‫في الحلقات السابقة من "نزل بيتس"...
‫سوف أنتقل إلى سياتل.
‫- متى؟ ‫- خلال بضعة أيام.
‫أتيت إلى هنا لمهمة مصرفية رسمية،
‫وأردت أيضاً أن أودعك.
‫أخبرتك أن وكالة مكافحة المخدرات ‫حادثتني بخصوصك.
‫يجب أن تتأكدي من أنهم لا يريدونك ‫قبل أن تختفي.
‫أتفهم تماماً أن المزوجين حديثاً ‫يرغبون بقضاء بعض الوقت منفردين.
‫أهكذا؟
‫إذاً عدت للمنزل الآن، ‫هل سأقطع عليكما شهر عسلكما؟
‫لا أعرف عما تتحدث يا "نورمان".
‫الأمر ليس كما نظن، حسناً؟ ‫فعلتها من أجل التأمين الصحي.
‫لا أصدقك.
‫كل شيء قمت به، فعلته من أجلك أنت.
‫إذن أثبتي ذلك.
‫أهلاً بعودتك يا "نورمان".
‫شكراً يا أمي.
‫"نورمان"، هل أنت نائم؟
‫الجو شديد البرد هنا يا أمي.
‫هل توجد نافذة مفتوحة؟
‫لا أعلم. ‫يبدو أن المدفئة لا تعمل.
‫سألقي نظرة.
‫حاول العودة للنوم.
‫حسناً؟
‫آمل أن تعمل من تلقاء نفسها.
‫وإلا فسنتجمد حتى الموت.
‫أو قد نشغل تلفازنا العملاق الجديد
‫ونستمع لأخبار الطقس.
‫توقف. كنا محتاجين واحد.
‫لماذا شعرت بأننا نحتاج لتلفاز جديد فجأة؟
‫لا أعرف. ربما كنت وحيدة.
‫لن نقوم بإعادته، فاعتد عليه.
‫لقد أصبحت محباً لأفلام "السباغيتي وسترن"
‫لقد أحضرتها لغرض المرح فحسب.
‫اهدأ يا "نورمان".
‫لا أعلم. إنها لا تعمل من تلقاء نفسها.
‫إذن إنها معطلة.
‫سأطلب شخصاً ما لإصلاحها في الصباح.
‫ألا يمكنك محادثة شخص ما الآن؟ ‫لا بد أن الحرارة أقل من 30 درجة بالخارج.
‫إنها الثالثة صباحاً. إنهم يقومون ‫بالصيانة وليسو لخدمات الطرق الطارئة.
‫عد إلى النوم يا "نورمان".
‫اعتقدت بأننا سنشعر بالدفء أكثر ‫إذاً نمنا في نفس السرير.
‫أجل، لا بأس بذلك يا "نورمان". بالطبع.
‫حسناً.
‫ماذا يجري يا أمي؟
‫لا أعلم.
‫أعتقد أننا اعتدنا على البعد عن بعضنا.
‫ولذلك نشعر ببعض الاختلاف بكوننا معاً.
‫هل أنت سعيدة بعودتي؟
‫بالتأكيد أنا كذلك.
‫إني سعيدة حقاً.
‫إني كذلك.
‫حسناً.
‫مرحباً يا عزيزي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، اشتقت لك.
‫أجل، وأنا كذلك.
‫هذا لن يدوم للأبد.
‫أعرف ذلك.
‫إذن كيف حاله؟
‫أعتقد أن الأمر كان على ما يرام ليلة أمس.
‫كان سعيداً للغاية بعودته للمنزل.
‫ولكني لا أعرف. ‫بصراحة الأمر غريب.
‫لأني أعتقد أن أشياء كثيرة تغيرت ‫منذ أن كان هنا وهو يشعر بذلك.
‫ولكنه بخير. إنه بخير. ‫أعتقد بأنه بحال أفضل.
‫جيد. من الجيد سماع ذلك.
‫إذن هل أراك لاحقاً؟
‫أجل، سأمر عليك لاحقاً، حسناً؟
‫لا أطيق الانتظار لرؤيتك.
‫أجل، وأنا أيضاً.
‫- "نورما". . . ‫- أجل.
‫إذن متى ستخبرينه؟
‫سأفعلها عندما يحين الوقت، حسناً؟
‫أعدك أن الأمر لن يدوم طويلاً.
‫أعدك.
‫كلا، فهمت.
‫حسناً، أشكرك على تفهمك. ‫أحبك.
‫أجل، أحبك أيضاً.
‫أمي، هل أنت هنا؟
‫أجل!
‫"نورمان"، سأنزل لأعد لك الإفطار ‫خلال ثانية، حسناً؟
‫يجب أن أذهب، حسناً؟ إلى اللقاء.
‫أجل، إلى اللقاء.
‫رجل الصيانة لا يمكنه أن يأتي قبل الغد.
‫لذلك سأخرج لأشتري بعض المدفئات ‫الصغيرة كي لا نموت.
‫لديك ستائر جديدة.
‫أجل، صنعتهم بنفسي.
‫أهذا سبب وجود الأقمشة في زاوية غرفتي؟
‫أجل، كنت أقوم بالحياكة فيها.
‫لقد حولت غرفتي إلى غرفة حياكة.
‫كلا، كنت أحيك هناك فحسب.
‫هذا لا يجعلها غرفة حياكة.
‫ما زالت غرفتك.
‫سأنقل جميع الأغراض لغرفة "ديلان".
‫لا أصدق أن "ديلان" سينتقل.
‫يبدو أن الكثير قد تغير منذ غادرت.
‫حسناً، هذه هي الحياة يا عزيزي. ‫كلها أمور جيدة.
‫كنت أحب الستائر القديمة.
‫تعال، اجلس. لنأكل.
‫أهلاً بعودتك يا "نورمان".
‫أهلاً بعودتك إلى منزلك المتجمد.
‫شكراً يا أمي.
‫وشكراً على كل شيء فعلته
‫ومررت به وتكبدت عناءه من أجل ‫الحصول على المساعدة التي احتجتها.
‫سأفعل أي شيء من أجلك. ‫تعلم ذلك، أليس كذلك؟
‫إذن هل يجب على المأمور أن يعيش هنا حقاً؟
‫في بعض الأحيان، أجل.
‫في بعض الأحيان؟
‫في الواقع أصبحنا أصدقاء مقربين.
‫وحقيقة أنه فعل كل هذا،
‫من أجل المساعدة.
‫إنه لطيف للغاية، ‫وأعتقد أنك يجب أن تشكره.
‫بالطبع، إنه كذلك حقاً.
‫وسأفعل ذلك. إني أقدّر كل ما فعله ‫من أجلنا.
‫لا تنس.
‫علاجك.
‫بالطبع.
‫كل شيء أصبح على ما يرام الآن.
‫اشتقت إليك.
‫مرحباً. رحلة 218 المتجهة إلى إنديانبوليس
‫شكراً.
‫هل هناك خطأ ما؟
‫لحظة واحدة. سأعود فوراً.
‫"ربيكا هاميلتون"؟
‫- أجل؟ ‫- وكالة مكافحة المخدرات.
‫نود منك الحضور معنا، من فضلك ‫يا آنسة "هاميلتون".
‫حسناً.
‫هلاّ أخبرت المأمور أن ابن زوجته ‫هنا لرؤيته؟
‫لحظة واحدة.
‫شكراً.
‫ابن زوجتك هنا من أجل رؤيتك.
‫أجل، أدخليه.
‫أجل، ادخل.
‫إذن كيف حالك؟
‫أفضل بكثير في الحقيقة.
‫أجل، كانت "باين فيو". . . ‫حسناً، هي منشأة رائعة.
‫هذا عظيم. ‫يسعدني سماع ذلك.
‫- من فضلك، اجلس. ‫- شكراً لك.
‫- أترغب في شرب شيء؟ ‫- كلا.
‫أردت فقط أن أشكرك على كل شيء ‫فعلته من أجلي
‫ومن أجل أمي.
‫أعلم أنه كان وقتاً صعباً عليها،
‫وأعلم أنه كان من العظيم بالنسبة لها
‫أن يكون لها صديق هنا.
‫ولكن حقيقة أنك تزوجتها،
‫هذا تعدّى كل شيء.
‫نحن الاثنان ممتنان جداً.
‫أعني، يسعدنا فعل ذلك يا "نورمان".
‫أريدك فحسب أن تعرف أن الأمر ‫يمكن أن ينتهي بالنسبة لك الآن.
‫كيف يمكن أن ينتهي بالنسبة لي؟
‫أعرف أنكما تزوجتما من أجل التأمين
‫ولا أريد أن أثقل عليك بذلك.
‫إني بالغ وسوف أحصل على تأميني ‫الصحي الخاص بي.
‫حسناً. إن التأمين الصحي باهظ ‫جداً يا "نورمان".
‫وأعرف أن أمور النزل لا تسير على ما يرام.
‫هناك أماكن أخرى للعمل غير ‫النزل أيها المأمور،
‫وأمور أخرى يمكنني القيام ‫بها إضافة إلى الإدارة.
‫لذا سأحظى بعمل بدوام جزئي ‫بينما أداوم عملي في النزل.
‫وحالما أرتب كل هذه الأمور،
‫والتي ستكون خلال الأسبوعين القادمين
‫يمكنك أن تطلق والدتي.
‫تعلم يا "نورمان"، ‫إن الحياة تتغير وهذه سنة الحياة.
‫إنك مخطئ بهذا.
‫بعض الأمور لا يمكن أن تتغير أبداً.
‫أمور لا تعرف عنها شيء ‫ولن تعرفها أبداً.
‫ولكني سأتذكر دوماً أنك ساعدت أمي
‫في وقت كانت فيه مضطربة ‫وضعيفة جداً.
‫أعتقد أن عليك الحذر من ‫تصعيد الأمر هكذا يا "نورمان".
‫سأخبرك حينما أحصل على ‫التأمين الصحي الخاص بي،
‫ويمكننا البدء في إجراءات الطلاق،
‫حتى لا ينكشف احتيالك.
‫"ديلان".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ما بال كل هذه المدفئات هنا؟
‫لقد تعطلت التدفئة المركزية ‫ورجل الصيانة لا يمكنه القدوم قبل الغد.
‫لابد أن المنزل متجمد من البرد. ‫هل أنت بخير؟
‫أجل، سنعمل على الأمر.
‫"نورمان" جاء إلى المنزل ليلة أمس، ‫لذا لا أريد أن أضغط عليه.
‫أعرف. لا تصرخ علي.
‫كما تعرف، لقد أراد ذلك.
‫لم أستطع إخباره أنه لا يمكنه ‫العودة إلى المنزل.
‫سوف يواصل العلاج ثلاث مرات في الأسبوع.
‫وهذا كثير، كما أنه يتناول الدواء ‫من أجل الإغماءات.
‫أعتقد أنه يتحسّن للأفضل.
‫حسناً، أجل. أعتقد أنه عليك ‫فعل ما يتحتم عليك القيام به.
‫أجل، أفعل ذلك.
‫هل ما يزال "روميرو" هناك؟
‫كلا، لقد انتقل.
‫لم تخبري "نورمان" بشأنه بعد؟
‫سأفعل ذلك يا عزيزي.
‫تعرف أني سأفعل ذلك. ‫إنه اليوم الأول فحسب.
‫متى ستنتقل إلى سياتل؟
‫سوف نبدأ القيادة بعد غد.
‫حسناً، ماذا ستفعلون الليلة؟
‫سيكون لطيفاً لو جئت
‫حتى يراك "نورمان" ويشعر ‫بوجود الدعم منا جميعاً.
‫ويمكننا القيام بشيء ممتع كعائلة.
‫يمكننا الحصول على تلك الشجرة ‫التي تحدثنا عنها.
‫هلاّ فعلت ذلك؟ ‫هلاّ جئت الليلة؟ أرجوك؟
‫حسناً. سنتدبر ذلك.
‫سيكون ذلك عظيماً.
‫تعال في حوالي الخامسة.
‫حسناً، بالطبع.
‫مرحباً، "ربيكا".
‫ماذا يحدث؟ ‫سأفقد رحلتي.
‫أجل، ستفقدينها.
‫حسناً، لا يمكنني. ‫يجب أن أكون في طريقي إلى أنديانا.
‫أمي ليست بصحة جيدة.
‫لدينا أسباب لنعتقد بأنك كنت تساعدين ‫"بوب باريس" في غسيل الأموال
‫عبر مصرف "وايت باين بأي" الاتحادي.
‫ولم تعتقدون ذلك؟
‫أجرينا محاسبات قضائية مفصلة عدة.
‫إننا واثقون. ‫يمكننا إثبات التهم.
‫مثال على ذلك
‫استقالتك من عملك والتوجه إلى أنديانا.
‫استقلت من عملي لأن أمي مريضة.
‫أردت الذهاب إلى المنزل. ‫سئمت العمل في "وايت باين بأي".
‫هذا ليس مكاناً جيداً.
‫لم يكن المكان الجيد بالنسبة لي.
‫كلا، إنه ليس جيد لسببٍ معين.
‫هناك شخص وقعت عليه المسؤولية
‫ونظر للأمر من نواحٍ أخرى.
‫من؟
‫شخص تعرفينه جيداً.
‫المأمور "أليكس روميرو".
‫والآن، سيكون من المؤسف حقاً ‫لك الذهاب إلى السجن
‫وله بأن يكون طليقاً، أليس كذلك؟
‫الخيار لك.
‫الأمر بأكلمه بين يديك.
‫مرحباً.
‫اشتقت إليك.
‫- حسناً لا أستطيع ‫- ماذا؟
‫ماذا؟
‫أتعلمين أن "نورمان" ‫أتى لرؤيتي هذا الصباح؟
‫حسناً، لا بد أنه فعلها ‫عندما كنت بالخارج.
‫لم يخبرني بأي شيء. ‫ماذا قال؟
‫حسناً، لقد شكرني على كل شيء ‫فعلته من أجله.
‫حسناً، هذا لطيف.
‫لطيف منه فعل ذلك.
‫ثم أخبرني أنه يمكننا الطلاق الآن.
‫بأنه سيعمل بدوام جزئي وسيدفع ‫من أجل التأمين الصحي الخاص به.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫إنه يظن أني تلاعبت بك.
‫تلاعبت بي بأية كيفية؟
‫يمكنك استنتاج الباقي.
‫أتعني أنه يعلم أننا نتضاجع؟
‫يجب أن تخبريه بالحقيقة يا "نورما"،
‫بأننا معاً وأننا نحب بعضنا
‫وأن ذلك لن يتغير.
‫حسناً، ولكن ذلك سابق لأوانه جداً.
‫الأمر لن يتحسن.
‫والانتظار سيجعل الأمر أسوأ فحسب. ‫ما الذي تحاولي تحقيقه هنا؟
‫سأعرف ذلك عندما يحين الوقت.
‫ولا يروق لي أن أي منكما يضغط عليّ ‫لاتخاذ قرار .
‫اتخاذ قرار؟
‫الإفصاح عن علاقتنا. ‫تعرف ما أعني.
‫كلا، لا أعرف ما تعنيه.
‫إذاً كنت تتعاملين مع الأمر على إنه خيار، ‫فيجيب أن تحددي خيارك.
‫يجب أن أعود إلى العمل.
‫أقفلي الباب حين تغادرين.
‫لن أفرط فيك أبداً.
‫حسناً، يجب أن تخبريه.
‫يا إلهي، البرد قارس هنا.
‫أجل.
‫حسناً، أعتقد أن التدفئة معطلة.
‫أأنت بخير؟
‫أجل، ولكن مر زمن منذ أن كنت هنا.
‫هذا يذكرني بالكثير، وأشياء كثيرة تغيرت.
‫إنني متوترة نوعاً من رؤية "نورمان".
‫آمل ألا يكون غريباً.
‫بحقك، إنها عائلتي. ‫كيف لها أن تكون غريبة؟
‫أتريدني أن أتركك لبضع دقائق ‫لتلقي عليه التحية؟
‫أجل، سيكون ذلك عظيماً.
‫شكراً لك.
‫مرحباً، "نورمان".
‫"إيما".
‫انظري إلى نفسك، تبدين رائعة.
‫اجلسي.
‫تعال هنا.
‫كيف تشعرين؟
‫أفضل بمرور الأيام.
‫وكل ذلك الأمر كان جنونياً جداً.
‫لا أصدق أني أتنفس من خلال رئتي شخص آخر،
‫إنه عالم غريب، أليس كذلك؟
‫حدثي ولا حرج.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا؟ أجل.
‫كان من الصعب وجودي في "باين فيو"
‫لكنني أعتقد أن الأمور أفضل الآن.
‫حسناً، الأمور تتحسن ‫وتعود إلى المسار الصحيح.
‫يسعدني ذلك يا "نورمان".
‫إني حقاً فخورة بك.
‫هلاّ قلنا ذلك بصوت عالٍ ‫حتى لا تعود الأمور غريبة؟
‫أجل، حسناً.
‫إنني سعيد حقاً من أجلك يا "إيما".
‫أنت و"ديلان" تبدوان مثاليان.
‫ولا أدري لماذا لم يحدث الأمر ‫في وقت مبكر.
‫حقاً؟
‫حقاً.
‫شكراً يا "نورمان".
‫وسأكون دائماً ممتناً لصداقتك يا "إيما".
‫لكونك أول صديقة حقيقية أحظى بها إطلاقاً.
‫سنبقى دوماً أصدقاء جيدين.
‫رغم كل شيء.
‫أعرف أننا سنكون كذلك.
‫دع الأمر لزارعة الرئة والمريض النفسي
‫ليبكيا على الأمور.
‫مرحباً، "نورمان".
‫"ديلان". انظر إلينا.
‫جميعنا معاً وسنذهب لإحضار الشجرة.
‫إنها معجزة عيد الميلاد.
‫لقد عدت يا "نورمان"!
‫إنها أمي. ‫علينا أن نذهب، هيا.
‫هلاّ أخفضت صوت الموسيقى قليلاً من فضلك؟
‫بالطبع.
‫هل من خطب ما يا أمي؟
‫كلا.
‫لم تتكلمي كثيراً منذ غادرنا المنزل.
‫إني بخير.
‫حسناً، لقد وصلنا.
‫انظروا إلى ذلك.
‫حسناً، لنذهب ونجد الشجرة.
‫يا إلهي، إنها متقلبة المزاج.
‫أنا آسف. نسيت كيف تكون أحياناً.
‫تجاهلها فحسب وسنستمتع، حسناً؟
‫بالطبع يا "نورمان". نحن على ما يرام. ‫كل شيء رائع.
‫صحيح يا "ديلان"؟
‫أجل، رائع.
‫هيا، هناك الكثير من الأشجار ‫للانتقاء بينها.
‫ويمكنني أن أتحسس رائحتها للمرة الأولى. ‫هذا رائع.
‫أمي.
‫رباه يا "نورمان". لا تقفز من بين الأشجار ‫وتفزع الناس.
‫لم أقفز من بين الأشجار. ‫إنك متشنجة الأعصاب فحسب.
‫ماذا يحدث؟
‫لا أعلم يا "نورمان".
‫لا أعلم ماذا يحدث. ‫أتدري لماذا؟
‫لأن لا أحد يخبرني بشيء.
‫أشياء تقوم بها وتؤثر في حياتي.
‫أعني، ولم قد تتحدث إلي بشأن أي شيء؟
‫أعني ماذا أكون؟ أأنا دمية؟
‫والرجال سيخبرونني من سيحصل على المرأة ‫ومن سيحصل على المنزل؟
‫فهمت. إذن لقد أخبرك.
‫أجل، لقد أخبرني لأنه يحترمني ‫بما يكفي لإخباري.
‫ماذا يعني ذلك بحقك؟
‫هذا هراء يا "نورمان". ‫أي شخص سيفعل ذلك.
‫"لقد أنقصت ما قلته فحسب."
‫حسناً، قد لا يكون هذا المكان ‫الملائم للنقاش يا أمي.
‫حاولت التحدث معك حول الأمر بالمنزل،
‫ولكن "ديلان" و"إيما" كانا هناك.
‫إنني مستاءة جداً منك.
‫ولا أريد الخوض في الأمر،
‫لذا كف عن استفزازي! كف عن ذلك!
‫لا أصدق أننا سننتقل بعد غد.
‫سوف نشتري شجرة لمنزلنا في سياتل.
‫أليس ذلك شديد الغرابة؟
‫أجل.
‫أجل، بالفعل.
‫وجودي مع عائلتي يبدو مختلفاً ‫عما كان عليه.
‫أشعر وكأنني أنظر إليهم من الخارج.
‫اعتدت أن أنتظر الكثير منهم.
‫أمور لن أحصل عليها أبداً. ‫إني لم أدرك ذلك فحسب.
‫أشعر بسوء لقولي هذا،
‫لكنني أعتقد أن "نورما" و"نورمان"...
‫في حالة فوضى عارمة ‫وذلك لن يتغير إطلاقاً.
‫أشعر وكأنهم يستمرون في سحبي إلى ‫هذه الحفرة المظلمة.
‫تعبت من ذلك. ‫لا أريد مواصلة العيش فيها بعد الآن.
‫أتفهّم ذلك.
‫كف عن ذلك!
‫ربما عليك إخباري ما الخطب.
‫أعلم أنك غاضبة. ‫لا يمكنني التظاهر بأنك لست كذلك،
‫وأذهب لأتناول شراب السيدر وحلوى القصب ‫وأحتفل بأغاني الكريسماس...
‫إنك تفسدين كل شيء.
‫حسناً!
‫لا أصدق أنك ذهبت من خلف ظهري
‫لتخبر "أليكس" أننا يجب أن نتطلق.
‫أمي، لست مضطرة للكذب علي.
‫أعلم أنك تضاجعينه.
‫وكان عليك فعل ذلك للحصول ‫على تأمين صحي لي،
‫ولكن هذا أمر مريع
‫ولا يجب عليك عيش حياتك هكذا. ‫لا أحد يجب عليه ذلك.
‫ولكن إذاً كنت قد تعلمت ‫شيئاً واحداً من "باين فيو"،
‫أنه في بعض الأحيان يجب عليك السماح ‫للآخرين بتقديم المساعدة
‫من أجل تخفيف أعبائك.
‫ولكن هذا ليس ما حدث.
‫إنه رجل طيب.
‫وهو يعجبني.
‫يعجبك؟
‫أجل.
‫"نورمان".
‫إني متأسفة للغاية يا عزيزي.
‫يا إلهي. علمت أنه لم يكن ‫علينا المجيء هنا.
‫ما زلت تتأقلم مع الأدوية.
‫عزيزي، هيا لنعد للمنزل.
‫هيا يا عزيزي.
‫آسف علينا الذهاب. ‫لا نستطيع ترك "ويل" ليحزم الأغراض وحده.
‫أتفهم ذلك والمنزل شديد البرودة. ‫لم يتوجب عليّ دعوتكما للمجيء.
‫يا إلهي. أجل.
‫كلا، أردنا رؤيتكما قبل أن نغادرا.
‫هل أزلت بقايا الشوكولاتة؟
‫سيكون علي تنظفينه ولكنه ما زال مبتلاً.
‫حسناً، دعيني أعطيك هذه.
‫إرميه في طربقك إلى سياتل.
‫شكراً لك.
‫ستأتين لزيارتنا قريباً؟
‫أجل، سأود ذلك.
‫أينبغي أن نصعد ونودع "نورمان"؟
‫كلا، لا يزال مستاءً.
‫التغيير صعب بالنسبة له.
‫لم لا تمرون بنا قبل أن تغادروا؟
‫- حسناً. ‫- شكراً.
‫شكراً.
‫- إلى اللقاء. ‫- طابت ليلتكما.
‫المنزل بارد جداً لننام فيه. ‫لنذهب إلى النزل.
‫لا بأس.
‫أحس بشعور أفضل هنا.
‫لماذا لم نفكر بذلك ليلة أمس؟
‫أي غرفة تريد يا عزيزي؟
‫"نورمان"؟
‫ماذا؟
‫أتريد التحدث؟
‫كلا.
‫أعلم أنه من الصعب تقبل الأمر.
‫طابت ليلتك يا أمي.
‫ينبغي أن ننام قليلاً.
‫يريد أبي أن نبدأ باكراً.
‫أجل، إنه يشخر سلفاً.
‫سمعته حين كنت في المطبخ.
‫لقد كنت في غاية اللطف.
‫تنام على الأريكة كل ليلة.
‫حسناً، لم أرد أن أفزعه فجأة
‫خلت أنه من الأفضل أن ننتظر ‫حتى تتعافي تماماً.
‫حسناً. يجب أن نأخذ قسطاً من الراحة.
‫أرجوك يا "ديلان"، يمكن أن نكون حذرين.
‫إن آذيت نفسك سأقتلك.
‫سأكون حذرة.
‫أخبرته.
‫كيف تشعرين؟
‫لقد كان صعباً.
‫كيف لك هذه القدرة السحرية على جعلني أهدأ؟
‫هناك أمر يجب أن أخبرك بشأنه.
‫أنا سحري في الواقع. ‫إنني أحادي القرن.
‫- إنك أحادي القرن؟ ‫- ماذا؟
‫أهذا ما قلته للتو؟
‫لا أعرف عما تتحدثين.
‫لقد قلت...
‫هل قلت للتو أنك أحادي القرن؟
‫لا أعرف عما تتحدثين.
‫قلت ذلك.
‫شكراً. لكونك
‫أياً كان ما قلته عما تكون.
‫حسناً، على الرحب والسعة.
‫هواء دافئ.
‫يمكن الشعور بالهواء الدافئ بالمنزل
‫- لقد أصلحته. ‫- أجل.
‫- فعلت ذلك. ‫- جيد.
‫لقد احتجت إلى لوح تحكم جديد. ‫هذا كل شيء.
‫- رائع. شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫بالمناسبة، في حال أردت التخلص ‫من تلك المدفأة القديمة،
‫اتصلي بنا فحسب وسنأخذها.
‫حقاً؟
‫أجل. إني سعيد بأنك لم تحاولي ‫وتشغلي النار
‫لأن هناك صدعاً في مخزن النار
‫وكان من الممكن أن يسرب الغاز ‫في المنزل بأكلمه، لذا هذا جيد.
‫سنتخلص منها كلها.
‫تزوجت للتو، وسنقوم أنا وزوجي ‫بتنظيف هذه الخردة.
‫- جميل، تهانينا. ‫- شكراً لك.
‫أجل.
‫وقعي هنا من فضلك.
‫شكراً لك.
‫شكراً.
‫مرحباً، أمي.
‫هذا ابني "نورمان".
‫لقد أصلح "ستيف" التدفئة من أجلنا.
‫عظيم. أشكرك جداً.
‫يمكنك أن تخرج.
‫حسناً.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫شكراً.
‫إذن سمعت بأنك وزوجك ستقومان بتنظيف قبوي.
‫ألم تكن تريد ذلك؟
‫ألم تكن تريد ورشة أكثر عملية؟
‫ليس بالتحديد.
‫أنت تحاول تصيّد أي سبب لتغضب مني فحسب.
‫من الصعب أن تكبر أحياناً. ‫إنه صعب علي أيضاً.
‫ولكن إذاً انفتحت على ذلك،
‫ستكون الأمور جيدة يا عزيزي.
‫هلاّ بذلت مجهوداً؟ من فضلك؟
‫هلاّ فعلت؟
‫حسناً.
‫لقد دعوت "أليكس" على العشاء.
‫آمل لو لم أطهو الكثير من الطعام.
‫خطر لي أنكما بالغان، ‫فالاحتياط أفضل من الندم.
‫كلا، يبدو رائعاً.
‫أنا متوترة للغاية.
‫سيكون كل شيء بخير.
‫من اللطيف رؤيتك.
‫يسعدني أنك ستنضم إلينا على العشاء.
‫"نورمان"، هلاّ أحضرت المناديل من فضلك؟
‫بالطبع.
‫أعجبتني الستائر التي قمت بتفصيلها ‫في المطبخ.
‫- أعجبتك؟ شكراً لك.
‫في الواقع، أحب الحياكة. ‫لم أزاولها منذ وقت طويل.
‫حسناً، إنك تجدين ذلك.
‫كلا، إنه سهل، يتطلب الأمر دفعة فحسب.
‫هلاّ مررت الفاصوليا الخضراء أيها المأمور
‫أجل.
‫ما رأيك بمناداتي "أليكس" يا "نورمان"؟
‫حسناً، شكراً يا "أليكس".
‫أجل، سأود لو حدثتني ‫عن النزل يا "نورمان".
‫كما تعلم، ماذا تفعل وكيف يسير الأمر
‫حتى أساعدك إذاً احتجت ذلك.
‫الأمر بسيط للغاية.
‫الناس يدخلون ثم يخرجون.
‫- "نورمان". ‫- حقاً يا أمي. ماذا غير ذلك؟
‫لقد نظرت في أمر بعض الوظائف بدوام جزئي.
‫سيتيح لي ذلك دفع تأميني الصحي.
‫- ذلك ليس ضروري. ‫- إنه ضروري بالنسبة لي.
‫إني بالغ. لا يجب أن أكون تحت التأمين ‫الصحي لزوج أمي.
‫تعرف، أظن أن ذلك عظيم.
‫أعتقد من العظيم أن ترغب ‫بأن تكون مستقلاً يا "نورمان".
‫أعتقد أن ذلك يظهر شخصيتك.
‫حقاً؟ أتعتقد ذلك يا "أليكس"؟ هذا جميل.
‫حسناً يا "نورمان"، لا تكن وقحاً.
‫هذا ليس سهلاً على أي منا. ‫إننا جميعاً نحاول هنا.
‫"نحن"؟
‫"نحن" كما في...
‫أيكون الأمر كذلك من الآن فصاعداً؟
‫أجل، نحن متزوجان.
‫اسمع، أعلم أن ذلك يبدو غريباً.
‫أعلم أنكما قضيتما جل حياتكما ‫وأنتما لوحدكما.
‫ولكنك ستعتاد على هذا.
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت، ‫ولكنك ستعتاد عليه.
‫حسناً يا "أليكس". ‫هناك شيء يبدو أنك لا تفهمه.
‫لا شيء سيتغير.
‫يمكنك الزواج منها، ويمكنك مضاجعتها،
‫ولكنك لن تحول بيننا أبداً.
‫أنا لا أحاول ذلك.
‫"نورمان"، هناك فسحة في قلب الإنسان ‫لأكثر من شخص واحد.
‫هذا لا ينقص من الحب الموجود بالأصل.
‫حقاً؟
‫تخيلي أننا على سفينة في البحر.
‫والسفينة تغرق،
‫وهناك قارب صغير وفسحة وعدة نجاة لشخصين.
‫من ستضعين معك على متن ذلك القارب؟
‫قد نركب أنا وأنت يا "نورمان" ‫ونتركها على السفينة.
‫"أليكس" لا تلقي المزاحات.
‫هذا غير لائق.
‫ذلك لأن...
‫الأمر مثير للسخرية.
‫لسنا على متن سفينة تغرق. ‫إننا في منزل كبير وجميل ودافئ.
‫ونحن جميعاً على ما يرام.
‫إنك منافقة يا أمي.
‫طيلة حياتي أبقيتني قريباً للغاية منك
‫لدرجة أني لا أستطيع التنفس من دونك.
‫لم تريدي أبداً أن يكون لي حبيبة ‫أو أن أحظى بوقت طيب.
‫لقد تخيلت عن كل شيء، ‫من أجلك يا أمي وفعلت ذلك بسرور
‫لأنني أفهم الرباط الذي يجمعنا، الحبل.
‫أتفهم أنه كبير ومقدس وفريد.
‫والآن تريدين إخباري أنه لا يهم.
‫الآن فجأة هناك فسحة لشخص آخر.
‫حسناً، لا يوجد ذلك وأنت تعلمين ذلك. ‫هذا عالمنا.
‫عالمنا يا أمي!
‫وهكذا يكون الحب الحقيقي.
‫وليس هذه الجثة الشاحبة التي تحاولين ‫وضعها في مكانها،
‫ولن تكوني قادرة على ذلك أبداً.
‫أنت توقعين بنفسك
‫وهو يجعلك تظنين أن ذلك ممكن.
‫افهم هذا!
‫لا أحد يجبرني على فعل شيء! ‫إنني امرأة ناضجة.
‫إني أحبه وهو يحبني وهذا هو الأمر!
‫وعليك أن تتعامل مع ذلك!
‫دعيني أتحدث إليه.
‫"نورمان".
‫ضع ذلك أرضاً وتحدث إلي يا "نورمان".
‫ماذا؟
‫ضعه أرضاً.
‫ضعه أرضاً!
‫ماذا؟
‫عليك أن تكبر قليلاً الآن ‫وأن تفكر في والدتك.
‫لا تراوغني.
‫لقد قضيت كل لحظة من حياتي ‫وأنا أفكر في أمي.
‫حسناً، إذن عليك أن تفكر بها ‫كإنسان يا "نورمان".
‫ستكون والدتك على الدوام. ‫لن يتغير شيء أبداً.
‫ألا تعتقد أنها ترغب بأن تكون مع أحد ما؟ ‫مع شربك؟
‫صديق، حبيب؟ ‫شخص يمكنها مشاركة حياتها معه؟
‫أعني، لماذا قد يكون ذلك سيئاً؟
‫ألا تعتقد أنها تستحق أن تحظى ‫برجل في حياتها؟
‫ضع ذلك أرضاً.
‫تراجع.
‫إني أكرهك!
‫إني أكرهك جداً!
‫"نورمان"؟
‫ماذا حدث؟
‫سأنتقل للعيش هنا.
‫سأعود للمنزل وأحضر أغراضي غداً، ‫لكني لن أغادر هذا المنزل الليلة.