‫- "حسناً، أعط الإشارة، هل أنت جاهز للبدء؟"‬ ‫- "نعم، الفنان موجود"‬
‫"الآن دعني أضع بعض الألحان"‬
‫- هذه ألحان عبقرية يا (ليتل ستينكر)‬ ‫- نعم يا رجل، هذا ممتع‬
‫لحن الطيور العالي‬ ‫ولحن الطيور المنخفض واللحن المدمج‬
‫لا، لم أحب هذه العيّنة‬
‫إنها خلفية أغنية (بيبي شارك)‬ ‫لكننا نستطيع إيجاد شيء آخر‬
‫- فليبق رخيصاً‬ ‫- تستطيع أن تختار ألبوم (جو سكاربو)‬
‫أو أي شيء من (ستون)‬ ‫(شارون) أو (أوليفر)‬
‫هذه من (غيرلز فايف إيفا)‬
‫أجل، كنّ مشهورات في عام ١٩٩٩ وعام ٢٠٠٠‬
‫- هل تتذكرهنّ يا (ليتل ستينكر)؟‬ ‫- لا، كنت طفلاً في عام ١٩٩٩‬
‫اطرح أسئلة ذكية أكثر يا (بول)‬
‫لكنها تروقني، إنها كلاسيكية‬ ‫تجعلني أفكر في ثديي والدتي‬
‫"سنكون مشهورات، (فايف إيفا)"‬
‫"لأن الأبد لا يكفينا"‬
‫"سنكون مشهورات معاً"‬
‫- "لأن هذا أكثر من معاً "‬ ‫- "هؤلاء فرقة (غيرلز فايف إيفا)"‬
‫آنساتي، لمَ اخترتن اسم (غيرلز فايف إيفا)؟‬
‫لأننا يا (كارسون) سنكون مشهورات‬ ‫أكثر من الأبد!‬
‫كيف اجتمعتنّ معاً يا فتيات؟‬ ‫أعتذر، ثلاثتكنّ‬
‫لقد أصبحنا صديقات مقرّبات‬ ‫منذ أن خضنا تجربة أداء‬
‫لرجل في فندق صغير في (نيو جيرسي)‬
‫ولقد حظينا بنفس الإعلان الذي كُتب في الجرائد‬
‫لكنه القدر ما جعل (لاري) يختارنا‬ ‫لأننا سنصبح صديقات (فايف إيفا) إلى الأبد‬
‫- ومشهورات ويافعات إلى الأبد‬ ‫- أو ربما أكثر من الأبد‬
‫- إلى الأبد‬ ‫- أبعد من الأبد‬
‫أكثر من الألفية‬
‫يجب علي أن أقول إن صدرك مثالي‬ ‫من أجل تصوير الثدي بالأشعة‬
‫- إنه مسحوق بالفعل‬ ‫- شكراً لك، ابني كان يرضع بعنف‬
‫إنه أول تصوير بالأشعة لي‬ ‫أعتقد أنني رسمياً سيدة الآن‬
‫خذي نفساً عميقاً واحبسيه‬
‫"سنكون مشهورات (فايف إيفا)‬ ‫لأن الأبد..."‬
‫- عذراً، هل هذه أغنية جديدة؟‬ ‫- سيدتي، رجاءً لا تتحركي‬
‫- هل أستطيع أخذ هاتفي بسرعة؟‬ ‫- لا أستطيع أن أصوّر إن تحركت‬
‫- أنا أريد تسجيلها على برنامج (شازام)‬ ‫- لا يمكنك ترك الآلة!‬
‫اللعنة إنه مثبت كأصفاد!‬
‫آسفة!‬ ‫يا إلهي! سيقتلني أخي‬
‫أحتاج إلى طعام الآن!‬
‫(خافيير)، هل تستطيع إحضار مشروب لـ(راندي)‬ ‫ليستطيع أخذ دوائه؟‬
‫لقد وصلني اتصال مفاده أن المطعم مقفل‬ ‫لا أستطيع أن آتي إلى هنا دائماً‬
‫والقيام بوظيفتك بدلاً عنك يا فتاة، حسناً؟‬ ‫لدي خمس أو ست وظائف‬
‫لقد قال أخوك إن المطعم مغلق‬ ‫لذا رجعت من العمل‬
‫- عذراً يا عزيزي، إذاً لماذا أتيت يا (نك)؟‬ ‫- لأن زوجك بطيء، هذا السبب‬
‫انتظري، هل هذه...‬
‫نعم، هذا الرجل، (ليتل ستينكر)‬ ‫أخذ لحن أغنية (فايف إيفا)‬
‫- كم أخذت مقابل هذا؟‬ ‫- لقد عرفت هذا للتو‬
‫لا يستطيع أخذها بدون مقابل‬ ‫نحتاج إلى مستودع جديد‬
‫الحملان تستمر بالعَودة إلى الحياة‬ ‫تعقبي مدير أعمالك الجديد‬
‫- أراهن أن لديه نقوداً من أجلك‬ ‫- (لاري)؟ لا‬
‫هذا العمل الوحيد‬ ‫بين أعمالي التسعة أو العشرة التي تخسر نقوداً‬
‫جدي (لاري) وخذي النقود منه‬ ‫وارتدي السترة للتنقل‬
‫أحبك يا شقيقتي‬
‫(دون سالون)، اقتربي‬
‫لقد انتهيت للتو من تدريب الحساسية الإلزامي‬ ‫لذا لنتعانق جانبياً كي لا تتلامس أطرافنا‬
‫مرحباً يا (لاري)‬
‫- هل ما زلت في المهنة؟‬ ‫- بالطبع أجل، كل شيء يتعلق بالنقرات الآن‬
‫لدي جهاز تشغيل هنا‬
‫أنا أولّد الإعجابات للمراهقين اللذين‬ ‫يغنون بهدوء لدرجة عدم التمكن من سماعهم حتى‬
‫جعلتها تخضع لتغيير مخيف‬ ‫ستكون (بيلي آيلش) القادمة‬
‫رائع!‬
‫- إذاً، قلت إنه لديك شيك ملكية من أجلي؟‬ ‫- نعم، نعم، إنه هنا في مكان ما‬
‫مهلاً‬ ‫كان هنا منذ شهور‬
‫٣٧٢ دولاراً؟‬
‫دروسي علمتني أن أحدد نظرة الخيبه‬ ‫على وجه المرأة وأنت تبدين خائبة الأمل‬
‫- أعني، لقد كانت في قائمة تشغيل (هودا)‬ ‫- (دون)، لا أحد يصبح ثرياً من أغنية واحدة‬
‫كانت هذه صفقة ترخيص بسيطة‬ ‫مبنية على شروط عقدك الأساسي‬
‫مع إدارة (بلوم) و(جانك ريموفال)‬
‫ولا يوجد مغني يجني الأموال من ألبومه الأول‬
‫- ماذا علي أن أقول؟ هناك شخص ما استغلك‬ ‫- نعم، أنت‬
‫أسدي إلي معروفاً‬ ‫هل تستطيعين إيصال هذا إلى باقي الفتيات؟‬
‫- لم أرهنّ منذ وقت طويل وأنا منشغلة‬ ‫- حسناً، سأتخلص منها إذاً‬
‫لا تفعل هذا!‬ ‫إنها أموال حقيقية، سأرسلها بالبريد‬
‫هذه ستصبح باطلة بعد تسعين يوماً‬ ‫(لاري)، تنتهي صلاحيتها في...‬
‫- ما هذه؟ خدعة حفلة؟‬ ‫- يومان‬
‫إذاً من الأفضل أن تسلميها لهنّ شخصياً‬ ‫تستطيعين استعمال الطوابع‬
‫سُررت برؤيتك، سنتواصل مجدداً‬ ‫هناك الكثير لنتحدث بشأنه‬
‫(بريكسيت) والبيوت الصغيرة‬ ‫(بيندي إيريون) مثير الآن‬
‫وداعاً يا (دون)‬
‫أنا (سمر) ومدربي الخاص بالإعلام‬ ‫قال لي أن أكرر السؤال في إجابتي‬
‫لماذا لا تعرّفين بنفسك يا (سمر)؟‬ ‫شكراً يا (كارسون)، أنا (سمر)‬
‫يا إلهي! (دون)، حقاً؟‬
‫اعتقدت أنك أنت على كاميرات الاستشعار‬ ‫الخاصة بي‬
‫- (سمر)، أنت في المنزل‬ ‫- دائماً‬
‫لقد سمعت أغنيتنا تواً خلال (بيليتون)‬ ‫لقد عدنا، ماذا سنفعل؟‬
‫هل تعرفين أن مدينة الملاهي لديها باخرة رحلات‬ ‫تمثل التسعينات تعوم في المحيط الهادئ...‬
‫لا، لا، لا‬ ‫لدي شيك الترخيص الخاص بك‬
‫تنتهي صلاحيته يوم الجمعة، لذا...‬ ‫وجلبت لك هدية الطفل هذه‬
‫- التي اشتريتها لك منذ زمن بعيد‬ ‫- هذا لطيف جداً، شكراً لك‬
‫ادخلي، عليك أن تقابلي (ستيفيا)‬ ‫لكن لا تلمسيها فهي لم تأخذ اللقاح بعد‬
‫يا إلهي يا رفاق!‬
‫علبة (باوتغازم) لزوجة (برودي جينير) السابقة‬ ‫جعلتني أشعر بالحزن لأنني أملك فماً واحداً فقط‬
‫- (ستيفيا)!‬ ‫- حسناً، فسدت هذه اللقطة!‬
‫آسفة جداً يا عزيزتي‬
‫صديقة والدتك، (دون)‬ ‫جلبت لك هدية لتفتحيها‬
‫عجباً! اعتقدت أنك في الرابعة من عمرك‬ ‫لأن الوقت يمر سريعاً الآن‬
‫شكراً لك، لكن إذا أردتني أن أعرض‬ ‫منتجك على الكاميرا‬
‫- عليك أن تتحدثي إلى مدير إعلاناتي أولاً‬ ‫- نعم‬
‫مديرة!‬
‫جميل! جدار خاص بنا‬
‫- كيف حال (كيف)؟‬ ‫- رائع، رائع جداً‬
‫إنه مراسل ترفيهي‬ ‫في قناة (دبيليو تي آي تي) الفضائية في (تامبا)‬
‫- (تامبا) تقصدين (فلوريدا)؟‬ ‫- أصرّ (كيف) على أن نبقى في (نيوجيرسي)‬
‫لأنني لا أريد تخريب تعليم (ستيفيا)‬ ‫حتى وإن كانت تتعلم منزلياً‬
‫وهو يأتي للمنزل في يوم ٣١ من كل شهر‬
‫لقد وجدت موقع عمل (غلوريا) على الإنترنت‬
‫لكن أعتقد أنه عليّ أن أرسل شيك (ويكي)‬ ‫إلى (لوس أنجلوس)‬
‫(دون)، (ويكي روي)‬ ‫لا تحتاج إلى ٣٠٠ دولار‬
‫"على المدرج وإلى المدرج"‬
‫"حياة الموضة، العجلات والكعب العالي"‬
‫ماركتها المسجلة للأحذية‬ ‫هي الأولى في (الصين)‬
‫وأقدامهم مميزة‬
‫- كيف سنجلبها من أجل إعادة لم الشمل؟‬ ‫- (سمر)، لا يوجد إعادة لم شمل‬
‫لا تقولي هذا!‬
‫هل كان هذا جيداً؟ قدّمت تجارب أداء‬ ‫ببرنامج (هاوس وايفز) ثماني مرات‬
‫رائع‬
‫حسناً، أنا سأخرج‬ ‫لأنني أريد إعطاء (غلوريا) الشيك الخاص بها‬
‫حسناً، سأوصلك‬ ‫لقد استعدت رخصة قيادتي تواً‬
‫الفخامة‬
‫أنا (غلوريا) وأحب الغناء‬ ‫بقدر ما أحب الأولاد‬
‫لأنني أحب كيف أن أجسام الرجال مسطحة‬ ‫ثم هناك القضيب‬
‫فك السيدة (سانتيني) رفض القالب‬ ‫لذا دعونا نجرّب قالباً آخر‬
‫(غلوريا)؟‬
‫مستحيل! يا إلهي!‬
‫انظرا إليكما أيتها الجميلتان!‬
‫يا إلهي! كيف يعقل أنني الأصغر سناً هنا؟‬
‫أنا أشرب الكثير من المياه وحسب‬ ‫وأرتاح كثيراً، شكراً لك‬
‫بعد أن تم القضاء علينا‬ ‫أصبح كل شيء جاداً بسرعة‬
‫- أحسنت‬ ‫- نعم‬
‫أنا أعمل لدى أخي في مطعم يدعوه (يلب)‬
‫بأنه مكان يستطيع الشخص ممارسة‬ ‫الجنس الفموي فيه بدون الشعور بالذنب‬
‫بالطبع عمل طبيب الأسنان مستقر وكل شيء‬ ‫لكنها ليست وظيفة الأحلام‬
‫لدي حساسية من أنفاس الآخرين‬
‫- ألم أسمع أنك تزوجتِ؟‬ ‫- نعم‬
‫أنا و(كارولين) كنا أول مثليتين‬ ‫في ولاية (نيويورك) تتطلقان‬
‫خمنا ماذا، الحب لا يستمر دائماً‬ ‫لكن لا تقلقا لديّ شريكة سكن جديدة‬
‫والدي الذي يشيخ بسرعة، لذا تباً لي!‬
‫(لاري)، لقد سلّمت الشيكات‬
‫يا إلهي! أيتها الفتاتان!‬ ‫حصلت فرقة (فايف إيفا) على حفلة‬
‫لم شمل‬
‫- (ذا تونايت شو)‬ ‫- بحقك‬
‫(ذا تونايت شو)؟ هل أنت جاد؟‬
‫جاد بقدر الذبحة القلبية‬ ‫التي قتلت زوجتي الأولى‬
‫لم تكن هناك أخطاء برحلة الغوص تلك‬
‫المهم، (ليتل ستينكر) حجز (فالون) و(جيمي)‬ ‫اعتقد أنه من اللطيف لو أديتنّ عرضاً مباشراً‬
‫هل تعرف (ويكي) بخصوص هذا؟‬
‫لقد تركت رسالة لها في مكتبها بـ(لوس أنجلوس)‬ ‫لكنني لن أعتمد على وجودها‬
‫هل رأيتنّ صفحتها على إنستغرام؟‬ ‫إنها تتابع (ميشيل أوباما) و(سواروفيسكي) وحسب‬
‫(فايف إيفا) المشهورة تتكون من تناغم ٣ أصوات‬ ‫لذا نحتاج على الأقل إلى أربعة أصوات‬
‫لأن (سمر) غير محسوبة‬
‫نعم، ينتهي بي الأمر بتقليد أي شيء‬ ‫يغنيه الشخص الذي يكون بجانبي، هل تذكر؟‬
‫لهذا لدي لوحة سيارة ذوي الاحتياجات الخاصة‬
‫الشيء الوحيد المنفرد الذي أستطيع فعله‬ ‫هو أن أنهي الأغنية بصوت نسائي مثير‬
‫لكن هذه (باريس) يا عزيزي‬
‫لن أراك مجدداً يا فتى‬
‫ماذا سنفعل بخصوص (كوسوفو)؟‬
‫مرحباً‬
‫مشكلة الأجهزة يا فتيات‬
‫مرحباً، لا‬
‫- (لاري)‬ ‫- لا، ليس هذا‬
‫معك (لاري)، الجيب‬
‫لهذا كتبت "بنطال" على يدي‬ ‫مرحباً، أنا (لاري)‬
‫"هذا (جونثان بارون) مساعد (ويكي روي)‬ ‫كما هو معتاد"‬
‫"الآنسة (روي) متجهة إلى (ميلان)"‬
‫"لإطلاق خط تجاري جديد من الثلاجات‬ ‫بحرارة الغرفة تُدعى (فابنيك)، راقي جداً"‬
‫"لكن يمكنني تعديل جدولها قليلاً لتستطيع‬ ‫أن تأتي إلى (نيويورك) من أجل العرض"‬
‫- اللعنة! الآن علينا أن نجد (غلوريا) وحسب‬ ‫- أنا (غلوريا)‬
‫لا أصدق أن (ويكي) ستحضر‬
‫اعتقدت أنها اكتفت من الموسيقى‬ ‫والآن هي أيقونة رجال الأعمال‬
‫- أعرف‬ ‫- يا صديقتاي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أعرف إن كان علينا فعل هذا‬
‫لسنا (أريانا غراندي) بعد الآن‬
‫أنا أتلقى إعلانات هادفة‬ ‫للكريمات التي تحارب خطوط الرقبة‬
‫لا أعرف إذا كنت ما أزال قادرة على فعل‬ ‫حركة الفخامة، لا‬
‫أنا لم أؤدي أي عرض منذ أن فشل ألبومنا الأخير‬
‫لماذا كان عليه أن يصدر‬ ‫في العاشر من سبتمبر؟‬
‫"توقف عن رمي الطائرات نحو قلبي‬ ‫توقف عن رمي الطائرات نحو قلبي"‬
‫- "توقف عن..."‬ ‫- أنتما، لا ينسى المرء كيف يغني‬
‫الأمر أشبه بركوب دراجة إلى النهر‬ ‫لجعل زوجكما يهتم لأمركما‬
‫أشعر بالغرابة باتخاذ أي قرار من دون (آشلي)‬
‫أنا (آشلي) وهذه هي سابع فرقة نسائية لي‬ ‫بعد (داديز كراش)‬
‫(فايدز بيبي) و(جي أو سيستر)‬ ‫و(توينز) و(ديفا كوبز) و(دال فروتسايت)‬
‫كلها فشلت‬ ‫لكن لدي شعور رائع حول المستقبل‬
‫"في ذكرى (آشلي غولد)"‬
‫أنا سيئة‬
‫- لم آت إلى هنا منذ التكريس‬ ‫- أعرف‬
‫- أنا أيضاً، أذكر أنني كنت ألطف‬ ‫- أعلم‬
‫- هل زرعنا شجرة هنا كما أذكر؟‬ ‫- نعم‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- تستحق (آشلي) أفضل من هذا‬
‫- بالفعل‬ ‫- كانت شقيقتنا الكبرى‬
‫وكانت تقف معنا في كل انفصالاتنا مع (موبي)‬
‫(آش)، أعطينا إشارة‬ ‫إذا كان علينا أن ننجز العرض‬
‫- زوجتي في المخاض، عليّ أن أذهب‬ ‫- لكن لا نستطيع فعل هذا ونحن ٤ فقط‬
‫- إنها وظيفة خمسة رجال يا (آشتون)‬ ‫- بلى تستطيعون‬
‫سيكون الأمر مختلفاً، بالتأكيد‬ ‫لكنكم تستطيعون فعلها بدوني‬
‫يا إلهي!‬
‫- سنذهب إلى (ذا تونايت شو)‬ ‫- انتظرا، ماذا كانت الإشارة؟‬
‫الفستان الذي ارتديته في زفاف والدي‬ ‫أو الفستان الذي ارتديته في زفاف والدك؟‬
‫والدي، سيكون من الغريب رؤية (ريكي)‬ ‫لم تعتذر أبداً لأنها تركتكنّ يا رفاق‬
‫لقد حاولت جاهدة لإنجاح فرقة (غيرلز فايف إيفا)‬ ‫لكنهن سحبنني إلى الأسفل‬
‫في مرحلة ما وأنت تحاول إنقاذ شخص يغرق‬ ‫عليك إفلاته‬
‫- وإلا سيضربك بهلع بذراعيه ويغرقك معه‬ ‫- حسناً، هذا مثير‬
‫ أي جمعية خيرية تعملين فيها؟‬
‫- "(ويكي روي)"‬ ‫- الطب؟‬
‫لا، لم تعتذر قط‬
‫وأنا لم أقل أي شيء‬ ‫لأنني لا أقول أي شيء لأي أحد‬
‫لقد صادفت (جولياني) في الشارع في ذلك اليوم‬ ‫وكل ما قلته هو "ثلاثاء سعيد"‬
‫عزيزي، انتبه للـ(تشيريوس)‬
‫هل تعرف شيئاً؟ إنه عرض واحد فقط‬ ‫أستطيع أن أتحمل عرضاً واحداً معها‬
‫أنا متأكدة من أنها نضجت كثيراً‬
‫- إنها تتسكع مع (دالي لاما)‬ ‫- من هو (دالي لاما)؟‬
‫لم أكن أبداً معجباً بـ(دالي لاما)‬
‫تعيش في جبال الـ(هيميلايا)‬ ‫ولا تستعمل الدراجة على الجبال؟ ماذا؟‬
‫هل لديكم مكواة حرارية هنا؟‬ ‫لقد علّقت فستاني في الحمام لكنه سقط‬
‫نعم وخزانة الملابس تحتوي على ملابس أخرى‬ ‫في حال أردت خيارات ثانية‬
‫هل أستطيع أن أحضر لك أي شيء قبل التدريبات؟‬ ‫ماء أو شاياً مثلجاً؟‬
‫أود أن آخذ شاياً مثلجاً‬
‫أنا لا أستطيع تذكر‬ ‫آخر مرة عرض عليّ أحدهم خدمة ما‬
‫هذا تناقض صارخ لهذا الصباح‬ ‫عندما أمسك والدي المرتبك بفخذي‬
‫لم أكن أقدّر هذه الأمور‬ ‫كما كان ينبغي عليّ في الماضي‬
‫أعرف، كم عدد الشباب في العشرين من العمر‬
‫يستطيعون القول إنه تمت مهاجمتهم‬ ‫من قبل نمري مسارح؟‬
‫سأجعل هذا يبدو رائعاً!‬
‫اجعلي ذيل التسريحة هذه مشدودة مثل (جاي لو)‬ ‫أريدها أن تلمس أذني‬
‫- (غيرلز فايف إيفا)‬ ‫- مرحباً‬
‫- واحدة من أعضاء فريقكنّ لم تأتِ بعد‬ ‫- لا، (آشلي) ماتت‬
‫كانت تسبح في مسبح ذي نهاية مفتوحة‬ ‫كانت تحتفل مع هؤلاء السحرة‬
‫لا، (ريكي روي) ليست هنا بعد‬
‫- ماذا؟ لماذا اعتقدت أنها ستكون طبيعية؟‬ ‫- لا بأس‬
‫لا أحد يصبح أكثر عقلانية بالتقدم في السن‬ ‫عدا (نيكول ريتشي)‬
‫اعتقدت أنها أصبحت مشهورة‬ ‫لدرجة ألا تقول لنا مرحباً‬
‫إطلاق الريح، إطلاق الريح الخاص بالفيلة‬
‫- ربما يستطيع السيد (فالون) الغناء معنا‬ ‫- بصفته من، (نيل يونغ)؟‬
‫هذه الأنواع لا تتماشى معاً يا (سمر)‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- لا أدري‬
‫من سيكون القائد؟ لا أستطيع وأبي يسير‬ ‫أثناء النوم ولدي حضانة كاملة لـ٤ كلاب‬
‫- الطريق مسدود بوجهي‬ ‫- لا أعرف ماذا نفعل‬
‫- هل تعرّق إبطي بشدة؟‬ ‫- يجب أن نلغي هذا‬
‫نستطيع أن نقول إنه حدثت سرقة‬
‫- لماذا يا (سمر)؟‬ ‫- لدينا مشكلة، أين هي؟‬
‫- (ويكي)‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لنذهب يا فتيات‬
‫يجب أن أجعله متطابقاً‬ ‫يجب أن أجعله كله يبدو كإبطي‬
‫"(ذا تونايت شو)"‬
‫- لننته من الأمر، إنها أنا‬ ‫- (غلوريا)، أعرف‬
‫لقد استخدمت الدلائل من السياق‬
‫أتى ليؤدي (لاين آب)، (ليتل ستينكر)‬ ‫وهل تذكرون هؤلاء السيدات؟‬
‫الرائعات جداً (غيرلز فايف إيفا)!‬
‫"أعرف أنكم تريدون الاصطفاف"‬
‫"إلى الأبد وما بعده كافٍ، أجل"‬
‫"أتى المنافسون، وأصبحت في الصف"‬
‫- "(ستينكي)"‬ ‫- "الآن أدير عرضاً"‬
‫"كلهم يريدون الاصطفاف، بزات الصناعة‬ ‫كلهم يريدون الانضمام"‬
‫"أخبروهم بأنه عالم (ستينكر)"‬
‫- "فهمتموني"‬ ‫- "سنكون مشهورات إلى أكثر من الأبد"‬
‫- "لأن الأبد قصير"‬ ‫- "انظروا"‬
‫"سنكون مشهورات معاً"‬
‫"لأن هذا أكثر من معاً"‬
‫"أنا غير مقدّر ويتم التعويض لي بشدة دوماً"‬
‫"سواء كنت محبوباً أم لا‬ ‫كل ما يفكرون فيه هو (ستينك)"‬
‫"سنكون مشهورات إلى أكثر من الأبد‬ ‫لأن للأبد قصير جداً"‬
‫"نحن سنكون مشهورات"‬
‫"لأن هذا أكثر من معاً"‬
‫"أعرف أنكم تريدون الاصطفاف‬ ‫لأن الحفلة تبدأ معنا"‬
‫"سنكون مشهورات إلى أكثر من الأبد‬ ‫لأن الأبد قصير جداً"‬
‫"إذاً ماذا تنتظر، ٥؟"‬
‫- "للأبد، أكثر من الأبد كافٍ"‬ ‫- "فتيات أكثر من الأبد"‬
‫- لقد غنيت جزئي، يا إلهي!‬ ‫- لقد كنا جيدات‬
‫يا فتيات، لقد حدث شيء معي‬ ‫لديّ إحساس غريب‬
‫- هل هي ذبحة قلبية خفيفة؟‬ ‫- لا، إنه شيء شعرت به من قبل‬
‫في الصف الثاني، (جيني نيسلي) جلبت‬ ‫قطة سمينة إلى الدرس، إنها الفرحة!‬
‫سيداتي، لقد كان هذا قذراً‬ ‫يعني أنه جيد‬
‫لقد كان هذا ممتعاً!‬
‫لا أصدق أنني أقول هذا‬ ‫لكن علينا أن نجري المزيد من العروض معه‬
‫- انتظري؟ حقاً؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫إدارة الأعمال مرضية من كل النواحي‬
‫لكنني نسيت كيف يكون‬ ‫شعور الغناء أمام الجمهور‬
‫إعادة لم شمل، سأتفرغ لهذا الأمر‬
‫عليّ طلاء سيارتي في أبريل‬ ‫أستطيع أن ألغي هذا، أستطيع أن ألغيه‬
‫- حسناً، لم شمل‬ ‫- لنحتفل، دعونا نخرج من هنا‬
‫- إلى مكان يحتوي على بنايات عالية‬ ‫- متجر (أم أند أم) يقدم السباغيتي الآن‬
‫أو نستطيع الذهاب إلى الجناح الخاص بي‬ ‫في شبه الجزيرة أو...‬
‫ماذا لو ذهبنا إلى تلك الحانة الرديئة‬ ‫في فندق (تايمز سكوير)؟‬
‫يا إلهي! هل تذكرن عندما قصدناها‬ ‫بعد تجربة أدائنا؟‬
‫- أجل، اعتقدت وقتها أنها فخمة جداً‬ ‫- بالفعل‬
‫- سيكون الأمر رائعاً‬ ‫- اتفقنا‬
‫ساعديني للذهاب إلى غرفة تغيير الملابس‬ ‫قدماي تؤلمانني بسبب الفرحة‬
‫لنذهب وندردش في التفاصيل مع (ستينكس)‬ ‫سأدير الحديث من شخص مشهور إلى آخر‬
‫ولنتأكد من أننا لن نؤدي في أي ولايات بعيدة‬
‫مرحباً يا (ستانكي ستينك)‬
‫هل قال (ليتل ستينكر) أي شيء‬ ‫عن العروض التي تكون في الشمال‬
‫- بالقرب من (كارنيل)‬ ‫- لم نتعمق في الحديث بخصوص المدن‬
‫هناك تعلّم (كارولين)‬ ‫"تصوير (دوين جونسون)"‬
‫لقد أرسلت تذكرة لها‬ ‫وقلت لها ربما تستمتعين بهذا‬
‫ظهرت وأنا على المسرح أقدّم أداء عظيماً‬
‫ما حصل تالياً هو أننا كنا نشاهد‬ ‫برنامجاً وثائقياً عن الجرائم بعد الجماع‬
‫في الجولة هل من الممكن‬ ‫أن تكون ملابسنا مصنوعة من المصاصات؟‬
‫وبعدها آخذ مصاصة كبيرة‬ ‫لكن يتضح أنها مقبض تحكم‬
‫- وأسحبه ويخرج لسان كبير‬ ‫- يا إلهي، توقفي!‬
‫- حسناً، يمكنك أنت أن تسحبي مقبض اليد‬ ‫- لا‬
‫لن يعود مجد (غيرلز فايف إيفا)‬
‫- (ويكي)، قلت إننا لن نقول أي شيء‬ ‫- أخبار عظيمة‬
‫- (غيرلز فايف إيفا) جاهزة لجولتك‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تبدين كعنب مجمد لطبق الحلوى‬ ‫- لكنك قلت إننا كنا (ستانكي)!‬
‫لأنني لطيف، لكنكنّ بصورة ما تذكرنني‬ ‫أن هذا قد لن يدوم للأبد‬
‫وأن الشهرة في جوهرها عابرة‬ ‫وأنا لا أحب هذا الشعور‬
‫رائع، رائع‬ ‫دعني أتولى هذا الأمر يا (ستانك)‬
‫لا أحد يريدكنّ، حسناً؟‬
‫- (فالون) يريدوننا‬ ‫- نعم، لأنهم يحبون استرجاع الذكريات القديمة‬
‫أجروا لم شمل لـ(سيفد باي ذا بيل)‬ ‫(كينان أند كيل) والكل من (إيران كونترا)‬
‫هل تعتقدان أنني لم أجر المكالمات‬ ‫طوال الوقت؟‬
‫لا يوجد شيء هناك‬
‫بالنسبة إلى السيدات سن الـ٣٥ هو سن الاعتزال‬ ‫هذا مقتبس من سيادة الرئيس‬
‫احظين بحياة هانئة‬
‫هل تريان؟ أنا أزمر في الهواء الآن‬ ‫النضوج والتعلم‬
‫تحالف‬
‫(دون) لم ترد تخريب الليلة‬ ‫لكنني لا أستطيع تحمل هذه الأوهام بعد الآن‬
‫بصراحة، فهمت لماذا الناس‬ ‫لا يريدون (غيرلز فايف إيفا) بعد الآن‬
‫لأن هذه الفوضى مأساوية‬
‫الموسيقى لم تكن حلمي على أي حال‬ ‫الحقائب هي حلمي لأنني أنشئ خط حقائب جديد‬
‫إنها مصنوعة من جلد الخفافيش‬ ‫وهي صغيرة كالخفافيش‬
‫وهنا تكمن المتعة‬
‫لذا استمتعا‬ ‫ربما سنلتقي مجدداً أثناء تنظير القولون‬
‫- لم تكن (آشلي) لتسمح لها بتركنا بهذه الطريقة‬ ‫- حسناً، (آشلي) ليست هنا‬
‫إنها ميتة الآن يا (دون)‬
‫إذاً سأكون أنا (آشلي)‬
‫هل تعرفين من هو الشخص النتن هنا؟‬
‫- أنت‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫أنا أصرخ عليك لإهانتك لنا‬ ‫ولإصابتنا بالذعر قبل بداية العرض‬
‫ولعدم اعتذارك لنا على أي شيء‬ ‫لأنك المشهورة التي تملك حياة مثالية!‬
‫ألن تذهبي إلى الرواق؟‬
‫الطيار الخاص بي يمكث هنا‬ ‫أتيت لإعطائه نقود الغاز والساشيمي‬
‫وداعاً يا (دون)‬
‫كابتن (فيليبس)، إنها (ويكي)‬
‫ربما أنه في ملهى (أدميرال)‬ ‫تعرفين الطيارين‬
‫هل هذه غرفة الطيار الخاص بك؟‬
‫هل تقولين إن المرأة الصلعاء‬ ‫لا يحق لها أن تكون طيارة؟‬
‫- رائع يا (دون)‬ ‫- أنت تكذبين، كان علي أن أعرف‬
‫هذا يشبه عندما كنت تواعدين (ريك فوكس)‬ ‫لكنك جعلتنا نقابله من مكان بعيد جداً‬
‫ماذا؟ لقد كان هذا (ريك فوكس)‬
‫إذاً كيف لم يُبدِ رد فعل‬ ‫حول كرة السلة؟‬
‫لم أقل أي شيء من قبل لأنني الفتاة الهادئة‬ ‫لكنني الآن في سن الـ٤٠ وأنا لا أهتم!‬
‫- وكذلك شربت ٣ (نيغروني)‬ ‫- هل همستِ بكلمة (نيغروني)؟‬
‫لا أعرف تاريخ الكلمة‬
‫حسناً، أنا أمكث هنا، حسناً؟‬
‫البرنامج حجز لي غرفة هنا‬ ‫والبرنامج هو من أعطاني تذكرة السفر‬
‫وكدت أن أفقد كل شيء لأنني تطوعت‬ ‫للحصول على نقود بدل تذكرة السفر‬
‫وكان عليّ القدوم عبر (بورت أو برانس)‬
‫- لذا من الواضح أنك لا تملكين طائرة خاصة‬ ‫- أنا أعمل في مطار (فان نويس)، (شيرلوك)‬
‫العجلات تتحرك والأحذية ترتفع‬ ‫سنذهب إلى (ميلان)‬
‫ماذا تفعلين هنا يا (ويكي)؟‬ ‫هناك الكثير من الإوز عند المدرج الثاني‬
‫وانزعي هذا الوشاح‬ ‫هل تريدين أن يبتلعك المحرك؟‬
‫آسفة يا سيدي‬
‫أنا أطلق النار على الإوز في المطار‬ ‫وأتقاضى راتبي من الإوز‬
‫إذاً ليس لديك أي أعمال تجارية؟‬
‫- إذاً من (جونثان)؟‬ ‫- (جونثان بارون)؟ أنا أيتها الغبية‬
‫- لقد سرقت هذه الحركة من (ترامب)‬ ‫- ونحن المأساويات هنا؟‬
‫لم أنته من الموسيقى أبداً، حسناً؟‬
‫بعد أن بدأت أغني منفردة‬ ‫وقررت العلامة أنني صعبة المراس‬
‫فقط لأنني لا أسمح للمغنيات المساعدات‬ ‫بوضع المكياج ولا أغني في أماكن فيها رياضة‬
‫واعتقدت أن حفلة (ستينكر)‬ ‫ستكون تذكرتي للعودة للشهرة والنجومية‬
‫ونمط الحياة الذي أستحقه‬
‫"بسبب الصوت الذي منحني إياه الرب"‬
‫"أكملي!"‬
‫آسفة أن هذا لم يكن شيئاً‬ ‫ربما نحن من جررناك إلى الأسفل مجدداً‬
‫أعتقد أنك تحتاجين إلى هذا‬
‫لا تمشي وأنت متعالية‬ ‫وأنت لم تعرفي أن هذا ليس (دالي لاما)‬
‫إنه مجرد رجل عجوز يرتدي زي النقانق‬
‫"(غيرلز فايف إيفا)"‬
‫- لقد كنت الأفضل‬ ‫- "(غيرلز فايف إيفا)"!‬
‫- بصراحة، لقد ارتحت لانتهاء الأمر‬ ‫- ما زال علينا أن نحتفل‬
‫- هل تريدين البدء بمشاهدة (أميريكانز)؟‬ ‫- بالطبع‬
‫أشعر بحماسة كبيرة عندما نبدأ بمشاهدة‬ ‫برنامج جديد معاً‬
‫"أعرف كيف سنحصل على السر‬ ‫عبر الجنس"‬
‫"إنذار السفر النهائي"‬
‫- إنها حمالة صدر (فيكتوريا سيكرت) المائية‬ ‫- إنها أكثر من ٨٥ غراماً‬
‫- لذا تستطيعين أن ترميها أو تشربيها هنا‬ ‫- لقد كلفتني ٣٨ دولاراً‬
‫انتظري، هل نعرف بعضنا البعض؟‬
‫لا، لديّ نفس وجه دمية (براتز)‬ ‫التي سُحبت من السوق‬
‫"رجاءً، قفوا في صف‬ ‫مع بطاقاتكم وهوياتكم التعريفية"‬
‫لقد رأيتك على التلفاز‬ ‫لقد بدوتنّ رائعات أيتها الفتيات‬
‫تسببتنّ برقصي أنا وحبيبي‬
‫كان يشرب لذا التصعيد لم ينجح‬ ‫لكن هذا ليس بسببك‬
‫هل أستطيع أن ألتقط صورة ذاتية معك؟‬
‫آسفة، هل أنت منزعجة‬ ‫بسبب المعجبين العشوائيين؟‬
‫لا، على الإطلاق يا (ديربي)‬ ‫روحك جميلة‬
‫"بدأ الانطلاق إلى الرحلة رقم ١٤٤‬ ‫من (دالاس)"‬
‫من الرائع أنك ما زلت تعملين‬ ‫مع هؤلاء الفتيات‬
‫لأنني أؤكد لك، الأصدقاء الذين تكونيهم بطفولتك‬ ‫هم الذين يعرفونك بحق‬
‫إنهم لا يحاولون التملق لك‬ ‫لأن لديك ترامبولين الآن!‬
‫أنت...‬
‫ليس عليك أن تشربيه كله‬ ‫ادخلي أيتها السيدة المشهورة‬
‫"من أجل هذا السر‬ ‫ممارسة الجنس مرة أخرى"‬
‫"(دون)"‬
‫(دون)، (دون)، (دون)، (دون)‬
‫جيد أنك ما زلت تعيشين هنا‬
‫بالطبع ما زلت هنا‬ ‫الإيطاليون لا ينتقلون من بيوتهم أبداً‬
‫- دعيني أصعد‬ ‫لا، (ماكس) نائم، انتظري‬
‫اسمعي، أنا لا أجيد الاعتذار‬ ‫أنا الأفضل في أشياء كثيرة لكن أنا آسفة‬
‫اعتقدت دوماً أنني يجب أن أكون وحدي‬ ‫ليلمع نجمي لكنني كنت مخطئة‬
‫أنتنّ يا فتيات لم تتسببن بفشلي‬ ‫بل كنتنّ سبباً في تقدّمي‬
‫- أتمنى لو كنت مثلك سعيدة‬ ‫- (ويكي)، لا يوجد شخص بالغ سعيد‬
‫أنا... أنا في فوضى تامة‬
‫آخر عمليات البحث على غوغل كانت‬ ‫"علامات الجلطة الخفية"‬
‫و"هل يستطيع فأر أن يدخل في مهبلك ليلاً"‬
‫إنه يستطيع‬
‫الليلة الماضية كانت المرة الأولى منذ زمن بعيد‬ ‫التي جعلتني أشعر كأنني إنسانة حقاً‬
‫(دون)...‬
‫أعتقد أنه يجب أن نفعل هذا مجدداً‬
‫انسي أمر (ليتل ستينكر) و(لاري)‬ ‫لا أهتم ما إذا كان علينا أن نبدأ من الصفر‬
‫الناس يعجبهم سماعنا نغني‬
‫ولا أحد يستطيع سلبنا أصواتنا، إنها لنا‬
‫قولي لي إنك لا تحتاجين إلى هذا‬ ‫بقدر ما أحتاج إليه‬
‫وسأعود إلى (لوس أنجلوس)‬ ‫عبر (بوغوتا) على خطوط (كيركلاند) الجوية‬
‫حسناً، أنا أحتاج إلى هذا‬
‫أنا أحتاج إلى هذا!‬
‫أنا أحتاج إليه أيضاً يا فتاة‬
‫هل صغر حجم صدرك؟‬
‫- هل أمسكت به؟‬ ‫- نعم، كدنا نصل كما أعتقد‬
‫- حسناً، وصلنا‬ ‫- هنا، هنا‬
‫- هذا مكان أفضل لأجل (آشلي)‬ ‫- نعم، هذا يبدو جيداً‬
‫حسناً، استعدين‬
‫أربع سيدات ناضجات‬ ‫يحاولن أن يكنّ نجمات‬
‫استعدين للحصول على مقدار الاحترام عينه‬ ‫الذي أحصل عليه عندما أقود دراجتي‬
‫- الناس يرمون علي الصودا الفوارة‬ ‫- لا، سنتمكن من فعل هذا‬
‫هيا يا فتيات‬
‫"(فايف إيفا)"‬
‫هذا مبكر جداً‬
‫لقد كان هذا (سبرايت)‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬