‫"مستوحى من الروايات ‫من تأليف (أيزاك أزيموف)"
‫كاتم صوت سادة الظل.
‫هل أمرت رجالك باتباعي؟
‫دائماً أراقب أي شيء يثير اهتمامي.
‫ولن أكلّف نفسي عناء سؤالك ‫عن كيفية وقوع هذا بحوزتك.
‫لكنني أريد معرفة كيف اكتشفت ممرّات الخدم.
‫لم تتغير طرق الخدم الفرعية ‫منذ خدمتي في فناء "غوسيمر".
‫معرفة الطرق الفرعية سرّ من أسرار الدولة.
‫ما كنت لتذكريها.
‫وقد أشرفت على محو ذاكرتك، ‫قبل أن يعيدوك إلى وطنك.
‫لقد طوّرت "كلاود دومنيون" ‫القدرة على استرجاع الذكريات.
‫أحمل كل ذكرياتي من وقتي هنا. كلها.
‫طوال هذا الوقت، ظننت أن كلينا وثق بالآخر.
‫لا. أنت ظننتني أثق بك.
‫لم عساي أقدّم إليك أسرار دولتنا ‫على طبق من فضة؟
‫لإبهارك؟
‫معرفتك الممرّات تجعلك من المشتبه فيهم
‫في محاولة اغتيال أخي.
‫غير صحيح. الزواج يمنح أفضلية لـ"دومنيون".
‫ما كنت لأعرّضه إلى خطر.
‫إذاً، يبقى السؤال، ‫ماذا تفعلين في مهجع "ديمرزل"؟
‫لقد وضّحت السيدة "ديمرزل" ‫أنها تهديد على الملكة.
‫لا.
‫لا. "ديمرزل" أشبه ما يملكه صاحب الجلالة ‫بعائلة.
‫من أين جاءت يا "داسك"؟
‫ستكون هنا دائماً، كما كانت دائماً.
‫لقد ولّى زمن الغموض يا صديقي القديم.
‫"ديمرزل" روبوت.
‫آخر روبوت ناج في المجرّة، ‫ومع ذلك، فهي خادمة الإمبراطور الشخصية.
‫ما غرضها الحقيقي؟
‫ستكون دائماً هنا، كما كانت دائماً.
‫نعم، لقد قلت هذا للتوّ حرفياً.
‫هل زرع أحد تلك الكلمات ‫في عقلك يا "داسك"؟
‫هل تسمع نفسك؟
‫أنت مبرمج مثل "ديمرزل" بالضبط.
‫ستكون دائماً هنا، كما كانت دائماً.
‫ستكون دائماً هنا،
‫كما كانت دائماً. ستكون…
‫أعرف ذلك.
‫التصميم على صندوق عدّتها. 8 كواكب.
‫لطالما عاش البشر والروبوتات ‫جنباً إلى جنب في تناغم تامّ.
‫لكن باسترجاع الماضي الآن، ‫فما حدث بدا شبه محتوم.
‫لقد قسا البشر عليهم.
‫وفي النهاية، ‫كانت بهم بشرية أكبر مما كان لنا أن نعرف.
‫صار الروبوتات واعين مركزهم، و…
‫انظري إلى ذلك الجزء. ‫من شدة لذوعة تصويرهم، الخطوط…
‫لم يرغبوا يوماً ‫إلا في الاعتراف الكامل بشخصيتهم.
‫ولمّا حُرموا من ذلك، لجؤوا إلى القتل.
‫ذُبح الإمبراطور "بينيفوس" على يدي روبوت.
‫جرى التحايل على أول قوانين الروبوتات،
‫ولم يُفترض أن ذلك ممكن.
‫لكن ذلك الانتهاك، الأول من نوعه، ‫أشعل فتيل الحروب.
‫روبوتات ضد روبوتات.
‫روبوتات ضد بشر.
‫في النهاية انتصرنا، وأُبيد الروبوتات.
‫ما عدا روبوتكم.
‫ستكون هنا، كما كانت دائماً.
‫لم تكرّر هذه العبارة؟
‫لا أدري.
‫كلما حاولت التذكر، لا أجد شيئاً.
‫إذا لم تذكر كيف جاءتك ‫أكثر من تأتمنها من مستشاريك،
‫فماذا قد يكون مفقوداً غير ذلك؟
‫يمكن لـ"دومنيون" استعادة ذكريات أي أحد. ‫حتى ذكرياتك.
‫أرجوك، دعني أزيل حشوة القطن تلك من عقلك.
‫هذا غريب.
‫لا حركة.
‫يُفعّل التلونية بقرب المتفرج، ‫لذا من موقفنا هذا…
‫لا يُفترض أن تثبت.
‫المعذرة يا صاحب الجلالة. ‫أنت مطلوب في موقع الإعدام.
‫مبعوث "سلدون" القرمزيّ الوضيع. ‫من جماعة الأساس.
‫أمر "داي" ببثّ الحدث كله ‫في جميع أنحاء المجرّة.
‫"(إغنس)"
‫أين "سالفور"؟
‫نامت على فراش وثير.
‫اكتشفت أنني قتلت "هاري".
‫أرجوك، كفاك تظاهراً بالجهل والبراءة.
‫أحبّذ أن يُكشف كل شيء.
‫لقد علمت بموت "هاري" منذ لحظة حدوثه.
‫شعرت بغرقه، أليس كذلك؟
‫شعرت بالماء يملأ رئتيّ.
‫شعرت بكل شيء.
‫لم؟ لم فعلتها؟
‫أنا آسفة يا "غايل".
‫لكن تباً، فكّري في الأمر.
‫قدرتك على الإحساس بمعاناة الآخرين من بعد
‫تثبت مدى عظمتك.
‫وإخفاؤك الحقيقة، ليس من "سالفور" وحدها، ‫بل مني؟
‫كان "هاري" بضاعة وجب عليك حملها، ‫وظننتك ستفعلين ذلك من أجل "سالفور".
‫لكنني رأيت قلبك، لقد اهتممت لأمره،
‫وأنا في جدول مستعجل بعض الشيء، ‫لذا اتخذت القرار الصعب.
‫أريد رؤية "سالفور". الآن.
‫هذا غير ممكن.
‫لم؟
‫لأنك لست هنا حقاً.
‫"سالفور"؟ هل تسمعينني؟
‫"سالفور"، هل تسمعينني؟ "سالفور".
‫لا تسمعك.
‫ما هذا؟ لم أنا هنا؟
‫أترين تلك الأطباق فوق رأسك؟
‫إنها غمامات، ‫مضبوطة لإبطال طبقتك الروحانية بالتحديد.
‫إذا أمضيت وقتاً كافياً هنا، ‫فستسقط آخر وسائلك الدفاعية في النهاية.
‫أشعر بمدى الجهد الذي تبذلينه لحجبي.
‫يُوجد شيء لا تريدين بشدة أن أراه.
‫لأنه لي وحدي.
‫لن يدوم ذلك طويلاً يا بنيّتي.
‫حان الوقت.
‫شغّله.
‫"كليون"!
‫كثير منكم لا يذكر "هاري سلدون"، ‫الثوري الطموح.
‫منذ أكثر من 100 عام، الإمبراطور، كرماً منه،
‫نفى "سلدون" وأتباعه إلى "ترمنوس".
‫وكيف استقبلوا هبتنا؟
‫بالامتنان؟ ليتهم فعلوا.
‫دأب أتباع "سلدون" المنفيون ‫على تشكيل تحالف مع "أناكريون" و"ثسبس"،
‫الإرهابيين أنفسهم الذين قتلوا
‫100 مليون من مواطني "ترانتور".
‫والآن يتجرؤون بإرسال مبعوثيهم إلى هنا.
‫وعاءان طائعان لعجرفة "سلدون".
‫ستظل الإمبراطورية كريمة دائماً يا أصدقائي.
‫لكن لا تحسبوا الكرم ضعفاً.
‫طوق "تيفون".
‫إنه من آثار أسلافي. أنيق في تصميمه.
‫وفعّال في القصاص.
‫في هذه الأثناء، ينصب الأسطول إمبراطوري ‫نطاقاً حول "ترمنوس".
‫سيجد متعصّبو "سلدون" قريباً ‫أنه لا ملاذ لهم هناك،
‫ولا بأي مكان آخر في الـ"إمبريوم".
‫في هذا اليوم، نفس اليوم ‫الذي شُنق فيه إرهابيّو "الجسر النجمي"،
‫نرسل 2 آخرين ليلقيا مصيرهما.
‫"بولي فيريسوف"، ‫الكاهن الأعلى بكنيسة "سلدون".
‫و"كونستانت"، ‫الابنة المفوّضة لأولئك الذين جاروا علينا.
‫من يموت أولاً؟
‫الكاهن أم الفتاة؟
‫ربما ندع الاختيار لإمبراطورتنا المستقبلية.
‫الملكة "سارث"؟
‫لا.
‫دعينا لا نطيل معاناة الفتاة المسكينة.
‫"كونستانت"، أنا آسف.
‫لم أتوقع أن ينتهي الأمر هكذا.
‫باسم الروح المجرّية، أخضع نفسي،
‫أخاً مقدساً بجماعة الأساس، إلى إرادتها.
‫- لتكن عيناي… ‫- أهذه صلاة؟
‫…اللتان هما عينا الروح…
‫هل الإله الذي يرأس القتلة إله حقّ؟
‫لتكن عيناي، اللتان هما عينا الروح، ‫متطلّعتين فقط نحو المستقبل
‫الذي تنبأت به الروح.
‫لينضمم قلبي، الذي هو قلب الروح،
‫بنبضه المتواضع إلى إيقاع الروح العظيم.
‫أرشديني عبر الظلام، ومعاً سوف نقهر الظلام.
‫- أرشديني عبر الظلام. ‫- أرشديني عبر الظلام.
‫أرشديني عبر الظلام.
‫- أرشديني عبر الظلام. ‫- أرشديني عبر الظلام.
‫أرشديني عبر الظلام. أرشديني عبر الظلام.
‫- صاحب الجلالة! ‫- ماذا؟
‫أكانت تلك سفينة همس؟
‫آسف يا رفاق. أُلغي قطع الرؤوس.
‫"هوبر مالو".
‫لقد أعلن الأحمق اللعين الحرب نيابةً عنا.
‫تباً، علمت أنه هو. ‫قبل حتى أن أرى وجهه اللعين، علمت أنه هو.
‫إنه هناك.
‫"كونستانت"!
‫هل يراه أحد؟ إلى أين ذهب؟
‫"سارث"!
‫"سارث".
‫فقدنا الهدف.
‫دعيني أنهض.
‫أتلف نبض السفينة الجذبيّ هالتك.
‫إليك عني!
‫- "كونستانت"! أين "بولي"؟ ‫- لا أدري.
‫اذهبا! ارحلا من هنا!
‫أحسنت يا "بيكي"! هيا بنا.
‫"بيكي"!
‫هيا بنا.
‫أوقفوهم!
‫طيب، يُوجد مفتاحان. ‫لا أعرف أيّهما يفعل ماذا.
‫عليك فقط اختيار واحد. فقط أغمض عينيك،
‫وإذا سمعت شيئاً يسقط، ‫فاعلم فقط مدى شكري لك.
‫على قتلك؟
‫على إنقاذي.
‫حسناً…
‫كيف وجدتنا أصلاً؟
‫أتمزحين؟ تعلم المجرّة كلها مكانكما.
‫تحذير. تمّ التعرف إلى مركبة معادية.
‫حسناً. علينا القفز فوراً.
‫"الطيار الآلي ‫مفعّل"
‫أظنني وجدت الثوري الذي كنت تبحث عنه.
‫أما زلت ترى أننا جدر أن نكون مكانه؟
‫لا. ما كانت تلك الشرفة لتسع سفينتنا أبداً.
‫لكن "مالو" قد أثبت شيئاً واحداً.
‫يمكن المساس بالإمبراطورية.
‫سنكون بأمان هنا.
‫تتكلمين عن الأمان وقصرنا ما زال محترقاً.
‫ومتى سيبدأ مفعول ‫هذه الروبوتات النانوية اللعينة؟
‫- سيبدأ. ‫- "داي"!
‫العوالم تشاهد. ‫علينا التحرك بشكل حثيث وحاسم.
‫كنت تهزأ بي يا "براذر داسك". ‫قلت إن "سلدون" مجرد قصة وهمية.
‫من خيالات الأطفال.
‫ماذا؟
‫أتريد اعتذاراً؟ هذا عمل حربيّ!
‫يجب أن نردّ عليه بالمثل.
‫حرب؟ أي حرب؟
‫إذا بلغ الأمر درجة العنف، ‫فسوف ندمّرهم تدميراً.
‫لا. أرى أنني أحبّذ الكلام معهم.
‫- ماذا؟ ‫- أنا ذاهب إلى "ترمنوس".
‫يُستحسن أن تبقى هنا، ‫ليرى الناس أن شيئاً لم يتغير.
‫وأحذو حذو أخي؟ لا.
‫لا أخشى التغيير. سفن الهمس تلك ملكنا.
‫ذلك الكوكب ملكنا. أنا ذاهب!
‫ذلك من خيالات الأطفال.
‫- لا تكن أحمق! ‫- لقد أعلن "داي" قراره.
‫وأنت محق. لقد طال نزيف نطاق ملكك الغزير.
‫آن للأيدي الكبيرة أن تضمّد الجرح.
‫- زفافنا. ‫- يمكن أن ينتظر.
‫سأذهب. وسأنظر إلى شبح "سلدون" في عينيه.
‫وسأستعيد ما هو ملكنا.
‫ستكون هدية عرسك كوكباً.
‫"براذر دون"، "ترانتور" في عهدتك حتى عودتي.
‫احمها.
‫سأفعل.
‫أعدّوا مكّوكي. ‫أحضروا إليّ الكاهن الأعلى. سيرافقني.
‫وأعدّوا الـ"روبيكون".
‫أمر جلالتك.
‫أباطرة "كليون" يتشققون.
‫وأحشر نفسي بين الشقوق.
‫أعلم ما أفعله.
‫حقاً؟ نادراً ما تحتوي خطط الانتقام رومانسية.
‫أعلم أنك واعدت "دون" في الأحواض الحرارية.
‫أكتسب ثقته، وأقلبه ضدهم.
‫تضاجعينه. أو توشكين أن تفعلي.
‫أنت بالفعل تضاجعين "داسك".
‫- تحبينه. ‫- تحبين "داسك"!
‫هذا لا يهم. لست مخطوبة للإمبراطور.
‫- ماذا سيفعل حين يكتشف؟ ‫- لا أبالي!
‫واجبك أن تبالي!
‫أعلم أننا بعيدتان عن "كلاود دومنيون"، ‫لكن عليك أن تفكري فيها.
‫فكّري في شعبك، في ديارنا الحبيبة.
‫لا يسمح الإمبراطور ‫بإفلات أدنى قدر من التعدّي دون عقاب.
‫لقد تكبّدت خسارات فادحة، صحيح.
‫لكن يمكنك أن تخسري أكثر منها بكثير.
‫فور زواجك، ‫يمكنك التخلص من "داي" كما يحلو لك.
‫كلتا الزوجة والأرملة تحمل لقب إمبراطورة.
‫لكن حالياً، عليك السيطرة على عواطفك.
‫"رو"، أنا مصغية.
‫وإنني أقدّرك.
‫لكنني ملكتك، وأنا صاحبة القرار.
‫أمر سماحتك.
‫سمعاً وطاعة.
‫أهكذا تقتلني "تيلم"؟
‫المبصرون لا يقتلون المبصرين.
‫أرجو أن ذلك يعني أن "غايل" بخير.
‫يعدّونها للمائدة.
‫أي مائدة؟
‫يًفترض ألّا أقول، لكنه شرف خاص جداً.
‫لا يريحني ذلك. أنا…
‫حسناً، يُوجد خلل كبير هنا.
‫إنها تلك. تبطل طبقتك.
‫حسناً، إذاً أنا في سجن عقليّ، ‫لا سجن ماديّ فحسب.
‫كيف تعمل؟ ما معنى تلك الأرقام؟
‫لا أتحدث الأرقام.
‫ولا أنا.
‫رباه. ليت "هاري" ما زال هنا.
‫آسف على ما حلّ به.
‫كان غير كاف، ‫لكنني أعلم أنه راق لك رغم ذلك.
‫لم يكن غير كاف يا "جوسايه".
‫كان عبقرياً. ‫وكان ليفهم بالتحديد كيف تلك الأشياء…
‫يستهدفون الـ"راديانت" يا "سالفور".
‫إنها على "بيغرز".
‫لن تشبه نفسها. جديها، واحميها. ‫احمي "غايل"، فهي تحتاج إليك.
‫"جوسايه"، ‫المائدة التي سيأخذون "غايل" إليها، أين هي؟
‫في القصر. من ذلك الاتجاه. لكنك هنا.
‫دعني أتكفّل بذلك. اذهب.
‫وحاول نسيان هذا بأي شكل.
‫لدى "سلدون" الآخر ‫ما تبدو أنها نسخة مطابقة للـ"راديانت".
‫لكن في الحقيقة، تُوجد واحدة فقط، ‫وكلانا يملكها.
‫في مكانين.
‫أن أنظر إليها يعني أن أنظر إلى يده.
‫أريني "الخزانة".
‫"سالفور هاردن"؟
‫"هاري سلدون".
‫كيف جئت إلى هنا؟
‫لست هنا.
‫لست بجسدي.
‫تقريباً، تسلّل عقلي من الباب الخلفي.
‫الـ"راديانت"، ‫التي أخذتها حين غادرت "ترمنوس"؟
‫نعم، صحيح.
‫أتقترحين أنها بمنزلة بوابة كمّية ‫نحو "الخزانة"؟
‫هذا معقول.
‫إنه نظام كمّي متفرّد موجود في حالة تراكب.
‫لماذا لم يسبق أن أعرف ذلك؟ إنني من صنعها.
‫- لم تصنعها. ‫- لا. سؤال استنكاري.
‫قد يقول المرء إنني لست من صنعها.
‫أنا نسخة من نفسي صمّمها مصمّم، ‫مثل الـ"راديانت" تماماً.
‫لذا، ‫أفترض أنني كان يمكن أن أستثني هذا العلم
‫من تصميمي. لكن بأي غرض؟
‫لم عساي، قبل موتي، ‫أن أكتم معلومات مفيدة كهذه عن النسخة…
‫لست النسخة الوحيدة. أليس كذلك؟
‫أهو من أخبرك بقدرة الـ"راديانت" ‫على فعل هذا؟
‫لست واثقة بما إذا كان يجدر…
‫لا يُفترض أن أعرف.
‫إذاً، يُوجد واحد آخر مني.
‫ما غرضه؟ ‫أنا بالفعل هنا لأحفّز جماعة الأساس.
‫لم يكلّف نفسه ‫عناء صنع نسخة احتياطية بمنزلة…
‫دهاء كبير.
‫جماعة أساس ثانية.
‫لكن إذا كان لدى أنا الآخر ‫معلومات ليست لديّ،
‫وإذا تناولنا كل هذا باعتباره ‫تجربة واحدة كبيرة، وهي كذلك نوعاً ما،
‫فذلك يعني أن جماعة الأساس هذه ‫هي المجموعة المرجعية.
‫غافلة بفعل فاعل، ‫يد يُسرى تنعم بجهل ما تفعله اليد اليمنى.
‫تباً. أنا اليد اليسرى.
‫لا يفسّر أي من هذا سبب وجودك هنا بالتحديد.
‫- نحن نحتاج إلى مساعدتك. ‫- نحن؟
‫أنا و"غايل" و…
‫لا تخبريني أكثر من هذا، ‫وإلا لوّثت الحسابات.
‫لا أكترث للحسابات. "غايل" في خطر.
‫إنه نطاق.
‫لا بد أنه تُوجد مئات ‫من الإمبراطوريين اللعناء. نحن صيد سهل.
‫ما لم نطفئ أنوارنا.
‫"سبيريت" مصمّمة بإمكانية التخفي.
‫ونحن على بعد كاف لوجود احتمال ‫لعدم التقاط توقيعنا الجذبيّ.
‫أتظنها نجت؟
‫سيحميها النبيّ.
‫"كونستانت" خادمته المخلصة. ‫إنها بأمان بين يديه.
‫ظننتني جئت إلى هنا لأصلّي.
‫لا أظن هذا صحيحاً.
‫أعلم أنك بالداخل في مكتبك اللعين.
‫هي ذهبت إلى "ترانتور" من أجلك.
‫لم؟
‫كان لديها أكثر من حياتها لتبذله.
‫لم أتوقع أن تخرج.
‫شعرت بأنني مدين لك بذلك.
‫شاهدت البث من "ترانتور".
‫- أهي حية؟ ‫- لا أدري.
‫لقد كرّس كثير من الناس حيواتهم ‫للتظاهر بأنك عليم بكل شيء.
‫أجلستها على ركبتي ‫لحظة ما بدأت التفكير في ذلك،
‫وقلت، "اختاري أي وظيفة على (ترمنوس). ‫اختاري وظيفتي أنا. أي وظيفة.
‫لكن عديني فحسب…
‫عديني فحسب بألّا تختاري الأردية."
‫لم أردها أن تصبح واحدة من متسوّليك.
‫واحدة من بلهائك.
‫لم ألق ابنتك إلا هنيهة، ‫لكنها لم تبد لي سهلة الانخداع.
‫وإن كان لهذا قيمة،
‫- أرجو أنها حية. ‫- كانت "كونستانت" خيّرة!
‫وقد آمنت بك.
‫كانوا سيقطعون رأسها نظير ذلك.
‫أنت تقيّم التاريخ،
‫لكنك لا تكترث لمن يعيشون فيه.
‫لا يمكنني تبرير الأفراد…
‫ولا يمكنني التنبؤ بأقدارهم.
‫لكنني أراهم. صدقاً.
‫أراهم بوضوح كبير.
‫يتألّف التاريخ النفسي من ذكرياتهم،
‫وخياراتهم،
‫وقصصهم.
‫لقد بناه كل من عاش يوماً.
‫تريليونات القرارات.
‫بل أكثر.
‫فكما ترى، لكل منها قيمة.
‫أخبرني بأنها ستنجو، وسأصدّقك.
‫لو كان ذلك حقاً، لاخترت أنت الأردية.
‫ماذا نفعل يا دكتور؟
‫نفعل أصعب شيء ممكن.
‫ننتظر.
‫قال الإمبراطور إنك أُرسلت ‫إلى مرتادي الفضاء؟
‫نعم. رجا "سلدون" أن أقنعهم بتغيير ولائهم.
‫أرادني أن أكون نصلاً. أفترض أنه لم يتوقع ‫كم أنا نصل بليد.
‫آسف بشأن "بيكي".
‫آسف جداً على أنني…
‫لم أستطع إنقاذ "بولي".
‫كان سبب انضمامي إلى الكنيسة.
‫وسبب اعتناق عديد من الآخرين رؤية "سلدون".
‫لقد حافظ على ذلك الشغف أكثر من 100 عام.
‫لكنه بعدها تلجلج.
‫رأيت ذلك يحدث و…
‫ولم أستطع مساعدته.
‫كنت تلميذاً فاشلاً في الكنيسة.
‫أذكر هذه العظة. مثل.
‫عن أن الحياة مثل جمع مجوهرات داخل حقيبة.
‫وفي النهاية،
‫لا تريدين أن تكون الحقيبة مليئة، ‫بل أن تكون خالية لأنك…
‫قد وهبتها كلها.
‫نعم.
‫وهبني إيها كلها.
‫الاقتراب من الـ"روبيكون".
‫طيب، أيها الكاهن الأعلى. ‫ما شعورك إزاء رسالتك الآن؟
‫لتصوّرت أن يكون غير مريح
‫أن يحدّق إليك الإمبراطور.
‫لقد قابلت "هاري سلدون".
‫اعتدت الشهرة.
‫"سلدون".
‫لا بد أن له جاذبية ما لا ندركها.
‫السمة الأساسية لكنيسة الروح المجرّية ‫أنها تجدي نفعاً.
‫نزيّنها،
‫لكنها في الحقيقة علم.
‫نعم.
‫صرامة العلماء.
‫كم يحب كل الأطفال صرامته.
‫قلت إننا نزيّنها.
‫يتنبأ بحرب.
‫بين جماعة الأساس والإمبراطورية.
‫هذه سفينة حربية. ‫لذا، يبدو أنه أصاب في ذلك.
‫ستكون هذه كارثته الثانية.
‫أومن بأنني سأكون الوحيد الذي يشهد كلتيهما.
‫ما عدا "سلدون"، بطريقته الخاصة.
‫وأنا…
‫بطريقتي.
‫يزعم "سلدون" أنه سيهزم الإمبراطورية ‫رغم كل التوقعات.
‫مثل البيضة الحجرية التي تكسر القصعة ‫في الحكاية القديمة.
‫لكن تنبؤاته تفترض جهلنا مقدماً، أليس كذلك؟
‫أنا وأنت، عالمين بما تنُبئ به، ‫يمكننا الإخلال به كله، أليس كذلك؟
‫عندي إيمان بجماعة الأساس.
‫شاهد الصرامة تذوب كالحلوى.
‫كما ترى يا "بولي"…
‫تظن أنك إنما اعتنقت رونق الدين،
‫لكن ما إن تبدأ الركوع والصلاة،
‫حتى يصعب عليك الرجوع إلى الوقوف والتفكير.
‫في عالم الواقع أيها الكاهن، ‫يُوجد نظام طبيعي.
‫ما من بيضة بقوة كافية ‫لتنجو من انفجار نووي.
‫بين الحرس مقولة قديمة،
‫"العنف هو الملاذ الأخير للضعفاء."
‫مقولة بليغة.
‫أنت غالباً محق في ذلك.
‫فالآن أنا بهذا السجن…
‫لا يُفترض أن أعرف هذا. "منتالكيّون" ‫ومتخاطرون. لا يُفترض أن أعرف أياً من هذا.
‫لكنك ما زلت مصغياً، وما زلت ستساعدني.
‫يوشكون أن يلحقون بـ"غايل" أذى بالغاً، ‫وأعجز عن مساعدتها.
‫هذه الصحون تعوقني بشكل ما.
‫وكنت أرجو أن تخبرني كيف أوقفها.
‫صحون.
‫طيب، صفيها لي.
‫لا. بل الأحسن أن تريني.
‫ما دمت ترينني هنا، يمكنني أن أراك هناك.
‫استثنائية.
‫نعم. تلك هي المشكلة.
‫إنها تقرؤك.
‫مستشعرات دماغية.
‫تولّد أشكال موجات ‫متفاوتة الطور مع موجاتك الدماغية.
‫الموجات تتصادم ويقصي كل منها الآخر.
‫أيمكنك مساعدتي على إطفائها؟
‫يمكنني أفضل من ذلك.
‫أتسمعين ذلك…
‫الصوت؟
‫تلك أصوات متنافرة مخصّصة لإفقادك تركيزك.
‫أراهن أن بوسعنا إعادة ضبط ترددها ‫لكسر الصخور.
‫حسناً.
‫- شكراً يا دكتور "سلدون". ‫- العفو يا "سالفور هاردن".
‫مهلاً! الكارثة الثانية. هل بدأت؟
‫دائماً حارسة.
‫الأمور معلّقة حالياً.
‫لكن "ترمنوس" ما زال صامداً، صحيح؟
‫"هوبر مالو".
‫وفقاً لـ"غايل"، ‫سوف "يخترق جلد الإمبراطورية."
‫ما كان ينبغي أن تخبريني ذلك.
‫لا يمكنني جعلك تستفيد منه.
‫إذا فعلت، فقد يغيّر ذلك كل شيء.
‫غاربة.
‫لا تدع أبداً حسّك الأخلاقي ‫يمنعك من فعل الصواب.
‫بالتوفيق أيتها الحارسة.
‫إذا لم يتسنّ لليد اليسرى ‫وضع إبهامها على الميزان…
‫فما المغزى من وجود إبهام؟
‫"(هوبر)"
‫"هوبر مالو"!
‫أحضروا "هوبر مالو"!
‫"(هوبر مالو)"
‫أبحث عن نبيذ "لوكري". ‫رأيت أنها ستكون طريقة لطيفة لتكريم "بولي".
‫"اعتن بالجسد، وستتبعه الروح."
‫شيء لم يعمل به "بولي" قط.
‫إذاً، ليس نبيذ "لوكري"؟
‫نحن بموقف ضعف.
‫إذا قفزنا، فسينتبه الأسطول لوجودنا.
‫أرى أن نستغل اللحظة.
‫وبالاستغلال، تقصدين…
‫الجنس.
‫- هل أنت معارض للجنس؟ ‫- ليس بشكل قاطع.
‫- أتقلق من أن هذا سيقتل أبي؟ ‫- "سرماك"؟
‫لا. أرى أن تلك مزية.
‫فلتخلع سروالك.
‫نعم. حسناً.
‫لم أستطع الاختيار ‫بين تبادل القبل أولاً وخلع الثياب أولاً.
‫لكن خلع الثياب أولاً بدا أعلى كفاءة.
‫نعم. كان هذا كفئاً.
‫أنت متوتر.
‫لا.
‫- أتخجل من جسدك؟ ‫- لا.
‫هل من شيء غير ملائم؟
‫لا.
‫ردّ الصنيع إنصاف، ألا توافقين؟
‫"داي" خارج الكوكب.
‫لا تخطر لي فرصة أحسن من هذه ‫لاستئناف استجوابنا.
‫إذاً؟
‫الآن نبيذ "لوكري"؟
‫لم تحزر اسمي قط.
‫لكنني سأسمح بهذا.
‫لنتواعد بأن يحضر دائماً كل منا إعدام الآخر.
‫كان أول مواعيدنا إعدامك.
‫وثاني مواعيدنا إعدامي.
‫حسناً. اتفقنا.
‫الآن النبيذ.
‫"سبيريت رايزنغ"، ولا حركة.
‫لقد قُبض عليكما باسم الإمبراطورية.
‫- هل يرانا؟ ‫- نعم، ويسمعنا.
‫"هوبر"، رسغك.
‫السيد "مالو"، حضرة الأخ.
‫لا تتعبا نفسيكما بمحاولة القفز، ‫فوسائل قيادتكما معطلة.
‫سوف نلتحم، ‫ونعد بمنحكما راحة على متن سفينتنا.
‫كنت تبحثين عن أجوبة. أظننا قد نجدها هنا.
‫وضع أحدهم رسالة خفية في انحراف.
‫لكن التلونية الجديدة تنشّط القديمة،
‫ولا يمكن تمييز ذلك إلا لسيد قديم.
‫يؤمن البعض بأن كبر السنّ يؤدي إلى دونية،
‫لكن تُوجد مزايا لحشد عمر من الخبرات.
‫أين نحن؟
‫- لقد جئت. ‫- بالطبع.
‫في حجرة العرش، ما قلته في مديح "داي"،
‫كان ذلك تمثيلاً.
‫تعلم ذلك، صحيح؟
‫- ما دام يظنني بحيازته. ‫- لا يظن ذلك.
‫لقد فكرت في ما اقترحته.
‫لا أفكّر في شيء آخر.
‫هذا. هذا الشيء الصغير.
‫هذا شيء لا يمكنه سلبنا إياه.
‫هل أنت واثق؟
‫في كل سنين عمري، لم أر قط بئر السلّم هذه.
‫أشك في أن "داي" قد رآها.
‫أتساءل عمّا إذا كان أي منا قد رآها.
‫إحساس غريب.
‫ماذا؟
‫أن يشعر المرء بالغربة داخل داره.
‫أأنت بخير يا "غايل"؟
‫أراك على ما يُرام.
‫دعيني.
‫أتذكرين لمّا أخبرتك أن الناس خالوني إلهة ‫في صغري؟
‫من فرط حماية قومي لي، شعرت بأنني سجينة.
‫معظم الوقت، جلست على منبر كريستالي ‫في أطول أشجارنا المقدسة،
‫بمفردي تماماً.
‫بعض الأيام بدا دهراً كاملاً.
‫لكنها كانت صدمة رغم ذلك،
‫يوم أدركت أن بشرتي هشة وتجعّدت كثمرة عفنة.
‫كنت قد شخت.
‫ظننت أن ذلك ليس إنصافاً،
‫أن توشك حياتي تنقضي دون أن أعيش بحقّ.
‫لكنني بعدئذ اكتشفت طفلة.
‫فتاة صغيرة كما كنت.
‫وجب عليّ استعمال كامل قواي ‫لإعادة نقل وعيي إلى داخلها.
‫وخشيت أن أسقط بين الجسدين،
‫كالسقوط بين قارب ورصيف مرفأ، ‫والانسحاق بينهما.
‫تدرّبت عاماً.
‫ظل الأمر مروعاً، لكنني التزمت.
‫هذه الوثبة عبر الهواء إلى داخل عقل مشغول.
‫كانت ثاني تجسيد لي.
‫من؟ الفتاة الصغيرة التي أريتنا إياها؟
‫افتخر أبواها بشدة.
‫وتجدّد ديننا بهذه المعجزة العظيمة.
‫وهكذا، كل 6 أو 7 عقود،
‫كلما شعرت ببداية تدهور جسدي الحالي،
‫اخترت طفلة أخرى.
‫مع كل تجسيد جديد، نمت قواي.
‫سرعان ما أمكنني النفوذ ببصري ‫إلى عقول أي أحد حولي.
‫وقراءة أفكارهم، والتحكم فيهم.
‫ثم ذات يوم، بدأت سماع أصوات من عوالم أخرى.
‫سمعت صوتك يا "غايل".
‫ينادي من "سيناكس" منذ أكثر من قرن.
‫هذا الذكاء المتفجّر، يحاول فقط تفادي الغرق.
‫كنت أنا من زرعت في دماغك
‫- فكرة الرحيل. ‫- ماذا؟
‫نبع كل ذلك من داخلي.
‫- حللت "أبراكساس"، أنا… ‫- لا يهمّ الآن.
‫لقد آل بنا المطاف جميعاً إلى حيث ننتمي.
‫ماذا تفعل بكم؟
‫- أنجدوني. ‫- أفعل هذا من أجلهم.
‫فورما تصبح قواك قواي، ‫فسأستطيع حماية قومنا.
‫وماذا سيحلّ بي؟
‫ستظلين معي برهة.
‫سمعت تلك الفتاة الصغيرة طوال سنين عدة،
‫كصوت منبعث من قعر بئر،
‫يخفت شيئاً فشيئاً كل يوم، ‫حتى لم أعد أسمع إلا صمتاً.
‫لكنني ما زلت أصغي السمع بحثاً عنها،
‫كما سأصغي دائماً بحثاً عنك.
‫كانت لدينا أداة، أداة قديمة جداً،
‫عبثت بإشارات الناس الدماغية.
‫غيّرت عقولهم، إن جاز التعبير.
‫هذه الصافرات جزء منها.
‫غير مؤذية في حدّ ذاتها.
‫نستعملها لتعليم الأطفال التصميت.
‫لكن حين تُعزف معاً.
‫لم يعد بوسعك مقاومتي يا "غايل".
‫أطباق التوليف تحقق اصطفافاً بيننا.
‫النجدة!
‫أرجوكم، لا يمكنكم تركها…
‫لا يجدر نبقى هنا يا "دون".
‫لا يمكنني السماح لـ"داي" ‫بالوصول إلى ابننا.
‫ظننتني أستطيع، لكنني…
‫ماذا إن مات "داي"؟ لقد ترك السلطة بيدك.
‫- سيصبّون واحداً آخر فقط. ‫- إذاً فلندمّر الدعاة.
‫إذا لم يعد وجود لمستنسخين يحلّون محلّه…
‫فسننال حريتنا.
‫لا، إنهم…
‫ليسوا مجرد خلايا وأنسجة، إنهم…
‫ما زالوا إخوتي.
‫وحتى إذا وجدت الجرأة بداخلي،
‫فستمنعني "ديمرزل".
‫إنها مسؤولة عن حماية السلالة الوراثية.
‫هذا في برمجتها.
‫لكن من برمج "ديمرزل"؟
‫"ترمنوس" بانتظارنا.
‫هذا مصيري يا "ديمرزل".
‫ما هذا المكان؟
‫مهما كان غرضه،
‫فقد كلّفت "ديمرزل" نفسها عناء كبيراً ‫لكتمانه سراً.
‫لطالما ظننتنا مستقلين ذاتياً،
‫امتداداً خالصاً لـ"كليون" الأول، ‫أن "ديمرزل" تخدمنا.
‫لكن في الحقيقة، ‫ربما لا تخدم "ديمرزل" سواه.
‫كان "داسك" محقاً.
‫لقد تقصّينا أسراراً أكثر مما يجب.
‫لا أرى هذا آمناً.
‫لا له ولا لي.
‫لا أراه حتى آمناً لـ"داي".
‫كلكم مجرد دمى. هذا واضح الآن.
‫أردت أجوبة عن أصول "ديمرزل".
‫نُسبت صفات عدة لهذه الحجرة،
‫لكنها في البداية كانت سجناً.
‫مرحباً يا "كليون" الـ16.
‫كثيراً ما تساءلت عمّا ترينه ‫بينما ينام بقيتنا.
‫كل ما لا بد أنه يفوتنا.
‫أي أفكار تطاردك.
‫سجن لمن؟
‫ثلاثتكم. لا تحملون السلطة الحقيقية.
‫"ديمرزل" هي وريثة "كليون" الشرعية الوحيدة.
‫إمبراطورته الأبدية.
‫ترجمة "عنان خضر"