‫"من (طوكيو) إلى غابات الأمازون‬ ‫و(باريس) و(فرنسا) إلى باحتكم الأمامية"‬
‫"يهز الجميع مؤخراتهم"‬
‫هز المؤخرة؟ ذلك رائع، ولكن كيف؟‬
‫"أولاً ضعوا يدكم إلى الأعلى‬ ‫ما تلك الضجة؟"‬
‫"هزوا الصدر وثم أخفضوا أجسادكم‬ ‫وأدّوا تحية باليدين"‬
‫"وثم ارجعوا إلى الخلف، إلى الخلف"‬
‫أنا آسفة يا (سبينسر)‬
‫من الواضح أنّه ليس المكان المناسب‬ ‫لأداء حركة هز المؤخرة‬
‫يُفترض أداؤها على قمة مبنى‬ ‫بوجود شبكة مناسبة‬
‫"سنكون مشهورات، (فايف إيفا)‬ ‫لأن الأبد لا يكفينا"‬
‫- "لا يكفينا"‬ ‫- "سنكون مشهورات معاً"‬
‫"لأن هذا أكثر من معاً"‬
‫"سنكون مشهورات، (فايف إيفا)‬ ‫لأن الأبد لا يكفينا"‬
‫"إذاً، ما الذي تنتظرونه؟"‬
‫"هؤلاء فرقة (غيرلز فايف إيفا)"‬
‫تصدر مني هذه الأغاني الجديدة‬ ‫مثل شعر الذقن‬
‫استمعن إلى هذه الأغنية‬ ‫التي بدأت في تأليفها أمس‬
‫"إنّها ترتقي بالطبع"‬
‫- "وحي في صميمها"‬ ‫- ممتعة‬
‫- هل تلك الأغنية عني؟‬ ‫- أجل‬
‫- (دون)‬ ‫- (أوليفيا كولمان)‬
‫أنا أحبها وبشكل متساو‬ ‫في الأعمال الكوميدية والدرامية‬
‫اسمعن، حصلت مزامنة (زاندر) الشفوية‬ ‫لأغنية (غلوريا) على ٣ ملايين مشاهدة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رسائلي المباشرة بذيئة جداً‬
‫حتّى أنّي لا أستطيع قراءتها‬ ‫وأنا في القطار‬
‫يعني ذلك سماع ٣ ملايين شخص‬ ‫لجزء من أغنيتنا (فور ستارز)‬
‫- لدينا أغان وحماس‬ ‫- أجل‬
‫الخطوة التالية لدعوتنا لـ(جينغل بول)‬ ‫هي بث أغانينا عبر الإذاعة‬
‫- أقترح الذهاب إلى هذا‬ ‫- (إير بيغ)؟‬
‫رابطة المجموعة الدولية‬ ‫لأصحاب برامج الراديو المدمجة‬
‫عطلة نهاية أسبوع‬ ‫وفيها ٤٠٠ منسق أغان‬
‫أرغمنا (لاري) على حضور أحدها‬ ‫هل تذكرن ذلك؟‬
‫وعندما غادرنا ذلك الحدث‬
‫- كانت (غيرلز فايف إيفا) عبر الراديو‬ ‫- ذلك صحيح‬
‫أجل، وحتّى أننا لم نضطر لفعل أمر مريب‬
‫إن لم تحتسبن طلب (سامنر ريدستون)‬ ‫لنتشارك ثمرة موز معاً‬
‫أجل! أنا موافقة‬
‫- سنذهب إلى (تامبا) غداً‬ ‫- انتظري، (تامبا)؟‬
‫(تامبا) التي يسكن فيها (كيف)؟‬ ‫لم أذهب إليها مسبقاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫مرحباً يا عزيزي‬ ‫خمّن من سيأتي إلى (تامبا)؟‬
‫(بروكس آند دون)، أعرف ذلك‬ ‫وصلني نفس الإشعار‬
‫لا! أنا قادمة‬
‫- يا إلهي! لا أستطيع الانتظار‬ ‫- أعرف، وأنا أيضاً!‬
‫عزيزي، أين نسكن؟‬
‫عزيزتي‬
‫- مرحباً يا عزيزي‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي‬
‫- يا إلهي‬ ‫- مرحباً يا (غلوريا)‬
‫مرحباً يا (كيف)‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أنا أحبها‬
‫(سمر)، أين سأضع حقيبتك؟‬
‫سأتجوّل في كل الغرف‬ ‫لتخبريني أين سأضعها‬
‫لا، لا، لا بأس يا (غلوريا)‬ ‫سأهتم بذلك‬
‫- لا، سأهتم بذلك‬ ‫- سأهتم بذلك‬
‫شقة جديدة؟ ليس فيها أثاث كثير‬
‫لا، ليست جديدة‬ ‫ولكنّي مشغول في العمل دائماً‬
‫ذلك مرجع إلى أغنية (ريانا)‬
‫أو مشغول في الكنيسة‬
‫- مرجع للقس (تشاز)‬ ‫- القس (تشاز)‬
‫أعتقد أنها فخمة جداً‬
‫تلك سمسارة العقارات، أجل‬
‫وساعدتني لشراء هذه الشقة قبل فترة طويلة‬
‫إنّها تبدو مختلفة جداً الآن‬
‫- أشكرك على التخلص منها يا (غلو)‬ ‫- أجل، لا مشكلة‬
‫- هل ما تزال الأشرطة في المكيف يا (كيف)؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫إنها تعجبني ولذا قلت، أتعرفون؟‬
‫لنبقها هنا، إنها ممتعة‬
‫- أجل، ممتعة جداً‬ ‫- (سمر)‬
‫- أجل؟‬ ‫- هلاّ ترافقينني إلى الدرج‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- وداعاً يا (كيف)‬
‫- وداعاً‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟‬
‫لا أريد إفساد عطلة نهاية أسبوعك‬
‫ولكن يبدو أنه استأجر تلك الشقة‬ ‫قبل ٢٠ دقيقة‬
‫لا بدّ أنه مع شخص آخر‬
‫ماذا عن الواقيات الذكرية‬ ‫التي اشتراها بالبطاقة الائتمانية؟‬
‫- والفنادق في (كيز)؟‬ ‫- توقفي، علاقتنا مذهلة‬
‫(غلوريا)، يعود إلى الديار‬ ‫لقضاء عطلتي نهاية أسبوع في الشهر‬
‫وعطلة نهاية الأسبوع الماضية‬ ‫مارسنا الجنس في نفس الغرفة‬
‫أنت تخدعين نفسك وتتمسكين بوهم‬
‫لنركّز على الأمر المهم‬ ‫أتينا إلى هنا لأداء الأعمال‬
‫ينبغي عليك التركيز على (إير بيغ)‬
‫و(إير بيغ) وحسب‬ ‫سأراك لاحقاً، لنرتدي ملابس وردية‬
‫مرحباً بكن في منطقة الخطر‬
‫التالي‬
‫تسجيل الدخول، موهبة (غيرلز فايف إيفا)‬
‫تُحضّر (كريسي تيغن) وجبة خفيفة‬ ‫وتصوّر ذلك بتطبيق (إنستغرام)‬
‫خمّني الأغنية التي اختارتها في الخلفية‬
‫على الرحب والسعة‬
‫(بليك)، أحياناً عليك السماح لـ(غوين)‬ ‫بالتصرف على طبيعتها‬
‫(كامالا)، بالطبع لدي وقت للتحدث‬
‫- من تلك؟‬ ‫- (نانس تريس)‬
‫مديرة أعمال مشهورة‬ ‫والمتحدثة في عرض (إير بيغ) الرئيسي‬
‫أراهن أنها لن تحتجزنا في حجرة تسمير‬
‫وتبيع مقطع الفيديو‬ ‫لبرنامج كاميرا خفية برازيلي‬
‫لم يكن الموقف مضحكاً حينئذ بالتأكيد‬ ‫ولكن بعد ذلك فهمت النكتة‬
‫إذن مروركن‬
‫- ذاكرة محمولة مليئة بأغانينا الجديدة‬ ‫- إنها هنا‬
‫- قصص جنونية لمقدمي برامج الراديو‬ ‫- مبنى شقتي‬
‫مثل فيلم (رير ويندو)‬ ‫ولكن لممارسي الاستمناء‬
‫ولمنسقي الأغاني المسيحية‬ ‫أحضرت ظفري من الأكريليك‬
‫- الذي رأيت فيه وجه المسيح‬ ‫- حسناً، لنذهب ونثر دهشتهم‬
‫أجل‬
‫أنا (لينارد كراست)‬ ‫وأنتم تستمعون إلى أغنيتي الجديدة‬
‫بعنوان أشعر بالإثارة اتجاه العلم‬
‫والتي تضم (دا بيبي)‬ ‫على إذاعة (غازوم ٩٧)، (غازوم)‬
‫أتقنت ذلك يا (ليني)‬
‫منسق الأغاني (سكويب)‬
‫نحن (غيرلز فايف إيفا)‬ ‫ولدينا بعض الأغاني الجديدة‬
‫نود منك بثها في برنامجك، برنامجك‬
‫تأثير صوت البوق‬
‫لا أستطيع بث أغان غير مرغوب فيها‬
‫قد يحتوي على أي شيء‬ ‫مثل عينات غير مرخّصة‬
‫أو البرمجيات الخبيثة‬ ‫أو مقاطع (لويس سي كي)‬
‫سأشعر بالسوء إن ضحكت عليها الآن‬
‫ولكنّنا مشهورات‬ ‫حصلنا على ٣ ملايين مشاهدة‬
‫حصلت القط (تويلت) على ٤٠ مليون مشاهدة‬ ‫لحصولها على غرة‬
‫ولكنكن لا تسمعنها عبر الراديو‬
‫لا أصدّق! (غيرلز فايف إيفا)‬
‫عيناي هنا، ركبتاي في حالة سيئة‬
‫مرحباً يا (لورينس)‬
‫انتهيت من استعراض فرقتي للـ(بي بوب)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هناك تشبّع من البوب الكوري‬
‫ولذا سأستبق الأمر بحرف آخر‬
‫أفراد فرقتي من (بلغاريا)‬ ‫ووجدتهم في (صوفيا) الصغيرة‬
‫وهم يتسابقون على الدراجات الصغيرة‬ ‫على أي حال، هل تردن جولة في المكان؟‬
‫أعرف هذا المكان مثل خلفية ركبتي‬
‫- لا تنظرن إليهما أيضاً‬ ‫- لا‬
‫نحن مع (نانس تريس) الآن يا (لاري)‬
‫- أحقّاً ذلك؟‬ ‫- أحقّاً ذلك؟‬
‫- "تطور في الأحداث"‬ ‫- لمَ لم تقلن ذلك؟‬
‫تهتم (نانس) بهذه التفاصيل عادة‬
‫سنطلب منها التحدث إليك‬
‫كيف سنصل إلى (نانس)؟‬
‫لدى كل حراسها الأمنيين أذن قنبيطية‬
‫- بالإضافة إلى الفتيات‬ ‫- سنتدبّر أمورنا‬
‫متى أقنعت (نانس) بتوقيع عقد معنا؟‬
‫- أيمكنك مرافقتي لتناول السوشي غداً؟‬ ‫- أتمنّى ذلك‬
‫بالطبع جعلت شركة (تي آي تي)‬ ‫جدول عملي مشغولاً‬
‫عطلة نهاية الأسبوع التي أتيت فيها‬
‫بحقّك يا (توم بريدي)‬
‫هل اخترت العودة لتناول الخبز الآن؟‬
‫- سأذهب لتنظيف أسناني‬ ‫- ربّما أستطيع زيارة موقع عملك‬
‫لا أعرف يا عزيزتي‬
‫أعتقد أن ذهني سيكون مشتتاً إن كنت هناك‬
‫تحدث ٩٥ بالمئة من حوادث الطيران‬ ‫عندما يُراقب الطيّارون من زوجاتهم‬
‫"(دبليو تي آي تي تامبا)‬ ‫نعتقد أنّ اسمنا رائع"‬
‫"اسألونا عن أسعارنا في التسويق"‬
‫إن أردت إيصال السوشي‬ ‫إلى زوجي (كيف هاملن) غداً‬
‫إلى أين ينبغي علي إيصاله؟‬
‫"لم يعمل (كيف) هنا منذ أشهر"‬
‫"هل قلت إنّك زوجته؟"‬
‫لا‬
‫هذا اتصال خدعة‬
‫أمزح معك، اتصل برقم النجدة‬ ‫لأنّ الخدعة انطلت عليك‬
‫أتمنى أنّك لم تخططي للنوم الليلة‬
‫ذلك خطؤك لأنّك مثيرة جداً‬
‫ليلة سعيدة‬
‫يا لخيبة الأمل‬ ‫يريدون منّي القدوم بأقصى سرعة‬
‫مثل (فرانك) المسؤول عن الصوت‬ ‫ولذا علي الذهاب‬
‫أجل‬
‫لا! فراش هوائي لعين!‬ ‫أين حياته الحقيقية؟‬
‫"حتّى إنّه لا يعمل في (دبليو تي آي تي)‬ ‫بعد الآن يا (غلوريا)"‬
‫كلها أكاذيب، نحن نتبع سيارته الآن‬
‫- أسرع أيها العجوز !‬ ‫- أنا متقاعد‬
‫أفعل هذا لأمنح زوجتي بعض الخصوصية‬
‫"إن كانت امرأة أخرى‬ ‫يُفضّل ألاّ تكون مثيرة أكثر مني"‬
‫"وإن كان رجلاً‬ ‫فمن الأفضل أن يكون أكثر إثارة مني"‬
‫وإن كانت طائفة جنسية‬
‫من الأفضل أن تتخلص من فئة الأفلام الوثائقية‬ ‫في حفل جوائز الـ(إيمي)‬
‫سيكون مجرّد رجل يا (سام)‬
‫سيكون رجلاً لطيفاً ومحبوباً‬
‫"وفي أسوأ الحالات‬ ‫سيكونان قد تبنيا كلباً"‬
‫انظر، هناك، ركن سيارته هناك‬
‫- حسناً‬ ‫- "لا تلكميه!"‬
‫أيّها الخائن!‬
‫ماذا؟‬
‫من كان سيظن أنّه من المستحيل الدخول‬ ‫إلى مؤتمر في الساعة الـ٧:٢٠ صباحاً؟‬
‫مثل محاضرة مكتظة للدكتور (سمايغل)‬ ‫لتوضيح وسائل جديدة لتوطيد العلاقات‬
‫ألم يكن بإمكانك الكذب‬ ‫وإخبارهم بأنّ من يمثّلنا‬
‫- هو مدير أعمال يسهل الوصول إليه؟‬ ‫- أجل‬
‫الكذبة مجرد حقيقة ذات موعد نهائي‬ ‫علينا إيجاد طريقة أخرى إلى (نانس)‬
‫ماذا إن تظاهرنا بأنّ شخصاً وظفنا للغناء لها؟‬
‫- قريبتها (لورين)‬ ‫- (سكوتر براون)‬
‫- صديقة أمها (آنجي)‬ ‫- ما رأيكما في (ليونيل ريتشي)؟‬
‫- قريبتها (كريستين) التي يكرهها الجميع‬ ‫- (دينجر ماوس)!‬
‫لا أعرف بعد‬
‫ولكنّنا سنطلب من مكتب الاستقبال‬ ‫إرسالنا إلى غرفتها‬
‫وثم سنغني لها، "عيد ميلاد سعيد"‬
‫حسناً، تذكر صفحتها عبر (ويكيبيديا)‬ ‫إن مغنيتها المفضلة هي (سيلين ديون)‬
‫ربّما سنغني هكذا، عيد ميلاد سعيد‬
‫- لك، عيد ميلاد سعيد‬ ‫- لك‬
‫لا ينبغي بالأمر أن يكون بهذه الصعوبة‬
‫يا صديقتاي‬ ‫لم أشاهد كل برامج الجرائم الواقعية‬
‫من دون تعلّم طرق الاختطاف‬
‫الخطوة الأولى، لا تقع في حب الهدف‬
‫- يا إلهي، أستطيع سماعكن‬ ‫- (نانس)!‬
‫بالتأكيد كنّا نمزح بشأن اختطافك‬
‫أحترم جهودكن‬
‫- ألستن جزءاً من (غيرلز فايف إيفا)؟‬ ‫- أجل‬
‫أذكركن، كانت لديكن أغنية‬ ‫في موسيقى (بلو كراش) التصويرية‬
‫- (تي بي إف)‬ ‫- "(تي بي إف)"‬
‫"مؤخرات صغيرة إلى الأبد"‬
‫"قطعتان من الفطائر المحلاة الصغيرة‬ ‫في بنطالي"‬
‫"ذلك ما سيحبه الناس إلى الأبد"‬
‫"(تي بي إف)، مؤخرات صغيرة في البناطيل"‬
‫- تلك أغنيتنا‬ ‫- كانت لدي في أسطوانة في سيارتي‬
‫عندما انتقلت إلى (لوس أنجلوس)‬
‫ما يزال صوتكن رائعاً‬
‫نبحث عن مديرة أعمال جديدة‬
‫يجب أن أذهب إلى هناك‬ ‫وأبدأ الحدث الرئيسي‬
‫قبل أن يصاب فتيان الفرق بانتصاب‬ ‫ويكبرون في السن‬
‫ولكني أؤمن بمساعدة النساء لبعضهن‬
‫ولذا تعالين إلى الجناح الرئاسي‬ ‫الساعة الـ٤:١٤‬
‫حسناً، هذه أغانينا الجديدة‬
‫وبعض الصور العائلية‬ ‫من رحلة إلى (غيتيزبيرغ)‬
‫تجاهليها‬
‫أو لا، استمتعي بها‬
‫- "(تي بي إف)، مؤخرات صغيرة للأبد"‬ ‫- "مؤخرات صغيرة للأبد"‬
‫هل لحقت بي؟‬
‫ما الذي أراه يا (كيف)؟‬
‫إنّه ملاذ لسرطانات البحر‬
‫- هل تضاجع سرطانات البحر الصغيرة؟‬ ‫- لا!‬
‫- كيف سأفعل ذلك؟‬ ‫- أنا...‬
‫توجد قلة من الأصداف هنا‬
‫- لأنّ السياح يأخذونها من الشاطئ‬ ‫- حسناً‬
‫كنت أساعد هذه المخلوقات المميزة‬ ‫للحصول على بطائن أكبر حجماً‬
‫يستطيعون استخدام أي شيء كمنزل‬ ‫وأحبوا رؤوس الدمى حقاً‬
‫- لمَ تفعل هذا؟‬ ‫- لحمايتها‬
‫لولاي لكانوا مشرّدين‬ ‫ولكانوا جفّوا من الشمس وماتوا‬
‫أعطيهم ما يحتاجون إليهم للازدهار‬
‫وحتّى أنهم يحصلون على مواطن‬ ‫مبنية حسب الطلب‬
‫تعالي، تعالي‬
‫- فكرة هذا هو العشرينات‬ ‫- هل يبيع ذلك جرائد صغيرة؟‬
‫أنا مسرور جدّاً لملاحظتك ذلك‬
‫أعرف أن استيعاب هذا صعب‬
‫لم أرد إخبارك‬ ‫لأنّ هذا لا ينطبق‬
‫على مفهوم (كيف) الرائع‬
‫- كان بإمكانك إخباري عن طردهم لك‬ ‫- لم يطردوني، لقد استقلت‬
‫أجني مبلغاً كافياً في (كاميو)‬ ‫وأعمل على شيء مهم‬
‫إنّه مجسم صغير لـ(باريس)‬ ‫ليستطيعوا الذهاب إليها أخيراً‬
‫لا، هذا لا يُفسّر تلك الرحلات إلى (كيز)‬
‫إنها موطن ٩ أصناف من السرطان الناسك‬ ‫بالإضافة إلى أصحاب المخالب الطويلة‬
‫- دراجة (سي دو) البحرية بمقعدين‬ ‫- لإحضارها من (كيز)‬
‫- مبالغ إلى متاجر الأزهار‬ ‫- تخفي الأزهار رائحتها‬
‫لا تفعل ذلك حقّاً‬
‫ماذا عن الكمية الكبيرة‬ ‫من الواقيات الذكرية؟‬
‫إنّها المصدر المثالي للتقطير البطيء‬
‫حسناً، تخيّلت أموراً كثيرة قد أجدها هنا‬
‫ولكن لم يستعد جزء مني لهذا‬
‫عزيزتي، طوال حياتي كنت في أقفاص‬
‫كنت أمثل في الإعلانات قبل أن أتقن القراءة‬
‫أمي، أيمكننا تناول الحساء للحلوى؟‬
‫وثم أديت دور أقارب مضطربين‬ ‫في مسلسلات اجتماعية محلية‬
‫اقترفت خطأ واحداً يا خالي‬
‫وهو الحصول على أخت أنجبتني‬
‫وثم سمع مكتشف مواهب غنائي‬ ‫في كنيسة المجمع التجاري‬
‫وانضممت إلى فرقة (بويز نيكست دور)‬
‫"يا فتاة، أنت تثيرينني‬ ‫لنتبادل القبل ولا نتعرّى أبداً"‬
‫"انظروا إلى من بلغ سن الرشد‬ ‫إنها فرقة (بويز نيكست دور)"‬
‫"صوت أجش وعينان تلمعان‬ ‫وطفرة نمو يصعب تمييزها"‬
‫"انظروا إلى من بلغ سن الرشد‬ ‫إنها فرقة (بويز نيكست دور)"‬
‫وثم انتقلت إلى القفص القديم وهو الزواج‬
‫عزيزتي، لم أحظ بأمر خاص بي أبداً‬
‫إلى أن أصبحت أمير سرطان البحر‬
‫إذاً، أنت لا تخونني؟‬
‫أبداً! حتّى أني لا أفكّر في الأمر‬
‫عزيزتي، أنا أحبك‬ ‫ولا صلة لهذا الأمر بنا‬
‫إنّه أمر خاص بي وحسب‬
‫لديك أمور خاصة بك‬ ‫مثل فرقة (غيرلز فايف إيفا)‬
‫و(بيلوتون) والتساؤل عن ما أفعله‬
‫- أعتقد أن ذلك صحيح‬ ‫- امنحيني هذا وحسب، حسناً؟‬
‫- أعتقد أنّه أفضل من الغولف‬ ‫- تلك وجهة نظر سديدة يا عزيزتي‬
‫- أين هي؟‬ ‫- (سمر)، هيّا‬
‫- لدينا اجتماع مع (نانس)‬ ‫- ذلك مذهل‬
‫- من الذي يضاجعه (كيف)؟‬ ‫- الأمر مضحك جداً‬
‫- لا أحد‬ ‫- معذرة؟‬
‫إنه يعيد تأهيل آلاف السرطان الناسك سرياً‬
‫- وسيبني لهم مجسماً لـ(باريس)‬ ‫- يا إلهي‬
‫هذه حالة مستوى متقدم من الكبت‬ ‫من جميع النواحي‬
‫قبل الإعلان عن ميولي المثلي‬
‫كنت أبالغ في الـ(ستيم بانك)‬ ‫وحتّى بالنسبة إلى مجموعاتها‬
‫لا، أنا آسفة‬ ‫لقد أثرت في أفكاري كثيراً‬
‫- (كيف) رجل صالح حقاً‬ ‫- بالطبع، إنه رجل رائع‬
‫الجميع يحب (كيف)‬ ‫ولكن هذا عنك يا (سمر)‬
‫كم يوماً رأيته هذه السنة؟‬
‫- ١٦ يوماً وربع‬ ‫- أنت تستحقين شريكاً حقيقياً‬
‫- أعياد الميلاد والتواصل والمشاجرة والناتشو‬ ‫- ربّاه، توقّفي! سألكمك!‬
‫جربي ذلك أيتها الثرية‬
‫وإن لم أفقد الوعي سألكمك بشدة‬
‫لدرجة أن الشرطة ستتساءل عن موقعي‬
‫ما الذي تفعلانه؟‬ ‫لا تجلبا هذه الطاقة إلى جناح (نانس)‬
‫تصالحا الآن‬
‫- أنا آسفة، أنا أحبك حقاً‬ ‫- أنا آسفة أيضاً، أحبك أيضاً‬
‫- هيّا، هيّا‬ ‫- أنا أحبك‬
‫لا يمكننا الذهاب خاويات الأيدي‬
‫مرحباً، أحضرنا لك هذه الأزهار‬
‫أجل، أدرك أننا تقابلنا لفترة وجيزة‬ ‫قبل سنوات‬
‫في مراسم إزالة (آشلي سيمبسون)‬ ‫من ممشى المشاهير‬
‫ليس لدي وقت كثير‬ ‫ولذا سأتطرّق إلى الأمر مباشرة‬
‫فكّرت في أمركن اليوم‬ ‫وتجذبن بعض الاهتمام حقاً الآن‬
‫بفضل الغناء مع (ليتل ستينكر)‬
‫- ثرثرتك تنتشر بسرعة‬ ‫- علاقتي العابرة مع (كريه)‬
‫- سلطتي‬ ‫- واستمتعت إلى الأغاني الجديدة‬
‫(دون) هي المؤلفة‬
‫أنت بارعة في التأليف حقاً يا (دون)‬
‫- أشكرك، ذلك صحيح‬ ‫- أرى إمكانياتكن‬
‫أريد العمل معكن‬
‫- أجل! (جينغل بول)، ها نحن قادمات‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، يجب أن تنفصل (غيرلز فايف إيفا)‬
‫- الانفصال؟‬ ‫- العمل في هذا المجال كمجموعة‬
‫أمر غير مربح‬
‫ذلك مستدام فقط لأقلية في القمة‬
‫الجولات والحفلات‬
‫التظاهر بتخصيص المال لفيديوهاتكن الموسيقية‬ ‫كمشروع للغرور‬
‫ولكني أرى إمكانيات منفردة لديكن‬
‫(دون)، لدي أشخاص في حاجة إلى مؤلفين‬
‫أستطيع بيع أغنية (فور ستارز) بسهولة‬
‫ويستطيع (باد باني) فعل أمور مذهلة‬ ‫بأغنية (سبلينغي)‬
‫تلك الأغنية شخصية جداً‬
‫نريد الذهاب في جولات‬ ‫وأن نري كلابنا العالم‬
‫ولكن أداء ١٠ عروض في الأسبوع أمر منهك‬
‫(غلوريا)، لدي فنانون يدفعون المال‬ ‫ليرافقهم أطباء أسنان‬
‫- للحفاظ على طبقة أسنانهم الذهبية‬ ‫- إن كنت تسمينها بذلك‬
‫أعتبرها مجرى تصريف للبكتيريا الفموية‬
‫و(ويكي)، لديك ظهور تلفازي رائع‬ ‫ولديك عبارات خاصة كثيرة‬
‫فمي بمثابة قميص صيفي من الحكمة‬ ‫ومؤخرتي أساس الأطفال‬
‫مثل ذلك بالضبط‬
‫أستطيع ضمان صفقة لك بالملايين‬ ‫لتكوني في لجنة حكم (أميركان ووريار سينغر)‬
‫يُصوّر ٥٨ أسبوعاً في السنة في (أتلانتا)‬
‫- (أتلانتا)؟‬ ‫- بسبب الإعفاءات الضريبية‬
‫- و(سمر)، لديك خيارات كثيرة‬ ‫- أحقّاً ذلك؟‬
‫مجموعة أفلام (هولمارك) الدينية‬
‫- أجل‬ ‫- حملات الملابس الداخلية لتسريب المثانة‬
‫- أنا أحبها‬ ‫- إذاً، إن وقّعنا عقداً معك‬
‫- ألن تكون هناك فرقة (غيرلز فايف إيفا)؟‬ ‫- ما هي فرقة (غيرلز فايف إيفا)؟‬
‫جمعكن (لاري بلامب) معاً‬ ‫عندما حرمته الحكومة من حقوق تمثيل الحيوانات‬
‫انتظري، ماذا إن مثّلتنا لسنة‬
‫- وثم...‬ ‫- اسمعن، أنا أحاول مساعدتكن حقاً‬
‫ولكن طال هذا الاجتماع لـ١٤ ثانية إضافية‬
‫مما يعني التودد إلى كلبي‬ ‫بلمس رأسه فقط الليلة‬
‫أبلغي (إيرميز) بأنّي لن ألمس بطنه‬
‫أنا أعدكن أنّ هذه أفضل صفقة لكن‬
‫فكّرن في الأمر ولكن ليس لفترة طويلة‬ ‫لأنّي سأحلق الساعة ٨:١٢‬
‫وأهبط بحراً الساعة الـ٩‬
‫سأستقل طائرة إلى سفينتي‬
‫حسناً‬
‫جيد، اتفقنا‬
‫لم يهمني المال أبداً‬
‫بل المشاركة في أمر ما‬
‫- لأني أحبكن‬ ‫- ونحن نحبك‬
‫وأضفتكن جميعاً إلى وصيتي‬
‫لدي ببغاء لم أذكره أبداً‬ ‫وهو يرفض الموت‬
‫- وستحصل إحداكن عليه‬ ‫- أجل، لن أستطيع المغادرة‬
‫للظهور على شاشة التلفاز في (أتلانتا)‬
‫لا أريد التأنق للذهاب إلى المجمع التجاري‬
‫ولن أبيع أغنية (فور ستارز)‬
‫أوصلتنا موهبتنا إلى الراديو مسبقاً‬
‫لا، ذلك غير صحيح‬
‫ليست حروقاً من الشمس‬ ‫بل غفوت في مطعم (بينيهانا)‬
‫لست جزءاً من المحادثة يا (لاري)‬
‫هل تعتقدن أن موهبتكن أوصلتكن إلى الراديو‬ ‫عندما كانت ركبتاي رائعتين؟‬
‫هل تعرفن عدد الأشخاص الموهوبين؟‬
‫لماذا يكون العرض الأول لكل مدمن مخدّرات‬ ‫هو ممارسة الجنس الفموي؟‬
‫تدرجوا من بعد ذلك‬ ‫ربما سأبدأ برقمنة الصور القديمة‬
‫هل ترين؟ المواهب وفيرة‬
‫السبب الوحيد لوصولكن إلى الراديو‬ ‫هو أنّي دفعت المال‬
‫- لمن دفعت المال؟‬ ‫- قدّمت تبرعاً سخياً‬
‫للميزانية الترويجية لـ(جوني آند ذا دوينك)‬ ‫في إذاعة (كراوتش إف إم)‬
‫كان من المريب حصوله على أبواق جميلة‬
‫حسناً، ولكن موهبتنا أبقتنا في الراديو‬ ‫لـ٢١ أسبوعاً‬
‫لمَ عليك إزعاجنا دائماً يا (لاري)؟‬
‫ربما أنا غاضب لأن مجموعتي‬ ‫باعتني هاتفاً محمولاً مزيفاً‬
‫وسرقت سيارتي المستأجرة‬ ‫ولكنكن تتعلقن بوهم‬
‫قد يبدو هذا المجال مذهلاً ومثالياً من الخارج‬
‫ولكنه مليء بسرطان البحر من الداخل‬
‫- أي سرطان بحر؟‬ ‫- قصدت الأكاذيب‬
‫لا أستطيع قول ذلك بفمي المحترق‬
‫- هذا يكفي يا (لاري)، غادر!‬ ‫- لا أستطيع‬
‫يُفترض بي مقابلة ممرضة الفندق هنا‬
‫إنه ممرض، انسين الأمر‬ ‫سأضع وجهي في المسبح وحسب‬
‫(لاري) محق، أنا متعلقة بوهم‬
‫هل أدركت مشكلتك مع (كيف)‬ ‫بعدما قالها (لاري) بالخطأ؟‬
‫أنا آسفة، ما يزال ذا نفوذ بالنسبة إلي‬ ‫لأنه يرتدي ساعة معصم كبيرة جداً‬
‫لا يهم، سأقبل بذلك، أحسنت يا (سمر)!‬
‫"أحياناً تحتاج إلى دفعة بسيطة‬ ‫لإيجاد منزل"‬
‫أجل يا (ريبيكا)‬
‫مرحباً يا عزيزتي‬
‫(كيف)، أنا أحبك‬
‫ولكن هذه ليست علاقة حقيقية‬
‫هناك أكاذيب ولست في المنزل أبداً‬
‫أستحق أكثر من ذلك‬
‫ولا تقل إنّك ستعود إلى المنزل‬ ‫٣ عطلات نهاية أسبوع في الشهر‬
‫لن أستطيع فعل ذلك، ذلك صعب‬ ‫سيكون هذا المكان في حالة فظيعة‬
‫لا أريد التظاهر أنّ الأمور بخير‬
‫فقط لأنّي أحب كوني جزءاً‬ ‫من (سمر) و(كيف)‬
‫أكثر تجربة حميمة حظيت بها هذه السنة‬
‫كانت ركوب دراجة مدنية فوق الحصى‬
‫- ذلك ليس طبيعاً‬ ‫- لا يوجد خطب ما‬
‫على الأقل لا ألعب الغولف‬
‫حسناً، (كيف)‬
‫إن كنت تكبت المشاعر، دعنا نتحدّث عنها‬
‫لا، لا، أنا بخير‬ ‫أتناول طعاماً لذيذاً في الحي‬
‫ذلك مرجع من مطعم (آبل بيز)‬
‫أعتقد أن هناك سبباً‬
‫يدفعك لقضاء كل وقتك‬ ‫في إنقاذ مخلوقات تحب الاختباء‬
‫لا أريد التحدث يا (سمر)‬
‫أريد رؤية سرطان البحر هذا‬
‫وهو ينتقل من رأس دمية‬ ‫إلى رأس دمية أكبر حجماً‬
‫ولا أعرف السبب ولست مهتماً في ذلك‬
‫إذاً لا أستطيع الاستمرار في هذا‬
‫ربما عوضاً عن كوننا (سمر) و(كيف)‬
‫ينبغي علينا أن نكون (سمر) فقط‬
‫- و(كيف) فقط‬ ‫- ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫مواقع إلكترونية منفصلة؟‬ ‫لن أمنحك ذلك أبداً‬
‫أتحدّث عن الطلاق يا عزيزي‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لمَ أنا غبية؟‬
‫تنتظرني وظيفة حقيقية خلف ذلك الباب‬
‫وظيفة تلفازية‬
‫حيث أقول، "سنعود بعد الفاصل"‬
‫ولكني لا أستطيع التخلّي عنهن مجدداً‬ ‫فهن صديقاتي‬
‫إن عرضوا علي أي وظيفة أخرى‬ ‫غير هذه الوظيفة، سأقبل ذلك‬
‫الكثير من شعر العانة‬ ‫وقوالب صابون صغيرة‬
‫(نانس)، شكراً جزيلاً لك‬ ‫أنا مسرورة جداً لنجاح ذلك‬
‫تلك المحتالة‬
‫أنا أتضور جوعاً، مطعم (بينيهانا)؟‬
‫أريد أن تعرفي أني لا أحكم عليك‬ ‫لأني فعلت ذلك أيضاً‬
‫كيف سنخبر (سمر) و(غلوريا)؟‬
‫- عن ماذا؟‬ ‫- رأيتك في الطابق العلوي يا (دون)‬
‫قبلت بالصفقة ولذا قبلتها أيضاً‬
‫ماذا؟ (ويكي)، لم أقبل الصفقة‬
‫عدت إلى (نانس)‬ ‫وبعتها أغنية (سترونغر ذان ذا بيست)‬
‫- و(مونستر ماش ٢)، الأغنيتان السيئتان‬ ‫- ماذا؟‬
‫ستغادر طائرتي إلى (أتلانتا) خلال ٤٠ دقيقة‬
‫لأن لجنة حكم برامج التلفاز الواقعية‬ ‫تعمل في ساعات قباطنة المركبات البخارية‬
‫- هل ستتخلّين عنّا؟‬ ‫- لأنّي ظننت أنّك ستتخلّين عنّا‬
‫ذهبت إلى (نانس) من أجلنا‬ ‫لأني ملتزمة بفرقتنا‬
‫جنيت لنا المال لاستثماره في الفرقة‬
‫- وصل سائقي، تبّاً!‬ ‫- تراجعي عن ذلك يا (ويكي)‬
‫لا أعرف يا (دون)‬
‫ربما (نانس) محقة‬ ‫وهذا أفضل عرض سأحصل عليه‬
‫أنا آسفة‬
‫أنفقي المال على جامعة ابنك‬
‫أنفقت المال مسبقاً‬
‫"منسق الأغاني (سكويب) هنا‬ ‫ولدي أغنية جديدة سأبثها فقط"‬
‫"لأنها تتناسب مع ذوقي"‬
‫"(فور ستارز) لـ(غيرلز فايف إيفا)"‬
‫يبدو أن ذلك بوق جديد‬
‫بثت أغنيتنا على الراديو‬
‫إذاً، إلى (أتلانتا)؟‬
‫هل لديك أصدقاء أعزاء هناك؟‬
‫"وثم حركي شعرك هكذا"‬
‫"راقبوني الآن وأنا أطق أصابعي‬ ‫حركي وركك بشكل دوراني"‬
‫"اغمزي بعينيك ولا تعطي الأمر أهمية‬ ‫لا تعطي الأمر أهمية"‬
‫"حرّكي وركك وإلى الأمام‬ ‫وأغلقي سحاب سترتك"‬
‫"تحية وقبلة الطاهي ورسغ مرن‬ ‫لا يمكنكم تحمّل هذا"‬
‫"أجل، أجل، تتقنين ذلك الآن"‬
‫"تبدئين بهز مؤخرتك"‬
‫"تنفسي وتمددي لأنها مجرّد البداية"‬
‫"تالياً تظاهري بالخجل وكأنّك ستبكين‬ ‫ولكنه مجرد تمثيل"‬
‫"لست خجولة ولذا حاولي"‬
‫"أريهم مؤخرتك الآن والتفي، التفي"‬
‫"التفي إلى أن تسمعي الصوت"‬
‫"ليس ذلك الصوت، استمري بالدوران"‬
‫"أجل، كان ذلك الصوت المطلوب‬ ‫يمكنك التوقف بأمان"‬
‫"لتبدئي بإصدار صوت زامور الشاحنة‬ ‫سيري بطريقة مثيرة"‬
‫"هزي جسمك وغيري الحزام بسرعة‬ ‫ولكن بشكل مأساوي"‬
‫"تخطي العاصفة وهزي مؤخرتك"‬
‫"جري في المكان وأظهري ملامح وجهك"‬
‫"مطاردة، القاعدة الأولى، أظهري جرأتك"‬
‫"ملامح وجه غير معبّرة‬ ‫افعلي ذلك وغيّري مساحتك"‬
‫"أجل، أجل، تتقنين ذلك الآن"‬
‫"تلك هي الحركة"‬
‫"تبقّى أمر واحد لفعله فقط"‬
‫"كرّري ذلك مرتين‬ ‫لأداء حركة هز مؤخرة كاملة"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬