‫"في الحلقات السابقة..."
‫قيل إن المرء إما يكون مثل المطرقة ‫أو مثل السندان
‫كان الناس الطيبون ‫بمثابة السندان لفترة طويلة
‫كنت أرى طبيبة نفسية من خارج الشركة
‫ومع فائق احترامي ‫هذا منفصل عما تفعلينه
‫كنت أتوقع قدومك
‫إن عبثت مع أفراد أحدهم ‫سيأتون للبحث
‫لا يمكنني أن أتحمل أن يعود ‫(تشاك رودز) إلى طبيعته
‫تقدم له الطبق الشهي ‫لتعلم من أين سيلاحقك
‫هذا تقدم (مايكل برينس) ‫بطلب عمل اللجنة السياسية
‫وماذا اكتشفت؟
‫اختراق محتمل لـ52 (يو آس أي) ‫30121
‫لست أبحث عن مدربة أداء
‫كنت أقترح العلاج النفسي
‫حان وقت إرسال الرسالة
‫فلنفتح تحقيقاً بشأن (مايكل برينس)
‫(تشاك رودز) اتهمنا بخروق ‫في طلب لجنة العمل السياسي
‫بدأت اللعبة إذاً
‫لن يعثر على شيء
‫لكنني قررت أنه خطير
‫ولا يمكنني أن أشارك في دخول رجل ‫قوي آخر إلى المسرح الدولي
‫قبل أن تحصل هذه الأمور
‫سنفوز بالكثير من القضايا
‫أضمن لك ذلك
‫مرحباً، اسمي (جون جي) ‫وأنا مدمن على القمار
‫مرحباً يا (جون)
‫بدا الأمر شرعياً وصحيحاً
‫لذلك، ما انفككت أقول لنفسي بإسكات ‫الأفكار التي طلبت مني عدم فعل ذلك
‫الرموز غير القابلة للاستبدال ‫هي استثمار أليس كذلك؟
‫إنها ليست مثل القمار ‫بحسب (غاري في) والرجال الآخرين
‫وهذا صحيح على الأرجح ‫لبعض الأفراد
‫الأفراد العاديون
‫ولكن كان يجب أن أعرف ‫أنه شعور جريان الأدرينالين
‫هذا الجوع والحاجة السرية الدفينة ‫إلى الخسارة
‫الخسارة فحسب
‫وهؤلاء الرجال البائسين المشبوهين
‫حسناً، كان هناك رجل بائس واحد مشبوه
‫مبدع في مجال الحواسيب تايواني
‫(كاي هوانغ ليو)
‫كان يتمتع بحس نية رائعة ولكن...
‫تبين أنه بائس
‫محتال
‫ولا يمكنني فعل شيء حيال ذلك
‫لأن والده مليونير آسيوي
‫ولديه محامون أكثر مما لدي شعر ‫على رأسي، لذلك...
‫والآن عدت إلى الصفر
‫أقل من الصفر كما يقال في الأفلام
‫وعدت إلى غرف مجموعات ‫المقامرين المجهولين، وأعد الأيام
‫تباً
‫شكراً لإصغائكم
‫تجربة صعبة يا صاح
‫شكراً
‫تعلم أن (ألفيس كاستيلو) ‫هو من اخترع "أقل من الصفر"
‫قبل أن يفعل هذا البائس في (بينينغتون)
‫إنه أمر آخر لم أفلح به
‫كلا، أنت تبدل الأمور
‫لهذا السبب أنت هنا ‫لهذا السبب أنا هنا
‫نعم، بالإضافة إلى أن هذا الاجتماع ‫لديه أفضل قهوة
‫أستقل قطاراً إضافياً لشربها بدل القهوة ‫البائسة المقدمة في الاجتماعات الأخرى
‫هذا يفرحني
‫إنه الإناء المفضل لدي
‫أبقيه في الخزانة
‫الحياة قصيرة جداً لشرب القهوة السيئة
‫صحيح
‫أتريد أن تخبرني أكثر ‫بشأن ما حدث معك؟
‫هاتان الأذنان مخصصتان لسماع أشياء ‫غير الموجة الجديدة في السينما البريطانية
‫مهما كان الأمر الذي أفعله ‫ولا تحبه
‫سأكف عن فعله
‫سيقع حتماً
‫كلا، لا يفعلون أبداً ‫يعلمون كيف يثبتون
‫أراهنك ألف دولار أنه سيقع
‫هذه الرياح... لا تشبه أي شيء...
‫(روني) هل أنت بخير؟
‫5 آلاف سيقع
‫- وألفان إضافيان إن أصاب رأسه ‫- موافق
‫هذه العاصفة خارجة عن المألوف
‫أساساً، كان من المتوقع أن تكون ‫إعصاراً من الدرجة الثالثة
‫أو من الدرجة الرابعة المنخفضة
‫ولكنني لن أتفاجأ
‫إن صنفته التقارير الجديدة ‫بدرجة أعلى من ذلك
‫أتظن أنه قادر على تحمل إعصار ‫من الدرجة الخامسة هنا؟
‫- مرحى ‫- (روني)، هل ما زلت معنا؟
‫اسمي على (فينمو) هو...
‫(لوك بوكس 16) أعرف ذلك
‫أيها الرفيقان
‫لست واثقة من أنه يمكنه سماعنا
‫(روني)، هل أنت معنا؟
‫هل يمكنكم سماعي؟
‫خلنا أننا فقدناك لبرهة
‫أراهن أنه سيصل إلى الدرجة الخامسة
‫أتريد أن يكون الأمر مثيراً للاهتمام؟
‫عرضي مثير ولكن ما رأيك ‫أن نراهن على 10 آلاف؟
‫حسناً
‫ردك سريع جداً
‫ليكون من الدرجة الخامسة يجب أن تكون ‫سرعة الرياح أقله 255,6 كلم في الساعة
‫إنها سرعة جوية عالية جداً
‫هل رأيت هذا البائس؟
‫لقد سقط مثل (دافو) في (بلاتون)
‫ولم يسموا العاصفة بعد
‫أريد المراهنة
‫5 آلاف إن أصبحت من الدرجة الخامسة ‫و3 آلاف إن أسموها (رايتشل)
‫هذا أمر سوداوي جداً يا رفاق
‫8 آلاف ستبقى من الدرجة الرابعة
‫و5 آلاف إن أسموها (روزي)
‫إذاً، هل نراهن عما إذا كان الناس ‫سيفقدون منازلهم أم لا؟
‫هذا ما أصبحنا عليه؟
‫وصلنا إلى هذه المرحلة ‫تقبل الأمر فحسب
‫أتعلمون؟ أنا موافق على ذلك نوعاً ما
‫يا للهول! حسناً
‫أتعلم شيئاً عن نفسي ‫في أغرب الأوقات
‫سأراهن بـ5 آلاف على مغادرة أكثر من ‫مليون سيتم إجلاؤهم خلال الـ48 ساعة
‫و12 ألف دولار إنها ستصبح ‫من الفئة الخامسة
‫و3 آلاف على تسميتها (روسي)
‫لا يمكنك الحكم علينا والانضمام إلينا
‫سأتبرع بقسم من المال ‫إلى الجمعيات الخيرية
‫من فضلك، ما من نازيين صالحين
‫أعلنت هيئة الأرصاد الجوية الوطنية تواً ‫عن لقب هذه العاصفة المتصاعدة
‫إعصار (روزي)
‫هذا هراء
‫إنها مكتوبة كما قلت ‫تدينين لي بالمال يا (راين)
‫وأنت أيضاً يا (كيم)
‫5 آلاف تكريماً لجدتي (روزاليا)
‫أريد المبلغ نقداً ‫كما كانت ستريده هي
‫إن تم تصنيف الإعصار (روزي) من الدرجة ‫5 سيكلفكم ذلك أكثر من المراهنة بكثير
‫(ساوثرن بروبرتي أند كاجولتيز) ‫من أكبر شركات التأمين هناك
‫يملك (مايك برينس) سندات كارثية ‫بقيمة مليارات صادرة عنهم
‫لو كنتم أيها المنحطون على دراية ‫بممتلكات (مايك برينس) المتنوعة
‫لن تكونوا مستمتعين
‫بدأ (دولار بيل) بذلك
‫نعم، ولكن أنتم أيها الأغبياء ‫كان يجب أن تعلموا ذلك
‫عدت تواً
‫إلى أي درجة نحن في ورطة؟
‫ما إن يعلنوا أن الإعصار من الفئة الخامسة ‫يتم تفعيل السندات لدفع المطالبات
‫هذه ضربة قاضية لرأس مالنا الإجمالي
‫لذلك، افعلوا مثل (كوستنر) في (واترورلد) ‫وابدأوا الصلاة كي تنتهي العاصفة
‫أي شخص يظن أن الإعصار ‫سيكون من الفئة الخامسة
‫ستخسرون الرهان
‫هذا جيد، (كارل) ‫هذا ما نبحث عنه تماماً
‫وزارة العدل تحب الإبهار وأن يكون ‫عملها عصري ومرئي وقابل للفوز
‫نعم
‫الصبي، (كاي هوانغ ليو)
‫يبيع الرموز غير قابلة للاستبدال الوهمية
‫ثم يمسح نقطة البيع ويغسل العائدات ‫من خلال العملات المشفرة
‫يناسب التفويض باتخاذ اجراءات صارمة ‫ضد الاحتيال في العملات المشفرة
‫لا تعرف الجزء الأفضل بعد
‫أخبرنا بشأن اكتشافك
‫أتحرق شوقاً لفعل ذلك
‫كنت أحضر الاجتماعات المجهولة ‫للمقامرين منذ سنوات أنتظر شيئاً جيداً
‫من فضلك قل إنك عثرت على مشكلة
‫لأنه إن كنت تذهب ‫إلى الاجتماعات لطلب...
‫نعم، أرجوك، فليكن لديك قصة
‫عن خسارة الإيجار على...
‫"لعبة قمار أفلستني" ‫أو شيء من هذا القبيل
‫"لعبة قمار أفلستني"
‫نعم
‫سأقسم اليمين على ذلك
‫أتريدان رؤية الاكتشاف؟
‫والد (ليو) هو ملياردير كبير ‫في المجال الصناعي
‫يقوم بصفقات 3 مرات سنوياً ‫مع (مايكل برينس)
‫إنهما متورطان معاً ‫منذ أكثر من عقد
‫إن أزعجنا الطفل
‫سيبدون جميعهم سيئين
‫يا (كارل) هذا ليس ‫اكتشافاً مفاجئاً فحسب
‫هذا أشبه باكتشاف ‫ما حصل مع (توم دامبسي)
‫لا أعرفه
‫كانت قدمه مبتورة وركل الكرة بحذاء خاص ‫وسدد أهدافاً من 54,8 متراً
‫إذاً، نعم، هذا هو ذلك
‫يمكننا إصدار مذكرة للصبي حالاً يا (كارل)
‫جيد، اذهب واقبض عليه
‫"يا للهول، العاصفة تهددنا"
‫كما يغني (جاغر) المسن
‫هل من اجراءات تريدني أن أتخذها
‫في مواجهة دفعات ضخمة محتملة؟
‫كلا، سنتعامل مع ما يحصل
‫قد نفقد صوابنا
‫إذاً، سنفقد صوابنا
‫طبعاً
‫الظروف الأخرى لها الأسبقية
‫كما يجب أن يحصل
‫لطالما أحببت طريقة إشارة (أوباما) ‫إلى (بايدن) على أنه شريكه في العلن
‫على الرغم من علمنا أنه بالكاد كان يصغي ‫إلى نائب الرئيس إن كانا على انفراد
‫أظن أن (بايدن) كان ليفضل عكس ذلك
‫و(سكوتر) ليس شريكك في ملكية العمل
‫كلا، ولكن...
‫سأستمع إليه كما لو كان كذلك
‫أفكر فيه حقاً بهذه الطريقة
‫وأحاول مكافأته بناء على ذلك
‫تجد طرقاً للتأكيد على ثقتك ووفائك
‫ليبادلك بهما الآخرون
‫نعم ولكنني أيضاً أحب هذا الرجل
‫ولهذا قدمت العرض الفائز ‫في المزاد الخيري للسيمفونية
‫سيتولى (سكوتر) قيادة الأوركسترا
‫سأجعله يعتلي المسرح
‫وأقدمه، سأذهله
‫أرى لماذا يبدو هذا الشيء الواجب فعله
‫وبالنسبة إليك ولـ(سكوتر) ‫هذا الشيء الذي يجب فعله كلياً
‫ولكن الموسيقى الكلاسيكية ‫هي موسيقى الجبناء
‫هذا جنوني
‫ليس بنظر الناخبين
‫وبالنسبة إليهم من يحب ‫هذا النوع من الموسيقى...
‫هم جبناء
‫بما فيهم أنت
‫هذه حقيقة الأمر
‫يمكن لـ(آل كابون) أن يبكي سامعاً ‫(باغلياتشي) لأنه يقتل رجلاً حينها
‫وأيضاً، لأن (روبيرت دي نيرو) ‫يؤدي الدور
‫أي أحد آخر سيكون عاجزاً عن ذلك
‫استعملت كلمة أخرى ‫قبل أن تدخل إلى الغرفة
‫تتغير لغته بناء ‫على من يحاول التأثير عليه
‫تقابلنا تواً، كيف يمكنك...
‫أنا مقيمة محترفة للأشخاص...
‫لذلك، أجزئ كل شيء
‫حسناً، أنا مقيم محترف للناس
‫وخبير في مجال الاتصالات ‫ولكن الكلمات...
‫يا للهول! تحبين جعل الناس ‫يتوترون، أليس كذلك؟
‫أحب ذلك؟ لا أعرف هذا يحدث فحسب
‫هل هذا لأن (سكوتر) ‫سيتولى قيادة الأوركسترا
‫بغض النظر عن الكلمة المستعملة، نعم
‫ما من موسيقى كلاسيكية لك ولا لـ(سكوتر) ‫يجب أن أعترض على ذلك
‫أولاً، لا تملك السلطة للاعتراض
‫ثانياً، أوركسترا ولا تعزفها مجموعة صغيرة
‫ثالثاً، لست عاجزاً
‫نعم، (مايك) ليس جباناً
‫أرأيت؟
‫كنت رياضياً في الجامعة
‫فلنكن ضيوف شرف ‫نحل في مرحلة ما من هذه الأمسية
‫بدلاً من إقامة حفلة موسيقية
‫تظن أن هذه الليلة مع الأوركسترا ‫سيكون تأثيرها بهذه السلبية؟
‫ليست الليلة الواحدة
‫بل الأحاديث المحيطة بها
‫من هي قائدة الأوركسترا المفضلة لديك؟
‫(مارين ألسوب)، من (بالتيمور سيمفوني)
‫أكره أنك أجبت بهذه السرعة
‫حسناً، يا محب (بالتيمور) ‫من هو (الأوريول) المفضل لديك؟
‫(ميسينا) على الرغم من أنه تقاعد ‫وهو محب للـ(يانكيز)
‫المفضل الآن؟
‫انتهى تقريباً أمر كرة القاعدة
‫أخبريه
‫تفهمين هذه الترهات، صحيح؟
‫لأنه بصفتك مدققة في شؤون الناس ‫أنت تعرفين
‫الموسيقى الكلاسيكية تجعل الناس ‫يشعرون بأنهم أغبياء
‫بعض الناس، حتماً
‫ولكن هل هؤلاء الناس ‫من المصوتين لـ(برينس)؟
‫إنه تشجيع كبير بين الأعضاء
‫دعونا لا نلغي أحداً بعد
‫إذاً، قم بإلغاء كل شيء متعلق بالسيمفونية
‫حتى يتم تعيينك في الوظيفة ‫في حفل تنصيبك
‫ولكن يجب أن نحصل على (بوسيفوس) ‫في كل الأحوال
‫(ويندي)، أتميلين إلى أحد فعلياً هنا؟
‫(مايكل برينس) هو منشق ‫يعيد كتابة القوانين
‫هذا ما هو مناسب له
‫مناسب لك
‫لا أفهم لماذا قد يغير ‫المرشح (برينس) ذلك
‫ففي نهاية المطاف...
‫إنه المسؤولية عينها
‫أقول لك يجب أن تتراجع عن فعل ذلك
‫كلا، سأمضي بذلك قدماً
‫انتباه
‫(سكوتر)، قف إلى جانبي
‫أيها الفريق، هذا الرجل
‫هذا الرجل المتعدد التخصصات ‫والمتعدد المهارات
‫على وشك أن يظهر مهارة مخفية
‫بعد أسبوعين
‫سيقود أوركسترا (نيويورك) الفيلهارمونية
‫وسأقوم بتقديمه
‫وستكونون كلكم هناك لتشجيعه
‫كنت أستمتع بما قدمته فعلاً
‫إلى أن أفسدت عليّ الأمر ‫وكأنني (جو سايثمان)
‫كما فعل (لورينس تايلور) به؟
‫لهذا السبب يدفعون لي أجراً
‫اسمع، لن تحصل على الأمور التي تريدها ‫معه دائماً، ليس الأمر وكأن...
‫أتظنينني غاضب ‫لأنني لم أحصل على ما أريده؟
‫شكراً، شكراً
‫مساندة هذا الفريق تعني لي الكثير
‫أظنك غاضب لأن (برينس) ليس مطواعاً ‫مثل غالبية مرشحيك
‫لا يفعلون ذلك في البداية
‫ولكن أقول لهم ما يجب فعله ‫يفعلون وبعدها يفوزون
‫أنا لا أسترضي أحداً
‫أنا لا أقنع وأفعل الأمور كما يفعلها ‫المعالج النفسي
‫هل أبدو أنني أحضر الزيوت المعطرة وأقراص ‫(ديد كان دانس) قبل فرك كتفيك؟
‫المعادل اللفظي لذلك، نعم
‫ولديّ شيء لك لإحياء ذكرى هذه اللحظة
‫كانت ملك (ليونارد بيرنشتاين)
‫الأعظم على الإطلاق
‫هذا وقتك يا (سكوت)
‫أنا فخور جداً بك
‫كنت أستعد لهذه الفرصة منذ فترة طويلة
‫بصمت وبهدوء وفي أحلام اليقظة
‫ولكنني لم أعلم قط أنها ستتحقق
‫شكراً يا (مايك)
‫سيكون من دواعي الشرف أن أتشارك بهذا ‫معكم جميعاً
‫أعدكم ألا أخيب آمالكم
‫مرحى
‫ولكن في الواقع
‫وظيفتك، إن قمنا بتلخيصها
‫هي بجعل حياة الجميع أفضل قليلاً ‫أليس كذلك؟
‫إزالة العقبات عن طريقهم
‫نوعاً ما
‫لكن اليوم، جعلت حياتي أسوأ
‫اسمعني، هو من استدعاني
‫لفعل ما أفعله له وليس أنت
‫لأن ما كان يحصل عليه منك ‫كان واضحاً أنه لم يكن كافياً
‫إن تمكنا من ربط (إيريك تي) ‫بالاحتيال العقاري، قد يتحدث
‫سنحضر أخته الكبرى ‫من جزيرة (إنديان كريك)
‫وستنتقم أخيراً من والدها ‫لتدمير مكانتها الاجتماعية
‫لحظة، أيها الرئيس
‫لحظة يا آنسة (توري)
‫(آيرا)
‫- رحل الصبي ‫- المقامر أو المحتال؟
‫- المحتال ‫- عندما تقول "رحل"؟
‫حصلت على مذكرة ‫دخلت إلى منزله مع العملاء ولكنه رحل
‫إما أخبره أحدهم بذلك أو شعر بذلك
‫هاتفه مغلق أيضاً
‫أتظنه سيبقى خارج التواصل ‫لوقت طويل؟
‫كلا، إنه ابن ملياردير
‫إنهم لا يبقون خارج التواصل ‫بل يفرون من العدالة
‫يفعلون ذلك حتماً، (كارل)
‫دع (توري) تترك ما تفعله
‫ولتعمل على هذه القضية ‫تتواصل مع العملاء
‫تتفحص السفن واليخوت
‫قوائم الطائرات، كل ذلك
‫امنع طائرات العائلة من المغادرة
‫إن كان (إيلون ماسك) يصمم نماذج أولية ‫للبدلات النفاثة
‫اكتشف إن كان رجلنا ‫يطير بإحداها إلى بلده
‫هيا
‫عندما نحاول تقطير السم في فم أحدهم
‫قد يدير رأسه
‫وقد تتحول عملية القتل النظيفة ‫إلى فوضى عارمة
‫وسرعان ما يحمل (دان أيكرويد) ‫أسلحة شبه آلية ويصوبها نحوك
‫نعم، (غروس بوينت بلانك)
‫أتعلمين، بعد معالجة كل زملائك
‫ويمكنني قول ذلك من دون الإخلال بالثقة
‫لأنك أتيت لرؤيتي ‫لهذا السبب في المقام الأول
‫سنحت لي الفرصة لإعادة مشاهدة ‫أفلام كثيرة جيدة
‫فاتني ذلك المرة الأولى
‫ولكنني استمتعت به
‫حتى ولو كان تعليقه على الطموح ‫في القوى العاملة قوياً بعض الشيء
‫حتى (شكسبير) قال الأمر بطريقة قاسية ‫عندما حاول توضيح هذه النقطة
‫ما زالت الطريقة فعالة
‫أي مسرحية تتبادر إلى ذهنك؟ ‫أجيبي بسرعة
‫(ريتشارد ذا ثيرد)
‫مسرحية أخرى عن قاتل
‫أشعر بوجود موضوع معين
‫نعم، الآن وقد قلت ذلك
‫لقد سألت عمداً لمعرفة...
‫هذا جيد
‫نعم، الآن وقد قلت ذلك ‫أشعر هذه الأيام بأنني قليلاً...
‫مثل (ريتشارد) ‫من ناحية الدوافع، كتبرير
‫(ريتشارد) الحقيقي ‫كان في موقف صعب جداً
‫كانت عائلته ستخسر العرش ‫لو لم يتصرف
‫ولكن هذا السؤال الذي يطرحه ‫المرء على نفسه، أليس كذلك؟
‫إن كان يمكن تبرير الضرر المقصود ‫أو غير المقصود
‫أو حتى عندما يكون مبرراً
‫هل سنتمكن من العيش ‫مع الأضرار الجانبية؟
‫استعملي بدل "نحن" ‫"أنا" في الأمثلة
‫من الصعب فعل ذلك ولكن حاولي
‫يجب أن أفعل أشياء
‫أفعل أشياء أظنها...
‫ضرورية
‫وهذه الأشياء ستساعد
‫الكثيرين فعلاً
‫ولكنها ستؤذي بعض الناس الآخرين
‫عددهم قليل
‫ولكن من سيتعرض للأذى ‫هم أناس أعرفهم وأهتم لأمرهم
‫إذاً... الذنب
‫حسناً، إنه أمر غريب ‫لأن الشعور بالذنب عادة ما ينشأ عندما...
‫عندما أفعل أشياء سيئة ‫أشياء أعرف أنها خاطئة
‫ولكن الأمر هنا مختلف ومبرر ‫وعلى الرغم من ذلك...
‫لهذا السبب يستغرق تدريس معضلة القطار ‫دروساً كثيرة
‫عندما يتم تدريسها في (هارفرد)
‫نحن كائنات نتمتع بمشاعر
‫حتى ولو بدا في كثير من الأحيان ‫بأننا لسنا كذلك
‫نحن نعرف أنه يجب أن نحول مسار ‫القطار فقط ليبقى المزيد من الناس أحياء
‫ولكننا نتردد إن عرفنا أشياء لطيفة كثيرة
‫عن أي ضحية محتملة
‫صحيح، إذاً، كيف أنفذ ‫ما أحتاج إلى فعله؟
‫كل الخطوات الصغيرة
‫علماً أنني سأؤذي الكثيرين الذين لم يفعلوا ‫شيئاً ليستحقوا هذا المصير؟
‫ماذا يمكنك أن تخبريني بعد؟ ‫بشكل خاص
‫سمعت أن (مايكل برينس) ‫سيترشح لرئاسة الجمهورية؟
‫الحقيقة أنني في موقع...
‫لأعرف فعلياً الضرر الذي سيتسبب به
‫في الواقع أعرف ما لا يعرفه عقله الواعي ‫بعد عن الضرر الذي سيلحقه
‫طبعاً
‫إنه سيئ
‫للبلد وللعالم
‫يجب أن يتم إيقافه
‫ولعلني من القلائل الذين ربما ‫يمكنهم أن يوقفوا ذلك
‫ولكن...
‫فعل ذلك سيتطلب...
‫نعم، الأشخاص الذين وعدت بمساعدتهم
‫وبعض الأشخاص القلائل ‫الذين أحببتهم حقاً
‫سيدفعون الثمن الفعلي
‫بعضهم من مرضاي الآخرين
‫نعم
‫إذاً، لأسباب أخلاقية ‫يجب أن نتوقف هنا
‫طرحت عليّ الأسئلة ‫التي أوصلتنا إلى هنا
‫لقد تحديتني تقريباً ‫للجلوس هنا معك
‫وستتخلين عني الآن؟
‫صراعك مع معضلتك الأخلاقية ‫ليس سبباً لأكون في معضلة
‫أنا آسفة
‫ولكن هذه نهاية جلستنا
‫عثرنا على اسم (كاي هوانغ ليو) ‫على قائمة طائرة خاصة
‫تباً، هل أقلعت؟
‫أقلعت
‫ولكن ابتسامة أشبه بابتسامة (راسل ‫زيسكي) تظهر على ثغرك يا (كارل)
‫لأنني أعرف من يملك هذه الطائرة
‫وعندما تعلم، ستبتسم أنت أيضاً ‫على طريقة (زيسكي)
‫نحن جاهزان
‫(كاي هوانغ ليو) موجود على متن إحدى ‫طائرات (مايكل برينس) الخاصة
‫أقرض (برينس) المجرم طائرته؟
‫إنه شريك بعد هذه الحقيقة
‫- أقله ‫- أين الطائرة الآن؟
‫ما زالت في المجال الجوي الأميركي ‫ولكننا نظن أنها ستتوجه إلى (تايبيه)
‫لا تظني، اكتشفي
‫لدي رجل في إدارة الطيران الفيدرالية
‫يمكنه أن يطلعنا على تقارير الملاحة ‫كل نصف ساعة
‫هذا ليس جيداً كفاية
‫يجب أن أعرف إلى أي مدى يمكنهم الوصول ‫من دون الحاجة إلى التزود بالوقود
‫وأريد معلومات عن الطيار ‫لعله سيتعاون
‫سينكر (برينس) أي معرفة مسبقة ‫بارتكاب مخالفات
‫سنقلق حيال ذلك عندما نعتقل الفتى
‫لدى (برينس) هارب فيدرالي ‫على متن طائرته
‫سنمسك به وهو يخرق القانون 181071
‫أولاً، فلنوجه الاتهام إلى (ليو)
‫المذكرة ما زالت سارية المفعول ‫لكن لا يمكننا تقديمها
‫والجاني على ارتفاع 30 ألف قدم
‫هل يمكننا إرسال الطائرات الحربية ‫للقضاء على الطائرة؟
‫مهلاً يا (تشاك)
‫أعلم أنك تقصد إرغام الطائرة على الهبوط
‫أحقاً؟
‫نعم، لمعلوماتكم هذا ما أعنيه
‫حسناً...
‫فلنبدأ بتبليغ إدارة الطيران الفيدرالية ‫بأنه لدينا مذكرة للقبض على (ليو)
‫سيخطرون الطيار بالعودة الإلزامية ‫إلى نقطة انطلاقه
‫أقول يجب أن ننتظر أن تحط الطائرة
‫(تايوان) متعاونة بشكل كبير في تسليم ‫المجرمين إلى (الولايات المتحدة)
‫سيعيدونه وسنضعه في السجن ‫في انتظار أن تتم محاكمته
‫سنضغط بذلك على الجميع
‫لا أريد إشراك السلطات الدولية
‫يفتح ذلك آفاقاً سياسية ‫خارجة عن سيطرتي
‫يمنح ذلك المجال لـ(برينس) ‫ليعزل نفسه
‫هل أنت واثق من ذلك يا سيدي؟
‫ما إن تغادر هذه الطائرة مجالنا الجوي
‫يمكننا التوسع في التهم ‫التي سنوجهها ضد (برينس)
‫- من تهم صغيرة إلى كبيرة ‫- كلا
‫دعونا لا نجعل الأمر معقداً جداً
‫القصة البسيطة هي الأفضل
‫حسناً
‫أظنني فهمت ذلك
‫يقول مدربي للدفاع عن النفس دائماً ‫لا تسددوا ركلة خلفية
‫عندما تستطيعون ضربه على الخصيتين
‫هذا صحيح
‫يجب أن تطلب من طائرتك ‫أن تهبط يا (مايك)
‫تواصلت معنا إدارة الطيران الفيدرالية تواً
‫أي طائرة ولماذا؟
‫(بومبارديه)
‫من يحلق بـ(بومبارديه) حالياً؟
‫اتصل رئيس موظفي السيد (ليو) ‫وطلب طائرة إلى (تايوان)
‫واجهت طائرته مشكلة ميكانيكية ‫فعرضنا عليه هذه كمجاملة
‫مجاملة؟ أنا وأصدقائي نطلب ‫اقتراض سيارة بعضنا البعض
‫يدفع السيد (ليو) للوقود ولطاقم العمل ‫عندما يستعملها
‫نقدمها له، ولأشخاص آخرين مثله
‫ويفعل الأمر عينه لنا
‫حسناً، هذه الطائرة يا (كايت) ‫ماذا عن السبب؟
‫مذكرة توقيف تم إصدارها ‫بحق أحد الركاب على متنها
‫لارتكابه جرماً فيدرالياً
‫(سكوتر)، اتصل بالطيار
‫نعم يا سيدي؟
‫مع من تحلق الآن؟ كم مسافر؟
‫راكب واحد فقط ‫ذكر (ليو)، 22 عاماً
‫كلا، (كاي) عمره 50 عاماً
‫إنه ابنه
‫مكتبه قال إنه لوالده
‫طبعاً فعلوا ذلك
‫استعمل حقيقة أنهما من الاسم عينه ‫كحل بديل على قائمة الطائرة
‫حالة الوقود؟
‫لدينا 1900 ألف غالون
‫9 ساعات بعد في الجو
‫تكفينا للوصول إلى (ألوشيان) ‫للتزود بالوقود
‫كلا، ليس بعد الآن ‫أولاً، أطفئ مراقبة الرحلة الداخلية
‫ثم أريدك أن تقوم بمناورة
‫مناورة كبيرة كي لا يشعر بها
‫كلا، لا تأمره...
‫لا يمكنك يا (مايك)
‫ابق داخل الحدود الجوية الأميركية ‫وحافظ على هامش واضح
‫أريدك أن تحافظ على هذا النمط ‫كي أعرف ما الذي يحصل هنا
‫لا تتحدث مع أي شخص آخر
‫كل الأوامر ستكون مباشرة مني
‫إنه (تشاك) يريد النيل مني
‫يبدو أنهم يبقون الطائرة في الجو
‫اتصل بالشخص الذي نعرفه ‫في إدارة الطيران الفيدرالية
‫واحصل على نصوص جميع الاتصالات بين ‫الطيار والحركة الجوية، قد نعرف شيئاً
‫بما أنه لم يأمر طائرته ‫بالهبوط على الفور
‫(برينس) ورط نفسه في معياريين ‫من المعايير الثلاثة
‫للجريمة الفيدرالية وهي مساعدة هارب
‫كان المقصود من تصرفات المدعى عليه
‫منع اكتشاف الهارب ‫وارتكب المتهم فعل جسدي أو أكثر
‫مثل الاتصالات الهاتفية ‫لمساعدة الهارب على تجنب الاعتقال
‫هذا يكفي تقريباً ‫لتوجيه الاتهام إلى (برينس)
‫حسناً، اتهم الفتى رسمياً
‫ثم، نعم، ابدأ في إعداد ‫التهم ضد (برينس)
‫وافعل ذلك بأسلوب (كانونبول أدرلي) ‫بإيقاع معين
‫هذه كارثة ديبلوماسية ‫وفي مجال العلاقات العامة
‫كلا، هذا مدعي عام ‫يزعج مواطناً عادياً
‫أنا أؤيد القتال لكن بمجرد أن تقوم ‫إدارة الطيران الفيدرالية
‫بناء على تعليمات من وزارة العدل
‫بأمر الطائرة بالهبوط ‫يجب أن تهبط الطائرة
‫وبعدها سندافع عن موقفنا
‫إن كان هذا الأمر شرعياً في البداية
‫نعم، لكن يجب إطاعة هذا الأمر أولاً
‫مساعدة هارب ‫هذه التهمة التي سيوجهونها إليك
‫أقرضت طائرتي فحسب
‫وتم اقتراضها بحجج واهية
‫إن لم تكن الحجة مقنعة في المحكمة
‫ستبقى محفورة في الصحف ‫مثل قطران الصنوبر
‫وقد تكون مقنعة في المحكمة أيضاً
‫فلنطلب هبوط الطائرة
‫ونسلم الفتى، بهذه البساطة
‫ما من شيء بهذه البساطة
‫لا يتعامل (مايك) و(ليو) ‫مع بعضهما البعض فحسب
‫لقد جنيا المليارات معاً
‫مع اتفاقيات ستدر المزيد من المليارات
‫كما أننا صديقان شريكان تجاريان
‫وإن قمت بإغراق ‫شريكي التجاري كما تقترح
‫لن يتعامل معي أحد مجدداً
‫كما أن الأمر لن يبدو جيداً للأعمال ‫التي نصبو الحصول على أصواتها
‫حسناً، هذه مشكلة كبيرة فعلاً
‫هل هذه كلمة سياسية رسمية؟
‫ترسم صورة حيوية أكثر ‫من "حادثة دولية"
‫أنا في طور الدخول إلى الساحة العالمية
‫وبما أنني لم أصل إلى هنا بالانحناء ‫لأول من يصدر الأوامر
‫أظن أنه يمكنني محاولة العمل ‫ضمن المعلمات
‫(كايت)، هل يمكنك التواصل ‫مع (تشاك) بشكل مباشر؟
‫اذهبي وقولي له إننا نمتثل للأوامر
‫لرؤية إن كان هناك من طريقة ‫لإبعاد تركيزه عنا
‫يستحق الأمر المحاولة
‫أقله سأكون قد أعطيته وجهة نظرنا ‫بشكل واضح
‫لا يوجد حتى الآن ‫تصنيف رسمي للفئة
‫ولكن في هذه المرحلة تشير كل الأدلة ‫إلى أنه إعصار من الفئة الخامسة
‫هل سنجلس ونشاهد في حين تصبح ‫قيمة شركتنا ثلث ما هي عليه؟
‫نعم، إن تم تصنيفها من الفئة الخامسة ‫سيصبح الوضع أسوأ من ذلك
‫(ساوثرن بروبرتي أند كاجولتيز) ‫على وشك أن تجعلنا خادميها
‫آخر مرة ضربت فيها عاصفة من الفئة ‫الخامسة كانت منذ سنوات
‫ربما لا يريدون ترهيب الناس
‫لا يحق لهم أن يقرروا
‫يجب أن يبلغوا عما هي عليه
‫كانت سرعة الرياح ‫276,8 كلم في الساعة
‫التقييم تجريبي كما قلت تواً
‫هذا الربع من السنة قد تم إفساده
‫ولعل السنة بأكملها
‫خبر عاجل من مديرية ‫الأرصاد الجوية الوطنية
‫فليصمت الجميع
‫رغم القراءات والتقارير الأخيرة
‫وبسبب تأثير (ميلش-بوشار)
‫ظاهرة نادرة تسبب قراءات ‫غير دقيقة لقوة الرياح
‫تم تصنيف (روزي) ‫على أنه إعصار من الفئة الرابعة
‫وليس من الفئة الخامسة كما كان متوقعاً
‫وما إن تضرب العاصفة الأرض ‫فهي تضعف
‫يبقى الإعصار من الفئة الرابعة
‫يا للهول! كان الأمر وشيكاً جداً
‫كدت أتعرض إلى نوبة ذعر
‫أظنني سمعت صفيراً
‫هيا ادفع يا (دي بي)
‫10 آلاف منك إليّ
‫أليس لديك إخطار من (زيللي)؟
‫تحقق من حسابك حولت المبلغ
‫رائع، شكراً يا (بيل)
‫كلا، لا تشكرني
‫لقد فزت برهان
‫المرة الوحيدة التي سررت فيها ‫لخسارتي الرهان
‫لقد أفلتنا بأقل ضرر ممكن ‫كلنا فعلنا
‫لا أريد التفكير لو أن الفئة كانت خمسة
‫نرفع الصلوات لـ(ثور)، (زوس) ‫وطبعاً، (أيزيس) العظيمة
‫شكراً لأن (ساوثرن بروبرتي أند كاجولتيز) ‫أفلتت من الموضوع
‫أتشكرين هؤلاء؟
‫هذا مذهل!
‫كنت تعرف
‫أعرف أشياء كثيرة
‫الرائحة الرقيقة للويسكي ‫من براميل (شيري مانزانيلا)
‫كيف تبدو نسبة الخصر إلى الورك 0,6 ‫من مسافة 13,7 متراً
‫عدد السنوات التي كانت فيها ‫(سوزان أنتون) منحازة للشوارب
‫قلت إنكم ستخسرون الرهان
‫وأصبحت سندات الكوارث فجأة آمنة
‫كما قال المأمور في (شاوشانك)
‫"إنها معجزة، سبحوا الرب"
‫قالها بشكل ساخر لأنه عرف أنها ليست ‫معجزة اختفاء السجين من زنزانته
‫بل كان جهداً سرياً محسوباً
‫هروب (آندي دوفرسون) ‫كان مخططاً له بدقة
‫عملية صعبة جداً وذكية جداً
‫كيف علمت؟
‫رأيت المشكلة التي سنقع فيها
‫لذلك، اتخذت الخطوات التي رأيتها ‫مناسبة لصالح الشركة
‫ما هي الخطوات التي يمكن أن تغير الواقع ‫المناخي لإعصار على الأرض؟
‫كل ذلك في جوهرك
‫- حسناً، ابق... ‫- حسناً، إلى اللقاء
‫مرحباً يا حبيبي
‫أنت لا تزورني أبداً في النادي الرياضي
‫أنت لا تذهب إطلاقاً إلى النادي الرياضي
‫اشتقت إليك كثيراً وتوجب عليّ القدوم
‫إلى هذا المكان البائس والمقزز ‫لبذل المجهود كي أراك
‫يا للروعة! هذا (روكر)
‫نعم، هذا رائع يا صاح
‫- سيد (روكر) ‫- نعم
‫نسيت أنك تتشارك هذه الساعة ‫مع (تشيلز)
‫- سررت لرؤيتك ‫- سررت لرؤيتك يا (واغستر)
‫أتريد التمرن؟
‫كلا، لا أتعرق أبداً قبل الخلود إلى النوم
‫يا (آل)، أريدك أن تعلمني ‫عن كل الأشياء المتعلقة بالأعاصير
‫حسناً، هيا
‫كيف يتم تصنيفها بالتحديد؟
‫يا (واغز)، هذه عملية ‫تتولاها عدة وكالات
‫لدينا خدمة الأرصاد الجوية الوطنية
‫لدينا إدارة المحيطات الوطنية ‫والغلاف الجوي والقوة الجوية أيضاً
‫يطيرون طائرات خاصة اسمها (هيوريكان ‫هانترز) مباشرة إلى قلب العاصفة
‫يأخذون البيانات في وقتها الفعلي ‫ويرسلونها إلى المركز الوطني للأعاصير
‫وهناك يحللون الأرقام ‫ويضعون الإعصار في فئة معينة
‫إنه شخص إذاً، الذي يقرر الفئة فعلياً
‫تماماً
‫رائع
‫أرأيتما؟
‫وفي حين أن العلم قد يبدو تجريبياً ‫لكن البيروقراطية ليست كذلك
‫وفي أي مكان يوجد فيه خطأ بشري
‫ستجدونني منهمكاً
‫لقد دفعت رشوة لمقيم الأعاصير
‫إنها عالمة
‫وستحصل على منحة بحثية خيرية تماماً ‫عندما تتقاعد العام المقبل
‫أحضروه الآن
‫الآن
‫يريد أن يراك
‫الآن على ما أظن؟
‫إن طلبت منك تعداد أولوياتي ‫كيف ستعددها؟
‫بناتك أولاً وبعدهن...
‫لا تسخر! إلى جانب العائلة
‫تريدني أن أقول الرئاسة
‫أجاهد حالياً كي لا تطيح بي فضيحة ‫على متن طائرتي الخاصة
‫لم أظن يوماً أن التهديد الأكبر ‫سيأتي من...
‫من داخل الشركة، طبعاً ‫هذا ليس ما يحصل
‫هل تفكر قبل أن تتصرف؟
‫هل أنت قادر على فعل ذلك؟
‫بحسب ما شربت ولكن عادة، نعم
‫إجابة خاطئة، لأن الاندفاع ‫قد يشكل عذراً على الأقل
‫حسناً، فلنعتمد ذلك إذاً
‫لكن لنفترض أن مزيجي من البصيرة
‫والاندفاع هو بالتحديد سبب وجودي هنا
‫أفكر في سرعة، وأتصرف بشكل أسرع
‫لن تحصل على معاملة خاصة ‫لكونك هكذا
‫هذا ليس أشبه بالوقت الإضافي ‫لامتحان دخول الجامعات الأميركية
‫خضعت لاختبار (سات) ‫مثل الرجال الفعليين
‫لم أحتج إلى تقديم أعذار لنفسي آنذاك ‫ولن أفعل الآن
‫(واغز)، غير تصرفك
‫يظنون أن هناك سبباً لطردك من العمل
‫سيطردني لأنني توليت بمفردي إنقاذه من ‫خسارة ناتج (بوتان) المحلي الإجمالي؟
‫كلا، بل لأنك لم تنظر سوى إلى جانب ‫واحد صغير من المشكلة
‫لا يتطلب الأمر عبقرياً ‫لرؤية المشكلة التي تسببت بها
‫لقد تطايرت منازل آلاف المواطنين
‫(ساوثرن كاجولتيز) غارقة في المطالبات
‫وسندات (مايك) سليمة
‫ستصوره الصحافة على أنه ‫محتال من (وول ستريت)
‫حمى أمواله على حساب ‫المواطنين المحتاجين
‫إن علم أحدهم بما فعلت ‫سيتم القضاء على ترشحي
‫لكن لو تم تفعيل هذه السندات
‫لكان الطابق والأموال تحولا إلى مذبحة
‫كنا نواجه مصيبة طبيعية ‫وواجهتها بالمثل
‫تظن أنك إله؟
‫ولكنك تسببت بأزمة داخلية
‫إضافة إلى أزمتنا الدولية ‫وأزمتنا الثقافية القادمة
‫أنت مسؤولية بالنسبة إلينا
‫وها قد تحدث السياسي
‫ولكنني رجل أعمال
‫مالنا هو السياسة وخصوصاً مالي ‫وتعمل لحساب الاثنين الآن
‫كان يجب أن يتم إخباري بالقرار
‫لا يجب أن يقال لك ذلك
‫ما هو سيئ للحملة ‫هو سيئ لـ(مايكل برينس كابيتال)
‫وسيئ لي، إيذاء أحدها يؤذي الجميع
‫حسناً
‫صحيح، الآن وفي وضح النهار
‫أرى أن هناك نقطة أو اثنتين ‫لم أتحقق منهما تماماً
‫جيد، أظننا نوافق جميعنا أن تحمل اللوم ‫على ذلك والنضج بعده هو تغيير
‫هذا جيد للجميع
‫صحيح، لا شك في ذلك
‫إنه خطأي
‫أعرف أنك تعرف ‫إنني كنت أحاول المساعدة
‫أظنني أعرف فعلاً
‫كلنا نعرف
‫حسناً، والآن سأعاود العمل
‫كنت أتساءل لماذا جعلتهم يتصلون بي
‫لطلب هبوط الطائرة عوضاً عن أن تتصل ‫إدارة الطيران الفيدرالية بالطيار مباشرة؟
‫كنت أقدم لك مجاملة
‫قبل أن أحدث جلبة بسبب ذلك
‫كلا أنت تعلم أنه يمكنك إحراج (برينس) ‫بجعل طائرته تعود أدراجها
‫ولكن عوضاً عن ذلك ‫اتخذت القرار الأكبر
‫وأملت أن يتحدى أوامرك، أن يقوم ‫(برينس) بنفسه بذلك
‫بالطبع (برينس) لن يتحدى أبدأ أمراً كهذا
‫لكن الطائرة ما زالت تحلق
‫مجرد نمط مؤقت
‫هناك إعصار يضرب الساحل الشرقي
‫إن لم تلاحظ، مسارات الطيران ‫في حالة فوضى
‫ولهذا السبب طلب من الطيار البقاء في ‫الجو إلى أن يصبح الأمر آمناً للعودة
‫اتبعيني يا آنسة (ساكر)
‫هيا
‫(آيرا)، أين أصبحنا بشأن التهم؟
‫نعمل عليها بكامل جهدنا
‫تم استيفاء الشروط المسبقة للجرائم
‫كلا، لم تحضرني إلى هنا من أجل ذلك
‫أحضرتني إلى هنا لأرى ذلك
‫يمكنني القول إنني نسيت أنه هناك
‫(تشاك)
‫اعتدت إدارة مكتبك بطريقة محكمة وتغطية ‫ألواح الجرائم إن تواجد الزوار في المبنى
‫أدير مكتباً شفافاً الآن
‫إذاً، لا حاجة إلى ذلك
‫أتريدني أن أقول لك لما كل واحد ‫من هذه الأدلة ضد (مايك برينس)
‫- لا يوصل إلى أي مكان... ‫- كلا، وفري علينا الوقت
‫ما يجب أن تعرفيه هو التالي
‫نحن لا نراقب وننتظر للانقضاض
‫سنخبرك بما سنفعله، وبعد ذلك ‫سنفعله
‫لا حاجة إلى التخفي ‫وخاصة في هذه القضية
‫لأن (كاي هوانغ ليو) هو هارب من العدالة
‫وهو على متن طائرة رجلك بدلاً من أن ‫يكون موقوفاً لأنه صديق ملياردير
‫لا يمكنك اعتقال أشخاص ‫بسبب وجود أصدقاء العائلة
‫لو أمكن لأوقفك معارف والدك ‫قبل أن تبدأ مسيرتك المهنية
‫التمتع بامتياز آبائنا هو شيء نتشاركه ‫أنا وأنت و(ليو) الأصغر
‫ما يميزنا عنه
‫لم نرتكب جرائم مفترضين أن أصدقاء والدنا ‫الأثرياء سيساعدوننا للإفلات من العقاب
‫لن تتعاطف أي هيئة محلفين مع ثري محتال ‫باستعمال الرموز غير القابلة للاستبدال
‫ولن يكونوا متعاطفين مع (برينس)
‫وخاصة مع تآمره لمساعدة هذا البائس ‫في الهروب من العدالة
‫باستثناء أنه ما من هيئة محلفين ‫ستستمع إلى هذه القضية
‫لأنه لا يمكنك أن تبرهن ‫أن موكلي كان على علم مسبق
‫بمخالفات السيد (ليو) ‫لأنه لم يكن يعلم
‫ناهيك عن علم (برينس) ‫بنية مجرمك بالفرار
‫لأنه لم يعلم
‫تدورين بشكل أسرع ‫من كرة (باري زيتو) المنحنية
‫لكن هذا لن يهم ‫عندما نستعيد (ليو)
‫لا يتوجب عليّ ذلك ‫لدي أدلة لا يمكن دحضها
‫عقد استعار فيه عميلي و(ليو) الأب طائرات ‫بعضهما من دون اتصال مسبق مباشر
‫سجلات هاتف (برينس) وبريده الإلكتروني
‫خلال الساعات الـ48 الماضية
‫مما يثبت أنه لم يكن ‫على علم بما سيحصل
‫وسنزودك بكل ذلك طواعية
‫لا حاجة إلى أمر استدعاء
‫إذاً، ما الذي ستقدمه؟
‫لا شيء، إما أن يحط (برينس) ‫بهذه الطائرة الآن
‫أو سينتهي أمره كما انتهى أمر (روزنبورغ) ‫في الصحافة
‫أو مثل (ألدريد أميس) ‫إن عجز أحدهم عن تذكر عائلة (روزنبورغ)
‫ولمن لا يتذكر (ألدريد أميس)؟
‫سينتهي به الأمر كخائن بائس
‫أنت محق، أنت واضح الآن
‫اهرعي وأخبريه بذلك
‫وأعلميني بما سيقوله
‫إلا إن كان يملك الشجاعة ‫لمواجهتي بنفسه
‫المشاعر الجيدة كثيرة حول وضع الإعصار
‫لكنني أظن أن الأمور كانت مختلفة هنا
‫بالطبع
‫أذكر أن أمك أخبرتني بأنك علمت ‫أفراد نادي الشطرنج لعب البوكر
‫في أي صف؟ السادس؟
‫لذا، عندما أصبحوا في المدرسة الثانوية ‫وكان معهم بعض المال للإنفاق
‫سيكونون على استعداد خسارته لك
‫أحياناً ترى كيف يجب أن تلعب اللعبة
‫والجزء الثاني من ذلك هو عندما أصبحت ‫في الصف الحادي عشر
‫قررت أن أدخر المال الذي فزت به
‫وأقيم حفلة للجميع ‫في آخر عام دراسي لنا
‫لأنني شعرت بالسوء لأخذي المال
‫لأنك أردتهم أن يعملوا ‫أنه كان باستطاعتك الاحتفاظ به
‫لكنك اخترت إعادته بأسلوب راق
‫لا أستغرب أنك تفهم ‫جانبي مشكلة التأمين
‫ولكنني أتيت إلى هنا لسبب مختلف
‫لأقول لك إنك تفعل شيئاً ‫لم أتوقعه قط
‫قيادة الأوركسترا يا صاح
‫أنا متحمس جداً لذلك أخبرت أمي
‫وأخبرت باقي العائلة ‫وسيأتون جميعاً
‫سأحضرهم بالطائرة إلى هنا
‫سأتحمل تكلفة ذلك
‫مستحيل، أريد فعل ذلك
‫بما أن (برينس) قد أهداك ‫عصا قائد الأوركسترا
‫- دعني أهديك ذلك ‫- يا صاح، العصا
‫إنها بادرة مؤثرة جداً
‫ولكن أيضاً، يمكنني الاعتراف بذلك ‫لفرد من العائلة فحسب
‫توترت كثيراً عندما رأيتها
‫- ارتجفت يداي ‫- هذا أمر جيد
‫متى كنت متوتراً آخر مرة؟
‫مرت فترة طويلة ‫على وجود شيء يهمني كثيراً
‫ويهمني لوحدي
‫توقعت ذلك، وأنا مسرور بذلك من أجلك
‫نعم
‫وأنا مسرور أيضاً
‫هل رأيت هذا الأمر البائس؟
‫إن لم تعرفي أن هذه كارثة ‫تحتاجين إلى دروس
‫كل شيء هو كارثة بالنسبة إليكم
‫أو لحظة مهمة وفاصلة
‫تضعينني مع كل السياسيين الآخرين ‫بهذه الطريقة، أليس كذلك؟
‫ما الذي يميزك؟
‫هذا سؤال كان يجب طرحه ‫قبل أن تقرري كيف ستصنفينني
‫أظنك قبل أن تعالجي شخصاً ‫تأخذين معلومات عنه، أليس كذلك؟
‫هذا ما يفعله البشر ‫عندما يتعرفون إلى أحد
‫لنراهم بشكل لا يقتصر على وظيفتهم
‫قم بعملك
‫أنقذ (برينس) من مسألة (تايوان) ‫وفوضى الإعصار
‫بعدها، إن بقيت هنا...
‫ربما سآخذ وقتي لذلك
‫لا أريد الجلوس على هذا الكرسي
‫وأضطر إلى المغادرة قبل إنجاز أي شيء
‫أتيت لأنك راسلتني ‫من باب الاحترام
‫وربما لنقول وداعاً بشكل رسمي
‫أفهم ذلك
‫أتعلمين، إن طلبت مني أن أخبرك بشأن
‫أكثر الأعمال صعوبة في مسيرتي المهنية
‫قد يكون عندما عالجت قسيساً في الجيش
‫كان هذا الرجل مستشاراً لضباط ‫يرسلون الرجال للموت في المعركة
‫وكان عمله يتمحور ‫حول تخليصهم من الشعور بالذنب
‫ونتيجة ذلك آخذ كل شيء على عاتقه
‫ووجد أن الصلاة والتفاني
‫لم يعودا يخففان من ذلك
‫هل تمكنت من تحريره من هذا العبء؟
‫بعد 5 جلسات معي
‫ترك الجيش والكنيسة
‫أصبح نجاراً
‫لأننا اتفقنا أنه في حالته
‫لم تكن هناك حاجة إليه فعلاً
‫كان هناك أفراد سيقومون بدوره ‫بشكل أكثر فعالية آنذاك
‫المؤمنون الحقيقيون ‫الذين لا تساورهم الشكوك
‫أتظنين أن شخصاً آخر ‫يمكنه إيقاف ما أحاول إيقافه؟
‫كلا
‫ولكنني أظن أن هناك الكثير من الأطباء ‫النفسيين والمدربين جيداً
‫يمكنهم مساعدة زملائك كما كنت أساعدهم
‫لذلك، أحلتهم إليهم
‫كل واحد منهم
‫والآن...
‫ما من تضارب للقيام ‫بهذا العمل المهم جداً معك
‫شكراً
‫أفهم الحجم الهائل لهذا القرار
‫سيخسرون كثيراً لرؤيتهم أطباء غيرك
‫ألن يخسروا أكثر ‫إن لم أساعدك على النجاح؟
‫من الواضح أنك إنسانة عقلانية
‫وأن ما حددته عن (برينس) ‫هو الحقيقة
‫لذلك، سأساعدك للعثور على طريق
‫لفعل ما يجب فعله
‫ومع ذلك، طوال اليوم شعرت بالذنب
‫بشكل كبير
‫وكنت قلقة حتى
‫هذا أمر طبيعي في ظل هذه الظروف
‫ليس بالنسبة إليّ فأنا لا أتوتر
‫عندما لعبت كرة القدم الجامعية كنت أول ‫من سدد ركلات الجزاء في الوقت الإضافي
‫لأنك كنت على استعداد للمخاطرة بالفشل ‫لمساعدة الفريق
‫كنت مرتبطة بفريقك
‫هنا، فريقك سيتعرض للأذى
‫من الناحية المادية ومن نواح أخرى
‫لأنك تحاولين خدمة المصلحة الأوسع
‫هذا صحيح، نعم
‫ولكن خارج الفريق ‫هناك شخص واحد بالتحديد
‫سيكون من الأضرار الجانبية
‫لم يكن مريضك قط
‫إنه الرجل الذي أحضره (برينس) ‫لإدارة حملته الانتخابية
‫ويعجبني
‫إنه ذكي...
‫وهو ملتزم جداً
‫وهو على مسار تصاعدي ‫يملكه القليلون فقط
‫لو لم يكن الأمر بيدي
‫يحمر وجهك عندما تتحدثين عنه
‫أصدقك
‫حسناً...
‫سيتعين عليك اتخاذ العديد من الخيارات
‫والقيام بالعديد من التضحيات
‫إن كنت تنوين تنفيذ مهمتك المعلنة
‫في هذه الغرفة ‫ستكون المهمة أن تبقي منساقة
‫للسماح لك بالتذكر لماذا تفعلين ذلك
‫ولإعطائك الفرصة لتلاوة صلاة خاصة
‫صلاة التوبة، لكل واحد ممن تحبين ‫وستضطرين إلى أذيتهم
‫ولكنني أعنيهم كلهم
‫كما أرى الأمر الآن، إن نجحت ‫بالإطاحة بـ(برينس)
‫سأضطر إلى التعامل بقسوة مع كل شخص ‫يعمل هناك في مرحلة معينة
‫فلنبدأ بتسميتهم الآن
‫الشعور بالألم، سيتسبب بجعلك ‫تتسببين لهم بالألم
‫وبعدها ستطلقين ذلك
‫تتخلصين منه
‫وستمضين قدماً
‫حسناً
‫فلنفعل ذلك
‫ما رأيك بأن نبدأ مع الرجل ‫الذي يجعل خديك يحمران خجلاً؟
‫اسمه (برادفورد لوك)
‫التدخل في الاستخدام العام
‫هل يجب أن أضيف ذلك إلى القائمة؟
‫- أتريد أن يسمع الجميع ذلك؟ ‫- أنا مثل الكتاب المفتوح
‫على خلافك
‫إلى ماذا تحتاج ‫لتتركني خارج الموضوع يا رجل؟
‫القبض على الفتى على الأراضي الأميركية ‫كما قلت لـ(ساكر) وقالت لك
‫أتريد ذلك؟ حتماً تريد ذلك طبعاً
‫رجل مثلك يحتاج دائماً ‫إلى عمل يفتخر به
‫ولكن هل يهمك الأمر؟
‫أتظنني أضع هذا الدبوس ‫من باب السخرية؟
‫أعرف لماذا تضع هذا الدبوس
‫للبصريات، ولتكون وسيطاً
‫(نيكسون) جعل ‫من هذه الممارسة شائعة، بحقك
‫صحيح، رأى (هولدمان) أن (ريدفورد) ‫يضع واحداً في (ذا كانديدات) واستعملها
‫أحب (نيكسون) الفكرة كثيراً
‫جعل جميع الموظفين يضعونه
‫ولكن على غرار معظم التقاليد
‫الغالبية لا يعرفون كيف بدأت ‫والأكثرية لا يهمهم ذلك
‫يعرفون الشعور الذي ينتابهم لرؤية ذلك
‫وما يمثله ذلك
‫إذاً، ما الذي تحتاج إليه فعلاً؟
‫انسحب من السباق الرئاسي
‫انس ما تسميه طموحاتك السياسية
‫وهي طريقة متقنة ‫لوصف رغبتك في السلطة
‫عد إلى مكتبك
‫واستمر في الربح من عملك الذي تقوم به
‫انس أمر قيادة أمتنا
‫وسأتراجع
‫أتعلم أنني صادفت اليوم الكثيرين ‫الذين قالوا ما يجب أن أفعله
‫نصائح جيدة كثيرة ‫وفيها حسن نية على كل حال
‫حول كيف يجب أن أفعل الأمور ولماذا
‫وكيف سيبدو كل ذلك
‫وصلت إلى المرحلة ‫التي بدت فيها كلمة تباً
‫وفكرة الانسحاب جيدة جداً
‫ولكنني تذكرت بعدها...
‫من أكون
‫وكيف أصبحت على ما أنا عليه
‫ولم يكن ذلك من خلال اتباع ‫ما يمليه شخص آخر
‫بل كان من خلال شقي لطريقي بنفسي
‫الطريق المؤدي إلى (البيت الأبيض)
‫ما سأفعله
‫سأستمر في شق هذا الطريق
‫أتريد التحرر من هذا؟
‫الفتى في أصفادي ‫على الأراضي الأميركية
‫أو سأضع الأصفاد حول يديك
‫يريد الفتى أو أن أستقيل عن ترشحي
‫يا للهول
‫لا شيء آخر سيرضيه
‫إنه يحاول حثك على اتخاذ إجراء
‫نعم
‫إنه واجبك الأخلاقي ‫أن تأخذ إجراء مختلفاً
‫نعم
‫إلا إن كان هذا ما يريده فعلاً
‫نعم
‫ماذا ستفعل؟
‫أتخذ الإجراء المطلوب ‫بنتيجة مختلفة
‫(لي هو)
‫آسف، سأحتاج إلى ابنك
‫كلا، سأفعل ذلك
‫ولكن لتشعر أفضل بشأن ذلك
‫عندما أصبح رئيساً بعد سنتين
‫يمكنني تأمين أقوى العلاقات التجارية
‫بين (تايبيه) و(واشنطن)
‫وبشكل خاص حماية طرق التجارة
‫التي تساوي المليارات لك ‫خلال أول 100 يوم لي كرئيس
‫وابنك سيخرج قبل ذلك بوقت طويل ‫إن تم سجنه
‫إن لم يحصل، العفو مؤكد
‫ليس هذا ما يجب أن يحصل يا صديقي
‫هذا الأمر الوحيد لحصول ذلك
‫الطريق السريع الجانب الغربي ‫باتجاه الجنوب
‫أشعر بأنني شاهدت هذا الفيلم من قبل
‫كلا، الطريقة الوحيدة لتكون هذه الطائرة ‫خالية هو بوجود مظلة على متنها
‫أخرجوا (ليو) عن متن هذه الطائرة ‫بسلام قدر الإمكان
‫ولكن استعدوا لدخول قسري
‫اعتقلوا الطيار إن اضطررتم لذلك
‫مفسد الحفل
‫توقفوا
‫(برينس)، خلت أن رسالته ‫تقول إنه يمكنك الحصول عليه
‫لنر إلى أين سيوصلنا ذلك
‫إن بدأت هذه الطائرة بالتحرك ‫استهدفوا إطاراتها
‫سلم الفتى نفسه
‫لم تكن فكرته
‫هذا الرجل كان فاراً من العدالة ‫ويحاول الهرب
‫لهذا السبب أمرت طائرتي بالهبوط
‫لأنني مواطن أميركي ‫وما من شيء أهم من إطاعة القانون
‫ولأنني رجل مخول حماية القوانين ‫سأتولى الأمر من هنا
‫ستخبرون عما جرى بشكل صحيح
‫تعلمون جميعاً أنه تم أخذ طائرتي ‫بحجج واهية، والآن أريد أن أشكر
‫المدعي العام الأميركي (رودز)
‫للفت انتباهي إلى هذا الأمر
‫أنا ممتن جداً لذلك
‫سيد (برينس)، هل يمكنك ‫التعليق على ذلك؟
‫المدعي العام متوفر لالتقاط الصور ‫من دون طرح أسئلة
‫حسناً، التقطوا بعض الصور
‫هذا الرجل البائس ‫سيحصل على تقدير كبير من ذلك
‫ربما
‫لم يكن الأمر رائعاً ‫ولكنه سيسجل على أنه فوز
‫يعرف الآن أنه حتى أصغر أخطائه ‫سيتم تمشيطها كلها
‫وسنراقبه أينما يذهب
‫من الصعب أن تصبح رئيساً ‫إن كنت متنبهاً طوال الوقت
‫قمت تواً بالترتيبات ‫لإرسال الحرس الوطني في (إنديانا)
‫إلى المناطق الأكثر تضرراً ‫بسبب الإعصار
‫لأن الوحدات في المنطقة ‫تعاني نقص التمويل
‫سيؤدي هذا إلى إيصال المساعدات ‫إلى حيث يجب أن تكون
‫قبل وحتى وصول المساعدات ‫من وكالة إدارة الطوارئ الفيدرالية
‫كل ذلك على حساب (مايك)
‫المشاكل الخارجية تم حلها ‫والمشاكل الداخلية أيضاً
‫وسنقوم بمساعدة مجموعة من الناس
‫اليوم كان يوماً جيداً
‫أنا مسرور جداً لأن الأمر قد نجح
‫الآن، مهما حصل
‫ستبدو وكأنك قمت بالعمل الصحيح
‫ليس وكأنه يا (واغز) ‫بل كان يفعل ذلك
‫وهذا سبب إضافي للابتسام بسبب ذلك
‫كل ما تفعله الآن يهم بطريقة ‫لم تكن مهمة سابقاً
‫لا يمكن اتخاذ قرارات عشوائية
‫ولا يمكن لأحد أن يستعير طائرتك
‫لن يأتي أحد إلى منزلك لتناول العشاء ‫من دون موافقة مسبقة
‫لا يحق لأي موظف بإظهارك وكأنك تستعمل ‫ثغرة لتجنب الدفع لضحايا الإعصار
‫يجب أن تكون الشخص ‫الذي يتوقع حدوث الإعصار
‫نعم، ويهرع نحوه بالدلاء والبطانيات ‫لتغطية الناس، فهمت الآن
‫يجب أن تفترض ‫أن كل شيء سيظهر إلى العلن
‫لأن هذا ما سيحدث
‫لذلك، احرص على التعامل ‫مع الأمر مسبقاً لتحقيق الفوز
‫سيكون الأمر غامراً لكن هكذا سيكون الأمر ‫في كل ساعة من كل يوم من رئاستك
‫لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك
‫أعرف
‫أريدك أن تفعل ذلك ‫يجب أن تعلم ذلك
‫يمكنك الاحتفاظ بالعصا لقيادة الأوركسترا ‫يجب أن تحتفظ بها
‫وأعدك بعد تنصيبي رئيساً
‫ستقود الأوركسترا الوطنية
‫ربما ستقوم بجولة كاملة ‫على الساحل الشرقي
‫سيكون ذلك رائعاً
‫لست مرغماً على تقبل الأمر بلطف
‫فأنا أحرمك من حلمك الآن
‫قدمته لي
‫أردت ذلك فعلاً
‫أصدقك
‫أنا آسف
‫هذا ما التزمت بفعله
‫أن أسهل حياتك
‫فأصبحت رحلتك أطول
‫أكثر ثراء وأكثر إرضاء
‫ولطالما تمت مكافأتي لفعل ذلك
‫لا يتغير الأمر لأن الساحة مختلفة
‫ماذا عن حياتك؟
‫حسناً، قلت إن يومك كان جيداً
‫- صحيح ‫- وكان يومي جيداً أيضاً
‫احتفظ بهذه معك
‫إلى أن أفعل ذلك
‫قلت لـ(برينس) إنك سررت لنجاح الأمر
‫بدا الأمر الوحيد الذي يجب قوله
‫وخاصة بعد أن أخفقت بشكل كبير
‫لم تخفق، حاولت إسقاطه
‫من خلال جعله يبدو كمحتال التأمين
‫كدت تنجح
‫بأسلوب المسلح المنفرد
‫ولكنني أظن... تباً
‫أظن أنني لست قاتلاً
‫محاولة قتل نظيفة ‫يمكن أن تصبح فوضوية كثيراً
‫اليوم سيزداد حرصاً وحذراً ‫في كل ما يفعله وفي كيف سيظهر
‫سيكون الأمر صعباً
‫وفوضوياً
‫لا تتسبب بطردك
‫لا يمكن لأي منا فعل ذلك بمفرده
‫أو بمحاولة مرة واحدة ‫يجب أن تتضافر القوى
‫مثل (موردير أون ذي أورينت إكسبرس) ‫أو لا شيء
‫لكن هل أنت مستعدة حقاً ‫للذهاب إلى هذا لحد؟
‫أنا مستعدة الآن، هل أنت مستعد؟
‫لأن (برينس) كان محقاً بشأن اندفاعك
‫هذا التصرف البائس ‫لا يمكنه النجاح في هذه المخاطر
‫هل ستمارس الانضباط المطلوب ‫للقيام بذلك بشكل صحيح؟
‫يجب أن أعرف
‫سأفعل، وسنفعل
‫معاً
‫هذا صحيح
.RaYYaN...سحب وتعديل