1 00:00:16,628 --> 00:00:20,059 ‫تباً! غبنا لبضعة أيام ‫وتولّى سكان (سنايدر فيرس) الحكم؟ 2 00:00:20,624 --> 00:00:22,666 ‫نعم! تباً للنظام الأبوي! 3 00:00:22,796 --> 00:00:24,230 ‫وهذه السيارة! 4 00:00:24,360 --> 00:00:26,056 ‫- (نورا)؟ ‫- مهلاً، (آيفي)؟ 5 00:00:26,576 --> 00:00:28,357 ‫يا إلهي! أين كنتِ؟ 6 00:00:28,575 --> 00:00:29,748 ‫مرحباً يا (هارلي) 7 00:00:36,395 --> 00:00:38,697 ‫حسناً، ماذا يجري بحق الجحيم؟ 8 00:00:38,914 --> 00:00:42,086 ‫جميل منكما أيتها السافلتان ‫أن تنضما إلينا في نهاية العالم! 9 00:00:42,217 --> 00:00:43,477 ‫مهلاً، هل سبق أن حدث ذلك؟ 10 00:00:43,911 --> 00:00:46,083 ‫سنرجع إلى كرة الزمن ‫ونعود أسبوعاً إلى الوراء 11 00:00:53,991 --> 00:00:58,595 {\an8}‫"قبل 6 أيام في (إيطاليا)" 12 00:01:03,375 --> 00:01:04,636 ‫"المقر الرئيسي لصنّاع الـ(باستا) ‫تأسس عام 1901" 13 00:01:06,807 --> 00:01:10,805 ‫يا صنّاع الـ(باستا)، احذروا! 14 00:01:10,977 --> 00:01:13,454 ‫لقد وصلت! 15 00:01:14,366 --> 00:01:18,147 ‫يا عاملة الاستقبال ‫ظللتُ منتظراً على الخط طوال 94 ساعة 16 00:01:18,276 --> 00:01:24,360 ‫وبعد أن أدركتُ أنه لا جدوى من ذلك ‫أتيت للتحدث معك وجهاً لوجه 17 00:01:24,490 --> 00:01:26,445 ‫ألديك موعد؟ 18 00:01:26,576 --> 00:01:28,964 ‫لا، ليس لدي موعد 19 00:01:29,095 --> 00:01:32,310 ‫علقتُ في وزارة الأمن الوطني طوال أشهر 20 00:01:32,441 --> 00:01:34,613 ‫ثم علقتُ في قسم الجمارك لأشهر أيضاً 21 00:01:34,743 --> 00:01:40,044 ‫ثم علِقت أنابيب قناعي في أغصان ‫أشجار الزيتون لديكم لساعات لا يمكن إحصاؤها 22 00:01:40,782 --> 00:01:45,822 ‫والآن، سأكمِل مسعاي أخيراً ‫لكي أكسب ودّ زميلتي في العمل 23 00:01:46,082 --> 00:01:50,167 ‫عبر إصلاح مقبض آلة إعداد الـ(باستا) ‫الخاصة بمديرتها 24 00:01:50,297 --> 00:01:52,296 ‫توقّف صنع هذا المقبض 25 00:01:52,426 --> 00:01:55,554 ‫توقف؟ هذا غير مقبول! 26 00:01:56,249 --> 00:01:57,292 ‫ماذا عن في الخلف؟ 27 00:01:57,422 --> 00:01:59,333 ‫أحياناً، يعتقدون في متجر ما ‫أنهم لا يملكون شيئاً ما 28 00:01:59,464 --> 00:02:02,984 ‫ثم يتفقدون القسم الخلفي منه ‫فيجدون ما يبحثون عنه 29 00:02:03,112 --> 00:02:05,547 ‫- ليس في الخلف ‫- أنت لا تفهمين 30 00:02:05,677 --> 00:02:08,979 ‫طوال حياتي، عشتُ في الظلام 31 00:02:09,110 --> 00:02:15,148 ‫بدون أمل بأن أجد شخصاً أترابط معه ‫على مستوى عاطفي وروحاني 32 00:02:15,278 --> 00:02:17,147 ‫لقد وجدتها... 33 00:02:17,364 --> 00:02:19,795 ‫حبيبتي (نورا) الجميلة 34 00:02:20,014 --> 00:02:24,098 ‫ولكن إن لم أجد مقبضاً جديداً ‫لآلة إعداد الـ(باستا) هذه فسأخسرها 35 00:02:24,706 --> 00:02:26,836 ‫توقفنا عن صنعه 36 00:02:29,702 --> 00:02:31,571 ‫يا حقراء الـ(باستا)! 37 00:02:34,394 --> 00:02:37,827 ‫(ماركوس)، أنت الموظف الوحيد ‫في مصلحة الضرائب الذي يستحق العناء 38 00:02:37,957 --> 00:02:40,521 ‫حظاً موفقاً في مسألة الترقية يا صاح ‫أنت تستحقها 39 00:02:44,865 --> 00:02:46,603 ‫إليكم هذا أيها الملاعين! 40 00:02:47,342 --> 00:02:52,119 ‫في أنباء أخرى، أعلن (ليكس لوثر) ‫أنه يوشك على بدء إصلاح طبقة الأوزون 41 00:02:52,207 --> 00:02:54,989 ‫عبر جهاز "منقِذ الأرض" ‫من شركة (ليكس) 42 00:02:55,466 --> 00:02:57,248 ‫حالما تصبح مستعداً يا سيد (لوثر) 43 00:02:57,334 --> 00:03:00,506 ‫(يسوع)، (إلفيس)، وطفل (ريانا)... 44 00:03:00,636 --> 00:03:03,287 ‫والآن، (ليكس لوثر) 45 00:03:03,417 --> 00:03:05,675 ‫حين تعيدنا صفحات التاريخ إلى أحداث اليوم... 46 00:03:05,762 --> 00:03:07,761 ‫أنا متحمّس جداً! 47 00:03:07,891 --> 00:03:09,413 ‫- هيا بنا! ‫- "إعادة ملء ثقب الأوزون" 48 00:03:17,232 --> 00:03:18,493 ‫- ماذا فعلت؟ ‫- سيدي... 49 00:03:18,623 --> 00:03:20,749 ‫يبدو أنّ أقصى مدى قد ‫تصله أشعة الليزر خاصتنا 50 00:03:20,770 --> 00:03:23,012 ‫أقل بـ304 سنتم من الحد ‫اللازم لبلوغ غلاف الأرض 51 00:03:23,142 --> 00:03:26,790 ‫- بِلغة مفهومة! ‫- ينقصنا مدى 10 أقدام يا سيدي 52 00:03:34,177 --> 00:03:37,740 ‫سأعثر لك على مقبض أفضل ‫لآلة إعداد الـ(باستا) الآن! 53 00:03:38,217 --> 00:03:42,170 ‫أستميح المعذرة أيها الرجل الإيطالي 54 00:03:42,301 --> 00:03:48,037 ‫هل يمكنك أن تخبرني أين يمكنني العثور على ‫أفضل آلة لإعداد الـ(باستا) في (إيطاليا)؟ 55 00:03:51,599 --> 00:03:55,596 ‫يا لهؤلاء الناس وقيلولاتهم المزعجة! 56 00:03:58,984 --> 00:04:00,983 ‫مرحباً أيها الولد! 57 00:04:01,113 --> 00:04:03,416 ‫هذا أنا، (بانيو)! 58 00:04:04,111 --> 00:04:08,238 ‫يقول إنّ اسمه يعني "الحمّام" 59 00:04:10,932 --> 00:04:15,841 ‫بالفعل، أين يمكنني العثور على أفضل ‫آلة لإعداد الـ(باستا) في كل (إيطاليا)؟ 60 00:04:16,146 --> 00:04:18,057 ‫مُعدّ الـ(باستا)! 61 00:04:18,448 --> 00:04:20,447 ‫شكراً جزيلاً! 62 00:04:21,751 --> 00:04:24,704 ‫اللعنة عليكم أيها الحقراء! 63 00:04:26,272 --> 00:04:31,008 ‫تستحقين كل تقرّح يصيبني يا (نورا) اللطيفة! 64 00:04:31,699 --> 00:04:32,873 ‫(نورا)! 65 00:04:33,220 --> 00:04:34,392 ‫(نورا)! 66 00:04:35,045 --> 00:04:37,478 ‫(نورا)، (نورا)... 67 00:04:38,520 --> 00:04:41,996 ‫هذا أكثر إثارة أثناء نوم أحدهم ‫في الغرفة عينها 68 00:04:42,300 --> 00:04:43,995 ‫كيف تشعر بالراحة هكذا؟ 69 00:04:44,125 --> 00:04:46,254 ‫هل ذكر أحد الراحة؟ 70 00:04:46,384 --> 00:04:49,599 ‫أنا متشوّقة ليصل لساني إلى هذا 71 00:04:51,859 --> 00:04:54,465 ‫في الواقع، قبل أن نبدأ بفعل هذا ‫أحتاج إلى وعاء من الـ(باستا) 72 00:04:54,813 --> 00:04:58,159 ‫- سأعود سريعاً ‫- نعم، وأنا أيضاً 73 00:04:58,375 --> 00:05:04,111 ‫لطالما حلمتُ بتفجير كل البراكين على الأرض ‫في آنٍ معاً، ستفخر بي (آيفي) كثيراً 74 00:05:04,285 --> 00:05:07,413 ‫- لقد أوصَت بك ‫- ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟ 75 00:05:07,543 --> 00:05:10,149 ‫- طُلب مني مساعدة (ليكس) في... ‫- اصمتي يا مُحبة الحمم البركانية! 76 00:05:10,279 --> 00:05:11,366 ‫أريد أن أسمع الإجابة منه 77 00:05:11,496 --> 00:05:17,535 ‫إنني أستعين بموظفة من مستوى متدنٍ ‫لتنشيط بعض البراكين حول العالم 78 00:05:17,666 --> 00:05:20,184 ‫ما يشكّل حرارة كافية لرفع الأوزون... 79 00:05:20,271 --> 00:05:22,053 ‫لا أعلم، قرابة 10 أقدام 80 00:05:22,185 --> 00:05:25,008 ‫- لا يهم السبب ‫- بل يبدو أنه مهم 81 00:05:25,139 --> 00:05:26,615 ‫هذا ليس من شأنك يا (نورا) 82 00:05:26,746 --> 00:05:30,483 ‫رجل أعمال ثري شائن ‫يأتي إلى المكتب يوم أحد 83 00:05:30,612 --> 00:05:34,219 ‫لأخذ صهباء عديمة الخبرة ‫للمساعدة في مشروع شخصي 84 00:05:34,349 --> 00:05:36,739 ‫كم أنّ هذا ينذرني بالسوء أيها السافل! 85 00:05:36,867 --> 00:05:39,345 ‫لا! هل وقعتُ في ورطة؟ ‫ظننتُ أنّ (آيفي) تعرف بهذا 86 00:05:39,475 --> 00:05:42,603 ‫- هل ستغضب مني أو...؟ ‫- لمَ أنتِ هنا يوم أحد؟ 87 00:05:42,735 --> 00:05:44,124 ‫دائماً ما أعمل في نهايات الأسبوع 88 00:05:44,211 --> 00:05:45,645 ‫عودي إلى مقرّ الأغبياء! 89 00:05:45,775 --> 00:05:48,035 ‫وَضعي سماعة الأذنين 90 00:05:48,165 --> 00:05:50,250 ‫سيصدر كلام نابٍ هنا 91 00:05:50,381 --> 00:05:52,770 ‫ليس بهذه السرعة! ‫برّر ما تفعله 92 00:05:52,900 --> 00:05:57,463 ‫ظننت أنها تقوم بجولة ترويجية لتشكيلتها ‫من المشدات الرسمية مع المدعوين بـ(جون) 93 00:05:57,593 --> 00:05:59,286 ‫لم تعد (آيفي) تتعامل مع المدعوين بـ(جون) 94 00:05:59,418 --> 00:06:02,546 ‫- فجّرتهم إلى أشلاء أيها المراوغ المحتال... ‫- ماذا فعلَت؟ 95 00:06:02,676 --> 00:06:03,978 ‫تباً للرجال! 96 00:06:04,065 --> 00:06:07,672 ‫تستنزفون أثداءنا حين تكونون صغاراً ‫والآن تريدوننا أن ندير شركاتكم؟ 97 00:06:07,802 --> 00:06:09,019 ‫اخرج! 98 00:06:12,842 --> 00:06:14,710 ‫طق طق! 99 00:06:17,056 --> 00:06:18,099 ‫مرحباً؟ 100 00:06:22,270 --> 00:06:24,138 ‫أستميح المعذرة؟ 101 00:06:25,354 --> 00:06:27,179 ‫مَن طعن قلبي المتعَب؟ 102 00:06:29,569 --> 00:06:32,958 ‫- ماذا تريد؟ ‫- أعتذر منك يا سيدتي 103 00:06:33,175 --> 00:06:39,649 ‫وصلتُ إلى بيتك في بحثي الفاشل ‫عن أفضل مُعدّ للـ(باستا) في (إيطاليا) 104 00:06:40,300 --> 00:06:42,994 ‫لقد وجدتَها أيها السمين 105 00:06:45,558 --> 00:06:48,945 ‫(آيفي)، لن تخمّني أبداً ‫ما حاول ذلك الحقير (ليكس) فعله 106 00:06:49,294 --> 00:06:50,771 ‫حسناً، بجدية، استيقظي 107 00:06:50,900 --> 00:06:53,856 ‫هل تعانين صدمة تسممية؟ ‫أنت نائمة منذ أيام! 108 00:06:54,377 --> 00:06:55,550 ‫لستِ (آيفي)! 109 00:06:56,244 --> 00:06:59,157 ‫اكتفيتُ من ترهات الشعر المستعار! ‫(آيفي) غير موجودة هناك حتى 110 00:06:59,807 --> 00:07:01,849 ‫حسناً يا أتباع (ليكس)، تقدّموا! 111 00:07:02,370 --> 00:07:04,891 ‫ألستِ قلقة حيال (آيفي)؟ ‫لا يعرف أحد شيئاً عنها 112 00:07:05,021 --> 00:07:08,670 ‫نعم، أشعر بأنها مشكلة تليق بيوم الإثنين ‫والآن، أين كنا؟ 113 00:07:13,232 --> 00:07:15,274 ‫(فولكانا)، أيتها المنحرفة! ‫ماذا تفعلين؟ 114 00:07:15,448 --> 00:07:19,184 ‫أعيد شحن طاقتي بِشُعيرات عشوائية لـ(آيفي) ‫وفتات رقاقاتها 115 00:07:22,226 --> 00:07:23,746 ‫أفلتني! 116 00:07:24,311 --> 00:07:27,092 ‫هل غيّر أحدكم كلمة ‫المرور لشبكة الـ(وايفاي)؟ 117 00:07:32,566 --> 00:07:33,870 ‫- ثلج! ‫- نار! 118 00:07:37,519 --> 00:07:40,386 ‫ظننتُ أنني الفاشل ‫الوحيد الذي يعمل يوم الأحد 119 00:07:40,517 --> 00:07:41,992 ‫لم يعد يتمتع أحد بالحدود ‫ما بين العمل والحياة 120 00:07:42,167 --> 00:07:46,773 ‫إننا نعمل كالعبيد لدى أصلع فاشل ‫يحاول الحؤول دون ممارستي للجنس 121 00:07:46,903 --> 00:07:48,858 ‫يا فتاة، أنتِ فوضوية! 122 00:07:48,989 --> 00:07:52,464 ‫هيا يا (ليني)، فلنتابع هذا في سيارتي 123 00:08:00,761 --> 00:08:06,976 ‫شكراً يا سيدتي ‫لن أنسى حسن صنيعك العالمي 124 00:08:07,409 --> 00:08:08,452 ‫لا يمكنك الأكل مجاناً 125 00:08:08,582 --> 00:08:11,624 ‫إن أكلتَ جبن الـ(بارميزان) خاصتي ‫فستساعدني في المطبخ 126 00:08:11,842 --> 00:08:12,885 ‫أحتاج إلى الراحة! 127 00:08:13,145 --> 00:08:15,578 ‫أخشى أنّ جسمي سيتضعضع! 128 00:08:15,708 --> 00:08:18,315 ‫الآن ليس وقت الخوف 129 00:08:18,445 --> 00:08:20,572 ‫سيحلّ الخوف لاحقاً 130 00:08:21,052 --> 00:08:23,224 ‫- بعد التحلية؟ ‫- اصمت! 131 00:08:23,354 --> 00:08:27,656 ‫أنا مَن يطرح الأسئلة ‫اصنع العجين أو اخرج من هنا! 132 00:08:29,872 --> 00:08:32,001 ‫اللعنة! اللعنة! اللعنة! ‫ماذا سنفعل بحق اللعنة؟ 133 00:08:32,087 --> 00:08:34,433 ‫ألا يمكنك استخدام قواك ‫لإخراجنا بتفجير من هنا؟ 134 00:08:34,563 --> 00:08:39,473 ‫أشتهر بإشعال الحرائق وليس التفجير ‫ثمة فارق بسيط وإنما هام بينهما 135 00:08:39,603 --> 00:08:43,035 ‫يا أتباع (آيفي) ‫لديكم فرصة أخيرة لتسليم (فولكانا) 136 00:08:43,166 --> 00:08:45,642 ‫- أتمنى لو كانت (آيفي) هنا ‫- إنها ليست كذلك! 137 00:08:45,773 --> 00:08:49,596 ‫ووفق تسلسل القيادة الهرمي الذي ابتكرته للتو ‫أنا المسؤولة! 138 00:08:49,727 --> 00:08:53,855 ‫(نورا)، أعتبر صمتك ‫كرفض لتسليم نافثة النيران؟ 139 00:08:53,940 --> 00:08:58,155 ‫هذا صحيح، رأيت رجالاً أمثالك ‫يتحكّمون بنساء يافعات وغبيات من قبل 140 00:08:58,285 --> 00:08:59,632 ‫ليس بوجودي! 141 00:08:59,763 --> 00:09:02,586 ‫- شكراً لك يا (نورا) ‫- هلاّ يضعها أحد في غرفة الذعر! 142 00:09:02,717 --> 00:09:04,672 ‫لا توجد غرفة ذعر ‫في مقر "فيلق الهلاك" 143 00:09:04,976 --> 00:09:07,236 ‫لا يمكنني التعامل مع كل هذه الشخصيات 144 00:09:07,410 --> 00:09:11,319 ‫لا تقلقوا يا أفراد عائلتي في العمل ‫حان الوقت لكي يتألق هذا القرش! 145 00:09:11,449 --> 00:09:13,492 ‫سأقوم بإخراجنا من هنا 146 00:09:17,010 --> 00:09:19,879 ‫هل يمكنك الولوج إلى حساب (آيفي) المصرفي؟ ‫أريد أن أعرف ما تجنيه تلك السافلة 147 00:09:20,007 --> 00:09:22,746 ‫بسرعة، فليناولني أحد ‫شيء يحتوي على (التورين) 148 00:09:24,439 --> 00:09:26,655 ‫لا أعتبر ذلك حباً من النظرة الأولى 149 00:09:26,785 --> 00:09:30,609 ‫ما يجمعني بـ(نورا) أعمق من ذلك 150 00:09:30,739 --> 00:09:33,607 ‫اسمع! نعمل بأيدينا وليس بلساننا! 151 00:09:35,258 --> 00:09:36,952 ‫تتصرّفين بعنف معي! 152 00:09:37,733 --> 00:09:40,341 ‫هذا هو الشغف! هذه هي الحياة! 153 00:09:41,123 --> 00:09:42,296 ‫والآن ركّز! 154 00:09:46,380 --> 00:09:49,595 ‫حسناً أيتها البيضة الصغيرة، انكسري 155 00:09:54,200 --> 00:09:57,503 ‫هذا البيض معطوب! ‫سأفجّره بالكامل! 156 00:10:00,283 --> 00:10:03,107 ‫أعطِني صورة محبوبتك 157 00:10:05,931 --> 00:10:10,319 ‫- والآن، جرّب ‫- حسناً، ولكنني سأكسرها بالتأكيد 158 00:10:10,449 --> 00:10:14,228 ‫كما فعلتُ بالكثير من الأجساد والأرواح ‫في مسيرتي المهنية 159 00:10:14,315 --> 00:10:18,226 ‫ليس إن كسرت البيض لأجلها 160 00:10:34,561 --> 00:10:38,125 ‫اعتبر هذه العجينة صدر (نورا) 161 00:10:39,168 --> 00:10:40,731 ‫يا للهول! 162 00:10:42,991 --> 00:10:45,163 ‫- هكذا؟ ‫- ممتاز! 163 00:10:45,293 --> 00:10:47,944 ‫لا تنسَ التلاعب بالحلمتين 164 00:10:48,074 --> 00:10:50,159 ‫حسناً... 165 00:10:50,290 --> 00:10:52,680 ‫أكرر، لا بد من أن تفعل هذا بنفسك 166 00:10:52,808 --> 00:10:55,112 ‫في مطبخي، أنت بمفردك! 167 00:11:11,708 --> 00:11:12,881 ‫لا أستطيع! 168 00:11:13,142 --> 00:11:17,444 ‫بلى، انظر إلى أيدينا ‫لا تختلفان كثيراً 169 00:11:17,574 --> 00:11:20,142 ‫صحيح أنّ يدك أشبه ‫بخمسة أصابع من النقانق 170 00:11:20,163 --> 00:11:23,005 ‫الصغيرة المتصلة بِكرة ‫طازجة من الـ(موزاريلا) 171 00:11:23,091 --> 00:11:26,306 ‫ولكن بوسعها القيام بعمل دقيق رغم ذلك 172 00:11:26,524 --> 00:11:32,736 ‫لطالما تطلّب تركيب القنابل لأجل التفجيرات ‫لمسة رقيقة، كما أفترض 173 00:11:32,867 --> 00:11:33,909 ‫نعم! 174 00:11:34,040 --> 00:11:39,036 ‫فكّر في كل واحدة من الـ(فيتوتشيني) ‫وكأنها شعور متفجّر حيال (نورا) 175 00:11:39,167 --> 00:11:40,557 ‫والآن، اقطع 176 00:11:44,815 --> 00:11:46,900 ‫إنها سميكة جداً، حاول مجدداً! 177 00:11:58,457 --> 00:12:02,541 ‫(نورا)! (نورا)! (نورا)! (نورا)! 178 00:12:06,407 --> 00:12:08,275 ‫سأفقد إثارتي بانتظارك 179 00:12:08,405 --> 00:12:12,403 ‫قبِلتُ بهذه الوظيفة على أمل إيجاد ‫المزيد من حالات المعلوماتية الشريرة الطارئة 180 00:12:12,533 --> 00:12:15,183 ‫وليس لمجرد مساعدة الموظفين ‫ببطاقات دوامهم عبر الإنترنت 181 00:12:15,313 --> 00:12:17,486 ‫وأخيراً، حانت لحظتي الحاسمة! 182 00:12:17,617 --> 00:12:19,963 ‫- مشاهدتك وأنت تعمل مذهلة! ‫- مهلاً! 183 00:12:20,093 --> 00:12:22,526 ‫يُفترض بك أن تمسّد عنقي أنا بشكل مثير هكذا 184 00:12:22,656 --> 00:12:26,263 ‫أحاول مساعدة صديقي على الاسترخاء ‫وأنا أتعلّم الكثير 185 00:12:29,477 --> 00:12:32,605 ‫لا يمكنني أن أموت وأنا أشاهد رجلان ‫يوطّدان علاقتهما بسبب التكنولوجيا! 186 00:12:33,213 --> 00:12:34,821 ‫- بالطبع، (إمبيغيولايتر)! ‫- "(إمبيغيولايتر)" 187 00:12:35,038 --> 00:12:38,080 ‫يمكننا استخدامه لتكبير المبنى ‫وحينها سينفجر الدرع الخارجي 188 00:12:38,166 --> 00:12:40,469 ‫لا! (نورا)، أنا بحاجة إلى هذا 189 00:12:40,599 --> 00:12:43,510 ‫حان الوقت لكي أثبت أنني أكثر من مجرد أب 190 00:12:43,857 --> 00:12:48,550 ‫و... مرحى! ‫اخترقت لتوي برنامج حماية آخر 191 00:12:48,724 --> 00:12:51,592 ‫بعد بضع دقائق، يصبح بوسعنا... 192 00:12:54,068 --> 00:12:57,152 ‫لقد تم تكبيري! ‫لا يمكنني اختراق البرامج هكذا! 193 00:12:57,282 --> 00:12:58,803 ‫تباً! ‫لا يمكن استخدامه إلا لمرّة واحدة! 194 00:13:07,536 --> 00:13:08,579 ‫استيقظ! 195 00:13:08,709 --> 00:13:10,099 ‫حان وقت تناول الطعام 196 00:13:10,795 --> 00:13:12,359 ‫كم أحب الـ(باستا)! 197 00:13:12,489 --> 00:13:15,921 ‫- شكراً جزيلاً يا سيدتي ‫- لا، ليس "سيدة" 198 00:13:16,051 --> 00:13:19,136 ‫نادِني بـ"الأم"، الأم (ناكاروني) 199 00:13:19,267 --> 00:13:24,654 ‫- مثل "الأم (ماكاروني)"؟ ‫- نعم، هذا اسم مطعم قريبتي 200 00:13:24,785 --> 00:13:29,998 ‫كنيتنا هي (ناكاروني) ‫ولكنهم غيّروه في (إيليس آيلاند) 201 00:13:31,475 --> 00:13:34,733 ‫هذا أشهى طبق (باستا) تناولته في حياتي 202 00:13:34,863 --> 00:13:35,993 ‫مَن أعدّه؟ 203 00:13:36,124 --> 00:13:38,296 ‫- أنت أعددتَه ‫- ماذا؟ متى؟ 204 00:13:38,426 --> 00:13:44,942 ‫أيها الأحمق، أنت ثاني أفضل مُعدّ للـ(باستا) ‫في كل (إيطاليا) 205 00:13:45,595 --> 00:13:48,114 ‫أنا مُعدّ الـ(باستا)؟ 206 00:13:49,287 --> 00:13:54,761 ‫أيتها الأم، لربما وُلدت في السجن ‫ولكنني كنت أعيش في سجن من صنيعي 207 00:13:54,893 --> 00:13:57,065 ‫وكان الآمر فيه شكّي في نفسي 208 00:13:57,195 --> 00:14:01,410 ‫لقد أصبحتُ الشيء الذي كنت أصبو إليه! 209 00:14:01,538 --> 00:14:03,929 ‫شكراً لك أيتها الأم 210 00:14:08,838 --> 00:14:11,965 ‫هلاّ تنظران إلى هاتين اليدين! ‫كيف سأقود سيارتي إلى المنزل؟ 211 00:14:12,053 --> 00:14:13,139 ‫تباً! 212 00:14:13,270 --> 00:14:16,137 ‫لا بد من أنّ جليسة صغاري ‫دخلَت في نوبة عملها الثالثة الآن 213 00:14:16,267 --> 00:14:19,613 ‫كم مرة طلبتُ منك ألا تذكر الصغار في حضوري؟ 214 00:14:19,744 --> 00:14:21,351 ‫كفانا من ألاعيبك النسائية! 215 00:14:21,481 --> 00:14:24,479 ‫حان وقت رفع الحرارة 216 00:14:26,912 --> 00:14:30,996 ‫قال ذلك وكأنه يقصد شيئاً آخر ‫ولكنه عنى ذلك حرفياً، هذا محرِج! 217 00:14:31,126 --> 00:14:33,862 ‫لم أعنِ ذلك بمعنى آخر ‫بل عنيت ذلك بمعنى مزدوج 218 00:14:33,950 --> 00:14:36,601 ‫ولكن هذا لا يهم ‫لأنني عنيت تشغيل رذاذ السم 219 00:14:36,818 --> 00:14:38,338 ‫أين رذاذ السم بحق الجحيم؟ 220 00:14:38,469 --> 00:14:40,119 ‫لا، ليس في سيارتي! 221 00:14:40,250 --> 00:14:41,683 ‫ظننت أنه في سيارتك 222 00:14:41,815 --> 00:14:43,162 ‫اذهب واجلبه! 223 00:14:43,247 --> 00:14:44,943 ‫إنني أتعرّق بشدة! 224 00:14:45,073 --> 00:14:46,680 ‫سأبرّدك يا عزيزتي 225 00:14:46,810 --> 00:14:48,982 ‫الحرارة هي عدوي اللدود 226 00:14:49,418 --> 00:14:50,461 ‫نعم! 227 00:14:50,546 --> 00:14:51,719 ‫افعل ذلك على مرفقيّ! 228 00:14:54,891 --> 00:14:56,543 ‫أخرجاني من هنا! 229 00:14:58,063 --> 00:14:59,541 ‫- ها نحن ذا! ‫- أنت! أغلِق تلك الفتحة! 230 00:14:59,671 --> 00:15:01,148 ‫لا يمكنني فعل ذلك ‫إنها مرتفعة جداً 231 00:15:01,364 --> 00:15:04,971 ‫لمَ لا يمكن لأي منكما أن يصبح ‫كبيراً وطويلاً ومنيعاً ضد الغاز؟ 232 00:15:05,102 --> 00:15:07,187 ‫ألا يمكنك القيام بتفجير ‫لكي نخرج من هنا على الأقل؟ 233 00:15:07,274 --> 00:15:09,186 ‫- يمكنني أن أعدّ لك قهوة مثلّجة ‫- يا إلهي! 234 00:15:09,314 --> 00:15:11,835 ‫أين يكون خبير التفجيرات ‫حين نحتاج إلى تفجير؟ 235 00:15:11,966 --> 00:15:13,008 ‫هل تعنين (باين)؟ 236 00:15:13,139 --> 00:15:15,658 ‫الآن بات يُفترض بي أن أعرف أسماء الجميع؟ ‫حسناً! 237 00:15:20,003 --> 00:15:22,349 ‫هل تعتقدين أنّ بوسعك الاستغناء ‫عن شريحة من جبن الـ(بارميزان) 238 00:15:22,480 --> 00:15:24,434 ‫لآخذها في رحلة العودة إلى الوطن ‫أيتها الأم؟ 239 00:15:24,566 --> 00:15:26,347 ‫- الوطن؟ ‫- نعم أيتها الأم 240 00:15:26,477 --> 00:15:30,135 ‫سأعود الآن إلى (غوثام) ‫مع كل الأسرار والحكمة 241 00:15:30,156 --> 00:15:34,080 ‫التي تعلّمتها في وقتنا ‫القصير وإنما القيّم معاً 242 00:15:34,601 --> 00:15:36,730 ‫- إلى اللقاء! ‫- لا 243 00:15:37,467 --> 00:15:41,422 ‫الآن، ستتولى القيام بعملي ‫وتكون وريثي 244 00:15:41,554 --> 00:15:44,985 ‫ولكن أيتها الأم، لقد حللتِ مشكلتي ‫لذا ما عدتُ بحاجة إليك بعد... 245 00:15:45,289 --> 00:15:50,111 ‫أيها السافل اللعين، لا يمكنك القدوم ‫إلى هذا البلد والسرقة منا ثم الرحيل! 246 00:15:50,894 --> 00:15:52,849 ‫أنت سائح ثقافي، وماذا الآن؟ 247 00:15:52,980 --> 00:15:56,498 ‫ستبيع قصتي إلى سافل ما في منصة للبث؟ 248 00:15:56,628 --> 00:15:58,713 ‫أيتها الأم، فلنتحدث بتعقّل 249 00:15:58,844 --> 00:16:02,580 ‫هل تعتقد أنني قد أعلّمك حرفة ‫قضيتُ كل عمري لإتقانها 250 00:16:02,711 --> 00:16:05,448 ‫بدون أن أتوقّع شيئاً في المقابل؟ 251 00:16:09,966 --> 00:16:12,661 ‫حسناً، إن كنا سنموت تحت قيادتي... 252 00:16:13,051 --> 00:16:16,048 ‫فسنفعل ذلك فيما نبدو بأبهى حلة! 253 00:16:16,179 --> 00:16:18,352 ‫هنا أخفي كل منتجات الشعر ‫ووجبات الحمية الخفيفة 254 00:16:18,482 --> 00:16:20,016 ‫والمسدسات الوردية ‫الصغيرة التي ترسلها الماركات 255 00:16:20,058 --> 00:16:21,523 ‫إلى (آيفي) على أمل ‫الحصول على مصادقتها لها 256 00:16:21,653 --> 00:16:24,130 ‫وهو الموقع الذي أخفيتُ فيه فتاة البراكين 257 00:16:24,261 --> 00:16:25,519 ‫- تباً! ‫- تباً! 258 00:16:27,649 --> 00:16:30,343 ‫حمداً للآلهة! ‫لمَ حبستني هنا؟ 259 00:16:30,604 --> 00:16:32,037 ‫قلت لك إنها لم تكن غرفة ذعر! 260 00:16:32,168 --> 00:16:33,645 ‫أنت على قيد الحياة، أليس كذلك؟ 261 00:16:34,123 --> 00:16:36,034 ‫- أقنعة مضادة للغاز! ‫- لبان! 262 00:16:38,859 --> 00:16:42,464 ‫هذه أكثر خزانة قابلة للاشتعال في كل (غوثام) 263 00:16:42,595 --> 00:16:46,766 ‫رذاذ للشعر، بارود، ووجبات خفيفة ‫مصنوعة من مكونات سريعة الاشتعال 264 00:16:46,896 --> 00:16:48,938 ‫لحسن حظي أنني لم أنفجر! 265 00:16:49,068 --> 00:16:51,631 ‫- هل تعنين كانفجار عادي؟ ‫- نعم 266 00:16:59,452 --> 00:17:00,799 ‫ماذا؟ لا! 267 00:17:01,015 --> 00:17:04,448 ‫ستدفع ثمن وقاحتك بالموت 268 00:17:04,578 --> 00:17:07,880 ‫ألا يمكننا الجلوس ومناقشة هذا ‫أثناء تناول المقبّلات؟ 269 00:17:08,879 --> 00:17:13,396 ‫أيتها الأم! ليس أصابعي! ‫أحتاج إليها لإمتاع (نورا)... 270 00:17:13,702 --> 00:17:15,397 ‫بجمال خطّي! 271 00:17:15,483 --> 00:17:19,958 ‫وللاستمرار بالعمل كشرير ‫شبه مشهور في (غوثام)! 272 00:17:20,088 --> 00:17:22,392 ‫مهلاً، هل أنت شبه مشهور؟ 273 00:17:22,868 --> 00:17:24,866 ‫(كلاي فايس)؟ مرحباً 274 00:17:25,258 --> 00:17:26,953 ‫هذا أنا، (باين) 275 00:17:27,083 --> 00:17:29,995 ‫لا، (باين) الذي يفجّر الأشياء 276 00:17:30,081 --> 00:17:32,210 ‫نعم! إذاً اسمع... 277 00:17:32,340 --> 00:17:34,686 ‫معلّمتي السابقة تهددني بالقتل 278 00:17:34,817 --> 00:17:38,553 ‫وهي تطالب بتذاكر لحضور عرضك في (فيغاس) 279 00:17:38,771 --> 00:17:41,725 ‫- في الصف الأمامي ‫- تقول في الصف الأمامي 280 00:17:43,028 --> 00:17:48,546 ‫تريديني أن أنطح (بويزن آيفي) أثناء نشرة ‫أخبار (غوثام) المباشرة لمجرّد إحراجها؟ 281 00:17:48,676 --> 00:17:50,545 ‫ولكنها مديرة حبيبتي (نورا) 282 00:17:50,934 --> 00:17:53,411 ‫اتفقنا إذاً 283 00:17:54,759 --> 00:17:56,583 ‫أحسنت أيها الأحمق 284 00:18:03,708 --> 00:18:04,969 ‫- رذاذ الشعر ‫- مسدس الطلاء 285 00:18:05,099 --> 00:18:06,142 ‫وجبات الحمية الخفيفة! 286 00:18:07,401 --> 00:18:09,878 ‫يمكنني حمل أغراض ‫كثيرة بهاتين اليدين الكبيرتين 287 00:18:10,008 --> 00:18:12,528 ‫انظر، أحمل حوالى 20 عبوة صودا للحمية 288 00:18:12,789 --> 00:18:14,266 ‫فليلتقط لي أحدكم صورة 289 00:18:14,961 --> 00:18:17,786 ‫حري بنا رمي هذا أيضاً ‫لا أعرف كيف أعيده إلى الجدار 290 00:18:17,916 --> 00:18:20,131 ‫عجباً! هذا مثل فيلم (داي هارد) 291 00:18:20,261 --> 00:18:23,433 ‫الفيلم الذي يستشهد الكل به ‫والذي تمت محاكاته بسخرية حتى زال أثره؟ 292 00:18:23,650 --> 00:18:25,302 ‫ليس اليوم! 293 00:18:28,647 --> 00:18:30,732 ‫كان بوسعك أن تطلبي مني هذا فحسب 294 00:18:39,639 --> 00:18:41,376 ‫أيها المرأة العقربة! 295 00:18:49,545 --> 00:18:51,586 ‫هلاّ تنظر إلى هذا! 296 00:18:51,803 --> 00:18:52,890 ‫"304 سنتمترات" 297 00:18:53,020 --> 00:18:56,626 ‫سيد (لوثر)، لقد ضخّم انفجار في (غوثام) ‫الغلاف الجوي 298 00:18:56,756 --> 00:19:00,754 ‫ودفعه إلى علوّ 304 سنتمترات... ‫أعني 10 أقدام 299 00:19:00,840 --> 00:19:03,447 ‫بتنا ضمن النطاق المناسب لترميم طبقة الأوزون 300 00:19:03,577 --> 00:19:06,140 ‫فلتنجح بهذه العملية أيها البروفيسور! 301 00:19:25,779 --> 00:19:27,778 ‫وداعاً أيها السارقين الصغيرين! 302 00:19:27,906 --> 00:19:31,905 ‫- أنا ذاهب إلى الديار إلى حبيبتي (نورا) ‫- وداعاً أيها "الحمّام" 303 00:19:32,773 --> 00:19:34,598 ‫"شكراً أيتها الأم، (باين)" 304 00:19:43,374 --> 00:19:44,589 ‫كم أنّ هذا جميل! 305 00:19:44,677 --> 00:19:48,718 ‫بت أرى العالم الآن ‫بالطريقة الفنية التي يراها الإيطاليون 306 00:19:59,275 --> 00:20:01,752 ‫لقد نجحنا يا زملائي في العمل 307 00:20:01,882 --> 00:20:05,141 ‫أنا متأكد من أننا أصِبنا جميعاً بالارتجاج ‫الدماغي ولكنني نمتُ بشكل عميق 308 00:20:05,402 --> 00:20:06,531 ‫هلاّ نحضر الـ(بيغل) 309 00:20:06,661 --> 00:20:08,833 ‫ما زلنا لا نعرف أين (آيفي) 310 00:20:09,007 --> 00:20:12,049 ‫- متى سيخفّ هذا التورم؟ ‫- أفهمك تماماً 311 00:20:12,179 --> 00:20:14,090 ‫فأنا أعاني من فرط الإثارة 312 00:20:14,221 --> 00:20:15,871 ‫مهلاً، يا رفاق؟ 313 00:20:19,260 --> 00:20:21,738 ‫- مَن أطفأ الشمس؟ ‫- صغاري! 314 00:20:21,868 --> 00:20:22,911 ‫إنهم بحاجة إليّ! 315 00:20:23,041 --> 00:20:25,256 ‫- هل تعتقدين أنّ (ليكس) فعل هذا؟ ‫- مَن يهتم؟ 316 00:20:25,386 --> 00:20:28,470 ‫فلنعثر على مكان منعزل قبل أن ينتهي العالم 317 00:20:28,602 --> 00:20:30,340 ‫ليس الآن، أريد الأشياء المجانية 318 00:20:33,772 --> 00:20:35,379 ‫هل يريد أحدكم جهاز التصفيح؟ 319 00:20:35,510 --> 00:20:36,900 ‫(نورا)! 320 00:20:38,464 --> 00:20:39,506 ‫حبيبتي! 321 00:20:39,637 --> 00:20:42,026 ‫رجُل المتفجّرات! ‫أين كنت حين كنت بحاجة إليك؟ 322 00:20:42,157 --> 00:20:47,110 ‫كنت في (إيطاليا) لأحاول إيجاد بديل ‫لمقبض آلة (آيفي) لإعداد الـ(باستا) لأجلك 323 00:20:47,196 --> 00:20:48,500 ‫لقد فشلت 324 00:20:48,630 --> 00:20:53,280 ‫ولكن أثناء رحلتي لاكتشاف الذات ‫حقّقتُ شيئاً أفضل بكثير 325 00:20:53,408 --> 00:20:55,625 ‫(سونو إل باستيو) 326 00:20:56,016 --> 00:20:58,580 ‫أنا آلة إعداد الـ(باستا)! 327 00:21:00,144 --> 00:21:02,793 ‫نعم، تناولت الـ(باستا) على الغداء 328 00:21:04,271 --> 00:21:08,311 ‫اسمع، هل يمكنك تحطيم هذه النافذة لأجلي؟ ‫أريد مظلة الشاطئ تلك 329 00:21:09,180 --> 00:21:11,830 ‫ولكنني ظننت أنك أردتِ الـ(باستا) 330 00:21:13,178 --> 00:21:17,044 ‫مَن أنا لأشكك في نزوات حبيبتي (نورا)؟ 331 00:21:21,519 --> 00:21:24,734 ‫جميل منكما أيتها السافلتان ‫أن تنضما إلينا في أحداث نهاية العالم 332 00:21:24,864 --> 00:21:26,168 ‫مهلاً، هل سبق أن وقعت؟ 333 00:21:26,298 --> 00:21:28,340 ‫إذاً سنرجع إلى كرة الزمن ‫ونعود بالزمن أسبوعاً إلى الوراء 334 00:21:32,163 --> 00:21:33,250 ‫هذا خطأي 335 00:21:33,380 --> 00:21:36,899 ‫كنت أريد إصابة متجر الحفاضات الفاخر هذا ‫ولكنني أخشى الدخول 336 00:21:37,030 --> 00:21:39,245 ‫لا تتمتع هاتين اليدين بأي دقّة على الإطلاق 337 00:21:39,375 --> 00:21:41,764 ‫ثابر يا رجُل المتفجرات 338 00:21:41,895 --> 00:21:45,762 {\an8}‫جهاز إنقاذ الأرض من تصميم (ليكس) ‫يعمل على تعزيز طبقة الأوزون 339 00:21:45,979 --> 00:21:49,063 {\an8}‫ولكن يتساءل أهل (غوثام)، ‫هل باتت سميكة جداً؟ 340 00:21:49,194 --> 00:21:52,670 {\an8}‫يبدو أنّ (ليكس) قد حجب الشمس ‫أو ما هو أسوأ من ذلك 341 00:21:52,801 --> 00:21:55,320 {\an8}‫لقد رفض طلبنا بالتعليق 342 00:21:56,146 --> 00:21:57,797 ‫توقفوا أيها الناهبون! 343 00:22:01,083 --> 00:22:03,256 ‫لا! الشمس! 344 00:22:03,705 --> 00:22:07,702 ‫ابتعدوا! لا يمسّني أحد! ‫أين أقرب مركز تسمير؟ 345 00:22:07,876 --> 00:22:10,266 ‫أما زالت هذه المراكز متوفرة؟ ‫ضمن ثقافتنا؟ 346 00:22:10,396 --> 00:22:15,088 ‫يا إلهي! هل فعل (ليكس) كل هذا ‫لمجرد إغاظة (سوبرمان)؟ 347 00:22:15,219 --> 00:22:18,998 ‫فعلتُ ما هو أسوأ لأهداف أبسط ‫ولكن مع ذلك، هذا تصرف تافه فعلاً 348 00:22:19,115 --> 00:22:47,997 .RaYYaN...سحب وتعديل