، لا.‬
‫سأكون... تعيسة من دونك.‬
‫- أعني، أنا والطفلان، ماذا...؟‬ ‫- توقفي.‬
‫لا أستطيع تصديق كلمة واحدة تخرج من فمك،‬
‫لأن ما رأيته ليلة أمس‬ ‫يثبت أنني كنت على حق.‬
‫أنه ليس وهمًا في خيالي.‬
‫هناك شيء بينكما.‬
‫- أقسم لك إنه لا يوجد شيء.‬ ‫- حسنًا. ردّي على هذا السؤال يا "بيلي".‬
‫كيف عدت إلى المنزل ليلة أمس؟‬
‫على دراجته النارية؟‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫حسنًا. ربما لا تكذبين عليّ،‬
‫لكنك تكذبين على نفسك بالتأكيد‬ ‫وتجرّينني معك في هذه الأكذوبة.‬
‫ربما تريدين الانسحاب.‬
‫لا أريد ذلك يا "كوبر".‬
‫- لا أريد ذلك على الإطلاق.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ربما يمنحك "براد" شعورًا...‬
‫لا أستطيع أن أمنحك إياه.‬
‫الشعور الذي تمنحني إياه "فرانشيسكا".‬
‫لا أستطيع التفكير في شيء من هذا الآن.‬
‫لا أستطيع الانشغال بهذه الأمور‬ ‫في أهم يوم بحياتي المهنية.‬
‫"كوبر"، أرجوك؟‬
‫أنا أحبك.‬
‫يجب أن نصلح الأمر.‬
‫هذا زواجنا.‬
‫أعرف ذلك، وأنا أحاول.‬
‫لكن هناك شيء ما لا صلة لي به.‬
‫المسألة تتعلق بك وبما تريدين لحياتك،‬
‫وأنا أتوسل إليك، أرجوك...‬
‫أن تجدي له حلًا.‬
‫"جامعة (كولومبيا)، قسم علم النفس"‬
‫"بيلي"؟‬
‫"بيلي مان"!‬
‫"كينيا".‬
‫كنت أرجو أن أجدك لا تزالين هنا.‬
‫آسفة جدًا لزيارتي المفاجئة،‬
‫لكن هل "سمنر" متاح؟‬
‫إنه على وشك الانتهاء من محاضرة الـ3،‬ ‫لكنني واثقة بأننا سنجد لك بعض الوقت.‬
‫أعرف أنه سيسعد برؤيتك.‬
‫هل تريدين الانتظار؟‬
‫- أظن أن عليّ أن أنتظر.‬ ‫- رائع.‬
‫- إذًا أطلعيني على أخبارك.‬ ‫- أجل.‬
‫- لديك طفلان الآن، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫- دعيني أرى صورهما.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لديّ الكثير من الصور.‬
‫حسنًا، هذان "هدسون" و"إيلاري".‬
‫يا إلهي.‬
‫لم يعد هناك أطفال بهذه الروعة.‬
‫شكرًا.‬
‫تفضّلي بالجلوس.‬
‫"سمنر" على وشك الوصول.‬
‫حسنًا، رائع. أجل.‬
‫"(علم النفس اليوم)،‬ ‫الحميمية، الأمور المهمة"‬
‫حسنًا، الساعة الـ6:30،‬
‫وقد وصل الجميع، ومن الواضح أنهم جائعون،‬
‫لأنهم أجهزوا على صحن البيض المحشو.‬
‫رغم أنني نسيت حشوه بالمايونيز.‬
‫كما أن "سمنر" يريد أن يشرب نخبًا خاصًا‬ ‫على شرفك.‬
‫هل سننتظر "براد"؟ أين هو؟‬
‫لا أعرف.‬
‫سيأتي.‬
‫هل حاولت الاتصال به؟‬
‫سيأتي.‬
‫وأنت تعرفين‬ ‫كم تطول جلسات تسجيل الأغنيات، لذا...‬
‫أعرف.‬
‫لكن هل حاولت أن تبعثي إليه برسالة؟‬
‫الأمر ليس كما تتصورين.‬
‫لا أتصوّر شيئًا.‬
‫بربك.‬
‫ألا توجد ذرّة واحدة بداخلك تشمت بي الآن،‬
‫- وتفكّر في أنه ذاهب إلى المطار؟‬ ‫- أهذا ما تتصورينه أنت؟‬
‫إنه ليس في المطار لأنه في طريقه إلى هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. ساعديني في تقديم الطعام.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أهنئك على كل شيء يا "بيلي".‬ ‫- شكرًا.‬
‫أهنئك على مقالك المذهل.‬
‫- شكرًا جزيلًا يا "كوسي".‬ ‫- أجل، بكل سرور.‬
‫أين صديقي "براد"؟‬
‫سيتأخر قليلًا.‬
‫حسنًا يا رفاق... لنأكل.‬
‫في الواقع، قبل أن نأكل،‬
‫أود أن ألقي كلمة عن الآنسة "بيلي"،‬ ‫الأستاذة "مان".‬
‫كنت أعرف دائمًا أن "بيلي" ستسحر الألباب‬
‫بنظرياتها العبقرية، رغم أنها عتيقة،‬ ‫عن الزواج الأحادي.‬
‫حسنًا. إنه مقال عن علم النفس‬
‫الكامن وراء أروع ذروة جنسية أنثوية.‬
‫إنها تهدي النساء‬ ‫أفضل ما مارسنه من الجنس في حياتهن.‬
‫- أجل.‬ ‫- بشرط أن يمارسنه مع شخص واحد.‬
‫حسنًا، أحيانًا تحتاج المرأة‬ ‫إلى أكثر من ليلة واحدة‬
‫لتشعر بالأمان الكافي لتطلق لنفسها العنان.‬
‫هذا هو المكتوب في‬
‫"أنا الآن في أطول علاقة في حياتي‬
‫وذلك الشعور بالأمان والالتزام‬
‫يتيح لي ممارسة أفضل جنس مارسته في حياتي."‬
‫أجل.‬
‫اسمعوا،‬
‫لا أقصد أنني لم أمارسه بطريقتكم،‬
‫لكن صدّقوني، هذه الطريقة أفضل بكثير.‬
‫سأحرص على أن أسأل "براد" عن الأمر.‬
‫إن جاء.‬
‫أيمكننا الانتقال إلى شرب النخب؟‬
‫بالفعل. وجب الاحتفال بالنشر.‬
‫أنا واثق بأنه سيكون العدد الأكثر مبيعًا‬ ‫من مجلة "علم النفس اليوم".‬
‫نخب نساء العالم،‬
‫اللاتي سيكنّ مدينات لك إلى الأبد‬ ‫من دون شك.‬
‫- أصبت!‬ ‫- أصبت! أجل.‬
‫مرحبًا!‬
‫لقد وصلت.‬
‫معذرةً.‬
‫أين كنت؟ هل أنت غاضب؟‬
‫إن كنت غاضبًا، فلتخبرني الآن.‬
‫لست غاضبًا.‬
‫لقد تأخرت لأنني كنت أشتري كل الأعداد...‬
‫"علم النفس اليوم"‬
‫من كل الحانات الواقعة بيننا وبين...‬
‫"هيوستن".‬
‫يجب أن تعتادي عودتي إلى المنزل.‬
‫لديّ أسرة حقيقية للمرة الأولى.‬
‫ولن أتركها أبدًا.‬
‫"بيلي مان" بشحمها ولحمها.‬
‫وهل عادت إليّ حقًا‬ ‫قبل موعدها بعامين إلى 5 أعوام؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أريد التحدّث معك.‬
‫بالتأكيد. تفضّلي بالدخول.‬
‫أخبريني...‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لديّ حياة رائعة.‬
‫لديّ زوج رائع.‬
‫أو بالأحرى...‬
‫كان لديّ ذلك، لكنني...‬
‫أفسد كل شيء.‬
‫تعرفين أنني مضطر إلى سؤالك،‬ ‫هل تظنين أنك تفسدين كل شيء‬
‫لأنك أقنعت نفسك بأن ما لديك‬ ‫أروع من حقيقته؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫أعني، إن 85 بالمائة من حياتي الزوجية‬ ‫يتكوّن مما يحلم به الناس.‬
‫المشكلة...‬
‫المشكلة أن الـ15 بالمائة الباقية...‬
‫ما هي؟‬
‫الجنس.‬
‫وأعرف أنه سبب سخيف‬ ‫يفسد المرء زواجه من أجله.‬
‫نادرًا ما يكون الجنس مجرد جنس.‬
‫ما معناه بالنسبة إليك؟‬
‫الرغبة.‬
‫الشعور بأنني مرغوبة.‬
‫لكنه أيضًا يعني...‬
‫الحرية.‬
‫أن أكون أي شخص...‬
‫وأن أفعل أي شيء.‬
‫لم أشعر بذلك منذ أن كنت مع...‬
‫"براد".‬
‫أنا لا أصدر عليك أحكامًا.‬
‫قبل بضعة أشهر...‬
‫بدأت أكتب في يومياتي.‬
‫كنت أتخيّل...‬
‫كل ما كان بيننا من انسجام جنوني...‬
‫ثم تفاقمت الأمور...‬
‫تباعًا.‬
‫"بيلي"...‬
‫ما أجملك!‬
‫بهذه الطريقة تذكّرك الـ15 بالمائة‬ ‫بأن طبيعتك لا تزال موجودة.‬
‫لكن لديّ "كوبر".‬
‫ليتك ترى طفليّ وهذا الرجل‬
‫المستعد لإعطائي أي شيء.‬
‫الذي يحاول أن يعطيني كل ما أريد،‬ ‫لكن الأمر بطريقة ما...‬
‫الأمر ليس مماثلًا.‬
‫لا يمكن أن يكون مماثلًا.‬
‫الشخص الذي يمنحك كل هذا الأمان‬
‫لا يمكن أن يكون الشخص نفسه‬ ‫الذي يمنحك... الإثارة‬
‫والمجازفة والحماس والشهوة. ما هكذا...‬
‫تسير الأمور.‬
‫إذًا ألا يوجد أي حل سوى أن أخون زوجي؟‬
‫أليس هذا سبب مجيئك لمقابلتي؟‬
‫جئت لمقابلتك‬ ‫لأنك أقرب ما أملك إلى الطبيب النفسي.‬
‫لكنني أيضًا الرجل الذي لا يؤمن بهراء‬ ‫"إلى أن يفرّقنا الموت"...‬
‫لذا ربما جئت لتحصلي مني على تصريح.‬
‫وربما كان هذا مقبولًا.‬
‫لكن من المستحيل أن تفعلي ذلك.‬
‫لأنك أنت المؤمنة بأحادية الزواج.‬
‫والنسبة 85 إلى 15، وبالتالي...‬
‫"كوبر" هو الفائز.‬
‫إلا إذا...‬
‫إلا إذا؟‬
‫إلا إذا كنت تظنين أنه توجد حياة‬ ‫يمكن لـ"براد" أن يعطيك فيها هذا وذاك.‬
‫هذه أنا.‬
‫أنا في المدينة. أين أنت؟‬
‫هذه فرصة فريدة من نوعها‬ ‫قد تصنع فارقًا حقيقيًا‬
‫في حياة الملايين من الناس،‬
‫ونرجو أن تروا الأمر على هذا النحو أيضًا.‬
‫"موروثات النانو"‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫أظن أننا قد اكتفينا.‬
‫شكرًا يا "كوبر".‬
‫هذه تقنية ثورية.‬
‫أعني، إنها مستقبل الطب الحديث.‬
‫حسنًا. لقد فهمنا.‬
‫أيمكننا أن ننفرد قليلًا بـ"فرانشيسكا"؟‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، بكل سرور.‬
‫ما النتيجة؟‬
‫لا يزالون يتشاورون.‬
‫- ماذا حدث؟ ظننت أنك ستحصل على موافقة.‬ ‫- لا أعرف. أنا...‬
‫ملاحظة جانبية، سمعت بأن ليلة أمس‬ ‫كانت رائعة ومليئة بالشراب.‬
‫سيداتي وسادتي...‬
‫تمت الموافقة.‬
‫أحسنت!‬
‫ماذا حدث في الداخل بحق السماء؟‬
‫ما الأمر؟‬ ‫هل أعجبتهم الفكرة لكنهم لم يُعجبوا بي؟‬
‫أعرف أنني مرهق ومشتت.‬
‫لقد أحبوك.‬
‫لقد أعجبتهم إلى حد‬ ‫أنهم سألوني عن رأيي في إدخالك كشريك.‬
‫يا للهول.‬
‫قلت لهم إنها فكرة مثيرة للاهتمام،‬ ‫وبصراحة، كان يجب أن تأتي منذ فترة طويلة.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت تستحق ذلك يا "كوبر".‬
‫ما كنت سأصل إلى هذه المكانة لولاك.‬
‫هذا أفضل قرار اتخذته في حياتي.‬
‫اسمعي، أيمكننا التحدّث؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫بشأن ليلة أمس.‬
‫أنت مستمعة مذهلة،‬
‫وأنا ممتن جدًا لذلك.‬
‫كما هو واضح، لديّ في المنزل بعض المشكلات‬ ‫التي يجب أن أحلّها...‬
‫وربما لا.‬
‫اسمع، من المستحيل أن أهدم بيتًا سعيدًا.‬
‫لكن بما أن بيتك لا يبدو سعيدًا‬ ‫في الوقت الحالي...‬
‫أنت رجل كامل الصفات يا "كوبر".‬
‫وقد تعلّمت من تجربتي الخاصة‬
‫أنه حين يُطلّق رجل رائع مثلك،‬
‫فإنه يُختطف بسرعة البرق.‬
‫ولا أريد أن تفوتني الفرصة.‬
‫"فرانشيسكا"، لقد... أطريتني، حقًا.‬
‫كل ما في الأمر...‬ ‫أنني و"بيلي" لسنا في هذه المرحلة حاليًا.‬
‫ومع ذلك فإنني أخبرك. تحسبًا.‬
‫هل تعرف كم هو نادر أن أجد شخصًا‬
‫أشعر بأنه يمكن أن يكون شريكًا حقيقيًا؟‬
‫تعجبني شخصيتي حين أكون معك.‬
‫وأظن أن شخصيتك تعجبك حين تكون معي.‬
‫بالطبع.‬
‫وأعرف أن هذا كلام غير لائق بالمرة،‬
‫وليس فقط لأنك متزوج.‬
‫أنا رئيستك في العمل، وكلانا يعرف أنني بذلت‬ ‫ضعف المجهود لأصل إلى هذه المكانة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لذا فإنني لا يمكن أن أجازف بهذا‬ ‫من أجل أي شخص عادي.‬
‫لكنني سأندم إن لم أنتهز الفرصة لأخبرك...‬
‫بأنني خيار متاح.‬
‫مرحبًا، أنا "بيلي".‬ ‫اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك.‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمعي، لا تعدّي العشاء الليلة.‬
‫سأحضر معي طعامًا من مطعم "راؤول".‬
‫لديّ خبر هام.‬
‫أحبك يا "بيلي".‬
‫اتضح أن "نيويورك" مسكرة‬
‫كما كنت أرجو دائمًا.‬
‫لكنني لا أصدّق أن كل النساء الموجودات هنا‬ ‫بمثل جمالك.‬
‫يا إلهي.‬
‫من الواضح أنك تزاول الرياضة بلا توقف.‬
‫هذه العضلة لا تكذب.‬
‫كيف يُعقل أن تكوني غير مرتبطة؟‬
‫من قال إنني كذلك؟‬
‫أي رجل يتركك تغيبين عن نظره؟‬
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير‬ ‫فيما أريد أن أفعله بك.‬
‫أنت تدفعينني إلى الجنون، أتعرفين ذلك؟‬
‫لديّ غرفة في فندق "سوهو غراند".‬
‫هل تودّين المجيء ومشاهدة المنظر من غرفتي؟‬
‫فكرة مذهلة.‬
‫سأذهب وأعدّل زينتي فحسب.‬
‫من المثير جدًا‬ ‫أن أشاهد شخصًا آخر راغبًا بك،‬
‫وأنا أعرف أنك لي وحدي.‬
‫إذًا فلتأخذني.‬
‫تعالي.‬
‫تمهّل.‬
‫تمهّل. سأبلغ الذروة.‬
‫تعالي معي يا "بيلي".‬
‫تعالي معي.‬
‫"بيلي".‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا سعيد باتصالك.‬
‫لقد نسيت شيئًا.‬
‫توقف.‬
‫أنا...‬
‫يجب أن أعرف عمّا كنت تتحدث.‬
‫في حمّام المطعم، قلت إنك قد تغيّرت.‬
‫قلت إن شيئًا قد حدث، شيئًا...‬
‫تتوق إلى أن تخبرني به.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًأ فلتخبرني.‬
‫ليس هنا.‬
‫أتودّين تناول شراب؟‬
‫مرحبًا!‬
‫لقد عدت!‬
‫أين طفلاي؟‬
‫ها هما.‬
‫إنه الديناصور الأب!‬
‫مرحبًا يا صديقي. مرحبًا يا صغيرتي.‬
‫- مرحبًا يا "أولغا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أين "بيلي"؟‬
‫ذهبت إلى المدينة اليوم.‬
‫أجل، أعرف، لكن الساعة الآن الـ7:30.‬
‫ألم تتصل بك؟‬
‫لا...‬
‫كيف كان عرضك في العمل يا أبي؟‬
‫كان ممتازًا.‬
‫لقد حققت نجاحًا باهرًا يا صديقي. تعال.‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫حسنًا.‬
‫ربما كان من الأفضل ألّا نخرج.‬
‫هيا.‬
‫أعرف تحديدًا إلى أين سآخذك.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما أروع العودة إلى البيت، صحيح؟‬
‫سيد "إس"، كيف حالك يا رجل؟‬
‫- بخير. تسرّني رؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫وتأمّل من وجدت.‬
‫لا أصدّق!‬
‫"بيلي مان"!‬
‫كيف حالك يا "ميغيل"؟‬
‫لا ينقصني شيء.‬
‫مائدتكما القديمة متاحة الليلة.‬
‫أتريدانها؟‬
‫هيا، اتبعاني.‬
‫هل أنت متعبة؟‬
‫من بين أمور أخرى.‬
‫هذا الحمل مرهق.‬
‫طوال اليوم أشعر بالنعاس‬ ‫ثم أشعر بأنني مثارة.‬
‫لماذا لم تخبريني بهذا من قبل؟‬
‫يبدو أن علينا أن نفعل شيئًا حيال ذلك.‬
‫هل يمكننا أن نطلب حلوى الـ"سوفليه"؟‬
‫سيستغرق 20 دقيقة.‬
‫رائع.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا تصرخي، وإلا فسيطردوننا من هنا‬ ‫ولن يسمحوا لنا بالعودة أبدًا.‬
‫وهذا مطعمنا المفضّل.‬
‫"براد"...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أين النادل؟‬
‫هل نطلب حلوى الـ"سوفليه"؟‬
‫لنطلب الشراب فحسب.‬
‫مؤقتًا.‬
‫بربك.‬
‫كنت تعرفين أن هذا الموقف آت.‬
‫هذا ليس موقفًا.‬
‫يجب أن نتحدّث فحسب.‬
‫اهدئي.‬
‫أنا لا أعضّ.‬
‫إلا لو أردتني أن أفعل ذلك.‬
‫أبي، أين أمي؟‬
‫ستعود بعد قليل يا صديقي.‬
‫مرحبًا، أنا "بيلي".‬ ‫اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك.‬
‫"أين أنت بحق السماء؟"‬
‫"ماذا تفعلين يا (بيلي)؟"‬
‫أبي، جاء دورك.‬
‫أمهلني لحظة يا صديقي.‬
‫حسنًا، أخبرني فحسب.‬
‫ما الحدث الهام؟‬
‫ماذا حدث وتقول إنه قد غيّرك كثيرًا،‬
‫وتتوق إلى أن تخبرني به؟‬
‫أخيرًا ذهبت لمقابلة أبي.‬
‫وقد نفّذت ذلك هذه المرة.‬
‫واتضح أنك كنت على حق،‬ ‫ما كنت تقولينه منذ البداية.‬
‫لقد غيّر ذلك كل شيء بالنسبة إليّ.‬
‫وحمدًا للرب على ذهابي في ذلك التوقيت،‬ ‫لأنه كان مريضًا جدًا.‬
‫ما نويت أن يكون مجرد زيارة‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع‬
‫تحوّل إلى إقامة طالت 4 أشهر.‬
‫يكفيني أنه وجد إلى جانبه شخصًا‬ ‫في أيامه الأخيرة.‬
‫رباه يا "براد".‬
‫ليتك قابلته.‬
‫كيف كان؟‬
‫عنيدًا.‬
‫ساحرًا.‬
‫كارهًا لنفسه وناقدًا لها.‬
‫أجل، أنت على حق.‬
‫هذا الشبل من ذاك الأسد، أليس كذلك؟‬
‫أفادني أن أعرف أنه كان يفكّر بي.‬
‫وأنه فخور بي.‬
‫أخبرني بما حدث من وجهة نظره.‬
‫كان هو وأمي لا يزالان صغيرين جدًا‬ ‫حين أنجباني.‬
‫كان يتعاطى كل أنواع المخدرات.‬
‫ظن أنني سأكون أفضل حالًا من دونه.‬
‫حين تعافى من الإدمان،‬
‫افترض أنني صرت أكرهه.‬
‫كان يخشى كثيرًا أن يكتشف أنه على حق.‬
‫ثم بدأ يرى اسمي في الصحف.‬
‫تصوّر أنني لن أرغب في أن يتصل بي.‬
‫كل هذا النجاح الذي أردت‬ ‫أن أثير به إعجابه...‬
‫هو ما أبعده عني.‬
‫لكنه كان يتابع حياتي المهنية.‬
‫كان يعرف معظم الأشخاص الذين عملت معهم،‬
‫بل وعزف لي أغنية على غيتاره أغنية أنتجتها.‬
‫كل هذا...‬
‫الغضب...‬
‫والخوف...‬
‫تبدّدا.‬
‫كنت أتحرّق شوقًا للاتصال بك.‬
‫لكنني كنت أعرف أنه لا يحق لي ذلك.‬
‫ومع ذلك، أريدك أن تعرفي أن هذا...‬
‫ما كان سيحدث لولاك.‬
‫انتظرت طويلًا لأسمع منك هذا الكلام.‬
‫لا أريد أن أكون مثل أبي.‬
‫أن أموت بمفردي من دون المرأة التي أحبها.‬
‫لماذا لم تكن هكذا في أثناء علاقتنا؟‬
‫لو لم أقابلك...‬
‫لما أصبحت هذا الشخص يومًا.‬
‫هل تريدين أن ننصرف؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا.‬
‫"بيلي". انظري إليّ.‬
‫"(كوبر): هل تلقيت اتصالي؟‬ ‫سأحضر العشاء إلى المنزل."‬
‫"أين أنت بحق السماء؟"‬
‫تبًا.‬
‫"اتصلي بي‬ ‫أو لا تتكبدي مشقة العودة إلى المنزل."‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا...‬
‫يجب أن أنصرف.‬
‫"بيلي"، توقفي.‬
‫ابقي معي الليلة.‬
‫هل جُننت؟‬
‫لم أكن متأكدًا بهذا القدر في حياتي.‬
‫هلا تأخذين في اعتبارك للحظة واحدة‬ ‫أنك ربما تزوجت الرجل الخطأ؟‬
‫لا.‬
‫لا. ليس من حقك أن تتحدّث عنه.‬
‫بربك. لقد طرحت على نفسك السؤال ذاته.‬
‫هذا لا يعني أنك الجواب.‬
‫لم يتركني "كوبر" يومًا خائفة‬
‫وكسيرة الفؤاد، أتساءل لماذا يهرب دائمًا‬
‫ثم يتوسل إليّ أن أعود.‬
‫"كوبر" لم يجرحني قط.‬
‫إنه يستحق ما هو أفضل بكثير.‬
‫- "بيلي"، أنا...‬ ‫- احتفظ بهذا لشخص لا يعرفك.‬
‫لقد اتصلت بـ"كوبر كونولي". أرجو ترك رسالة.‬
‫"كوبر"، أنا في شدة الأسف.‬
‫خرجت لتناول العشاء مع د."سمنر"،‬ ‫ولم أنتبه إلى مرور الوقت.‬
‫هل أنت مع الطفلين؟‬
‫هل تسلّمتهما من "أولغا"؟‬
‫أين أنت؟‬
‫حسنًا، أرجو أن تتصل بي.‬
‫طوال حياتي أقاتل فكرة‬
‫أن الرغبة في امتلاك كل شيء...‬
‫مطلب كبير.‬
‫"كوبر"؟‬
‫اتضح أن امتلاك كل شيء خرافة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أحيانًا ما يكون امتلاك 85 بالمائة‬ ‫هو أقرب ما يمكن‬
‫إلى امتلاك كل شيء.‬
‫مرحبًا يا "ترينا".‬
‫آسفة جدًا لأن الوقت متأخر،‬
‫لكن هل "كوبر" والولدان معك؟‬
‫أجل، أنتظر د."غولدبرغ".‬
‫أريدك أن تستدعيه فورًا.‬
‫شكرًا أيها الطبيب. سنلقاك في قسم الطوارئ.‬
‫أما نسبة الـ15 بالمائة‬ ‫التي لم تستطيعي العيش من دونها؟‬
‫تلك الـ15 بالمائة اللعينة‬ ‫التي ترّغبك في المزيد؟‬
‫مرحبًا يا صغيرتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫افتقدتك.‬
‫هيا بنا.‬
‫أجل.‬
‫"إيلاري" لم تستطع النوم،‬ ‫فأخذنا أبي في نزهة بالسيارة.‬
‫أنا ساهر حتى ساعة متأخرة جدًا.‬
‫أجل يا صغيري، أجل.‬
‫أين كنت؟‬
‫افتقدتك.‬
‫أنا في شدة الأسف يا صغيري.‬
‫لكنني عدت إلى المنزل.‬
‫أرأيت؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫عادت أمك إلى المنزل.‬
‫اتضح...‬
‫أن الـ15 بالمائة الأخيرة...‬
‫قد تكلّفك كل شيء.‬
‫ترجمة مي بدر‬