‫ما الأخبار يا (إم تي في)؟‬
‫طيلة فصل الشتاء ونحن نعلن لرحلة (زيرو رولز)‬ ‫برعاية (بيردي زيرو)‬
‫أول دجاجة بلا عظام، لا تحتوي على سعرات حرارية‬
‫لنصعد ونرى كيف نقود الحافلة‬
‫أنا (آشلي)، الفتاة المرحة‬
‫- وهذه (سمر)، إنها...‬ ‫- الفتاة المثيرة‬
‫ماذا؟ (بات أوبراين) قال ذلك‬
‫- هذه (ويكي)، الفتاة الشرسة‬ ‫- صحيح‬
‫- وهذه مقرمشاتنا‬ ‫- يا إلهي‬
‫لا، لا بأس، القبّعة بخير‬ ‫(وات إيفز دوت كوم دوت جيوسيتي سلاش كول)‬
‫ولذلك السبب (دون) هي الفتاة الهادئة‬ ‫أين (غلوريا)؟‬
‫أنا هنا‬
‫أراد (دزموند) أن يحتسي الشراب‬ ‫لذا توليت القيادة، المحطة التالية، (سان دييغو)‬
‫(غلوريا) تعمل طيلة الوقت‬ ‫وتلك هي حافلتنا‬
‫تالياً في (ذا ريل وورلد)‬ ‫لا يزال الجميع يخافون من الرجل الأسود اللطيف‬
‫"سنصبح مشهورات لأكثر من الأبد"‬
‫- "لأن إلى الأبد فترة قصيرة جداً"‬ ‫- "إنها قصيرة جداً"‬
‫"سنصبح مشهورات ولن نفترق"‬
‫"لأن ذلك أعمق من معاً"‬
‫"سنصبح مشهورات لأكثر من الأبد"‬
‫"لأن إلى الأبد فترة قصيرة جداً"‬
‫"إذن، ما الذي تنتظرنه؟‬ ‫(غيرلز فايف إيفا)"‬
‫رحلة فتيات‬
‫- هذه ليست عطلة يا (سمر)‬ ‫- حسناً‬
‫سوف نحبس أنفسنا في كوخ ولن نخرج منه‬
‫إلى أن نُنهي أنشودة‬ ‫تليق بمهرجان (جنغل بول)‬
‫أشعر بالحماسة، من غير الممكن أن أركّز‬
‫سوف تحبون هذا المكان‬
‫إنه يستحق المال، أشكركن على المال‬
‫المالكة أنيقة جداً، تعيش بين (إبيزا) و(أريزونا)‬
‫لم أذهب إلى جبال (كاتسكيل) منذ أن نقلت‬ ‫أغراضي للهالوين من كوخ (كارولاين)‬
‫- من (كارولاين)؟‬ ‫- هل هي والدتك؟‬
‫- ظننت أن والدتك ميتة‬ ‫- حبيبتي السابقة‬
‫لطالما كانت تريد مني أن آتي‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع‬
‫لكن عندما تكونين معتادة على فعل شيء ما‬ ‫لا يكون لديك إجازة في نهاية الأسبوع‬
‫يا إلهي، تخيلن...‬ ‫تخيلن لو أننا نصادفها هناك‬
‫هل يمكنكن تخيل ذلك؟ يا إلهي، لا‬
‫حمداً للرب، يمكنني الآن التفكير بصوت عالٍ‬
‫حسناً، حان وقت الجد‬ ‫لنبدأ العمل يا فتيات‬
‫يوجد مدفأة‬
‫ربما يمكننا إضرام نار‬ ‫كي نحصل على بعض الإلهام‬
‫لكنني لا أرى أي نيران‬ ‫لا أعرف كيف تعمل تلك المدفأة‬
‫الكوخ فارغ، سأتولى الأمر‬
‫سأذهب إلى سوق المزارعين‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، ضعا هاتفيكما في الوعاء‬
‫أريد تركيزاً كاملاً بدون أي إلهاءات، هيا‬
‫هيا، في الوعاء، فتاة مطيعة‬
‫اسم (غيرلز فايف إيفا) لا عيب فيه وطموح‬
‫نريد شيئاً يمكنه تحفيز الساقطات‬ ‫لركوب دراجات (سول سايكل) أو العزف في الأخبار‬
‫بعد إعصار مُدمّر‬
‫لا، أين؟ هل كل الكلاب بخير؟‬
‫- (ويكي)، يعجبني ذلك، القوة‬ ‫- القوة‬
‫نعم، ربما شيء مثل... "أقوى"‬
‫"من الأفضل"، ماذا؟‬
‫- "أقوى من الأفضل"‬ ‫- مهلاً‬
‫قبل أن نُكمل، علي القول إنه من المهم جداً‬ ‫بالنسبة إليّ‬
‫أن تُذكر وسادة الرقبة اللانهائية في الأغنية‬
‫توقفي عن عقد الصفقات يا (سمر)‬
‫لست أعقد أي صفقات‬ ‫الهدف من الأغنية هو عقد الصفقة‬
‫ماذا لو كان في الأغنية‬ ‫مقطعاً من البوب الهندي بصوت طفل مبحوح مثل...‬
‫(سمر)، أتعرفين كيف تساعديننا؟‬
‫هلا تعدّين السلطة؟‬
‫أنا بخير، شممت رائحة (ماكدونالدز) في طريقنا‬ ‫إلى هنا، لذا يمكنني البقاء ومعاونتكما‬
‫أو يمكنك الذهاب ومعاونة نفسك‬ ‫لأنه وراء كل أغنية رائعة سلطة مثالية‬
‫- قولي لها يا (دون)‬ ‫- صحيح‬
‫لم يتمكن (جون) من كتابة أغنية (كام توغيذر)‬ ‫إلا بعد أن علم أن (باول) كان سيناوله السلطة‬
‫هل ذلك صحيح؟ نعم، بالتأكيد‬
‫تعرفان، شكراً على ثقتكما بي‬
‫شكراً، يمكنني فعل ذلك‬
‫حسناً، ابدئي العزف من جديد‬
‫"أقوى من الأفضل..."‬
‫- يا ويلي‬ ‫- بحقك‬
‫لم أستطع فتح درج السكاكين‬ ‫لذا استخدمت سكيناً لفتحه‬
‫جِدي لصقة جروح يا (سمر)‬ ‫كوني بطلة رحلتك الخاصة‬
‫اطمئني، ماتت هذه الشجرة لأسباب طبيعية‬
‫(غلوريا)؟‬
‫تبدين بخير‬
‫ماذا؟ (كارولاين)‬
‫هذا جنون، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- هل أصلحت جميع أسنان سكان المدينة؟‬ ‫- لا، وصل المخدّر (نيويورك)‬
‫هل الدكتورة (غلوريا ماكمانوس) في إجازة؟‬
‫نعم، نعم، جئت إلى هنا للاسترخاء‬
‫تعرفين، لأرى تغيّر ألوان أوراق الأشجار‬ ‫في الخريف وأستنشق رائحة الجدول‬
‫وربما أرسم بومة أو شيئاً ما‬ ‫إذا ضمنت القلم‬
‫هذا مختلف، لقد عملتِ يوم زفافنا‬
‫كان معطف المختبر أبيض اللون على الأقل، صحيح؟‬
‫- وكان الدم مستعاراً وجديداً‬ ‫- صحيح، يبدو أن لديّ زبونة‬
‫- لديّ طاولة هنا‬ ‫- عجباً‬
‫انظري من المخلصة لعملها الآن‬
‫طاولتي، يجب أن أذهب إلى طاولتي‬
‫- هل هذا جبن الشيدر؟‬ ‫- إنه صابون‬
‫بصراحة، قد يكون أحد الأمرين لأنه شهي حقاً‬
‫سأحفظه وأستحم باستخدامه‬
‫أكره ذلك‬
‫- لمَ المماطلة؟‬ ‫- لا توجد لصقات جروح في أي مكان‬
‫ابحثي في خزانة المالكة‬ ‫دائماً ما يخبؤون فيها الإمدادات‬
‫لا، لا، لا أعتقد أن علينا فتحها‬
‫- لن يرانا أحد‬ ‫- مهلاً، دعيني أفتحها، احترسي، تحرّكي‬
‫(سمر)، لا، لا‬
‫- أنزلي السكين‬ ‫- حسناً‬
‫انظروا من فتحه‬
‫سنُقلع ونغادر مدينة الحياد‬
‫حسناً‬
‫من أنت؟ أنت تخيفيننا‬
‫أنا (دافني)، المالكة‬
‫ألست تقسمين وقتك بين (إبيزا) و(أريزونا)؟‬
‫لقد كشفتني، كما ترين، هذا مسكني الوحيد‬ ‫وعندما أؤجّره، أختبئ هنا‬
‫هذه تسمى خزانة المالك‬
‫إذا فتحت خزانة المكانس‬ ‫ولم تجدي مكنسة، سيكون ذلك غريباً‬
‫هل لديك لصقة جروح؟‬
‫- لست من هواة أسماء الماركات‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، إذن، استمتعن بالعطلة‬
‫اتبعيني‬
‫(ويكي)، لا يمكننا تركها في الخزانة‬
‫هذا خيارها‬
‫- (سمر)، أيّديني‬ ‫- لا أعرف‬
‫(دراكولا) يعيش في كفن، إنه ثري للغاية‬
‫خصصنا عطلة نهاية الأسبوع هذه‬ ‫للعمل على أنشودة كي نشارك في مهرجان (جنغل بول)‬
‫- وأنا أخشى...‬ ‫- أنها ستُفسد السلطة‬
‫حسناً، بالنسبة إليّ‬ ‫لا يمكنني ترك امرأة تتعفن في الخزانة‬
‫لقد انضممت إلى كل مسيرات النساء‬ ‫التي مرّت بشقتي‬
‫(دافني)؟ مرحباً، اخرجي من فضلك‬
‫لا، أنا بخير في كهف السيدات‬
‫أنا أشاهد برنامج (إيميريل لايف)‬ ‫الحلقة التي اعتمدوا فيها تقنية الدقة العالية‬
‫إنها الآن فائقة الصفاء‬
‫أرجوك، نحن نصرّ على ذلك‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً‬
‫حسناً، لن تشعرن بوجودي حتى‬
‫هل هذا المرهم يدوي الصنع أيضاً؟‬
‫- إنه مصنوع باستخدام الأقدام في الواقع‬ ‫- حقاً‬
‫وهل صُنع باستخدام قدم واحدة أم قدمين اثنتين؟‬
‫قدم واحدة فقط‬
‫ألا تواعدين أي أحد؟‬
‫أم هل تواعدين أحداً بلا قدمين‬ ‫أم هل تواعدين أحداً بقدمين‬
‫ولا يريد مساعدتك في منتجات طاولتك‬
‫ولست أعرف لماذا لا يدعمونك، إلا إذا...‬
‫- لست أواعد أي أحد‬ ‫- مُبهج‬
‫سآخذ المرهم إذن، كيف يعاملك (كورنيل)؟‬
‫تركت المكان، راتب المساعدة كان سيئاً‬ ‫أعمل في (كولومبيا) الآن‬
‫حقاً؟ إذن، هل عدت إلى المدينة؟‬
‫أجل، لثلاثة أيام في الأسبوع‬ ‫أعطيتك حسماً هائلاً‬
‫شكراً لك‬
‫يبدو أن عملي انتهى اليوم‬ ‫لقد اشتريت كل ما لديّ‬
‫رائع، رائع‬
‫نعم، على الأرجح أنني سأذهب لأبدي‬ ‫إعجابي بفن شبكة العنكبوت أو أياً كان‬
‫- هل تريدين الخروج معي؟‬ ‫- نعم، آسفة‬
‫كان ذلك مزيجاً من نعم وهيا بنا‬ ‫لكنك تعرفين ما عنيته، صحيح؟‬
‫- "أقوى"‬ ‫- "لا لا، شيء"‬
‫- "أقوى"‬ ‫- "المجد للأقوى"‬
‫"نحن أقوى من الأفضل"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، لا، أعجبتني‬
‫لكن، إذا كنتما أقوى من الأفضل‬ ‫ألا يجعلكما ذلك الأفضل؟‬
‫لماذا لا يزالون هُم الأفضل؟‬
‫أعتقد أننا أصبحنا أقوى من الأفضل أثناء الأغنية‬
‫من الناحية التقنية، نحن الأفضل الآن‬ ‫لكن ذلك ليس منعكساً في الترتيب بعد‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه يصدر أيام الإثنين‬
‫مرحباً، أعرف أنك منعتنا من استخدام الهواتف‬ ‫لكن سؤال سريع، هل الخبز المحمّص من الخشب؟‬
‫إنه مختبر (كويست) الطبي‬ ‫سيخبرونني بالنتائج أو تكلفة الفحوصات‬
‫هلا تُمسك إحداكما بيدي؟‬
‫لا بأس، يمكنك الضغط عليها بقدر ما تشائين‬ ‫لا مشكلة‬
‫إنها هي‬
‫لا، لن أجلس لأنني لا أريد‬
‫لأن مؤخرتي تؤلمني، لا عليك، أنت لم تعرف‬
‫"موقد الغابة ونبيذ (موسكات)"‬
‫"ولمسة متلبدة بالقرب من أعلى النهر"‬
‫"سماء الرب وأنفاس مخلوق"‬
‫"تُحيا من جديد"‬
‫"نسيم الخريف وسكون المراقبين"‬
‫"وحمامة عاشقين في ظهر النهار"‬
‫"عشب نبيذي بالقرب من سمك السلمون‬ ‫الذي يقفز من الماء"‬
‫"تُحيا من جديد"‬
‫- اشتقت إلى هذا‬ ‫- اشتقت إلى هذا‬
‫هذا يجلب النحس!‬
‫"تُحيا من جديد"‬
‫"لقد وصلت إلى خدمة الرد‬ ‫في عيادة الدكتورة (غلوريا ماكمانوس)"‬
‫"إذا كانت حالة الأسنان طارئة، اضغط الرقم واحد"‬
‫تستخدمون الأسنان في إعداد السلطة‬
‫"ما طبيعة حالة أسنانك الطارئة؟"‬
‫مرحباً، عذراً، أريد منك أن تتصلي بـ(غلوريا)‬ ‫كي تعد سلطة طارئة‬
‫مشترياتها كلها سُجق ومعكرونة فقط‬
‫حاولت البحث عن مكونات السلطة في (غوغل)‬ ‫لكنها نظرية مؤامرة سياسية‬
‫أعطتني المجموعة المهمة الأصعب‬ ‫وعلينا الوصول إلى (جنغل بول)‬
‫"سيدتي، هل أخذت أكسيد النيتروس للإجراء؟‬ ‫لأن ما تقولينه ليس منطقياً"‬
‫يا إلهي، أنت محقة، هذا ليس منطقياً‬
‫لقد أوكلتا إليّ مهمة إعداد السلطة يا سيدتي‬ ‫لأنهما تعتقدان أنني لا أستطيع إعداد سلطة‬
‫سوف تندمان لأنني سأعدّ أروع سلطة‬ ‫رآها العالم يوماً‬
‫أو سأموت وأنا أبحث عنها‬
‫سروال قصير مربّع باللون الكحلي وبجيب واحد‬
‫هل الجيب في المنتصف؟‬ ‫لأنني أريده أن يكون في المنتصف‬
‫- هو ليس...‬ ‫- (دون)‬
‫لحظة واحدة‬
‫هل هذه المرأة والدتك‬ ‫لكنك تشعرين بالخجل لإخبارنا؟‬
‫لا، لقد أضاعت نظارتها‬
‫هذه الملصقات المعطّرة صارت سيئة‬
‫سأرجعها إلى الخزانة‬
‫هي ليست لوحاً من الغرانولا‬
‫لقد اشتريت منزلاً لوالدتي‬ ‫مسموح لي أن أفعل أي شيء‬
‫لا يا (ويكي)، لا تفعلي، أرجوك‬ ‫سأضمن بيئة عمل مناسبة لكلتينا، أعدك بذلك‬
‫رائع‬
‫- (دافني)‬ ‫- شمّي هذا، اختفت رائحة العنب‬
‫يا إلهي‬
‫اسمعيني، هل لديك أصدقاء أو أحد من عائلتك‬ ‫بالقرب من هنا؟‬
‫نعم، والداي موجودان أعلى الطريق‬
‫هل تريدين الذهاب إليهما؟‬
‫- في المقبرة؟‬ ‫- أنا آسفة‬
‫لا، أنا آسفة، أنا أفسد عليكنّ عطلتكنّ‬ ‫سأرجع إلى الخزانة‬
‫لا، لا، لا ترجعي إلى الخزانة‬
‫أنت تستحقين المكوث في مكان أفضل‬ ‫ما رأيك بنُزل؟‬
‫لا أستطيع‬ ‫أنا التي يجب أن أقدم لكنّ الضيافة‬
‫كيف أخدمكنّ؟ هل ترغبن في بعض التدليك؟‬
‫أو يمكنني أن أرسمكنّ إذا بدوتنّ بشكل جيد‬ ‫مثل (غارفيلد)، أجيد رسم (غارفيلد) فقط‬
‫أرجوك، اذهبي إلى النُزل‬ ‫سيجعلني ذلك أشعر بشعور أفضل‬
‫- طلبت لك سيارة (أوبر) بالفعل‬ ‫- قدّمي طلباً للمحادثة‬
‫"شعار (كيوبيد) وخجل الشتاء"‬
‫"يُحيا من جديد"‬
‫يعجبني الوشم الجديد‬
‫وكأنني أجد كل اقتباسات (آنا لاموت)‬ ‫في صيد بيض عيد الفصح‬
‫نعم، لقد تهورت قليلاً‬
‫- انظري إلينا، نشبه الزوجين (كيد مكويز)‬ ‫- ماذا؟‬
‫الملاكم الذي لا يرتدي قفازات‬ ‫والذي عاد إلى زوجته السابقة‬
‫أعرف كل المشاهير الذين عادوا إلى زوجاتهم‬ ‫مثل (جان كلود فان دام) و(غلاديز بورتوغيس)‬
‫والقاضي (جودي) و(جيري جودي)‬
‫نعم، كان هذا رائعاً، لكننا لن نرجع إلى بعضنا‬
‫ماذا تقصدين؟ لا، لقد أصلحنا كل مشكلاتنا‬
‫أنت الآن في (كولومبيا) ولم أعد مخلصة لعملي‬ ‫بعد الآن، وقد حظينا اليوم بيوم من العمر‬
‫عزيزتي، لأنك لست الآن في عملك‬ ‫فذلك لا يعني أنك لا تعملين‬
‫ماذا؟‬
‫أمضيت ساعات تحاولين إبقاء تلك الشموع مضاءة‬
‫ودعوتِ نفسك بـ"ساقطة غبية"‬ ‫لأنك لم تستطيعي الإمساك بصحن طائر‬
‫حتى أنك لم تستطيعي رسم تلك البومة‬ ‫وأنت مسترخية‬
‫وذلك منقار كناري مجدداً‬
‫حسناً، إذا كان تصرفي اليوم فظيعاً‬ ‫لماذا إذن أقمنا علاقة معاً؟‬
‫لطالما كنت معجبة بأخلاقيات العمل في غرفة النوم‬ ‫ذلك جنوني، لكنه مبالغ فيه بخلاف ذلك‬
‫يا إلهي، كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫هل كنت قادرة يوماً على المرح فحسب؟‬
‫الحافلة‬
‫يا إلهي، ما الأخبار يا (إم تي في)؟‬
‫وصلت حافلتنا للتو إلى أول محطة في جولتنا‬ ‫(بافالو)، (نيويورك)‬
‫لا يسعنا الانتظار لنمرح ونستمتع‬
‫بلا خطط وبلا قواعد‬
‫ما الأخبار يا فرقة (غيرلز فايف إيفا)؟‬
‫الأولاد الظرفاء‬
‫- خمسة منهم وخمسة منا‬ ‫- نعم‬
‫- اسمعوا، اسمعوا‬ ‫- الفتى الشرير نادى عليك للتو‬
‫سمعت أنه معجب بك، لا تضيّعي الفرصة يا فتاة‬
‫نعم، أحب المرح‬ ‫لكن عليّ العمل على رقصتي‬
‫وإطعام الأفاعي التي أؤدّي معها‬
‫نعم، تعرف، هذه الإطارات منخفضة حقاً‬ ‫لذا، اذهبوا يا رفاق‬
‫اذهبوا واستمتعوا بالأضواء اللامعة‬ ‫والأصوات المذهلة لـ(بافالو)، (نيويورك)‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫أجل، أجل، أجل‬
‫هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين الانتظار؟‬
‫لا أريد أن أوقف عزمنا‬ ‫يمكنني الغناء من المرحاض، نعم‬
‫"وماذا عمّن كان الأفضل من قبل"‬
‫"لا، هم لا يعرفون أنهم ما عادوا الأفضل"‬
‫"لأننا ملأنا الورق، لكنه يوم الغفران‬ ‫يوم الغفران"‬
‫"يوم الغفران..." واصلي الغناء‬ ‫عليّ دوزنة شيء ما‬
‫"يوم، يوم، يوم، يوم"‬
‫أهلاً، ألم تذهبي إلى النُزل؟‬
‫لقد جعلتني أفكر‬
‫أنا أستحق المكوث في مكان أفضل بالفعل‬ ‫لكن النُزل ليس سوى جزءاً مغلقاً من مساحة‬
‫في عطلة نهاية الأسبوع القادم سأرجع إلى الخزانة‬ ‫وأتبول في سلة عشب الفصح‬
‫لذا، ذهبت إلى متجر (هايدلبيرغ) للخردوات‬ ‫واشتريت هذا بالمال الذي أعطيتني إياه‬
‫إنها خيمة، لكنها قصر‬
‫- هل أعطيتها المال؟‬ ‫- لأجل النُزل، هذا أفضل‬
‫إنها تستثمر بنفسها‬
‫تتطلب التجميع، تتسع لأربعة رجال أو تسع بنات‬
‫يبدو أن علينا إيجاد شيء يدعى قرصاً رقمياً‬
‫- (ويكي)‬ ‫- هل أنت (دون) من (دافني فايف إيفا)؟‬
‫- أنا أتصرف معها بلطافة‬ ‫- هذه ليست لطافة، إنه مرض‬
‫- كيف؟‬ ‫- لأن الأمر كله يتعلق بك‬
‫لا يمكنك تحمّل فكرة عدم استلطاف أحد لك‬ ‫لذا، تشترين سراويل الجينز‬
‫التي لا تعجبك حتى لأنك تشعرين بالسوء‬ ‫حيال إهدار وقت البائع‬
‫أو تعطين سائقي (أوبر) تقييم خمس نجوم‬ ‫حتى لو أطلقوا الريح‬
‫ترعبك المواجهة، إلا إذا كانت معي‬ ‫بعد (فالون)، أنا الاستثناء الأكبر‬
‫استغرقني ذلك ١٥ سنة وقد كنت ثملة بالكامل‬ ‫بسبب مشروب الـ(نيغروني)‬
‫لقد بحثت عنه ووجدت أنه سُمّي‬ ‫على اسم الكونت (كامينو نيغروني)‬
‫(دون)، إذا كنا سنرتقي بمجموعتنا هذه‬
‫فعليك أن تكبري قليلاً وتتصرفي بحكمة‬
‫لقد أعددت السلطة‬
‫حسناً‬
‫لمَ قدماك متسختين؟‬
‫حسناً، مشيت إلى مطعم (تشيليز)‬ ‫على الطريق السريع‬
‫والموظف اليافع اللطيف الذي هناك أعدّها لي‬
‫لأنني لا أعرف كيف أطبخ السلطة‬ ‫لأنني لا أجيد عمل أي شيء‬
‫لأنني لم أضطر للتعلم قط لأنني مثيرة للغاية‬
‫هل ذلك لأنك تركت المدرسة؟‬
‫هل تعتقدان أنني لا أعرف أنكما أوكلتما إليّ‬ ‫مهمة إعداد السلطة كي تُبعداني عنكما؟‬
‫أنتما تتجاهلان أفكاري فقط لأنها مروعة‬
‫لكن أفكاركما ليست رائعة‬
‫"أقوى من الأفضل"؟ ماذا يعني ذلك أصلاً؟‬
‫الأغنية تفسّر ذلك‬ ‫يعتمد ذلك على المعاملات الورقية‬
‫اللعنة، ذلك سيئ، ليس لدينا شيء‬
‫أنفقنا الكثير من المال لنأتي إلى هنا‬ ‫ونمضي عطلة رائعة ولم نُنجز شيئاً‬
‫مال، لا، أجّرت الكوخ بالمجان‬ ‫هيا يا (دون)، لدينا عمل لننجزه‬
‫عذراً، الكوخ لم يكن بالمجان‬ ‫لقد دفعت ٣٠٠ دولار لـ(ويكي)‬
‫وأنا كذلك‬
‫التحدث بالأعمال أمر غير لبق‬ ‫لكن إذا كان لا بد أن تعرفا‬
‫أنا أصوّر عطلتي على تطبيق (إنستغرام)‬ ‫لذا فإن الكوخ بالمجان‬
‫- لكن، هل ما زلت تأخذين منا المال؟‬ ‫- مبلغ بسيط من قيمة تلك المنشورات‬
‫القطة (توليت) تتابعني‬
‫لكنها فكرة سيئة أن أخرج وأدفع المال‬
‫في محاولة مني لجعلنا الوجه الرسمي‬ ‫لوسادة الرقبة اللانهائية؟‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، خذا نفساً عميقاً‬ ‫لن نصل إلى أي مكان إذا بدأنا بالشجار معاً‬
‫(فايف إيفا) حطمنني‬
‫لم أرد تبادل القُبل مع أحد الأولاد الظرفاء‬ ‫لذا، أصبحت العاملة الجادة‬
‫ولم أتوقف أبداً، والآن، (كارولاين)‬ ‫لا تريد البقاء معي رغم أننا أقمنا علاقة معاً‬
‫متى كان لديك الوقت لذلك؟‬
‫ألم تلحظن أنني كنت غائبة طيلة اليوم؟‬ ‫بالطبع لم تلحظن ذلك‬
‫تماماً كما لم تلحظ أي منكنّ يوماً‬ ‫أي شيء عندما كنت أعاني في السابق‬
‫هل تقصدين حب الشباب أم...‬
‫- أقصد إعلان مثليتي‬ ‫- صحيح، صحيح‬
‫لقد أوضحت تلميحات مثلية فائقة‬
‫كنت مصرّة على ارتداء خوذة‬ ‫أثناء تصوير "أولاد الفضاء"‬
‫"أولاد الفضاء، إنها مهمة تقبيل الأولاد"‬
‫كان عليكنّ الانتباه لذلك‬
‫- من أنت؟‬ ‫- (دافني)، صديقة (داون) المفضلة‬
‫(غلوريا)، أنا آسفة جداً لأننا لم ننتبه‬ ‫آنذاك والآن‬
‫نعم، وأنا أيضاً، سنُصلح خطأنا‬
‫وأنا أشعر بالسوء لسؤالي هذا الآن‬ ‫ولكن، من (كارولاين)؟‬
‫هذه الخزانة... إنها غير مستقرة‬
‫أعتقد أنني سأصنع حشوة لذلك‬
‫لا، ليس بعد الآن‬
‫لن أكون العاملة الجادة بعد الآن‬ ‫سأكون أنا على طبيعتي‬
‫- أريد البدء من جديد‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫لا أريد أن أكون الفتاة المثيرة فقط‬ ‫أريد أن أعرف الأشياء، أقرأ عنها في الكتب‬
‫ثم عندما أخلع نظارتي سيقول الناس:‬ ‫"يا إلهي، عجباً، إنها مثيرة أيضاً"‬
‫ما كان يجدر بي أن أكون ماكرة في السابق‬ ‫ربما ليس عليّ أن أكون الفتاة الشرسة‬
‫تنحّ جانباً أيها الفخر‬
‫حسناً، حسناً‬
‫أحتاج إلى اقتراض مبلغ مليون و٨٠٠ ألف دولار‬
‫- كان ذلك شجاعاً للغاية‬ ‫- نعم‬
‫أشعر بأن الحِمل قد انزاح، يا إلهي‬
‫- (دون)، دورك‬ ‫- حسناً‬
‫- كشّري عن أنيابك‬ ‫- كشّري عنها‬
‫- كشّري عنها، كشّري عنها‬ ‫- حسناً‬
‫- (دافني)‬ ‫- قولي لها‬
‫لقد حظينا بإقامة جيدة ولكنها ليست مثالية‬
‫وسوف نعطي كوخك تقييم أربع نجوم‬
‫أربع نجوم، ذلك غريب لأن ذلك الرقم‬ ‫هو عددنا، صحيح؟‬
‫وكأننا أربع نجمات‬
‫(سمر)، أنت عبقرية، يجب أن تكون تلك أغنيتنا‬
‫أنشودة للأشياء التي ليست مثالية‬ ‫لكنها رائعة، تماماً مثلنا نحن الأربعة‬
‫مثل حقن الشفاه... وأربعتنا‬ ‫فكرتي السابقة‬
‫"إذن، ماذا لو جازفنا وجرّبنا"‬
‫"مع العلم أننا قد نسقط‬ ‫لكن ربما نطير"‬
‫"من يأبه لكلام الناس‬ ‫سنفعل ذلك على طريقتنا"‬
‫"مثل (سيناترا) أو (برغر كينغ)"‬
‫"النجوم الخمس ليست سوى كذبة"‬
‫"لا أحد مثالي، إذن، لماذا العناء"‬
‫"إلا إذا كان التقييم من عشرة‬ ‫فإن النجوم الخمس ادّعاء"‬
‫"لنُظهر عدم كمالنا، نحن قادمات"‬
‫"قادمات، قادمات، قادمات"‬
‫"النجمات الأربع"‬
‫- "نحن..."‬ ‫- "قادمات، قادمات"‬
‫"قادمات، قادمات، قادمات‬ ‫أربع نجمات"‬
‫"قادمات، قادمات، قادمات‬ ‫قادمات، النجمات الأربع"‬
‫(دون)، لقد أعددتها، إنها شهية للغاية‬
‫"قادمات، قادمات، النجمات الأربع"‬
‫- ماذا؟ ماذا؟‬ ‫- كان ذلك ممتازاً، كان ممتازاً‬
‫"أقوى، أقوى"‬
‫"أقوى من الأفضل"‬
‫كان عليّ أن أخبرهنّ عن تلك المرة التي شاركت فيها‬ ‫ببرنامج (أميركان آيدول)‬
‫ذلك ليس مثيراً للاهتمام يا (دافني)‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬