‫ماذا؟ ما زال الظلام حالكاً، ماذا يجري؟‬
‫إنه تطبيق (إيغ هانتر)‬
‫يقول إنك جاهزة للتلقيح‬ ‫مع دعاية لـ(تيرف بيلدر ويد أند فيد)؟‬
‫- لماذا لا تحمّل النسخة المدفوعة؟‬ ‫- أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك‬
‫مهلاً، لا، الوقت مبكر جداً‬ ‫وتبقى الإباضة بضعة أيام‬
‫لننتظر لأضع بيضتين أخريين‬ ‫أو ما شابه‬
‫كيف تعرفين القليل عن جسد الأنثى؟‬
‫ارتدت مدرسة كاثوليكية‬ ‫أعرف ما يظهرون في اللوحات وحسب‬
‫"سنكون مشهورات إلى أكثر من الأبد‬ ‫لأن الأبد قصيرة جداً، قصيرة جداً"‬
‫"سنكون مشهورات معاً"‬
‫"لأن هذا أكثر من معاً"‬
‫"سنكون مشهورات إلى أكثر من الأبد"‬
‫"لأن الأبد قصير جداً‬ ‫إذاً ماذا تنتظرون أيها الخمسة؟"‬
‫"(غيرلز فايف إيفا)"‬
‫مرحباً، أنا جديدة هنا‬ ‫لن أخبركما باسمي‬
‫طبقنا الخاص اليوم هو معكرونة بينيه بالفودكا‬ ‫و(ريد بول) والحساء هو طلاق إيطالي‬
‫سأعود باتفاقيتي عدم الإفشاء الخاصة بكما‬
‫- رائع، رائع جداً‬ ‫- يا صديقات‬
‫ماذا سنفعل؟ (لاري) يملك كل شيء‬
‫- لقد قُضي علينا‬ ‫- في أي عالم نعيش‬
‫حيث يحذف الناس محتوى غيرهم‬
‫أخرجت اتفاقيتنا القديمة مع (لاري)‬
‫وأعتقد أنه استخدم عقداً قديماً‬ ‫لسيرك (رينغلينغ بروذرز)‬
‫ليس للبشر حتى، للدببة!‬
‫- لماذا وقّعناه؟‬ ‫- كنا صغيرات، لم نعرف‬
‫أحببت توقيعي جداً‬
‫خلاصة القول هي إنه يمتلك‬ ‫كل حقوق الطبع والنشر‬
‫ويمكنه رفع دعوى إن غنينا أي أغنية‬ ‫لـ(غيرلز فايف إيفا) من دون إذنه‬
‫- رائع‬ ‫- إذاً ماذا الآن؟‬
‫عليّ الاستمرار بالعمل هنا؟‬ ‫لا يمكنني تحمل هذا أكثر‬
‫(ويكي)، إنه يومك الأول‬ ‫اسمعن، كانت أغنياتنا رائعة‬
‫- نحتاج إلى المزيد منها‬ ‫- كيف حصلنا على القديمة حتى؟‬
‫- "إنه فتى رائع!"‬ ‫- "(إن دا ستوديو) مع (غيرلز فايف إيفا)"‬
‫تالياً، (نو هات ريكوايرد)‬
‫إنها إما عن الواقيات الذكرية أو التحول‬ ‫في أواخر عشرينيات القرن الماضي بأزياء الرجال‬
‫- بكلتي الحالتين، كنّ مثارات‬ ‫- دوماً‬
‫(لار)، كتبت أغنية إن احتجنا إليها لاحقاً‬
‫إنها تتحدث عن ما لا يقتلك يجعلك أقوى‬
‫ماذا؟ مثل مصاصي الدماء؟‬ ‫لا تتدخلي فيما لا يعنيك!‬
‫- لدينا سويديون يهتمون بالأمر‬ ‫- إنها سخيفة‬
‫اسمعن، لدينا مجال لدقيقتين بعد‬ ‫لذا غنين بسرعة‬
‫- سنبطئها أثناء النشر، هيا!‬ ‫- "لست بحاجة إلى واق ذكري"‬
‫"واق ذكري، واق ذكري، واق ذكري‬ ‫ واق ذكري"‬
‫سويديون؟‬
‫المعذرة‬
‫سأتولى الأمر، دعيني أرى‬
‫"كلمات (آلف ميويوسيك)"‬ ‫هذا يبدو سويدياً‬
‫(دون)، إن كان لديك شارب‬ ‫هل تريدينني أن أخبرك بذلك؟‬
‫أغنياتنا كانت من كتابة (آلف ميوزيك)؟‬
‫يا للهول! ألّف للجميع، (بلاك آيد بيز)‬ ‫(بريتني)، (كايتي بيري)‬
‫إنه من صنع قافية بين "نار" و"نمر"‬
‫- لا!‬ ‫- لديه جوائز (غرامي) أكثر من (ليفار بيرتون)‬
‫ماذا؟ لا تتابعين من يفوز في مجال‬ ‫الكتب الصوتية؟‬
‫كيف نجد (آلف ميوزيك)‬ ‫ونجعله يؤلف لنا أغنية أخرى؟‬
‫تباً لهذا، سأحجز لنا ٤ تذاكر إلى (ستوكهولم)‬
‫- يعيش على بعد ساعة‬ ‫- ألغي الأمر يا (سيري)!‬
‫على ما يبدو أنه منعزل‬ ‫وهو لا يترك مجمعه أبداً‬
‫ورفض حديثاً تعاوناً مع (فيوتشير)‬
‫لأنه مهتم بالحاضر وحسب‬
‫- يا إلهي! هذا الرجل ناجح جداً‬ ‫- وجدت رقم الأستوديو الرئيسي‬
‫هناك طريقة دوماً للقاء رجل مغرور‬
‫رائع!‬
‫"اتصال من غير مهم"‬
‫(ميوزيك ميوزيك إنترناشونال)‬ ‫كيف يمكنني إغلاق الخط معكم؟‬
‫هذا (جوناثان بارون) من (ماستر كلاس)‬
‫نرغب في دعوة (آلف ميوزيك)‬ ‫ليكون مدرّسنا النهائي‬
‫إلى فصلنا عند ولادة لحن‬
‫(آلف) خارج البلاد لكن سأنقل الرسالة‬
‫لا مشكلة، سنتصل بـ(ديفيد غويتا) بدلاً منه‬
‫- مت بغيظك‬ ‫- "(ديفيد غويتا)، أنا الأفضل"‬
‫"حدد الموعد يا (إيميل)"‬
‫تم تحديد موعد لنا‬
‫"المدخل مقنطر والمدخل مقنطر"‬
‫يمكننا أن نعيش كملوك في (إنديانابوليس)‬
‫- سعر المنزل ٤٨ دولاراً‬ ‫- هناك ترامبولين مثبتة بالأرض‬
‫(ماكسي)، تعال واجلس معنا‬
‫- (أوسكار) يجلس هناك‬ ‫- حسناً‬
‫صديقك غير المرئي‬ ‫أيمكنك الجلوس في حضنه؟‬
‫لا، سأؤذيه‬
‫يا للهول! تطبيق (إيغ هانتر)‬
‫- "إدخال بعد ٥، ٤..."‬ ‫- إنه عنيف جداً!‬
‫هاتفي كان... بحال غير طبيعية‬ ‫لكن التوقيت غير سيئ‬
‫لقد وضعوا البلاطة الأخيرة خلف الموقد‬
‫أعرف ماذا يفعل هذا بك‬
‫سأعطي (ماكس) الـ(آيباد)‬
‫ألا تريد رؤية إن كان الزوجان‬ ‫سيحبان الديكور المعاصر؟‬
‫ما خطبك؟ ألا تريدين طفلاً آخر؟‬
‫اعتقدت أن لدينا خطة‬ ‫ولدان وكلبان‬
‫وعندما يدخلان الكلية وينفق الكلبان‬
‫نُركّب ألف أحجية ثم نموت‬
‫الأمر يتعلق بالفرقة، الأمور معقّدة أكثر الآن‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت لتسوية الأمور‬
‫"إن لم تضعوا الإضافة الآن، سيفوت الأوان"‬
‫- فهمت، عمري ٤٠‬ ‫- علينا التفكير في (ماكس) أيضاً‬
‫هل سنحرمه من أخ؟‬
‫لا أريده أن يصبح غريب الأطوار، أتعرفين؟‬
‫لن يكون (ماكس) غريب الأطوار‬
‫"لو لم يكن لديّ أخ شريك في الممتلكات‬ ‫لكانت حياتي بلا معنى"‬
‫يا للهول!‬
‫لم أكن متحمسة أكثر من الآن لمقابلة رجل‬
‫اقترب (مارك روفالو) في متجر الحيوانات الأليفة‬ ‫من هذا، لكن...‬
‫آسفة، طلبت عدم إجراء محادثات‬
‫- المعذرة‬ ‫- أنا أحضّر‬
‫تحضير‬
‫إنه لطيف جداً‬
‫ولا أكذب بشأن هذا‬ ‫أنا صريحة جداً‬
‫- شكراً، أعرف، (ماكس) هو الأفضل‬ ‫- عجباً!‬
‫إنه فتى وحيد كلاسيكي في (نيويورك)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فتى وحيد في (نيويورك)‬
‫ابن مولود لأبوين كبيرين في السن‬ ‫ويرتاح بين البالغين أكثر من الأطفال‬
‫أجل، إنهم في كل أنحاء المدينة‬ ‫يأكلون السوشي‬
‫يعتمرون قبعات رجالية عادة ويحيّون البواب‬
‫هذا أشبه بأمور تحصل في (مانهاتن)‬
‫نحن من (كوينز)‬
‫ونحن مستثارون دائماً‬
‫لا، إنهم في جميع الأحياء‬ ‫باستثناء جزيرة (ستاتن)‬
‫لأنه لم يكن هناك طفل وحيد من هناك‬
‫كيف تعرفين عن هذا؟‬
‫نصف مرضاي كان لديهم ولد واحد‬ ‫لكنك لست وحدك‬
‫(جون سلاتري) لديه ولد و(كايل ماكلاكلان)‬ ‫و(ماثيو برودريك) هو واحد‬
‫هذا هو‬
‫- هذا مثير! أجل‬ ‫- يا للروعة!‬
‫"أول سؤال (ماستر كلاس) يا (آلف)"‬
‫ما رأيك في أن تكون جزءاً من أكبر عودة‬ ‫في تاريخ موسيقى البوب؟‬
‫هذا يبدو رائعاً، سؤال ممتع‬
‫التعليم سهل جداً‬
‫خمّن ماذا؟‬
‫- إنه نحن‬ ‫- لقد اتحدنا من جديد‬
‫لم أعرفكما، مما يعني...‬ ‫أنتم (غيرلز فايف إيفا)!‬
‫طلبية قهوة يا سيدي، من يريد ماذا من الشاحنة؟‬ ‫نحن المساعدتان‬
‫فريتاتا بيضاء أو عجة الفطر‬ ‫أو حساء من لحم الخنزير‬
‫- لقد كشفنا أنفسنا بالفعل‬ ‫- (جي فايف إي)، انظرن إليكنّ‬
‫وماتت واحدة فقط‬
‫- هذا جيد في الواقع‬ ‫- إذاً تتذكرنا؟‬
‫كيف يمكنني أن أنسى فشلي الوحيد‬ ‫بخلاف زيجاتي التسعة‬
‫- لما استخدمت كلمة فشل‬ ‫- لا‬
‫هل هناك كلمة بالإنجليزية أسوأ من الفشل؟‬
‫لأنها في السويدية، إنها...‬ ‫إنها تصف حالة في حياة المرء‬
‫عندما يتعين عليك التغوط وأنت مُنتهٍ‬
‫تأثرت مسيرتي المهنية كلها بإبهام‬ ‫(أودين) الذهبي، بيع منه مليون نسخة‬
‫مليونا نسخة‬ ‫لكن أنتنّ الاستثناء الوحيد‬
‫الفشل الوحيد‬ ‫أنتن قمتن بتدميري‬
‫- هذا فظ جداً‬ ‫- لقد عدنا معاً، لذا...‬
‫انتهز الفرصة!‬
‫- من أغنية (سيز ذا تونايت)، الآن!‬ ‫- أجل‬
‫تستخدمن كلماتي الجميلة ضدي‬ ‫تأثرت، لكن حقاً‬
‫مرت حقبة (زندايا) على تسجيلكنّ أغنية‬
‫اختبار، غنين ما سأمثله‬
‫- يا للهول! ماذا؟ حسناً، ماذا؟‬ ‫- إنه فيلم‬
‫"٤ كلمات، أول كلمة، شيء صغير‬ ‫نحن، مال"‬
‫"الآن يقلّد الحيوانات"‬
‫"فيلة ونمور، (وي بوت إيه زو)!"‬
‫- كان مفهوم الكرم‬ ‫- تباً!‬
‫تباً! كدت أقول هذا‬
‫لكن لديكنّ أكثر من سلعة، لديكنّ بضائع‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- ازداد الإلهام لديّ‬
‫- حسناً‬ ‫- سيتواصل معكنّ (إميل)‬
‫أعلمنه إن كنتنّ تفضّلن البريد الإلكتروني‬ ‫أو الرسالة النصية‬
‫لعلمك، فمي جميل عندما يقول "عجباً"‬
‫(دون)، أستقيل من وظيفة المطعم‬
‫انظري إلينا، نتعامل مع الكبار‬
‫سيؤلف لنا (آلف) أغنية‬ ‫وسيرقص المراهقون عليها على (تيك توك)‬
‫مثل... لا أعرف‬
‫(دون)، سيكتشف (تشارلي داميليو) الأمر‬
‫ثم تتم دعوتنا إلى (جينغل بول)‬ ‫ثم جولة حول العالم‬
‫ثم الترحيب بحفاوة خلال جوائز الـ(غرامي)‬ ‫في مونتاج الذكرى‬
‫تخطيت مجموعة أمور، لا تقلقي‬ ‫نموت في سن الـ٩٠ في انفجار يخت‬
‫- مهلاً، هل هذا...‬ ‫- "فتى وحيد في (نيويورك)"‬
‫"المدينة مليئة بفتيان وحيدين في (نيويورك)"‬
‫"لا شقيق أو شقيقة"‬
‫"مجرد سيد صغير"‬
‫"إنه فتى وحيد آخر في (نيويورك)"‬
‫"فتى وحيد في (نيويورك)"‬
‫"سرواله أنيق دوماً، إنه الشقيق الوحيد‬ ‫في المدينة، ملعبه هو الردهة"‬
‫"يحب الواسابي، (ذا ستراند) هو (ديزني لاند)"‬
‫"إنه فتى وحيد آخر في (نيويورك)"‬
‫كانت (غلوريا) محقة، لا‬
‫لن أضبط وتيرتي لمجاراتك‬
‫- مرحباً، كيف كان الإستديو؟‬ ‫- مرحباً، رائع، رائع‬
‫مرحباً يا عزيزي (ماكسي)‬
‫عجباً! هذا رسم رائع لك ولوالدك‬
‫إنه أنا و(أوسكار)‬
‫صديقك الوهمي؟ أليس صغيراً؟‬
‫إنه بواب‬
‫تباً، أجل، مهلاً، مهلاً، فلنفعل...‬ ‫فلنفعل شيئاً ممتعاً، اتفقنا؟‬
‫- حسناً يا أمي، فلنرقص‬ ‫- أجل، فلنرقص، فلنرقص‬
‫حسناً، تريد تأدية (إلمو سلايد) أو...‬
‫شغّلي (ذا ديلي) يا (أليكسا)‬
‫"اليوم على (ذا ديلي)، المكسور..."‬
‫اصمت، (مايكل باربارو)‬
‫اصمتي يا (أليكسا)، سأعطيك لـ(غودويل)‬
‫- توقفي يا (أليكسا)‬ ‫- يا للهول!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نحن لا نمنح (ماكس) طفولة عادية‬
‫إنه فتى وحيد في (نيويورك)‬
‫علينا أن ننجب طفلاً الآن، سأحضر الـ(آيباد)‬
‫لا، سيكون الأمر على ما يرام‬ ‫سأصلح الأمر‬
‫"تناولن السلمون المدخن"‬
‫إنه على شكل سمك أو سيجارة إلكترونية‬
‫- تباً! اصطيدت بالعصا‬ ‫- ما هذه الجائزة؟‬
‫آلة (آلف)، جائزة الموسيقى‬ ‫الإسكندنافية الأهم‬
‫قاومن رغبة التحديق فيه مباشرة‬
‫- سيكون (آلف) معكنّ...‬ ‫- الآن... منزل ذكي، سمعت كل شيء‬
‫ألّفت أغنية تعلق في الذهن‬
‫فكرت فيها خلال حمى الساونا‬
‫فلنغنيها فوراً، اشعرن بها، بشكل فوضوي‬ ‫خام مثل (سيرسترومينغ)‬
‫- حسناً، سأبدأ‬ ‫- بالطبع، بالطبع‬
‫و... تشغيل‬
‫"بدأ الشعور لكن لم أصدّق"‬
‫"رأيت إصبع الخاتم، حتى كنت غير متناسقة..."‬
‫"هز المؤخرة، يا للروعة!"‬
‫"صفعة إلى اليمين"‬
‫"هز المؤخرة يساراً، ضرب بعنف إلى الجانب"‬
‫"هز مؤخرة، عشيقات مدى الحياة"‬
‫"لا تخبر زوجتك، رائع، رائع"‬
‫آسفة يا (آلف)، هذه الأغنية رائعة، عجباً!‬
‫لكن أيمكنني الذهاب لاحتساء الشاي سريعاً‬ ‫لتنظيف حنجرتي؟‬
‫بالطبع، حنجرة ملتهبة، أحتاج إلى أخذ استراحة‬ ‫للتدخين على أي حال، حسناً، فلنأخذ ٥ ساعات‬
‫اجتماع للمجموعة الآن‬
‫يا للهول!‬
‫- ما خطبكما؟‬ ‫- أجل‬
‫لا أعرف بشأن تلك الأغنية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، شكراً لك‬
‫هل نريد تسمية أنفسنا "عشيقات إلى الأبد"؟‬
‫صحيح، لأنها يجب أن تكون‬ ‫"خمس عشيقات إلى الأبد"‬
‫لا يجب أن تطمح فتيات أشقائي‬ ‫ليكنّ عاشقات‬
‫وُلدن ليكنّ مزارعات‬
‫اعتقدت أن (آلف) سيؤلف أغنية ظريفة‬ ‫مثل السابق‬
‫أتمزحين؟ هذه الأغنية هي كأغانينا السابقة‬
‫"لأن أعيننا تكون زرقاء أكثر عندما نبكي"‬
‫"إن خانني رجلي، سنغضب من الفتاة الأخرى"‬
‫- "كان ذنبها فقط"‬ ‫- "طعم السجن"‬
‫"رائعات في الجنس لكنها أول مرة"‬
‫"قد نكون رائعات، قد نكون رائعات"‬
‫"لكن هذا يعني أننا جديرات بالمصداقية‬ ‫لكن هذا يعني أننا جديرات بالمصداقية"‬
‫- "أحياناً تكذب الفتيات"‬ ‫- كيف لم ألحظ هذا قط؟‬
‫هل تسبب ديدان الأذن ثقوباً في دماغكنّ؟‬ ‫قدمنا أغنية (دريم غيرل فريندز) الأسبوع الماضي!‬
‫ثمة مقطع كامل يتحدث كيف نتفق‬ ‫على أن الكوميديات مملات‬
‫يا للهول! هل نحن جزء من المشكلة؟‬
‫هل تسببن بخسارة (هيلاري) لـ(بنسلفانيا)؟‬
‫انضجا، هذه موسيقى البوب‬ ‫وليس راديو (فيرمونت)، أجل!‬
‫لم نكن مخطئات أكثر من غيرنا‬
‫(بريتني)، (آيم إيه سلايف فور يو)‬ ‫(ديستينيز تشايلد)، (كايتر تو يو)‬
‫(آبا)، (دانسينغ كوين) كان عمرها ١٧ فقط‬
‫- أنتما تتصرفان بحياء‬ ‫- لا يا سيدتي، لا!‬
‫أمشي بثقة إلى (واب)، اتفقنا؟‬ ‫أنا منفتحة على الجنس بشكل إيجابي‬
‫سأخرج ثدياً الآن مثل بيضة مسلوقة‬
‫فهمت لما غنينا هذه الأغنيات كمراهقات‬ ‫لكن سمعنا أصبح بالغاً الآن‬
‫لا تفسدا هذا عليّ‬ ‫أعتمد كثيراً على هذه المجموعة‬
‫وأنا لا أفعل؟ أنا أؤجّل إنجاب طفل آخر‬ ‫من أجل هذه المجموعة!‬
‫إذاً ماذا تريدين؟‬ ‫أغنية تقول "نحن طبيبات دوماً!"‬
‫أنت تقوّضين وجهة نظرك‬ ‫لأن هذا يبدو مذهلاً‬
‫إذاً دعيني أغنيها، ستكون‬ ‫"نحن طبيبات دوماً"‬
‫- عزيزتي‬ ‫- ماذا تريدان أن تفعلا؟‬
‫نخبر رجلاً لديه ألف جائزة (غرامي)‬ ‫أننا لا نحب أغنيته؟‬
‫"أجل، ماذا تردن أن تفعلن؟‬ ‫منزل ذكي"‬
‫لديكنّ مشكلة مع أغنيتي‬
‫عملت جاهداً عليها، ٤٠ دقيقة، ٢٠ موزوناً‬
‫لا، إنها رائعة‬
‫كنت أفكر في إضافة هذا التعبير‬ ‫قبل "احشره في أي مكان"‬
‫أجل، فلنقل هذا يا سيدات‬
‫مهلاً، مهلاً، أنتما، لماذا تبدوان كئيبتين؟‬
‫بما أنك قبلت ملاحظة (ويكي) عن "عجباً"‬ ‫لست متحمسة لوصف نفسي بالعشيقة‬
‫لا أنتقد العشيقات إن كان ذلك قرارهن‬
‫لكن هذا لا يعكس حياتي كثيراً‬
‫الموسيقى ليست حقائق يا (دون)‬
‫حسناً، (ديسباتيسيتو)؟‬ ‫هذه ليست كلمة حقيقية‬
‫أغنيتي ليست دقيقة لتجربتك؟‬
‫بالتأكيد ليس مقطعي‬ ‫حيث أجهّز الفراش لمراهق‬
‫أنا مثلية بشدة يا (آلف)‬
‫يمكنني كتابة مقطع انتقالي‬ ‫حيث تجربين مع نادلة كلها وشوم‬
‫لعيد مولد حبيبك‬
‫أحب عندما تكون النساء مثليات هكذا‬
‫- قد لا أكون مثلية هكذا‬ ‫- قد أكون كذلك، لا أحد يعرف‬
‫أمضيت مهنتي كلها‬ ‫أؤلف الأغنيات للنساء‬
‫لكن تشعرنني الآن وكأنني لا أعرف أي شيء‬
‫- لم نقصد إهانتك‬ ‫- لم تفعلن‬
‫لقد تحدّيتنني، هذا غير جيد لـ(غيرلز فايف إيفا)‬
‫سأؤلف لكنّ أغنية جديدة وأصلية‬ ‫من منظور بالغة‬
‫لكن ربما نتجاهل موضوع الأمومة‬ ‫لن تنجح، لست ساحراً‬
‫رجاءً افعل، هذا مقزز جداً‬
‫- كان هذا مانحاً للثقة‬ ‫- حالفنا الحظ‬
‫سنقبل بأي شيء يؤلفه‬
‫بالتأكيد، لم أكن العائق قط‬
‫هل أعدت ثديي؟ أجل، فعلت‬
‫أعرف أنني فعلت، لكن أقلق أنني لم أفعل‬ ‫مثل عدم سحب مكواة الشعر من القابس‬
‫حسناً، أي نكهة تريد يا صاح؟‬
‫- (إيرل غراي)‬ ‫- (إيرل غراي)، يا للهول! حسناً‬
‫ليس لديهم هذه النكهة، ماذا عن...‬ ‫ما رأيك بالشوكولاتة؟‬
‫لا، شكراً يا أمي‬ ‫أمي، أيمكننا الذهاب إلى هناك؟‬
‫تعال وتناول الشوكولاتة يا (ماكس)‬
‫- لا أريد!‬ ‫- تمتع بطفولتك!‬
‫لا تقاومي الأمر‬
‫آسف، لم أقصد إزعاجك، لكن يبدو أن لديك‬ ‫فتى وحيد في (نيويورك)‬
‫أجل، أعتقد ذلك، (جون سلاتري)‬
‫كل ما يمكنني قوله هو "تهانينا"‬
‫الفتى الوحيد في (نيويورك)‬ ‫هو أعظم هدية للوالدين‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بكل تأكيد، كان لديّ ٥ أشقاء‬
‫كنت منشغلاً جداً في القتال من أجل الطعام‬ ‫ولم أتفرغ لموهبة، لكن هذا الفتى يعلمنا أشياء‬
‫يعرف لغة الماندرين ويصنع خبز العجين المخمّر‬ ‫ويصنع الأفلام الصغيرة‬
‫- مع الدمى المتحركة، هذا مبدع جداً‬ ‫- أجل، يحب المتاحف‬
‫إنه جيد حقاً في حفل عشاء‬
‫وما كان الشيء الذي قلته تلك الليلة؟‬
‫لا تثقوا في مطعم على ناصية‬
‫صحيح، لا يعملون بجهد‬
‫كل يوم أشبه بعيد الأب‬ ‫إنه صديقنا المفضّل‬
‫لا تقلقي، لا يبقون وحيدين للأبد‬
‫لأنه قبل أن تدركي الأمر‬ ‫يواعدون فتاة عمرها ٢٣ عاماً تدعى (لوسي)‬
‫إنها مهندسة مناظر طبيعية‬
‫لكنها تقدم روايات إلى (ذا نيويوركر) أيضاً‬
‫إذاً لن أفسد حياة ابني‬ ‫بعدم إنجاب طفل آخر؟‬
‫لا، ما سيحصل هو أن الطفل سيفسده‬
‫- هل تريد مقابلة صديقي (أوسكار)؟‬ ‫- بالطبع، مرحباً يا (أوسكار)‬
‫كلهم لديهم أصدقاء وهميون كبار‬
‫اعتقدت أن لدينا شبحاً لأسابيع حتى أخبرتني‬ ‫معالجة أن السبب هو حبهم لأجدادهم‬
‫- هؤلاء الأولاد رائعون‬ ‫- شكراً جزيلاً لكم‬
‫من دواعي سروري، والآن اشتري له‬ ‫قبعة (جاز) غريبة وقلم سعره ٤٠ دولاراً‬
‫- هيا يا صديقي‬ ‫- هيا يا (أوسكار)‬
‫تذكّرن، لا تعديل‬
‫طالما أنه سجّل ملاحظاتنا فأنا راضية‬
‫- نحس‬ ‫- لا يحدث النحس هكذا‬
‫مهلاً، مهما كانت، فلنكن بحارة مثيرات‬ ‫في التسجيل لأنني تعلمت العقد‬
‫أعتذر عما حدث سابقاً‬ ‫تصرفت كأمير صغير مريض‬
‫لكنني سهرت طوال الليل‬ ‫وألّفت شيئاً أصلياً‬
‫- حسناً‬ ‫- لـ(غيرلز فايف إيفا)‬
‫"ما خطبي؟"‬
‫- إنها مخيفة، أحببتها!‬ ‫- "لمَ أفعل هذا؟"‬
‫"لمَ أتصرف هكذا؟"‬
‫"لأنني غير مرئي"‬
‫"مرئي، غير مرئي"‬
‫"امرأة، امرأة الحزن"‬
‫- "امرأة غير مرئية"‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬
‫آسفة يا (آلف)، لكن ما هذا؟‬
‫نشيد أصلي لـ(غيرلز فايف إيفا)‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- عادة...‬
‫عندما أؤلف أغنيات عن النساء‬ ‫أجري اختبار (بازفيد) عن أميرات (ديزني)‬
‫- أحب (ياسمين)‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫لكن جعلتنني أدرك أنه عليّ التعمق أكثر‬ ‫لذا راقبتكنّ في ممري، منزل ذكي‬
‫لديك سيارة مربّعة لا تناسب‬ ‫أي فيديو موسيقي‬
‫ولا حتى دعاية عن (ماريلاند)‬
‫رأيتك تنعشين إبطك بورقة (ليسترين) للتنفس‬
‫أنت تلقيت اتصالاً بحماسة‬ ‫من رقم عشوائي‬
‫مرحباً؟ انتهت صلاحية بوليصة التأمين‬
‫"أغلقوا الخط أولاً"‬
‫هذا لا يشير إلى المجموعة بأكملها‬
‫هذه كانت فكرتي أيضاً‬ ‫لذا تبعتك ليلة أمس‬
‫- أنت الأروع‬ ‫- شكراً لك‬
‫شهدت على رحلتك المروعة لشراء (بايكد ليز)‬ ‫من (دوين ريد)‬
‫"لم يكن حذاؤك مناسباً للمنحدر‬ ‫لكن بدلاً من الرحيل"‬
‫"قررت أن تزحفي صعوداً كطفل صغير"‬
‫"لم يساعدك أحد ولم يبد أنك تنتظرين مساعدتهم"‬
‫هذه النهاية‬
‫في الداخل، وكأن صلواتك استجيبت‬
‫"لكن كان للآلة خطة مختلفة"‬
‫تباً! ساعدوني!‬
‫"حزن، امرأة"‬
‫بدلاً من التخلي عن الحذاء استبدلته‬ ‫بعبوة (كولا) مقلوبة وما زلت تنتعلينه اليوم!‬
‫- ثمنه ٣ آلاف دولار‬ ‫- ما هذه الحياة؟‬
‫لم يكن هناك شخصيات مهمة ولا زجاجات تُفتح‬ ‫لا ملامح لـ(بيتبول) وكان يوم الجمعة‬
‫يجب أن يرقص المرء نهار الجمعة‬
‫كان هذا حزيناً جداً بالنسبة إليّ‬
‫- اسمع... قد أعيش في جحيم...‬ ‫- مهلاً!‬
‫وقد أمضي جزءاً من هذه الأيام‬ ‫أحاول تحديد مكان‬
‫- انتقال ثديي المزيف‬ ‫- تأرجح إلى اليسار‬
‫لكنني لست حزينة‬
‫إما عليكنّ القبول بهذا أو رفضه‬ ‫لا يمكنني تقديم المزيد لكنّ‬
‫سمع هذا راعي (جاستن بيبر)‬ ‫وقال إنها تليق بـ(جينغل بول)‬
‫- (جينغل بول)‬ ‫- لا!‬
‫آسفة يا (آلف)، لكنني غير حزينة أيضاً‬
‫أحب حياتي وأحب ابني الوحيد في (نيويورك)‬
‫أنا أيضاً، لست حزينة‬
‫أشعر بالإثارة أحياناً عندما أستمع‬ ‫إلى مدونات القتل الصوتية‬
‫- لكن مرّ فترة على هذا‬ ‫- ماذا نفعل يا رفاق؟‬
‫- نحتاج إلى أغنية‬ ‫- إذاً سأكتبها أنا‬
‫كنت أؤلف الأغنيات‬ ‫قبل أن يصدّني (لاري)‬
‫ألّفت الأغنية لأول عمل لأخي‬
‫"انثر الرماد وليس المال‬ ‫في (سولانو كريماتوريوم)"‬
‫حسناً، لن أكذب‬
‫- هذه رائعة‬ ‫- إذاً ترفضن أغنيتي؟‬
‫شكراً يا (آلف)، لكن (غيرلز فايف إيفا)‬ ‫لن يقبلن بالعرض رسمياً‬
‫لا، شكراً لكنّ‬
‫لم أشعر قط بإحساس الرفض‬ ‫الذي شعر به (لوكي)‬
‫يجب أن أستغل هذا‬ ‫(إميل)، اتصل بـ(إد شيران)‬
‫خمّن ماذا، سأؤلف الأغنيات‬
‫هذا مثير‬
‫وقررت أنني لا أريد أن أحمل‬
‫أحب ما لدينا وسيكون (ماكس) بخير‬
‫أعرف، صادفت (كايل ماكلاكلان) اليوم‬ ‫لكن يا (دون)...‬
‫ما زلت أريد طفلاً آخر‬ ‫أحب كوني أباً‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي أجيده‬ ‫بالإضافة إلى إتقان (إيروبريس)‬
‫لذا لم تنته هذه المحادثة‬
‫حقاً؟ هل أنت واثق من نفسك‬
‫- لمَ أنا مُثارة؟‬ ‫- أنت في الإباضة‬
‫- كيف تعرفين القليل عن جسم الأنثى؟‬ ‫- اصمت!‬
‫- "ضع الواقي الذكري"‬ ‫- محاولة تقرّب‬
‫- "تم رصد ممارسة جنسية"‬ ‫- فلنشغّل الرسوم المتحركة يا (ماكس)‬
‫- مهلاً، ماذا تشاهد؟‬ ‫- "الوضع مستقر" ‬
‫- "(تشيرنوبيل)"‬ ‫- بالطبع، لماذا لا؟‬
‫"أصرّ، إنه مستقر"‬
‫"فتى وحيد في (نيويورك)"‬
‫"المدينة ممتلئة بفتيان وحيدين في (نيويورك)"‬
‫"انسوا (باور رينجرز)، يفضّل الدردشة مع الغرباء"‬
‫"إنه فتى وحيد آخر في (نيويورك)"‬
‫"إنه فتى لم يشاهد (تشاك إي تشيز)‬ ‫بل يشاهد الأفلام الوثائقية"‬
‫"يمزج طراز المربعات بخبرة،‬ ‫صديقاه المفضلان هما أمه وأباه"‬
‫"فتى وحيد في (نيويورك)"‬
‫"لديه خط مفضّل، حلوى أم خدعة في المطعم‬ ‫أتوق للغد"‬
‫"لأستيقظ على (مايكل باربارو)"‬
‫"يحب الثنائي في الـ٤٠‬ ‫ويبهر حفلات العشاء بقصصه"‬
‫"طفل صغير ناضج، لا يصعب عليه‬ ‫تسمية الحمامات، (نيويورك) آخر"‬
‫"فتى لطيف ونبيل من (نيويورك)"‬
‫"فتى آخر وحيد من (نيويورك)"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬