‫"جالسة إلى البيانو"‬
‫اكتبي الحقيقة يا (دون)‬
‫"جالسة إلى بيانو صديقتي"‬
‫"في شقتي"‬
‫"في الحقيقة، إنها شقة أخي"‬
‫"لكني أدفع له الإيجار"‬
‫كيف يفعل (فلو رايدا) هذا؟‬
‫اخفضي صوتك، ثمة طفل هنا في مكان ما‬ ‫كما أظن‬
‫- أراك لاحقاً، عزيزي‬ ‫- وداعاً يا فتاة‬
‫هل كان لديك ضيف مضاجعة‬ ‫في غرفة ابني البالغ ٤ أعوام؟‬
‫(ماكس) يزحف إلى سريرك‬ ‫في كل ليلة عند منتصف الليل‬
‫راسلت (كراي) عند الساعة الـ١٢:١٥‬
‫أين تعرفت على شخص اسمه (كراي)؟‬
‫عند جدار (إنستغرام) في مطعم (فيب)‬ ‫داخل متحف (سيراشا)‬
‫- إنه مكان روحي للغاية‬ ‫- هل يعرف كم عمرك؟‬
‫هل تعرفين أنت كم عمرك؟‬
‫لأنك ترفضين ارتداء نظارة قراءة حتى‬
‫سآخذ مشروب (شيراز) من فضلك‬
‫أعرف أني تعديت الـ٤٠ عاماً‬
‫لكن في الماضي، كنت دائماً أنا الأصغر عمراً‬
‫وأواعد رجالاً صناعيين مخيفين أكبر عمراً‬ ‫والآن حان دوري‬
‫- أنا المتحكمة بسير اللعب‬ ‫- وهل ذلك تصرف صحي؟‬
‫هل ألفت أغنيتنا الفردية؟‬
‫- إليك عني، أنا أعمل على ذلك‬ ‫- عجباً، تبدين حادة المزاج‬
‫- ألا تقصدين جائعة؟‬ ‫- كلا‬
‫لا‬
‫أعظم مؤلفة أغاني في العالم (دولي بارتون)‬
‫تبدأ التأليف عند الساعة الـ٣ فجراً‬ ‫وتصوم أثناء ذلك‬
‫لذا سأتبع نهج (دولي)‬ ‫حتى أؤلف أغنية ناجحة لنا‬
‫إن تمكنت من تأليف أغنيتي (جولين)‬ ‫و(آي ول أولويز لوف يو) في يوم واحد‬
‫فسيكون بإمكاني تأليف أغنية لنا‬ ‫لا يمتلكها رجل شركة تسجيلات شرير‬
‫كانت شخصيتي القديمة لتواعد رجل التسجيلات‬ ‫الشرير ذاك ولانتظرت في مطعم (إيفانز)‬
‫بينما يظهر بمفرده على السجادة الحمراء‬ ‫لـ(سي إم إيه)، لكن الأدوار تبدلت!‬
‫- نسيت جواربي، لعبة لمسة‬ ‫- هذا رائع، لدينا مختصر‬
‫"سنكون مشهورات أكثر من الأبد‬ ‫لأن الأبد مدة قصيرة جداً، جداً"‬
‫"سنكون مشهورات ثلاثتنا معاً‬ ‫لأن ذلك أكثر من اثنين معاً"‬
‫"سنكون مشهورات أكثر من الأبد"‬
‫"لأن الأبد مدة قصيرة جداً"‬
‫"ماذا تنتظرن أيتها الخمسة؟‬ ‫فرقة (غيرلز فايف إيفا)"‬
‫- شكراً على اصطحابي إلى هنا‬ ‫- (زهير) عبقري‬
‫- ها هو‬ ‫- ماذا سنفعل لكما؟‬
‫علي العثور على إطلالتي المناسبة كنجمة بوب‬
‫تلاعب بالزوايا، لكن لا أريد تسريحة موهوك‬ ‫لأن لدي إصابة في هذه الناحية‬
‫جراء محاولة تعليق شاشة تلفاز‬
‫وأظن أني أريد تعديل وصلات الشعر‬
‫وقع انهيار طيني في مزرعة (بيل حداد) للماشية‬ ‫فحصلنا على بعض الخيول مؤخراً‬
‫في الحقيقة، (كيف) سيأتي بطائرة الليلة‬
‫ففكرت بأن أسرف وأختار شعراً بشرياً‬
‫يا له من رجل محظوظ‬ ‫لدي مورد رائع في شاطئ (برايتون)‬
‫رائحة النقانق ستتلاشى بعد ٤ أو ٥ غسلات‬
‫شهي! ستأتين لحفل الشواء، صحيح؟‬
‫بالطبع سنأتي، (ويكي) و(دون)، جميعاً‬
‫إذن، هذه زيارة (كيف) الشهرية، صحيح؟‬
‫نعم، أعرف، هذا مقيت حقاً‬
‫إنهم يحملونه فوق طاقته‬ ‫في (دبليو تي آي تي)، الأمر جنوني‬
‫حتى أنه لا يعود للمنزل في بعض الليالي‬ ‫بل يضطر لإمضائها في سكن خبراء الأرصاد الجوية‬
‫يا للهول، (سمر)، تعرفين أن بإمكانك‬ ‫التحدث إلي دائماً بشأن علاقتكما أنت و(كيف)‬
‫علاقتنا مذهلة‬
‫البعد يمكنه تدمير حتى أروع العلاقات‬
‫عندما قبلت (كارولاين) بوظيفة الأستاذة المساعدة‬ ‫في (إيثاكا)‬
‫ظننا أن بإمكاننا تحمل البعد‬ ‫لكنه حطمني‬
‫- بدأت التطبيب الذاتي بكلاب السبانيل‬ ‫- (غلوريا)، أنا آسفة‬
‫لكن ذلك لن يحدث أبداً‬ ‫معنا أنا و(كيف)‬
‫نحن (سمر) و(كيف)‬
‫"(سمر) و(كيف)، تعرق الأحبة"‬
‫"التعرق مع الحبيب، إنه أفضل من المضاجعة"‬
‫نحن الثنائي الملك على زمرة الرجال‬ ‫ومجموعات الفتيات‬
‫حسناً، انسي كل ما قلته‬
‫سأتراجع عن كل تلك الكلمات وأغلق فمي‬
‫سُحبت، مثل عشريناتي تماماً‬
‫اسمعي، أنت و(سكوت)‬ ‫هل تواجهان مشكلة؟‬
‫رأيت ظل رجل على كاميرا المراقبة‬ ‫ليلة أمس‬
‫- أنت تخونينه‬ ‫- ماذا؟ لا، كان برفقة (ويكي)‬
‫- ألديك كاميرا مراقبة؟‬ ‫- نعم، إنها شقتي، كما تقول أغنيتك‬
‫- ليست أغنية بعد‬ ‫- كانت لدي أحلام، أتعرفين ذلك؟‬
‫أردت أن أصبح (كيث هيرنانديز)‬
‫لكني اضطررت للتخلي عن ذاك الحلم‬ ‫لأنه لا يمكن أن نصبح شخصاً آخر‬
‫العلم لم يصل لتلك المرحلة بعد‬
‫لن أستسلم، أحتاج إلى شيء لأكتب عنه‬
‫فمثلاً، (دولي بارتون) ألفت أغنية (جولين)‬ ‫عن أمينة صندوق مصرف غازلت زوجها‬
‫ممتاز، اذهبي إلى المصرف وعندما تصلين‬ ‫يمكنك إيداع مبلغ ليلة أمس‬
‫لا تدعيهم يخبرونك بأنهم لا يمكنهم‬ ‫قبول المال إن كان رطباً، اتفقنا؟ اسمعي‬
‫لدي أشياء أخرى هنا‬
‫أتريدين مصدر إلهام؟‬ ‫أعطيتك للتو ألبوماً كاملاً‬
‫ويُستحسن أن تصطحبيني أنا لحفل جوائز (غراميز)‬ ‫وليس أمي‬
‫لن تحمل صلصة المطعم على السجادة الحمراء‬
‫بلى، سأفعل، أحبك!‬
‫- أحببته كثيراً، أنت جذابة‬ ‫- شكراً‬
‫آسف يا عزيزتي، لكن بطاقتك الائتمانية مرفوضة‬
‫حسناً، لا أحب هذا الجزء‬ ‫لكننا سنضطر لاستعادة الشعر‬
‫كنت أنوي الدفع اليوم‬ ‫لأنك اصطحبتني إلى هنا‬
‫هل تتشاركان أنت و(كيف) ذلك الحساب؟‬
‫نتشارك كل شيء، التمويلات والجينز‬ ‫والاحترام والإعجاب بالكتائب‬
‫ربما عليك الاتصال بشركة البطاقة الائتمانية‬ ‫لتعرفي ماذا أو من تنفقين عليه أموالك‬
‫- ظننت أنك لن تتكلمي بالأمر ثانية‬ ‫- أريد رعايتك فحسب‬
‫(غلوريا)، أنا أثق بزوجي‬
‫أحب زوجي، أحب روحه‬
‫أحب خصلة شعره المتدلية‬ ‫التي سببت ضمور عينه وتجورها‬
‫- الرب جمعنا أنا و(كيف) معاً‬ ‫- بل ممثلي العلاقات العامة جمعوكما معاً‬
‫- لبيع (نوكسيما)‬ ‫- ومن باعتقادك ابتكر ممثلي العلاقات العامة؟‬
‫قبل حفل الشواء، سنجري دراسة مريحة جداً‬ ‫عن الكتاب المقدس‬
‫سنتحدث عن علاقات السنة الماضية‬
‫يجدر بك المجيء‬ ‫لأن ما سترينه هو ثنائي سعيد جداً‬
‫على الأرجح أني أسعد إنسانة‬ ‫دخلت إلى هنا يوماً‬
‫لا‬
‫لا بد من أنك ترين الكثير‬ ‫من وراء تلك المنضدة‬
‫أترين أي شيء جنوني؟‬
‫- هل سبق أن غازلت زوج إحداهن أو...؟‬ ‫- ذات مرة‬
‫وضع أحدهم براز كلب داخل الصراف الآلي‬ ‫واضطررت لكشطه باستخدام ظرف‬
‫- "لدي إيداع يا أمي"‬ ‫- ليس لأجلي‬
‫مهلاً، مشروب (سييرا ميست) ليس مجانياً‬
‫أوقعته داخل هذا الكوب‬ ‫والآن سأنظفه بفمي‬
‫انتظري لحظة، أعرف تلك النظرة‬
‫بريق مصاصي الدماء يشع منك‬
‫هل تقتاتين على الشباب؟‬
‫نعم، أنا أواعد رجلاً يصغرني عمراً‬
‫فهمت وأخيراً سبب فعل الرجال لهذا‬ ‫فالشبان مشدودي الجسد وسعداء جداً‬
‫يسرني انضمامك إلينا‬ ‫اسمعي، كم يبلغ من العمر؟‬
‫- ربما ٢٠ عاماً‬ ‫- كم عضلة للمعدة؟‬
‫- كلها‬ ‫- يا للهول!‬
‫٢٠ عاماً ومفتول العضلات‬ ‫ذلك يعني أن هناك الكثير يستحق الاحتفاظ به‬
‫إليك كيفية الاحتفاظ بهم‬
‫باصطحابهم إلى مدينة (أتلانتك) يوم عيد ميلادهم‬
‫مرتين في الشهر وشراء المجوهرات‬
‫وإليك نصيحة مهمة‬ ‫(بافيه) بمثابة ألماس لكنه أرخص‬
‫والأهم، تناولي قرص الانتصاب‬ ‫عند وصول طبق المقبلات‬
‫نحن لسنا متشابهين‬ ‫فعلى عكسك، أنا امرأة مثيرة وخلابة‬
‫أعترف أنك أجمل مني شكلياً، أتفهم ذلك‬ ‫لكن كل هذا يسير وفق ساعة معينة، مفهوم؟‬
‫ذات يوم، ستخرجين من الحمام الدافئ عارية‬
‫وتدركين أن طول شق مؤخرتك ٢.٥ سم فحسب‬ ‫ثم فجأة...‬
‫ينتهي الأمر، يزول إنذار آخر‬
‫لا، فوفق دوائري‬ ‫المرأة هي التي تهجر الرجل دائماً‬
‫مسألة استغلال النساء للرجال جنسياً‬ ‫بنظري شخصياً، إنها مقززة‬
‫لكننا في عام ٢٠١٥، لذا مع بركة الرب‬
‫- بل عام ٢٠٢١‬ ‫- لا تجادليني في كل شيء، اتفقنا؟‬
‫"شركة (هوت توبيك كريستال فيزا)‬ ‫هذه المكالمة مُسجلة وأنا أحكم عليك"‬
‫أيمكنك مراجعة آخر عمليات شراء من فضلك؟‬
‫"لنرَ، الكثير من النشاطات خارج منطقة (تامبا)"‬
‫"مبالغ كبيرة لمتجر زهور‬ ‫واشتريت دراجة مائية بمقعدين"‬
‫"وإقامة فندقية في (كيز) وطلبية شراء‬ ‫٢٠٠ واقٍ ذكري بالجملة، أشعر بالغيرة"‬
‫"لا يا فتى، اقترفت غلطة كبيرة"‬
‫"إذن الآن، علاقتك الحميمة ستنفجر"‬
‫"علاقتك الحميمة ستنفجر"‬
‫"كان عليك إعادة التفكير في الأمر"‬
‫"ستدفع الثمن"‬
‫"آسفة أيها السيد (بوذا)‬ ‫لكن هناك تعويذة من نوع ما"‬
‫"مكونة من السيارة"‬
‫"أريد إفساد كل النواحي‬ ‫التي لم تستغلها كل فتاة تعرضت للخيانة"‬
‫"ونوادي الغولف محترقة‬ ‫مثل (أنجيلا باسيت)"‬
‫"إما هذا أو إلقاء البذلات‬ ‫من نافذة على الطابق العلوي"‬
‫"ممنوع التدخين والتسكع والأغاني هنا"‬
‫أنا لست مثل (دولي بارتون)‬
‫ذلك جيد، فلا أظن أن العالم كان لينجو‬ ‫بوجود اثنتين منا‬
‫- (دولي بارتون)؟‬ ‫- ذلك المكتوب على متنزهي‬
‫(دولي)! حاولت فعل ما فعلته أنت‬ ‫لكنه لم يفلح، لا يمكنني تأليف أغنية‬
‫لأنك تبحثين عن الأفكار في الخارج‬
‫أغنية (جولين) كانت عن مشاعري‬ ‫فما هو شعورك الآن؟‬
‫أشعر... ما الغاية من تأليفي لأي شيء؟‬
‫ماذا لو لم أكن أتحلى بما يتطلبه الأمر‬ ‫وخذلت الجميع؟‬
‫لأنه عدا عن كوني أماً‬ ‫لم أحاول تجربة أي شيء منذ فترة طويلة‬
‫لست واثقة حتى من كيفية فعل ذلك‬
‫مثل أنك تعرفين كيفية المشي‬ ‫لكن عند التفكير في المشي‬
‫فتجدين أنك لا تستطيعين‬
‫فجأة وجدت نفسي مسؤولة‬ ‫عن سفينة فضائية معقدة‬
‫عزيزتي، أوشكت على التوصل لشيء‬ ‫ماذا يخيفك أيضاً؟‬
‫كل شيء، نوبات الذعر والأسلحة‬ ‫أن يظنني أحد (كارن) بالخطأ‬
‫أي شيء متدلٍ تقريباً‬
‫ماذا عن البكتيريا ملتهمة اللحم‬ ‫التي يمكن الإصابة بها من تدريم الأظافر؟‬
‫- كل هذه مكونات ذهبية لتأليف أغنية‬ ‫- حقاً؟‬
‫هيا، لنباشر العمل‬
‫- سيدة (بيلو)، كيف تشعرين؟‬ ‫- كف عن سؤالي‬
‫أنا من تلك القرية في (إيطاليا)‬ ‫حيث لا يموت أحد بسبب المجتمع‬
‫نعم، تدفعين ٤٠ دولاراً شهرياً‬ ‫لمَ لا تذهبين للعيش مع أبنائك؟‬
‫- لا أحب زوجاتهم‬ ‫- نعم، أنت تقتلينني، أتعرفين ذلك؟‬
‫تقتلينني حقاً... ‬
‫مهلاً يا (جيه لو)، هل تركك (بيبز)؟‬
‫رجاءً، هذه العلاقة ستنتهي عندما أريد أنا ذلك‬
‫حسناً، فهمت ما يحدث هنا‬ ‫اشتريت له سيارة، صحيح؟‬
‫(كراي) يملك ماله الخاص‬ ‫فهو لاعب ألعاب إلكترونية‬
‫- كرسي مكتبه ثمنه ٤٥ ألف دولار‬ ‫- مهلاً، دعيني أفهم الأمر بوضوح‬
‫هو الأصغر عمراً وهو من يملك المال؟‬
‫لا، لا، لا، لا تسير الأمور هكذا، إطلاقاً‬ ‫أنت تلعبين بالنار‬
‫- اخرجي قبل أن يفوت الأوان‬ ‫- استمتع بليلتك وحيداً، (نك)‬
‫لا أكون بمفردي عندما أكون‬ ‫في نادي (فاليز توتال فيتنس)‬
‫إياك أن تُلجمي بجماله‬
‫يا للعجب يا عزيزتي، تبدين رائعة‬
‫أعرف أنك تحبين اللغة يا عزيزتي‬
‫أردت شراء نظارة (ديور) أيضاً‬ ‫لكن بطاقتنا الائتمانية تعطلت‬
‫- انتحال شخصية‬ ‫- انتحال شخصية؟‬
‫الشيطان مشغول‬
‫يا للعجب، يا للعجب!‬
‫أراهن أن دباً أو ربما رجلاً فعل ذلك‬ ‫أو ربما كانت هناك رياحاً شديدة مؤخراً‬
‫إنها الكثير من الرياح يا عزيزتي‬
‫ثمة أغنية فيك يا (دون)، لنخرجها‬
‫- سي، لا صغير، صول، صول، صول صغير‬ ‫- أنت سريعة جداً‬
‫مصدر الوحي فقط يمكنه الأكل‬
‫علينا إخراجك من رأسك‬
‫احميها!‬
‫لا شيء سوى الشبكة!‬
‫الآن بت تطهين بدهن الطيور‬
‫قابلت أهم الشخصيات في (تامبا)‬
‫(بروك هوغان) ومدرب (جون سينا) ليوم تمارين‬ ‫الساق، لكن أنتما النجمان الحقيقيان‬
‫ادخلا واعثرا على مقعد لكما‬
‫- لقد جئت‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً يا فتاة، أحببت شعار (اليسوع)‬
‫تنقصني شعارات الكنيسة‬ ‫فأضفت حرفي (جيه) و(إيه) لقميص قطني قديم‬
‫لا، لا بأس بك‬ ‫نحن من المسيحيين المتفهمين‬
‫الذين يرتدون أحذية رياضية ويقارنون‬ ‫(الكتاب المقدس) بشخصيات من مسلسل (ذا أوفيس)‬
‫إذن يا (كيف)، كيف أمور (تامبا)؟‬ ‫من هم أصدقاؤك؟ ألديك صديق عبر (إنستغرام)؟‬
‫مرحباً يا (غلوريا)‬ ‫دعيني أساعدك بالعثور على كرسي‬
‫- أتعرفين ما أدركته للتو؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫المطلقون يريدون لكل الآخرين أن يتطلقوا‬
‫- أنت أسوأ ممن يمارسون تمارين (كروس فيت)‬ ‫- أنا لا أريد الطلاق‬
‫أريد العودة لـ(كارولاين) لدرجة أني أرتدي‬ ‫إحدى حشوات أسنانها في فمي‬
‫لكن جسدي يرفضها باستمرار‬
‫لا أريد أن تُعمى بصيرتك‬ ‫بالتعامل مع ذاك الرجل فحسب‬
‫لست كذلك، لا يحدث أي شيء مريب‬ ‫كان انتحالاً للشخصية‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫"(جوداس) هو (دوايت شروت)‬ ‫و(اليسوع) هو (داريل)"‬
‫"من (ذا ويرهاوس)"‬
‫قوة (المسيح) تلزمني بإخباركم...‬ ‫بأنكم كلكم رائعون‬
‫- نعم يا عزيزي‬ ‫- وأعرف أننا نجعل الأمر يبدو سهلاً‬
‫السجاد الأحمر والصحافة‬ ‫وألبومنا الثنائي الرائع في العيد المجيد‬
‫بيع حصرياً في متجر (كراكر باريل)‬
‫- أعني، نحن (كيف) و(سمر)‬ ‫- بل نحن (سمر) و(كيف)‬
‫إنها المسؤولة‬
‫لكن يا أصدقاء‬ ‫الأمور لا تكون سهلة دائماً في المنزل‬
‫سأصارحكم لأقصى حد وأعلمكم بما يحدث‬ ‫وراء الأبواب المغلقة‬
‫سيارتي الـ(بي إم دبليو) الزرقاء‬ ‫التي أظهرتني على صفحة (كليرجي آند كارز)‬
‫هوجمت ليلة أمس!‬
‫معظمها أضرار سطحية‬ ‫على الأرجح أنها بفعل عاصفة ما‬
‫شخص بروح مُضللة غمرته الغيرة‬ ‫بسبب تبريكات الرب التي أنعم بها على عائلتي‬
‫حتى أنه نحت "عاقبة أخلاقية" بحروف (سي إيه آر)‬ ‫ذلك تصرف مريض يا إخوتي‬
‫لنرَ مدى ذكاءهم‬
‫عندما يجلسون في الكرسي الخلفي‬ ‫لسيارة بيضاء وسوداء‬
‫- ذلك صحيح، أتحدث عن... سيارة الشرطة‬ ‫- سيارة ليموزين!‬
‫صحيح، الشرطة، العدالة‬
‫ما اقتُرف في الظلام سيظهر للنور‬
‫"ضوء الرب الساطع ينير الأسرار"‬
‫"ويعمل بالحقيقة والبطاريات"‬
‫يا إلهي، إنها أغنية ناجحة!‬
‫- هل تظنين ذلك حقاً؟‬ ‫- نعم، يجب أن يسمعها الناس‬
‫سأذهب وأري الفتيات يا (دولي بارتون)‬
‫- شكراً‬ ‫- نعم‬
‫- أنت حطمت سيارة (كيف)‬ ‫- لا، كانت جريمة‬
‫عاقبة أخلاقية بحرف (سي)؟‬ ‫ذلك مأخوذ من كتالوغ (غيرلز فايف إيفا)‬
‫لقد عرفت شيئاً‬
‫ظننت ذلك، لكنك أثرت على تفكيري‬
‫ثم قالت موظفة البطاقة الائتمانية‬ ‫إنه كانت هناك واقيات ذكرية‬
‫وفنادق، لكن (كيف) أدى لغاتي للحب‬
‫ما الخطة الآن؟ فستتدخل الشرطة‬
‫- يا إلهي يا عزيزتي، نحن مباركان جداً!‬ ‫- مرحباً‬
‫حصلنا على تطابق لبعض أنسجة الشعر‬ ‫في المركبة، كانت... تلك المرأة‬
‫- (يوليا كلاشنك) من شاطئ (برايتون)‬ ‫- وضيعة، وتسريحة الشعر لا تلائمها‬
‫نعم، كان بإمكانها استخدام طبقات طويلة‬ ‫لتطوق وجهها‬
‫- أنتما مذهلان، صحيح يا عزيزتي؟‬ ‫- نعم‬
‫أرجو أن تعلما الآنسة (كلاشنك)‬ ‫أننا مسيحيان، لذا نحن نسامحها‬
‫- نعم‬ ‫- ثم ارمياها في السجن‬
‫- أنذهب وننهي الأعمال الورقية؟‬ ‫- نعم، هيا!‬
‫إنها المرأة التي أخذت وصلات شعرك بالتأكيد‬
‫لا أصدق أنهم تتبعوا شعري‬ ‫فلقد تغوطت في صندوق القفاز‬
‫عليك أن تقولي شيئاً‬
‫أشعر أني مضيفة وقحة جداً‬ ‫سأذهب لتفقد ضيوفي الآخرين‬
‫- مرحباً، (نك)‬ ‫- مرحباً، (ويكي)‬
‫انظر من لحقني إلى حفل شواء ممل‬ ‫في (نيو جيرسي)‬
‫ونعم، لقد مكثت عنده ليلة أمس‬
‫عام ٢٠٠٢ كان عاماً ذهبياً‬
‫فزت بقضية دعوى جماعية بمبلغ من ٤ منازل‬ ‫ضد مسابقة (كيدز تشويز أواردز)‬
‫لأن الهلام الذي استخدموه يحتوي على مبيد أعشاب‬
‫تغلبت على (فيفيكا إيه فوكس)‬ ‫في برنامج (روك آند جوك) في تنس الريشة‬
‫و(هيو هيفنر) أخبرني خلال عمليات التبادل‬
‫بأنه سيفعل، اسكب لي مشروباً يا عزيزي‬
‫هذا يشوش أفكاري بشدة‬
‫إنه يافع وثري وواثق جداً من نفسه‬ ‫فلا يمكن أن يكون قضيبه غريباً‬
‫نحن الرجال ندرك مثل هذه الأمور‬ ‫لا أعرف، هذا غير منطقي بنظري‬
‫إلا إذا...‬
‫- إنه يحبني!‬ ‫- إنه يحبك، لا!‬
‫أشعر بالسوء تجاه كل النساء‬ ‫اللاتي يأتين من بعدي‬
‫كفي عن تجنبي‬
‫لا يمكنك أن تدعي امرأة بريئة‬ ‫تدفع ثمن فعلتك‬
‫استمعي إلي، أنا واثقة من أن (يوليا)‬ ‫ليست قديسة‬
‫"أنا مذنبة"، أترين؟ إنها سيئة‬
‫"أنا مذنبة لعدم تمكني يوماً من إرسال مالٍ كافٍ‬ ‫إلى الديار لشقيقاتي الـ١٢"‬
‫"لقد انفصلنا خلال الحرب"‬ ‫هذا من مدونة (ناس نيويورك)؟‬
‫إنهم يصورون الملائكة من الناس فقط‬ ‫لمَ لا تقولين الحقيقة فحسب؟‬
‫لأنني أحب (كيف) ولدي ابنة من (كيف)‬
‫ولن أفسد عطلتي الأسبوعية الوحيدة‬ ‫التي أمضيها معه كل شهر بسبب ثورة غضبي‬
‫حسناً يا (سمر)، حسناً‬ ‫لكن بحقك، "دبليو دبليو دي دبليو دي"؟‬
‫"ماذا كان (داريل) من برنامج (ويرهاوس) ليفعل؟"‬
‫فعلتها، ألفت أغنية (غيرلز فايف إيفا)‬ ‫الفردية!‬
‫عظيم، ما موضوعها؟‬
‫حسناً‬
‫"أنا أخاف المرتفعات، أخاف التحليق"‬
‫"أخاف أني ربما أكون غبية لتأليف هذه الأغنية"‬
‫نعم، ذلك جميل‬
‫"وأخاف الرياح العاتية‬ ‫وإشارة التوقف ستستأصلني"‬
‫"وتقطع رأسي‬ ‫أو أني ربما سأزهر تحت معتقدات العلمولوجيا"‬
‫"أخاف أنه بعد موتي"‬
‫"سيضاجع أحدهم جثتي"‬
‫"ثم يقول إنها لا تستحق ذلك"‬
‫- هذا غير قابل للإصلاح‬ ‫- "أخاف أن أربي ابناً"‬
‫"يتعرض للتطرف الراديكالي‬ ‫عبر مجتمع (ريديت) الإخباري"‬
‫"أو أنه سيعود إلى المستقبل‬ ‫وسأجده جذاباً"‬
‫"وأخاف أن أرسل بالخطأ"‬
‫"صورة لمهبلي إلى أبي"‬
‫هاتف أبي! لا يمكنه استقبال الرسائل حتى‬
‫مفهوم؟ أنا أضطر لطباعة صوره الإباحية‬
‫حسناً، سأفعل الصواب، علي إيقاف هذا فحسب‬
‫لدي اسمان أوسطان‬ ‫فهل تريدانهما كلاهما، أم كيف تريدان فعل هذا؟‬
‫- عزيزي، آسفة جداً‬ ‫- نعم، عزيزتي؟‬
‫عزيزي، (يوليا) لم تقتل سيارتك‬
‫الفاعلة كانت... (ستيفيا)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، الحمض النووي متطابق‬
‫لا بد من أنه من وصلات شعرها‬
‫اسمع يا عزيزي، (ستيفيا) تشتاق إليك‬
‫إمضاء عطلة أسبوع واحدة شهرياً‬ ‫غير كافٍ بالنسبة إلى (ستيفيا)‬
‫اللعنة! هذا من أساسيات تصرفات المراهقين‬
‫عزيزتي، كم كنت غبياً‬
‫اسمعي، (تامبا) حافلة جداً‬ ‫لكن يمكنني العودة لإمضاء عطلتين شهرياً‬
‫- (ستيفيا) ستحب ذلك حقاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫وقالت إن علينا تبادل القبلات أكثر‬
‫حسناً، نعم‬
‫أنت مثيرة جداً، عزيزتي‬
‫- سأذهب وأخبرهما بأننا سنسقط التهم‬ ‫- حسناً‬
‫يا إلهي! (غلوريا)، نجحنا‬
‫لم تكن لي علاقة بما حدث أياً كان‬
‫أنت قلت إن البعد يقتل العلاقات‬ ‫والآن...‬
‫تخلصت من بعض البعد بيننا‬
‫قلت ذلك بالفعل‬
‫حسناً، استمتعي بعطلتك الأسبوعية‬
‫شكراً لك، عزيزتي‬ ‫لنذهب يا عزيزي‬
‫أغنية (دون) كانت محرجة‬ ‫ذكرتني عندما أراني (دان كورتيز) قصيدته الشعرية‬
‫لا أفهم هذا إطلاقاً‬ ‫لكن حظاً طيباً لكما، كما أظن‬
‫شكراً لك‬
‫أتعرف يا (كراي)؟ (نك) كان يشك بعلاقتك‬ ‫لأن ما لا يفهمه هو...‬
‫- نجحنا!‬ ‫- نعم!‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- هذا لأجل (تيك توك)‬
‫- سنضيف الموسيقى والرسومات لاحقاً‬ ‫- من هو؟‬
‫- إنه شقيقي التوأم (راي)‬ ‫- وهو شقيقي التوأم (كراي)‬
‫ومعاً، نحن (كراي)!‬
‫كل هذا كان تحدياً على مدار ٤٨ ساعة‬
‫مقلب لنرى ما إن أمكننا‬ ‫إقناع امرأة تكبرنا عمراً بأن تواعدنا‬
‫لمدة ٤٨ ساعة من دون أن تنتبه‬
‫يا إلهي، (كراي)، أنا معجبة جداً بكما‬
‫أحببت المرة عندما قدمتم مهدئاً‬ ‫لمجموعة من أول المستجيبين‬
‫شكراً يا صغيرة‬ ‫قال الجميع إن هذا مستحيل‬
‫خاصة حبيبتينا، لأننا حاولنا‬ ‫مع مجموعة من السيدات الأخريات‬
‫اللاتي أدركن الحقيقة على الفور‬ ‫لكن أنت لم تدركيها قط‬
‫أنت نرجسية تماماً يا (ويكي)!‬
‫لكننا تضاجعنا! كيف تجرؤ؟‬
‫- كلا‬ ‫- نحن لم نلمسك قط‬
‫قيل لي إن جاذبيتي إنجازية‬
‫"(ويكي روي)، أخذت مقلباً من الأخوين (كراي)!"‬
‫هذا مذهل لأن العالم أصبح منطقياً من جديد‬ ‫وأخيراً، لذا... تماسكي فحسب، اتفقنا؟‬
‫- تحلي بالقوة، يمكنك فعل هذا‬ ‫- عزيزتي‬
‫معاتيه (تيك توك)‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫على نحو سيئ يا (دولي بارتون)‬ ‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫لعل الصيام ليس من ميزاتك‬ ‫لعلك مثل (إلفيس)‬
‫بدأت التحدث عن مضاجعة الجثة على الفور‬
‫- لماذا جعلتني أفعل ذلك؟‬ ‫- لأني لست (دولي بارتون) الحقيقية‬
‫بل أنا هلوساتك عن (دولي بارتون)‬
‫لذلك لا أبدو أو أتحدث على نحو صائب تماماً‬
‫ولذلك عيناي بلون بني داكن للغاية‬
‫مؤخرتي لم تكن كبيرة هكذا‬ ‫منذ كرخانة (بيث) الصغيرة‬
‫بدأت أظن أنك لا تعرفين الكثير عنها‬
‫- أعرف أنك ابنة عامل منجم فحم‬ ‫- بل تلك (لوريتا لين)‬
‫اسمعي الآن، لا يمكنك أن تتوقعي لأغنيتك الأولى‬ ‫أن تكون أكثر من مجرد تفاهات‬
‫(دولي) الحقيقية ألفت ٥٠٠٠ أغنية‬
‫قبل أن تصل لذلك اليوم السحري‬ ‫عندما ألفت أغنيتين ناجحتين‬
‫الخبر السار هو أنه بقي أمامك ٤،٩٩٩ أغنية‬
‫لقد بدأت التأليف‬ ‫وذلك أكثر مما يفعله معظم الناس‬
‫- استمري في فعل ذلك‬ ‫- أنت محقة، (دولي)‬
‫وداعاً، (دون)‬
‫علي أن آكل شيئاً‬
‫"ما زالت لا تدرك شيئاً"‬
‫"نعم، إنه شعور مريح"‬
‫"سيدتي، نحن نوقعك في مقلب"‬
‫"وأخاف أني قد أكتشف عبر موقع (الأسلاف)"‬
‫"أن لدي مجموعة من الإخوة نصف الأشقاء"‬
‫"وسيريدون أن يكونوا في حياتي"‬
‫"وأخاف إن أصبت بمرض مريع‬ ‫فإني لن أكون شجاعة"‬
‫"وسأكون قذرة ولئيمة‬ ‫وإن احتجت إلى عملية قلب طارئة"‬
‫"فسيقول الطبيب أهلاً بشعر الحلمة"‬
‫"وأخاف أنه تحت كل موقف حافلة‬ ‫توجد جرذان من البالوعة"‬
‫"وأخاف أن يكذبوا بشأن تواريخ انتهاء الصلاحية‬ ‫ويكون الحمص فاسداً"‬
‫"وأخاف أن أصاب لحظة مغادرتي للمدينة‬ ‫بالتهاب المسالك البولية"‬
‫"لمَ لا يبيعون أقراص الدواء تلك بشكل مباشر؟"‬
‫"فأنا لا أحتاج إلى طبيب‬ ‫لأني أعرف ما هي بالضبط"‬
‫"وعودة إلى طفلي"‬
‫"لدي المزيد لأقوله عنه"‬
‫"أرضعته لمدة ٤ أشهر فقط"‬
‫"هل سيصبح تاجر سندات؟"‬
‫"وأخاف بالطبع من أن تكون أشباح أجدادي"‬
‫"قد رأتني أستمني"‬
‫"أنا آسفة، آسفة يا جدتي"‬
‫- ليلة سعيدة جميعاً‬ ‫- ليلة سعيدة‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬