‫هل رأيت المدفأة؟‬
‫لا أعرف أين هي، نقلت (ويكي) كل شيء‬
‫لا، آسف، انتظري‬ ‫هل كتبت القائمة المختصرة؟‬
‫نعم‬
‫يا إلهي، حصلنا على حقيبة الهدايا هذه‬ ‫من غداء تمكين المرأة‬
‫في حديقة الترامبولين لـ(فكتورياز سيكريت)‬
‫وشم مؤقت‬ ‫"سماء أكتوبر" الآن على (في إتش إس)‬
‫كنت أحفظه للوقت المناسب‬ ‫درس من دروس الحياة‬
‫هذه عليها توقيع (ديريك جيتر)‬
‫نعم، غنّينا النشيد الوطني‬ ‫في ملعب (يانكي)‬
‫ثم حصل بعض منا على سلة هدايا‬ ‫في صباح اليوم التالي مقابل...‬
‫مضاجعة (ديريك جيتر)‬
‫هذا غير منصف البتة‬ ‫أنت لا تحبين كرة القاعدة حتى‬
‫لكن لن أحكم على ذلك‬ ‫كلانا أقام علاقة مع أحد المشاهير‬
‫الفتاة التي كانت في إعلان بق فراش والدها؟‬
‫تم بثّه في ثلاث ولايات‬
‫"سنصبح مشهورات لأكثر من الأبد"‬
‫- "لأن الأبد فترة قصيرة جداً"‬ ‫- "إنها قصيرة جداً"‬
‫"سنصبح مشهورات ولن نفترق"‬
‫"لأن ذلك أعمق من معاً"‬
‫"سنصبح مشهورات لأكثر من الأبد"‬
‫"لأن الأبد فترة قصيرة جداً"‬
‫"إذن ما الذي تنتظرنه؟"‬
‫"(غيرلز فايف إيفا)"‬
‫إذن، أنشأت صفحتنا الرسمية للحجز‬
‫حتى الآن، هناك إقبال جيد على صورة القدم‬
‫- قلت إن لديك خبر جيد؟‬ ‫- نعم، بعد ذلك...‬
‫سألنا منسّق أغاني‬ ‫ما إذا كنا نريد الإعلان لهذا‬
‫(واي تو غاي)، حفلة فخر بنمط أوائل الألفية‬
‫حصلنا على أول حفلة لنا‬
‫- مرحى‬ ‫- نحن مشهورات، نحن (كايلي مينوغ)‬
‫نحن (روبن) و(شير)‬ ‫يمكنني تأدية تمرين لوح الخشب لخمس دقائق‬
‫- عجباً‬ ‫- مهلاً، أليس حفل الفخر في شهر يونيو؟‬
‫- قال (روبول) إن كل شهر هو شهر فخر‬ ‫- شكراً يا (راستي)‬
‫توقفن عن الاستماع إلى محادثاتي الخاصة‬
‫على أية حال، علينا تقديم أداء‬ ‫سنقابل هناك ضيوف من كبار الشخصيات‬
‫ويا فتيات، هناك ميزانية رائعة‬
‫- يمكننا تأدية "النجمات الأربع" لأول مرة‬ ‫- نعم‬
‫هذا ممتاز، أعرف أنكن لن تصدقن هذا، ولكن‬
‫في الواقع، لم أحضر أي حفل فخر‬ ‫من قبل قط‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- كنت منشغلة بالحفر والحشو والتركيب‬
‫يا إلهي، حسناً‬
‫كانت تلك ست دقائق، ذلك سهل‬
‫- (غلوريا)، تعرفين أنني أدرك معاناتك‬ ‫- أعرف‬
‫فقد كنت أرتدي قناعاً بنفسي‬
‫عندما لعبت دور البطولة‬ ‫في المسرحية الموسيقية "القناعية"‬
‫"أنا أدخّن"‬
‫"حسناً إذن"‬
‫- أليست تلك العبارة من "(إيس فينتورا)"؟‬ ‫- بلى‬
‫- لقد كانت توليفة من أعمال (جيم كاري)‬ ‫- هذا دقيق‬
‫كل ما أعرفه هو أنني لا أطيق الانتظار‬ ‫لأمارس مثليتي وأتمتع بحب أصحابي‬
‫حسناً، لنتفق جميعاً على أن يكون الغد‬ ‫يوم (غلوريا)، لأنك تستحقين ذلك‬
‫نعم يا حبيبتي‬
‫وأقول لكنّ من الآن، من ستذهب معي إلى المنزل‬ ‫ستحصل على سلة هدايا، لأنني أنيقة‬
‫يمكنك أن تُعد لـ(ماكس) بعض من سبانخ‬ ‫الديناصورات الخاصة بالدكتور (كريغنر) للغداء‬
‫- أرفض ذلك‬ ‫- حسناً، يمكنك إعداد ما تشاء‬
‫- سأعد له شرائح الزهرة بمعجون الزيتون‬ ‫- ليس شرائح الزهرة‬
‫قرأت أنه على الآباء تقديم البهارات للأطفال‬ ‫١٥ مرة قبل أن يفهموا معنى "لذيذ"‬
‫هل تعتقد أن الطقس بارد لارتداء هذا؟‬ ‫إذا ارتديت بنطال (بيونسيه) الضيق السميك تحته؟‬
‫- هل اشتراه لك (جيتر)؟‬ ‫- لا‬
‫(درو باريمور) و(توم غرين) أرسلاه لي‬ ‫لأنهما أرادا...‬
‫كان ذلك قديماً‬
‫لكنه لا يزال على مقاسي لأن القماش الجلدي‬ ‫مطاط مثل الجلد، لأنه جلدي‬
‫- ما ذلك الوجه؟‬ ‫- أي وجه؟‬
‫ذلك الوجه، تبدو مثل القطار (غوردن)‬ ‫بعدما سخر منه (بيرسي) و(توماس)‬
‫بسبب طقطقة موقده‬
‫يا إلهي، أكره ذلك البرنامج الغريب‬
‫ليس هناك وجه، الوضع رائع‬ ‫وأنت تبدين رائعة‬
‫استمتعي بعرض رائع‬ ‫وتذكّري أنني و(ماكس) نحبّك‬
‫(أوبرغيفيل) ضد (هودجز)‬
‫هل تلك إشارة للمحكمة العليا‬ ‫لقضية المساواة في الزواج؟‬
‫نعم، لكن عندما اشتريته كنت أعتقد‬ ‫أنهما كانتا تانك الدميتين المسنتين‬
‫لكن اليوم، بما أنني في رحلة لمعرفة الأمور‬
‫استمعت في (بيلوتون) إلى خمسة كتب مسموعة‬ ‫عن نظرية أحرار الجنس‬
‫- شكراً لك‬ ‫- كتاب "(إليز هاندبوك)"‬
‫و"(كوير شمير)"‬ ‫و"(مستر إديوكيشن أوف آرني فرانغ)"‬
‫- (دون)، أين كنت؟‬ ‫- مرحباً‬
‫إنه يومي المميز‬
‫آسفة يا فتيات‬ ‫لا أعتقد أنني جاهزة للعرض‬
‫لديّ مشكلة‬
‫تناولي خليط البودنغ قليل السعرات‬ ‫لرفع مستوى السكر لديك‬
‫إنها نوبة هلع‬ ‫أنا معتادة على القلق الأساسي بمستوى عالٍ‬
‫لكن هذا وضع كر أو فر حقيقي‬
‫- ما الذي أثارك؟‬ ‫- (سكوت)‬
‫كنت أتجهّز للحفل وكان ينظر إليّ‬
‫بنظرة شفقة‬
‫- ثم، أتعرفين ماذا قال؟‬ ‫- بعض الترّهات عن البهارات؟‬
‫نعم، في الواقع، ثم قال:‬ ‫"تذكّري أنني و(ماكس) نحبّك"‬
‫ذلك الحقير‬
‫وكأنه يقصد، مهما ساء الأمر‬ ‫أو بغض النظر عن كوني فاشلة كبيرة‬
‫أشعر بأنني أمشي على حبل مشدود‬ ‫وهو جعلني أنظر إلى الأسفل‬
‫وعندما نظرت إلى الأسفل‬ ‫رأيت أنني لست سوى أماً متوسطة العمر‬
‫من (كوينز) لديها فخذان ناعمان‬ ‫وأسنانها ما تزال سليمة‬
‫أنا آسفة، لكنني لا أعتقد أن جسمي‬ ‫مستعد لتأدية العرض‬
‫انتظري، انتظري، انتظري، عليك أن تفعلي‬ ‫ما تفعله نجمات البوب، استدعاء شخصية بديلة‬
‫(نيكي ميناج) لديها (رومان زولانسكي)‬
‫- (بيونسيه) لديها (ساشا فيرس)‬ ‫- (زيغي ستاردست)‬
‫لا أعتقد أن شخصيات الرسوم المتحركة‬ ‫تحتاج إلى شخصيات بديلة‬
‫قاعدتك المعرفية غير متسقة إطلاقاً‬
‫لكن (سمر) محقة، عندما أتردد‬ ‫في استخدام حمّام عام‬
‫أتحول إلى شخصية اسمها‬ ‫"البول (إكس) قوة الرعد"‬
‫- لا أعرف‬ ‫- قولي اسماً رائعاً، لا تفكّري، الآن‬
‫(فليدج مولهولاند)‬
‫(فليدج)‬
‫أريد منك أن تنظري إلى (فليدج)‬
‫(فليدج) لا تعرف الخوف‬
‫زوجها لا يملك وجهاً‬
‫ويمكنها الرد برفع إصبعي يديها الأوسطين‬ ‫لكل من لا يعجبه اسمها الغبي‬
‫حسناً، اليوم سأكون (فليدج مولهولاند)‬
‫(فليدج)‬
‫تجهّزن للعرض يا فتيات‬
‫ها قد وصلنا، أنا مستعدة لأطلق العنان لنفسي‬
‫(غيرلز فايف إيفا)‬ ‫أنا منسّق الـ(دي جيه)، (نيد)‬
‫حسناً يا (نيد)، أنا مسرورة لوجودي هنا‬
‫ولا أطيق الانتظار لألهم بعض النساء المثليات‬
‫نساء؟ لا، هذا حفل نهاري في مستودع‬ ‫تماثيل عرض أزياء مهجور‬
‫راعيا الحفل "صاحب الواقيات الذكرية النباتية"‬ ‫و"(فودكا) الفتى النحيل"‬
‫أعتقد أنني أرسلت كلابي إلى أختي عبثاً‬
‫أتعرف؟ أنا متحمسة للغاية‬ ‫لأشعر بحب أي شخص هنا‬
‫نحن نحبّك يا (ويكي)‬ ‫توقفي وكُفّي عن ذلك أيتها الساقطة‬
‫(ويكي)، أنا أراك أيتها السيدة‬
‫أنا أراكما أيضاً أيها الشابان‬
‫أريد أن أخبر مقصورة الصوت‬ ‫ماذا ستغنّين؟‬
‫سنغنّي أغنيتنا الجديدة لأول مرة‬ ‫إنها لافتة جداً‬
‫أغنية جديدة؟‬
‫لا، هذا حفل (واي تو غاي)‬ ‫تورية عن أغانٍ ليست قديمة جداً‬
‫ضيوف الحفل جاؤوا للشعور بالحنين إلى الماضي‬ ‫ولأن آلة الضباب لدينا فيها خصائص علاجية‬
‫لا بأس، سنتدبر الأمر‬ ‫لأنه من المهم أن نؤدي العرض لأجل (غلوريا)‬
‫سنؤدي العرض...‬
‫لأنني (فليدج مولهولاند)‬
‫نعم، إنها هي‬
‫"حفل شبيه بحفلات المثليين في التسعينيات"‬
‫من يريد (جين هانبوسي) لنجمة بوب مثلية؟‬
‫هذا عكس (جون هانكوك)، ذلك ذكي‬
‫- "توقفي وكُفي عن ذلك أيتها الساقطة"‬ ‫- (لوكا)، ماذا يقول معجبوك؟‬
‫- "إنها إلهة"‬ ‫- طابور (ويكي) يتجاوز الباب‬
‫أنا أيقونة المثليين‬ ‫أول طلاق لشخصين من نفس الجنس هنا‬
‫أيقونات المثليين هن عادةً مغنّيات لامعات‬ ‫واللاتي يكنّ غير مثليات في الأساس‬
‫استمعت إلى الكتب المسموعة بسرعة مزدوجة‬
‫- شكراً على التوضيح‬ ‫- أعرف المزيد من الأمور أيضاً‬
‫هل كنتِ تعرفين أن الشخصيات التلفازية‬ ‫من المثليات هن في الغالب‬
‫يُقتلن أكثر من الممثلات السويّات؟‬
‫لم أكن أعرف ذلك، إنها حقيقة ترفيهية‬
‫لا أعتقد أنها ترفيهية، حسناً، مرحباً‬
‫أنا أفعل ما أريد بلا توتر‬
‫القلق لا يعني لي شيئاً‬ ‫هل تعرف ما أعنيه يا (برايان)؟‬
‫ظننت أنك ستوقّعين القرص المدمج‬ ‫الذي أحضرته، ولم أخبرك باسمي قط‬
‫رائع، التالي‬
‫- (سكوت)؟‬ ‫- تبدين...‬
‫بئس الأمر يا (دون)‬
‫لمَ أنت هنا؟‬
‫فاتني "عرض الليلة" ومتجر العروض‬ ‫في مركز التسوق لأنني كنت أجالس (ماكس) ‬
‫لذا، أحضرت جليسة له‬
‫أريد رؤيتك تعملين‬ ‫انظري، قبعتانا متشابهتان‬
‫ما كان عليك المجيء، فأنا لا آتي إلى مكان عملك‬ ‫وأراك تقدم الإرشادات‬
‫لا يمكنك ذلك، فتلك عملية سرّية‬
‫مرحباً يا (سكوت)، (دون)‬ ‫هل يمكنك المجيء والشرب معي؟‬
‫- لا يمكنني فتح العلب بأظافري‬ ‫- بالطبع‬
‫- لماذا دعوتِ (سكوت)؟‬ ‫- لم أفعل‬
‫لقد فاجأني‬
‫يا إلهي، يبدو مهتماً جداً‬ ‫هل هذا أكثر من السيئ؟‬
‫هل لديه معلومات سرية بأنني أحتضر أو سأموت؟‬
‫اسمعيني، عليك تجاهله‬ ‫لدينا عرض لنقدمه، أين ذهبت (فليدج)؟‬
‫- تقود سيارة (مياتا) في مكان ما‬ ‫- رباه‬
‫مخيلتك سخيفة جداً، عليك تمالك نفسك‬
‫(فليدج) لا تعرف الخوف‬ ‫(فليدج) مثيرة‬
‫ستأخذ (فليدج) جرعة من مزلجة‬ ‫"(فودكا) الفتى النحيل" الآن‬
‫اذهبي واشربيها يا (فليدج)‬
‫مرحى، استمتعوا بالليلة‬
‫اذهب، حسناً‬
‫- توقفي وكُفّي عن ذلك أيتها الساقطة‬ ‫- أنت لست من المنضمين‬
‫(ويكي)، أنا (زاندر)‬
‫عملك في مسرحية "القناعية" غيّر حياتي‬ ‫مع فائق احترامي لك، شكراً لك‬
‫على الرحب والسعة‬ ‫أيها الشاب اللطيف والظريف‬
‫- حسناً، إلى اللقاء‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء‬
‫أنت تُسعدينني كثيراً‬
‫(ويكي)، ألم تُغلق مسرحية "القناعية"‬ ‫بعد أسبوع من عملك فيها؟‬
‫لأن الكوكتيل الأخضر المميز‬ ‫تسبب بصبغ مؤخرات الحضور باللون الأخضر‬
‫كيف رآها ذلك الشاب إذن؟ ربما كان عمره‬ ‫عشر سنوات، كما أنها كانت في (باسادينا)‬
‫لا أعرف، لكن، لا شك أنه كان يشعر‬ ‫بأنه يراني بين الجمهور‬
‫إذا كانت هذه غيرة فهي لا تليق بك‬
‫التالي‬
‫- "توقفي وكُفي عن ذلك"‬ ‫- "هيا بنا"‬
‫شكراً، هل لديك علكة؟‬
‫- لست عاملة الحمّام‬ ‫- آسف‬
‫مهلاً، مهلاً، من باب الفضول فحسب‬
‫كيف غيّرت مسرحية "القناعية" حياتك‬ ‫يا (زاندر)؟‬
‫حقاً؟ من الرائع أنك لا تعرفين ذلك‬ ‫أنا مؤدي حركات الشفاه بالتزامن‬
‫أزامن حركات شفاهي مع كلام المغنّيات‬ ‫لقد أدّيت ذلك مع كل الفنانين الكلاسيكيين‬
‫(كاثرين هيغل) نسيت النص‬ ‫في مسلسل (ستيت أوف أفيرز)‬
‫(ويندي ويليامز) وبّخت آلة بيع ذاتية...‬
‫ركبت موجة (كارين)، هل تقاتل‬ ‫(دايفيد أوه راسل) و(ليلي توملين) معاً؟‬
‫أيما كانا، لكن الشهر الماضي‬
‫كنت أبحث في فئة مسرح المجتمع‬ ‫في موقع (ريديت) ووجدت شيئاً مبهراً‬
‫"جبان وغريب الأطوار"‬
‫"قناع مقنّع"‬
‫لا، لا، أوقفوا "القناعية"‬
‫أنا أراك، أنا أراك أيتها السيدة‬ ‫توقفي وكُفي عن ذلك‬
‫عندما تأخذين صورة لأدائي‬ ‫فأنت تقللين من احترامي‬
‫وتقللين من احترام العمل‬ ‫وتستخفين بالسير (جايمس يوجين كاري)‬
‫توقفي وكُفّي عن ذلك أيتها الساقطة‬
‫مزامنتي لحركات شفاهها انتشرت بشكل واسع‬ ‫على تطبيق (تويتر)‬
‫حصلت على توثيق لحسابي وأنا الآن المتكلم‬ ‫لشركة (سي بي دي) للمصاصات، يا لي من محظوظ‬
‫بحقك!‬
‫سآخذ مشروب (شت ستير)‬
‫حسناً، يتكون من الفودكا والفقاعات والآراء‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا (تيبر غور)‬
‫- وأنا متنكرة‬ ‫- رائع‬
‫لمَ أنت هنا مع الأشخاص العاديين؟‬ ‫أنت ترتدي سوار كبار الشخصيات‬
‫أنا أعطي زوجتي بعض الوقت‬ ‫لتأخذ راحتها كنجمة بوب‬
‫- حسناً‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- هيا‬
‫أنت وسيم وجميل‬ ‫ولديك عينان كبيرتان كلوحة لـ(مارغريت كينغ)‬
‫لكنك لا تبدو كرجل متزوج من نجمة بوب‬
‫يمكنني أن أرى علامات جهازك الـ(كيندل)‬ ‫تحت سروالك القصير ذي الجيوب الكبيرة‬
‫للتنقل، أنا أقرأ الآن كتاب "فريق المنافسين"‬
‫الأمر أنه يجب أن تعثر على شبيهتك‬
‫مثل (جينيفر لوبيز) و(أليكس رودريغز)‬ ‫و(بيونسيه) و(جاي زي)‬
‫(ليزا بونيت) مع (جاسون ماموا)‬ ‫وليست مع مدرّس‬
‫- أنا أخصائي إرشاد‬ ‫- يا ويلي‬
‫هل سببت مشكلة الآن‬ ‫لأنني أعمل في المشرب لقاء أجر وأشعر بالملل؟‬
‫هل تريدين معرفة السبب الحقيقي‬ ‫لشهرتك هنا؟‬
‫"وأنت، تقضمين حبات الزبيب بصوت عال‬ ‫كما لو كانت هويتك؟"‬
‫"فمك القذر يقلل من احترام عمل مخرجنا‬ ‫(ريتشي تومبكنز) الذي توفّي مؤخراً"‬
‫"وأنت... صوت سروالك الجلدي‬ ‫يستهتر بالمسرح، اخلعيه"‬
‫"وإلا سأقصه باستخدام الأداة المتعددة‬ ‫من "عرض (ترومان)""‬
‫"توقفنّ عن ذلك أيتها الساقطات"‬
‫"توقفن عن ذلك أيتها الساقطات"‬
‫إذن، لذلك السبب انتشرت تلك العبارة‬
‫أنا ابتكرتها‬
‫- ألست غاضبة من ذلك؟‬ ‫- ذلك الحديث الغاضب كان أسلوباً بارعاً‬
‫ذلك يعني عمل بطولي بالفرنسية‬
‫- إنهم يستهزؤون بك‬ ‫- لا، هذا إعجاب بها على الطريقة الكلاسيكية‬
‫شخصيات مثل (بيتي دايفيس)‬ ‫و(جودي غارلاند)‬
‫يُعجب بهما الناس دائماً لقدرتهما‬ ‫على إظهار القوة من مكان الضعف‬
‫هذا دقيق جداً‬
‫أنا ضعيفة وقوية، ولدي حساسية من الصوف‬
‫وقد كسرت العديد من نوافذ السيارات‬ ‫لأحرر الكلاب في الأيام الحارة‬
‫آسفة، لكن ليس ذنبي أن الجميع‬ ‫معجبون بي ويعتبرونني قدوة لهم‬
‫لم أطلب أن أكون بطلة ذات قيمة‬
‫- (ويكي)؟‬ ‫- نعم‬
‫- وقّعي على قميصي‬ ‫- قادمة‬
‫"توقفي وكُفّي أيتها الساقطة"‬
‫- (دارلز)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫لماذا هناك علامة "ع.م"‬ ‫صغيرة على عبارتي الشهيرة؟‬
‫- من أين حصلت عليه؟‬ ‫- لدى (زاندر) منصة بيع‬
‫"يرجى تذكّر دفع بقشيش لعمال المشرب‬ ‫وتماثيل عرض الأزياء"‬
‫المعذرة يا شباب‬
‫مشهورة، فرنسية، صيدلية‬
‫مرحباً، أردت أن أقول لكِ بالتوفيق‬
‫خمس دقائق يا (غيرلز فايف إيفا)‬
‫- أحبّك‬ ‫- شكراً لك‬
‫وأيضاً، يبدو المسرح زلقاً كتلك السلالم‬ ‫في (إسينشيالز) التي انزلقت عليها تلك المرة‬
‫ربما من الأفضل أن ترتدي حذاءً رياضياً‬ ‫أو حذاء بمقدمة مربعة...‬
‫حسناً، لا يمكنني فعل هذا وأنت هنا‬
‫"(فليدج مولهولاند)"‬
‫(ويكي)، هل تريدين قميصاً بلا أكمام أم قبعة‬ ‫رياضية أم قميصاً بثلاثة ألوان أم قميصاً دافئاً؟‬
‫عليك أن تتوقف وتكف عن ترويجك‬ ‫لعبارتي الشهيرة أيها الحقير‬
‫مهلاً، أنا لست...‬ ‫هذه العبارة قيلت علانية في الواقع‬
‫بعد أن زامنت حركات شفاهك‬ ‫صرت "(زاندر)، فتى التجارة"‬
‫لأن والدَي محاميان، أنت لا تعرفين ذلك‬
‫لكن والدَي محاميان‬ ‫على أية حال، أعجبتني العبارة‬
‫كانت مفيدة كثيراً‬ ‫لذا سجلتها كعلامة مسجلة‬
‫لكن تلك الكلمات لي‬
‫والتي حوّلتها إلى فن‬
‫مهلاً، ألست فخورة بي؟‬
‫هذه سرقة‬
‫(ويكي)، أنا معجب بك كثيراً‬ ‫لكن ما فعلته استغرق مني الكثير من العمل‬
‫أنت الموضوع‬
‫الفتاة التي ترتدي أقراط اللؤلؤ‬ ‫لا تحصل على المال، (فيرمير) يحصل على المال‬
‫(فيرمير) مات مُفلساً‬ ‫أعرف هذا لأنني شاهدت "(جيوباردي)"‬
‫كم كسبت من المال يا (زاندر)؟‬
‫أنت ملكة، لست بحاجة إلى مالي الغبي‬
‫- كم؟‬ ‫- حسناً...‬
‫بحساب البضاعة وملصق إعلاني‬ ‫لحذاء رياضي يخفف التوتر‬
‫والريمكس، ولا تنسي أن جامعة (نيويورك)‬ ‫كانت مكلفة...‬
‫رقم يا (زاندر)‬
‫٨٠ ألف دولار وقد أنفقتها أيضاً‬
‫- على جامعة (نيويورك)؟‬ ‫- لا يا فتاة، أخبرتك أن والدَي محاميان‬
‫على الحقائب والوشوم‬ ‫هذا يعني امتنان وأنا أعني ذلك‬
‫- أنت لست بشرياً‬ ‫- أطلقي العنان لنفسك‬
‫يمكنني جني المزيد لأشتري‬ ‫(ديري كوين) التي أشغّلها كمزحة‬
‫هيا، قولي شيئاً أيتها الإمبراطورة‬ ‫ذات الأكمام المنفوخة‬
‫- لا، لا تقولي‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫لا، كانت تلك صورة‬
‫لا تصرخي عليه، سيُزامن حركات شفاهك‬ ‫ويبيع جملتك الشهيرة على معاطف الكلاب‬
‫أولاً، يجني (لاري) المال بفضلي‬ ‫وبعد ذلك، أصبت بوضع (هنريتا لاكس)‬
‫لكن مع فيروس الورم الحليمي البشري‬ ‫والآن (زاندر) يستغلني لجني المال‬
‫لماذا لا يمكنني الانتفاع من نفسي أبداً؟‬
‫الأمر سيئ‬
‫أشعر بأنني مهملة بالكامل‬
‫هكذا كان شعوري طيلة اليوم‬ ‫مهملة ومنبوذة‬
‫أنا أحظى بالتعاطف أخيراً‬
‫عندما أشعر بالحزن حيال الآخرين‬ ‫لأنني أمر بنفس ما مرّوا به‬
‫شكراً لك‬
‫أعني، عادةً، يمكنك أخذ القفزة‬ ‫بدون واحد لواحد‬
‫- لكن...‬ ‫- تبقّى أربع دقائق يا (غيرلز فايف إيفا)‬
‫دعينا نُلغي العرض‬ ‫قدماي تؤلمانني كثيراً في هذه الجوارب‬
‫وهُم لا يريدون سماع أغنيتنا الجديدة حتى‬ ‫لا أريد أن أغني "صديقة والدي المثيرة" مجدداً‬
‫لا تفعلي إذن، لكننا لن نُلغي العرض‬
‫الفادج مصنوع من الألماس‬ ‫قد يكون من النوع الدموي، هي لا تهتم‬
‫- أحسنت‬ ‫- أيتها الفتاتان، سنغنّي أغنية "النجمات الأربع"‬
‫أعطيت عمال مقصورة الصوت‬ ‫عشرة مواعيد لتبييض مجاني‬
‫- يا إلهي‬ ‫- نحن (غيرلز فايف إيفا)‬
‫- اللعنة يا (فليدج)‬ ‫- كان ذلك مذهلاً‬
‫"سوف نبدأ بداية جديدة‬ ‫ونمشي خطوتين إلى الأمام"‬
‫"ونرتدي أحذيتنا المريحة"‬
‫- أحبّك يا (ويكي)‬ ‫- "انظروا إلى تاريخنا"‬
‫"لا غموض فيه"‬
‫"كانت المشكلة هنا أنتم"‬
‫"إذن، ماذا لو جازفنا وجرّبنا"‬
‫"مع العلم أننا قد نسقط ولكن ربما نطير"‬
‫"من يأبه لكلام الناس؟"‬
‫"سنفعل ذلك على طريقتنا‬ ‫مثل (سيناترا) أو (برغر كينغ)"‬
‫- "النجوم الخمس ليست سوى كذبة"‬ ‫- مهلاً‬
‫- ما هذه الأغنية؟‬ ‫- "لا أحد مثالي، إذن، لماذا العناء"‬
‫شغّلي أغنيتك القديمة، ذوبي، هيا أيتها النجمة‬
‫أرجوك، أنا أتوسل إليك‬ ‫لا أطلب ذلك حتى‬
‫نعم، هيا، اشعري بالاضطراب يا سيدتي‬
‫- نعم، حياة (ويكي)‬ ‫- "قادمات، قادمات، قادمات"‬
‫- "قادمات، النجمات الأربع"‬ ‫- هذه حياتي يا أمي‬
‫كيف تجرؤ يا أخي؟‬
‫لا، لا تأكلي ذلك الطُعم‬
‫- أكلت الطُعم‬ ‫- اجلسي والتزمي الصمت، اصمتي‬
‫لا تحاول إخافة صديقتي‬ ‫كي يتسنى لك بيع بعض القمصان‬
‫لأنها لن تخاف‬
‫لن تقول: "أغلق فمك يا مهرّج المدينة"‬
‫نظام في الملعب الرياضي‬ ‫وقت الموت؟ الآن‬
‫يقول (سايمون) إن عليك الذهاب‬ ‫إلى محطة الحافلات والابتعاد عن هنا‬
‫- أطول مما ينبغي ولكن...‬ ‫- يا (بيتشارد نيكسون)، مفهوم؟‬
‫لست أنت من يقرر ما إذا كنا سنغنّي‬ ‫أغنية جديدة أو قديمة‬
‫لأننا على العكس منك يا (زاندر)‬ ‫لدينا أغانٍ‬
‫(ويكي) أمضت حياتها كلها تصنع الأشياء‬ ‫وتغنّي وترقص‬
‫تروّج لخصم الكريمات المخفوقة...‬
‫متوفرة في كل مكان‬ ‫وتم بيع الفطائر مخفّضة السعر‬
‫ماذا فعلت يوماً‬ ‫إلى جانب فشلك في تربية شارب‬
‫على تلك البالوعة؟‬
‫صبغت لحيتي الخفيفة باللون البلاتيني مؤخراً‬
‫أنت دمية يا (زاندر)‬
‫و(ويكي)...‬
‫- (ويكي) هي صانعتك (جيبيتو) المثيرة‬ ‫- نعم، إنها كذلك‬
‫إنها (جيبيتو) المثيرة‬
‫نجمة، نجمة، نجمة‬
‫ذلك صحيح، أنا النجمة المثلية‬
‫وستجلسون جميعكم هناك بهدوء‬ ‫وتشاهدوننا نغنّي هذه الأغنية‬
‫خمس مرات لأننا عملنا بجد عليها‬
‫ولست مضطرة للذهاب‬ ‫لإراحة ممرضة والدي حتى الساعة السادسة‬
‫لنعُد للغناء‬
‫- كان ذلك...‬ ‫- تعاون مُلهم‬
‫كنت بحاجة إلى هذا التحرر بشدة اليوم‬
‫كنت مصدوماً لدرجة أنني تبولت في بنطالي‬
‫مهلاً، آسفة، لقد فاتني شيء‬ ‫ما الذي حدث؟‬
‫عقدنا اتفاق محتوى قبل العرض‬
‫- اتفقنا على أن يستفزني (زاندر) أولاً...‬ ‫- ثم أصرخ عليه أنا‬
‫كي يلاحظني الحضور‬
‫- ثم يقوم بمزامنة ذلك المقطع شفهياً‬ ‫- صوّر صديقي كل شيء‬
‫نحصل على ٨٠ بالمئة‬ ‫من أرباح البث والبضاعة المطبوعة بالعبارة‬
‫"(جيبيتو) المثيرة و(بيتشارد نيكسون)"‬
‫- شكراً لك على العبارتين‬ ‫- لا شكر على واجب‬
‫- وجيش معجبو (زاندر)...‬ ‫- (زاندر فاندرز)‬
‫سيسمعون ٣٠ ثانية من أغنية‬ ‫"النجمات الأربع" قبل بدء التوبيخ‬
‫- هكذا تروّجين لأغنية جديدة‬ ‫- يا إلهي، هذا عبقري‬
‫يا رفاق، هذا تحالف وهو الممارسة التي يعمل‬ ‫فيها الشخص صاحب السلطة بالتضامن...‬
‫- نعم، نعرف ذلك، جميعنا مثقفون‬ ‫- نعم‬
‫- رائع‬ ‫- نفهم ذلك‬
‫أضيفيني إلى قائمة (أوجاني نوا)‬ ‫و(ساشا زاك) و(تريفور إنغيلسون)‬
‫- من أولئك الأشخاص؟‬ ‫- زوج (جينيفر لوبيز) الأول‬
‫وزوجة (سلفستر ستالون) الأولى‬
‫وزوج (ميغان ماركل) الأول‬ ‫جميعهم تُركوا بعد أن صار شركاؤهم مشاهير‬
‫ما الذي تتحدث عنه حتى؟‬ ‫هل ما زلت تغار من (جيتر)؟‬
‫لم نُكمل الممارسة حتى لأن (جوردانا بروستر)‬ ‫اتصلت ونحن في خضم الأمر‬
‫سيكون الأمر محزناً جداً عندما أذهب بالدراجة‬ ‫يوماً ما إلى قصر (بون جوفي) وأقول‬
‫"جئت لآخذ ابني وأصحبه معي‬ ‫إلى حديقة حيوانات مجانية"‬
‫(سكوت)، لن أتركك‬
‫لقد طردتني من عرضك‬
‫لأنك دمرت ثقتي بتعابير الشفقة‬ ‫التي أبديتها‬
‫كنت محطمة جداً لدرجة أنني اضطررت‬ ‫لاختلاق شخصية غبية بديلة لأقدم العرض‬
‫اسمها (فليدج مولهولاند)‬
‫وتعرضت للصعق بالكهرباء في منطقتها الحساسة‬ ‫وهي تجلس على الكراسي هكذا‬
‫ماذا؟ لم يكن ذلك تعبير شفقة‬
‫بل كان تعبير ذعر لأنك (جاسون موموا)‬ ‫وأنا مجرد شخص عادي‬
‫لا‬
‫أنا هي أنا‬
‫لكنني أحتاج إلى دعمك يا (سكوت)‬ ‫لأنني أقوم بشيء جنوني‬
‫وسواء أكنت تعني ذلك أم لا‬
‫لكن وجهك يُرجعني إلى الأرض‬ ‫ويذكّرني بأن ذلك جنوني‬
‫لأنك موصول بالأرض وعادي‬ ‫ولذلك السبب أنا أحبّك‬
‫لكن ذلك يؤثر بي على المسرح‬
‫يجب أن أخدع نفسي كالغبية‬ ‫إذا كنت سأوصل مجموعتنا إلى القمة‬
‫هلا تكون غبياً معي؟‬
‫سأحاول، هل هذا الوجه أفضل؟‬
‫حسناً‬
‫- حسناً، يمكنك حضور العرض التالي‬ ‫- نعم‬
‫"النجمات الأربع"‬
‫"نعم"‬
‫كيف تجرؤ يا أخي؟‬
‫كما ترين، إنه رائج للغاية‬
‫بعد أن صرت سيدة أعمال أخطط للمستقبل‬ ‫أود تسجيل كل عبارات فمي الثمينة المستقبلية‬
‫اكتبي ما أمليه عليك، من فضلك‬ ‫قد نستغرق بعض الوقت‬
‫لا شيء يصعب على (ويكي)‬
‫الأحصنة تمشي بتثاقل وأنا أدوس‬
‫لا يا (غوغل)‬ ‫الدكتورة (كوين)، غريبة أطوار الطب‬
‫هل ذلك كل شيء؟‬ ‫دوّني ذلك كي لا ننسى‬
‫أنا أقول الجنس على المدينة‬
‫وتلك لفافة على النقانق‬
‫لن تقول: "أغلق فمك يا مهرّج المدينة"‬
‫نظام في ملعب الرياضة‬ ‫وقت الموت؟ الآن‬
‫قولوا نعم لتلك الفوضى‬ ‫صلصة (غلينغاري غلين)‬
‫(هيوستن)، لدينا (كابلوم) إصبع أوسط‬ ‫شطيرة النادي‬
‫يقول (سايمون) إن عليك الذهاب‬ ‫إلى محطة الحافلات والابتعاد عن هنا‬
‫يا (بيتشارد نيكسون)، ماذا؟‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬