‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫شكرًا جزيلًا لحضوركما.‬
‫يا رجل، كم مجلة اشتريت؟‬
‫- هل بقيت مجلات في "مانهاتن"؟‬ ‫- أتريدين أخذ واحدة لتسلّيك في الطريق؟‬
‫بل خذي 5.‬
‫- هل أتصل بك في وقت اكتئاب ما بعد الحفل؟‬ ‫- أتحرّق شوقًا إلى ذلك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حسنًا...‬
‫أستطيع أن أشطب بند "إقامة حفل عشاء للكبار"‬ ‫من قائمة أمنياتي.‬
‫انظر، ولم يسكب أحد النبيذ الأحمر‬ ‫على تمثالك المخيف.‬
‫لذا فإنني أعلن أننا حققنا نجاحًا ضخمًا.‬
‫بمناسبة النجاحات الضخمة...‬
‫قرأت مقالك.‬
‫لم أعرف أنني جزء كبير منه إلى هذا الحد.‬
‫أنا...‬
‫كان يجب أن أسمح لك بقراءة مسودّة.‬
‫كان مذهلًا.‬
‫كم أنا فخور بك يا "بي"!‬
‫كما أنه لا بأس بأن تصفيني بعبارة‬ ‫"أفضل مَن مارست معه الجنس في حياتي".‬
‫مطبوعةً، ليراها العالم كله.‬
‫ما أروعك!‬
‫لا يوجد شيء لا يمكنك فعله.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫أنا فقط... يا إلهي.‬ ‫إنني أفسد هذه اللحظة الجميلة.‬
‫أنت منهكة. اذهبي وجهّزي الحمّام.‬ ‫سأنتهي من التنظيم هنا.‬
‫سألقاك في المغطس.‬
‫أنا حقًا أمتلك كل شيء.‬
‫كلانا.‬
‫اخلعي ثيابك.‬
‫ادخلي في الماء.‬
‫سآتي على الفور.‬
‫مرحبًا. أجل، آسف.‬
‫بكّر الجلسة. سآتي إلى الاستديو خلال ساعة.‬
‫"كوبر"، أرجوك.‬
‫تحدّث معي فحسب.‬
‫لا أستطيع حتى أن أنظر إليك.‬
‫لكن لو تركتني أشرح...‬
‫بطولة "هدسون" لكرة القدم ستبدأ في الـ9.‬
‫سأقلّه.‬
‫سأكون ممتنًا لو بقيت مع "إيلاري".‬
‫لكن إن كان لديك ارتباط مسبق آخر‬
‫لا أعرف بشأنه،‬
‫فيمكنك تجهيز بضع زجاجات حليب وسآخذها معي.‬
‫لا.‬
‫"كوبر"، أنا أريد أن نذهب معًا‬ ‫لمشاهدته يلعب كرة القدم.‬
‫كأسرة، كما نفعل دائمًا.‬
‫آخر ما أريده الآن‬ ‫هو التظاهر بأننا أسرة سعيدة.‬
‫"هدسون"! هيا يا صغيري!‬ ‫سنتحرك خلال 20 دقيقة!‬
‫رأيت الكثير من المصائب في حياتي.‬
‫بل وتسببت في قدر لا بأس به‬ ‫من المصائب أيضًا.‬
‫لكن ما تفعلينه؟‬
‫- هذه مصيبة من مستوى آخر.‬ ‫- حسنًا. أنت على حق. لقد أخطأت.‬
‫أعني، إنني أرتكب الأخطاء تباعًا، لكن...‬
‫اليوميات قد انتهت.‬
‫تحطمت إلى آلاف القطع.‬
‫الأمر برمّته...‬
‫لقد انتهى.‬
‫اسمعي.‬
‫لا أريد أن أكون المرأة التقليدية التي تنصح‬ ‫بأن تلتزمي الصمت وتكوني زوجة صالحة.‬
‫أليس هذا ما تنصحينني بفعله؟‬
‫لا.‬
‫إن كنت تعيسة،‬ ‫إن كنت تشعرين بأن شيئًا ما ينقصك،‬
‫فعليكما إيجاد حل أنت و"كوبر".‬
‫اذهبا إلى مستشار للأزواج.‬
‫أي شيء، لكن يجب أن تتحدّثا.‬
‫إنني أحاول التحدّث معه.‬
‫- لكنه...‬ ‫- هل يرفض التحدّث معك؟‬
‫إذًا، أجل، يجب ألّا تتحدّثا ثانيةً قط.‬
‫"كوبر" يقاتل من أجلك منذ البداية.‬
‫والآن جاء دورك.‬
‫هل تمزح بحق السماء؟‬
‫"ساش"، بربك.‬
‫شكرًا، لكنني سئمت مشاهدة مسلسل‬ ‫"بيلي" و"براد".‬
‫اسمعي، أنا أحبها. أرجوك.‬
‫يجب أن تساعديني في استعادتها.‬
‫يا إلهي. ما كان يجب أن أضاجعك يومًا.‬
‫لم يكن ذلك سبب ما يحدث الآن.‬
‫بل إنه السبب نوعًا ما.‬ ‫فلولا أن رأتك "بيلي" في شقتي،‬
‫لمكثت أنت في ماضيها، حيث تنتمي.‬
‫كنا سنعود ونلتقي مجددًا.‬ ‫أنا و"بيلي" قدر محتوم.‬
‫أجل. صحيح.‬
‫كنتما قدرًا محتومًا إلى حد أنكما انفصلتما.‬
‫لكنني لم أنسها قط.‬
‫والآن عرفت‬ ‫أنها لا تزال تكنّ لي مشاعر أيضًا.‬
‫المشاعر ليست حقائق يا "براد".‬ ‫وحقيقة الأمر أنك كنت ضارًا بها.‬
‫لقد تغيّرت.‬
‫لم أعد الشخص نفسه الذي كان منذ 10 أعوام.‬
‫هل تغيّرت؟‬
‫ألهذا السبب ثملت وضاجعت أعز صديقات‬ ‫قدرك المحتوم؟‬
‫هذا قبل أن أعرف بأن "بيلي" خيار متاح.‬
‫تلك هي المشكلة،‬ ‫إنها ليست خيارًا متاحًا يا "براد".‬
‫- إنها متزوجة.‬ ‫- ليست سعيدة في زواجها. هذا واضح.‬
‫أنا أعرفها يا "ساش".‬
‫كما لا يعرفها أحد.‬
‫قرأت ذلك على وجهها.‬
‫إذًا لا بد أنك مُصاب بعسر القراءة.‬
‫- لأن "كوبر" رجل رائع.‬ ‫- حقًا؟‬
‫تراجع ودعها تحلّ مشكلاتها معه.‬
‫وإن لم أفعل؟‬
‫لا يحق لك أن تأخذ جولة ثانية.‬
‫يجب أن تعترف بأنك قد أفسدت كل شيء.‬
‫لست مع "بيلي" اليوم‬ ‫لأنك أفسدت كل شيء بشكل كارثي.‬
‫هل تتذكّر ما فعلته بعد الإجهاض؟‬
‫هذه حقيقتك يا "براد".‬
‫ولتواجه الحقيقة...‬
‫أمثالك لا يتغيّرون.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أتريدين حبة من المسكّن الذي وصفه الطبيب؟‬
‫لا. أريد فقط أن أستلقي‬ ‫وأتظاهر بأن هذا الكابوس لم يحدث اليوم.‬
‫لا أصدّق أنني مضطرة إلى ركوب الطائرة‬ ‫والذهاب إلى حفل زفاف ابنة خالتي.‬
‫- إن لم تشعري بأنك قادرة...‬ ‫- لا. بل أريد العودة إلى الديار.‬
‫سيفيدني أن أبعد تفكيري...‬
‫عن خسارة الجنين.‬
‫أنا سعيدة لأنك ذاهب معي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫يجب أن أذهب إلى الاستديو فحسب.‬
‫هل ستخرج؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- المسألة ليست ضخمة.‬
‫- يجب أن نجهّز بعض الأغنيات...‬ ‫- ليست ضخمة؟‬
‫- لقد أُجهضت للتو.‬ ‫- أعرف، كل ما في الأمر...‬
‫حسنًا. ربما كان من الأفضل أن أنصرف أنا.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫- أنت من يتصرّف بسخافة.‬ ‫- بحق السماء يا "بيلي". أحتاج إلى مساحة.‬
‫يا رجل!‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟ انظر حيث تذهب!‬
‫آسف.‬
‫"أهنئك يا (كوبر)"‬
‫- سأخبر أمي.‬ ‫- حسنًا يا صغيري.‬
‫أمي، لقد فزنا.‬
‫أهنئك. هذا رائع جدًا.‬
‫هل صنعت لي كعكة؟‬
‫في الواقع يا حبيبي، هذه الكعكة لأبيك.‬
‫لأنه أصبح شريكًا في العمل، وهذا نجاح كبير.‬
‫كم أنا فخورة بك!‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أخبرتني "ترينا".‬
‫هل يمكنني تناول قطعة رغم أن الكعكة لأبي؟‬
‫بالطبع يا حبيبي. أجل. ولكن لاحقًا.‬
‫ما رأيك في أن تذهب وتلعب بمكعبات "ليغو"؟‬
‫حسنًا.‬
‫"كوبر"، اسمع.‬
‫أنا...‬
‫آسفة لما حدث ليلة أمس،‬ ‫لكنني أقسم إن شيئًا لم يحدث.‬
‫في عشائك مع "سمنر"؟‬
‫أتعرفين؟ لقد حلمت...‬
‫بهذا المنزل...‬
‫وهذه الأسرة،‬
‫وأصبحت أنت جزءًا منه.‬
‫ظننت أن هذا ما كنت تريدينه أيضًا.‬
‫هذا ما كنت أريده.‬
‫- هذا ما أريده.‬ ‫- أجل، لكنك تسهرين في الخارج طوال الليل...‬
‫ولا تتصلين حتى لتطمئني على الطفلين،‬ ‫ثم تصنعين لي كعكة.‬
‫- وتظنين أن كل شيء سيكون على ما يُرام.‬ ‫- غير صحيح.‬
‫الكعكة سخيفة. أردت أن أفعل شيئًا لنحتفل،‬
‫لأنني حقًا فخورة بك.‬
‫"كوبر"، أريد إصلاح الأمور.‬
‫"كوبر"، أرجوك.‬
‫أعرف...‬
‫أقول ذلك دائمًا،‬ ‫ثم أفعل ما يزيد الأمر سوءًا.‬
‫لكنني سأتوقف عن ذلك.‬
‫ليلة أمس...‬
‫حين عدت إلى المنزل...‬
‫وكان المنزل خاويًا،‬
‫وظننت أنك أخذت الطفلين وتركتني.‬
‫حقًا.‬
‫شعرت وكأن روحي قد خُلعت من جسدي.‬
‫أنت والطفلان حياتي. أنتم عالمي يا "كوبر".‬
‫لا شيء سواكم. لا أحد...‬
‫لا يهمني أحد سواكم.‬
‫وهل رأيت ما تبيّنته ليلة أمس للمرة الأولى؟‬
‫عرفت ذلك منذ لحظة لقائي بك.‬
‫لم أتبيّن ذلك ليلة أمس للمرة الأولى.‬
‫بالطبع أعرف ذلك منذ البداية.‬
‫اسمع.‬
‫لم أكن يومًا تعيسة معك.‬
‫باستثناء... الجنس.‬
‫وأعرف أنني كان يجب أن أصارحك بحقيقتي‬
‫وباحتياجاتي، لكنني لم...‬
‫لم أرغب في أن أجرح مشاعرك.‬
‫- أنت على حق. لأن هذا كان أفضل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمع، هل تظن أن هذا سهل بالنسبة إليّ؟‬
‫اسمعي، أنا آسف لأنك خشيت أن تخبريني.‬
‫أعني، لا أعرف إن كان هذا ذنبي أم...‬
‫أتقصد ما يعلّمونه للفتيات طوال حياتهن؟‬
‫اسمعي.‬
‫لقد فهمت الآن.‬
‫رضيت عن نفسي فتراخيت.‬
‫ورُزقنا بطفلين فحدّثت نفسي قائلًا،‬
‫"حسنًا، هذا...‬
‫يجب التركيز على كسب الرزق."‬
‫لكنني فهمت الآن ما كان ينقصك.‬
‫وسبب تخيّلاتك عنه، لأن...‬
‫بصراحة؟‬
‫جزء كبير من نفسي قد عاد إلى الحياة‬ ‫حين كنت مع "فرانشيسكا".‬
‫ألم تقل إن شيئًا لم يحدث؟‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫لكنني كنت قد نسيت شعور...‬
‫احتمالية حدوث شيء جديد، هل تفهمين؟‬
‫الإثارة التي يجلبها التساؤل، "ماذا لو؟"‬ ‫كما كتبت في يومياتك.‬
‫المتعة والخطر والحماس.‬
‫وقد جعلني هذا راغبًا في المزيد أيضًا.‬
‫اسمعي، أنا لم أعش التجارب الجامحة‬ ‫التي عشتها أنت.‬
‫ربما كان يجب أن أفعل.‬
‫لكن حقيقة الأمر...‬
‫أنني لا أريد أن أعيش تلك التجارب‬ ‫مع "فرانشيسكا"، ولا مع أي شخص آخر.‬
‫أريد أن أعيشها معك.‬
‫أنا أيضًا أريد أن أعيشها معك.‬
‫لكن...‬
‫لكن ماذا؟‬
‫هل تظن أنه من الممكن للشخص نفسه‬
‫الذي يمنحك الحب والأمن والأمان‬
‫والبيت الجميل والأسرة...‬
‫أجل، أن يعطيك تلك الإثارة أيضًا.‬
‫أفضّلك أنت على الإثارة.‬
‫وأنا أفضّل أن يكون لديّ كل شيء.‬
‫وأظن أنك تفضّلين ذلك أيضًا.‬
‫إذًا ماذا...‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫مرحبًا! هل من أحد في المنزل؟‬
‫تبًا. دعوتهما كي نحتفل.‬
‫- أتقصدين الترقية التي لم تعرفي بها؟‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أهنئك يا "كوبر".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أحضرنا الشمبانيا.‬
‫صافحني يا شريكي.‬
‫شكرًا يا صديقي.‬
‫وأعدّت "ترينا" صلصة الغموس الشهيرة‬ ‫المكوّنة من 7 طبقات، وصدّقاني،‬
‫أحب الكثير من الصفات في هذه المرأة،‬
‫لكنني تزوجتها بسبب هذه الصلصة.‬
‫هذا ما حسم قراري.‬
‫توقّف.‬
‫إذًا؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫وكيف تسير الأمور مع حبيبك السابق المثير؟‬
‫حين اتصلت بي ليلة أمس تبحثين عن "كوبر"،‬ ‫بدا في صوتك الذعر الشديد، فتساءلت...‬
‫لا، كان هذا سوء تفاهم.‬
‫أما...‬
‫الحبيب السابق فقد صار من الماضي البائد.‬
‫وأنا و"كوبر"...‬
‫يركّز كل منّا حاليًا على الآخر.‬
‫أجل. تبدو عليكما السعادة الغامرة.‬
‫اسمعي...‬
‫ماذا كنت تقصدين في ذلك اليوم بحديثك...‬
‫عن وصول الزيجات إلى حالة ركود‬
‫والاحتياج إلى إضفاء الإثارة على حياتك،‬ ‫مع زوجك؟‬
‫يا صديقتي.‬
‫أحقًا تظنين أنك جاهزة لهذا؟‬
‫في هذه المرحلة، أظن أننا جاهزان لأي شيء.‬
‫- أيمكنك الاستعانة بجليسة أطفال الليلة؟‬ ‫- يمكنني الاتصال بـ"ساشا".‬
‫لأننا سنثير ذهولكما أنا و"ديفون".‬
‫الهمبرغر جاهز!‬
‫لنحضر الجعة.‬
‫أعتذر عن تأخري. عطّلني شيء ما.‬
‫- أنا "كايلا".‬ ‫- مرحبًا، أنا "براد".‬
‫أعرف. كنت أتحرّق شوقًا إلى العمل معك‬
‫منذ أن سمعت بما فعلته‬ ‫في ألبوم "ويلو ماكينا".‬
‫قالت إن التجربة برمّتها...‬
‫قد غيّرتها.‬
‫أنت صديقة "ويلو".‬
‫صداقتنا حميمة بما يكفي‬ ‫بحيث حذرتني من مضاجعتك.‬
‫- أجل، كان هذا منذ زمن بعيد.‬ ‫- هذا ليس ما سمعته.‬
‫- لنبدأ العمل، اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنبدأ.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أبي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أمي. مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذا "براد".‬
‫"براد"، هذان والداي. "فيفـ..."‬
‫يمكنك مناداتنا "أمي" و"أبي".‬
‫كم أنا سعيدة لأنني قابلتك أخيرًا!‬
‫أسفنا كثيرًا أنا وأبوك‬ ‫حين سمعنا بما حدث للجنين.‬
‫لكنني أرجوكما ألّا تسمحا لهذا‬ ‫بأن يمنعكما من تكرار المحاولة.‬
‫- أمي.‬ ‫- تعرفين "ميلاني بينيت".‬
‫أُجهضت 3 مرات حتى رُزقت بـ"جاسبر" الصغير.‬
‫وتأمّلا هذا الصبي اللطيف.‬
‫أليس رائعًا؟‬
‫بلى، إنه رائع حقًا.‬
‫لا تلقي بالًا إلى أمك.‬ ‫تعرفين كيف تتسرع في الحديث.‬
‫كل ما في الأمر أنني لا أريدكما أن تستسلما.‬
‫ومع ذلك...‬
‫ستكون هذه آخر مرة أقولها،‬
‫لكن لا بأس في أن تتزوجا أولًا.‬
‫أمي، كفى.‬
‫مراسم الزواج على وشك أن تبدأ.‬
‫يجب أن نذهب ونجلس.‬
‫أنا سعيد جدًا بحضورك يا حبيبتي.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫هل يمكننا محو الدقائق الـ5 الأخيرة؟‬
‫- لم تبالغي في وصفها، هذا مؤكد.‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت مستمتع بوقتك؟‬
‫أجل.‬
‫مستمتع جدًا.‬
‫هل تمزح بحق السماء؟‬
‫لقد طفح الكيل منك.‬
‫"بيلي"، انتظري.‬
‫لا. أنت في حالة من الغضب‬ ‫منذ أن فقدنا الجنين،‬
‫وهذا ليس منطقيًا، لأنك لم ترده أصلًا.‬
‫- هذا ليس صحيحًا!‬ ‫- قلت ذلك بنفسك!‬
‫حسنًا، ربما كان صحيحًا في البداية،‬ ‫لكنني أصبحت مهتمًا جدًا بعد ذلك. مهلًا!‬
‫أنت لا تعرفين كم كنت مهتمًا.‬
‫إن كانت فكرتك عن الاهتمام‬ ‫هي تبادل القبلات مع فتاة لا تعرفها‬
‫في زفاف ابنة خالتي، فأنا لا أحتاج إليه.‬
‫نحن نمر بفترة عصيبة حاليًا.‬
‫- لقد أفرطت في الشراب.‬ ‫- هراء!‬
‫كنت تعرف جيدًا ما تفعله.‬
‫أردتني أن أضبطك، كي تتركني‬
‫كما تركك والدك.‬
‫هذا أسلوبك يا "براد".‬
‫قلت ذلك بنفسك، ولفترة طويلة جدًا،‬
‫هذا ما سمحت لك بفعله.‬
‫لن أسمح لك بذلك بعد الآن.‬
‫"بيلي"، أرجوك...‬
‫لقد خسرنا الجنين بسببي.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫لست جديرًا بأن أكون أبًا.‬
‫حتى الكون يوافق على ذلك.‬
‫أهذا... ما تظنه؟‬
‫لا أريد أن أخسرك يا "بي".‬
‫لكنني...‬
‫في حالة مزرية الآن.‬
‫أتعرف؟‬
‫أنا أصدّقك.‬
‫وهذا ما يحبطني بشدة.‬
‫تظن "ساشا" أنني مجنونة لأنني باقية معك،‬ ‫ظنًا مني أنك...‬
‫ستتجاوز يومًا ما يحدث مع أبيك.‬
‫لكنني...‬
‫أعرف حقيقتك.‬
‫ومَن تريد أن تكون.‬
‫أنت تشعر بخوف شديد، فتتصرّف بطريقة سيئة‬
‫وتجرحني بعنف شديد‬ ‫لتفادي التعامل مع تلك المشاعر،‬
‫لكن عليك مواجهتها يا "براد".‬
‫عليك مواجهتها ومواجهة والدك.‬
‫لا أستطيع أن أكون معك إلا لو واجهته.‬
‫لقد وجدته بالفعل.‬
‫حين ظننت أنني سأصبح أبًا.‬
‫ظننت أن هذا سيقرّبنا.‬
‫معي عنوانه.‬
‫إنه يعيش في "وايومينغ".‬
‫فقط...‬
‫أعطيني فرصة أخيرة.‬
‫أنا مستعد لفعل أي شيء يا "بي".‬
‫إذًأ فلتذهب لمقابلته.‬
‫حلّ هذه المشكلة.‬
‫هذا ليس ما أظنه، أليس كذلك؟‬
‫أشعر بذلك.‬
‫ما الذي نفعله؟‬
‫"ديفون" صديقك. فلتخبرني أنت.‬
‫يا للهول!‬
‫هذا يحدث فعليًا.‬
‫استرخي.‬
‫يمكنك أن تستمتعي كيفما تشائين.‬
‫يمكنك أن تشاهدي.‬
‫أو تسمحي للآخرين بمشاهدتك.‬
‫ويمكنك اللمس.‬
‫القرار لك.‬
‫يا رجل، ليس من الضروري‬ ‫أن تكون ممارسة الجنس مع زوجتك دائمًا‬
‫مثل الأفلام الرومانسية الراقية.‬
‫أحيانًا، يجب أن تستمتعا بالجنس فحسب.‬
‫أتريد الثقة بالنفس؟ هذه هي.‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا.‬
‫استمتعا بوقتكما.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا...‬
‫بصراحة، لا أعرف.‬
‫أعرف أنك تظن أنني فعلت الكثير من الأشياء،‬ ‫لكنني لم أفعل هذا من قبل.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا جيد.‬
‫إذًا ستكون هذه تجربتنا الفريدة.‬
‫هيا يا "بيلي".‬
‫- تعالي وعيشي الإثارة معي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا بأس. نحن نقوم بجولة فحسب.‬
‫نتعرّف على المكان قبل أن نشارك في...‬
‫حسنًا.‬
‫لا أظن أنك مضطر إلى التفسير.‬
‫لحسن الحظ.‬
‫هذا غريب، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف. يبدو أنهما طبيعيان تمامًا.‬
‫وافدان جديدان.‬
‫مرحبًا. أنا "كارين".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا بكما في حفلنا.‬
‫هذا زوجي "ديف" هناك.‬
‫أتذكّر أول حفل منزلي حضرته.‬ ‫كنت متوترة جدًا.‬
‫اقتراحي لكما أن تشاركا بلا تفكير.‬
‫أجل.‬
‫أتريدان شراب الهلام بالكحول؟‬
‫- حسنًا. أجل، أودّ تناوله.‬ ‫- أجل. لمَ لا؟ حسنًا.‬
‫- نخبك.‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫استمتعا بوقتكما.‬
‫ذونادياني لو احتجتما إلى هلام مزلّق.‬
‫"قبل أن نموت‬
‫قبل أن نموت"‬
‫كان هذا مذهلًا.‬
‫يا رجل. هل أنت بخير؟‬
‫يجب أن نسجّل مرة أخرى.‬
‫- عمّ تتحدث؟ لقد سجّلنا.‬ ‫- مرة أخرى.‬
‫سنسجّل مرة أخرى.‬
‫هيا.‬
‫"(وايومينغ)"‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫هيا، ابتسم ولا تعبس.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- إلى "شايين".‬
‫لقد أوشكت على الوصول.‬
‫شغّل ألبوم "كيني تشيسني"،‬ ‫وستصل في خلال 3 أغنيات.‬
‫اتفقنا.‬
‫الصنف الخاص اليوم هو الغموس الفرنسي.‬ ‫سأعود إليك.‬
‫وسرقت القاعدة الثالثة.‬
‫- أيمكننا تناول البوظة؟‬ ‫- البوظة؟‬
‫حسنًا. اجلسا فحسب.‬
‫كان الفوز بتلك المباراة محتومًا، صدّقاني.‬
‫أنا فخور بك جدًا. أحبك.‬
‫نحن أيضًا نحبك.‬ ‫أيمكننا تناول كعك البراوني أيضًا؟‬
‫"حظًا موفقًا. أعرف أنك ستنجح!"‬
‫"سيحبك والدك بقدر ما أحبك.‬ ‫قبلاتي وعناقي، (بيلي)"‬
‫أستمتع كثيرًا بمشاهدتكما. هذا ممتع جدًا.‬
‫كم أنا فخور بكما!‬
‫- أنت تقول ذلك دائمًا.‬ ‫- أجل، هذا مبتذل جدًا.‬
‫"أرى الرب حين تلمسني‬
‫أكون في الجنة حين تقول إنك تريدني‬
‫لكن لدينا أحلامًا نحققها قبل أن نموت‬
‫قبل أن نموت"‬
‫هذه المرة هي المطلوبة، صحيح؟‬
‫ما الأمر؟ هل تتظاهر بأنك صعب المنال؟‬
‫أنت تذل المرأة كي تنال رضاءك.‬
‫لا، أنت مذهلة.‬
‫طبقة الصوت رائعة. صوتك صاف كالجرس.‬
‫المشكلة الوحيدة أنه صوت بلا روح.‬
‫قطعة من البلاستيك.‬
‫تدور هذه الأغنية حول الندم والأسى.‬
‫حين تخسرين شخصًا‬
‫وتعرفين أنك لن تستعيديه يومًا.‬
‫وأنك ستقضين باقي حياتك بجرح غائر في قلبك.‬
‫تسألين نفسك...‬
‫"هل أريد أن أكون هنا أصلًا؟"‬
‫هذا هو الألم‬ ‫الذي تُصنع منه الأغنيات العظيمة.‬
‫لكن لا بأس بذلك.‬
‫على الأرجح ستحصد الأغنية الجوائز،‬
‫وستغنينها طوال الأعوام الـ20 القادمة،‬ ‫لذا فلنعتمد التسجيل.‬
‫تبًا لك.‬
‫سنعيد التسجيل.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل ننتظر دورنا؟‬
‫ربما.‬
‫لنذهب إلى هناك.‬
‫أنت معجب بهذا.‬
‫أجل.‬
‫أظن أنني كذلك.‬
‫"كوبر". هل أنت متأكد؟‬
‫لعلنا ننصرف ونفعل هذا في المنزل؟‬
‫لا أستطيع الانتظار كل هذه المدة.‬
‫أنا أريد هذا.‬
‫الجميع يشاهدون.‬
‫بالضبط.‬
‫دعيهم يشاهدون زوجتي المثيرة.‬
‫حسنًا، لا.‬
‫لا أظن أنني أستطيع. هذا لا يشبهنا.‬
‫- لكن هذا هو الهدف يا حبيبتي.‬ ‫- لا. ليس هذا ما أريده لنا.‬
‫نحن لا نعرف ماذا نريد أن نكون.‬ ‫لهذا جئنا، لنرى.‬
‫لا أشعر بأنه مناسب.‬
‫كان يجب أن أرفض عرض "ترينا".‬
‫ما كنت سترفضين لو أن هذا معه.‬
‫لكنك لست هو. ولا أريدك أن تكون.‬
‫أنت زوجي. وأنا لم أعد ذلك الشخص كذلك.‬
‫"كوبر"، ليست هذه هي الشخصية‬ ‫التي أريدها لنفسي معك.‬
‫حسنًا، إذًا، لماذا كتبت كل هذا الكلام‬ ‫في يومياتك؟‬
‫هذا يشعرني بالخطر.‬
‫ظننت أن هذا ما نريده.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالكما يا رفيقيّ؟‬
‫"بيلي".‬
‫فلتثقي بي. اتفقنا؟‬
‫لا يا "ترينا". انتظري.‬
‫مسموح بأن تكون لنا تخيّلات، أليس كذلك؟‬
‫افعلي هذا.‬
‫مهلًا.‬
‫إلى أين تحسبين نفسك ذاهبة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنت مثيرة جدًا.‬
‫أنا أفكّر في هذا منذ فترة طويلة.‬
‫أعرف أنني أستطيع أن أعطيك ما تريدين.‬
‫ما تفتقدينه.‬
‫على الأقل أودّ أن أحاول.‬
‫مهلًا! لا تلمسها.‬
‫حسنًا.‬
‫كان قضيبك في فم زوجتي للتو.‬ ‫العدل أن نتبادل.‬
‫أجل، لكن "بيلي" ليست "ترينا".‬
‫ما الخطب يا "كوب"؟‬
‫هل تخشى أن أكون أنا التجربة الأكثر إثارة‬ ‫في يوميات زوجتك المثارة دائمًا؟‬
‫"كوبر"!‬
‫"ديفون"، لا! يا إلهي!‬
‫"كوبر"، توقف!‬
‫ما الذي يحدث بحق السماء؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- إليك عنه!‬
‫إليك عني!‬
‫مرحبًا.‬
‫- آسف لما حدث من قبل.‬ ‫- لا تعتذر.‬
‫قد تكون أفضل أغنية أقدّمها طوال حياتي‬ ‫وكلانا يعرف ذلك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫الألم هو منبع الابتكار، صحيح؟‬
‫اسمع، لا أعرف ما تعرّضت إليه، لكنني...‬
‫أعرف ما حدث لي،‬ ‫وأعرف أنني لا أحب التفكير فيه كثيرًا.‬
‫لذا...‬
‫لديّ فكرة يساعد بها كل منا الآخر‬ ‫على النسيان.‬
‫لديّ رحلة بالطائرة.‬ ‫سأعزف في ملهى "تروبادور" ليلة الغد.‬
‫أنا ذاهبة إلى مطار "تيتربورو" الآن.‬
‫ليتك ترافقني.‬
‫ستقلع الطائرة في تمام الـ11.‬
‫يا إلهي، لقد عدت! كيف سار الأمر؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ماذا حدث؟ ماذا قال والدك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم أره.‬
‫وصلت إلى "شايين" ثم أدركت أنك كاذبة.‬
‫هذه الفكرة بأكملها كاذبة.‬
‫لقد غبت 4 أيام.‬
‫لماذا لم تتصل بي؟‬
‫لأنني كنت مختبئًا في نزل برفقة بغيّ،‬
‫حيث تعاطينا الكوكايين‬ ‫وشربنا الخمر طوال عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫- لا أصدّقك.‬ ‫- إنها الحقيقة.‬
‫لقد ضغطت عليّ أكثر من اللازم يا "بيلي".‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت تفعل هذا! مرة أخرى!‬
‫أنا لا أحبك. لم أحبك قط.‬
‫أنت تفوقين الاحتمال.‬
‫أنت لا تقصد ذلك.‬
‫انتهى الأمر. انتهت علاقتنا.‬
‫فارحلي بحق السماء!‬
‫ستعود بعد بضعة أيام. أنت تعود دائمًا.‬
‫إلا هذه المرة.‬
‫كنت تتوسل إليّ. كنت تناشدني.‬
‫"براد"، أرجوك. توقف من فضلك. لنتحدث عن...‬
‫ارحلي بحق السماء!‬
‫- الوغد اللعين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- توقفي.‬ ‫- لا... "كوبر".‬
‫هلا تتوقفين فحسب؟‬
‫يا إلهي. "كوب".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حبيبتي.‬
‫اقتربي.‬
‫لا بأس.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫"(براد): هل أنت بخير؟"‬
‫"لم أعد أستطيع التحدّث معك."‬
‫"(براد): أنا هنا. اخرجي."‬
‫"أريد أن أطمئن عليك فحسب."‬
‫"فهمت. سأرحل الآن."‬
‫"أنا حقًا أحبك يا (بيلي)."‬
‫مهلًا!‬
‫لا. توقف!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫رأيتك عائدة إلى المنزل مع "كوبر" وذراعه...‬ ‫هل هو بخير؟ هل أنت بخير؟‬
‫حياتي...‬
‫ليست مفهومة في الوقت الحالي.‬
‫ولا حياتي.‬
‫لعلك تتوقفين عن محاولاتك المستميتة‬ ‫لتجعلي هذه الحياة ناجحة.‬
‫ربما ليس مقدّرًا لها أن تنجح.‬
‫لمَ جئت إلى هنا أصلًا؟‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- لم أعرف.‬
‫جئت إلى هنا من أجل هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما كان يجب أن أفعله منذ 8 أعوام.‬
‫لقد خططت لذلك. كنت...‬
‫كنت قريبًا جدًا.‬
‫لكنك على حق.‬
‫أصابني الخوف.‬
‫اشتريت لك هذا الخاتم.‬
‫ثم أخفيته في أحد الجوارير و...‬
‫سمحت لعقدي باعتراض الطريق.‬
‫لكن هذا قد انتهى الآن.‬
‫يمكننا أن نعيش الحياة‬ ‫التي كان يجب أن نعيشها منذ البداية.‬
‫لم يفت الأوان.‬
‫صدّقيني يا "بي".‬
‫أنا معك.‬
‫يمكننا أن ننجح.‬
‫قد يكون هذا حقيقيًا.‬
‫ترجمة مي بدر‬