"سابقاً في "نُزل بيتس
آوه، مرحباً- من هي؟-
(أمي)، إنها متزوجة
أنت لا تستطيع التُعرف على أناس آخرين في حياتِك، وبالأخص النٍساء
لقد ذهبت لرؤية (روميرو) في السجن
سوف آتي لقتلك عندما لا تكون متوقعاً ذلِك
(أمي)، سوف يخرج في يومٍ من الأيام
.وفي ذلك الحين يجب علينا التعامل معه
أنا فقط هنا لزيارة شقيقتي
شقيقتك... شقيق قد فارقت الحياة
من بين جميع الجن في أنحاء المدينة
لا تُحاول أن تعبث معي الآن
لقد إكتشفت لتوِك
لقد أخبرتها أنه سوف يقوم بفعل شيء مريب يوماً ما
لن يُفلِت بذلِك
!(نورمان)
.أنا أعلم ماذا فعلت
..بحق- حسناً. أنت الآن تعلم-
أنت الآن تعلم أنني ما زِلتُ على قيد الحياة
‫مرحباً يا "كيليب".
‫كيف تشعر؟
‫من أنت؟
‫أنا "نورما".
‫"نورما".
‫ظننتك مت.
‫أخبرني أحدهم بأنك مت.
‫أنا آسفة لأنني اضطررت لضربك.
‫دخلت المنزل عنوة. أفزعتني.
‫أنا آسفة لمعرفتك بسري.
‫تضعني في موقف محرج.
‫لماذا تضعني دوماً في مواقف محرجة ‫يا "كيليب"؟
‫أنا آسف.
‫هكذا تحسنت الأمور.
‫استقامت كل الأمور الآن.
‫لماذا أتيت إلى هنا يا "كيليب"؟
‫أتيت إلى هنا بسبب...
‫"ديلان" و"إيما".
‫ماذا حدث؟
‫رزقا بطفلة.
‫طفلة؟
‫اسمها "كاثرين".
‫حفيدة.
‫أتمنى لو أراها.
‫لطف منك أن تأتي لتخبرني، ‫لتحاول المساعدة.
‫يمكنك إطلاق سراحي الآن يا "نورما".
‫سأرحل فحسب. ولن أزعجك مجدداً.
‫لا يمكنني إطلاق سراحك.
‫تعرف أمراً يجب ألا تعرفه.
‫تعرف أنني لم أمت.
‫لذا علينا أن نقرر ماذا نفعل بشأنك.
‫ماذا تعنين، ماذا تفعلين بشأني؟
‫كيف حاله إذن؟
‫إنه هادئ.
‫مرتبك ومنزعج وخائف.
‫أمر يمكن تفهمه.
‫كنت لطيفاً جداً مع "نورمان" يا "تشيك". ‫وأقدر لك هذا.
‫زيارتك له ومساعدتك له،
‫وإحضارك الحيوانات والطعام.
‫كنت نعم الصديق.
‫لكن لماذا؟
‫أستمتع...
‫بمساعدة الآخرين.
‫هل يمكنك كتمان سري؟
‫هل بإمكاني الثقة بك يا "تشيك"؟
‫الثقة أساس وحجر الزاوية لكل العلاقات.
‫يمكنك أن تثقي بي...
‫يا "نورما".
‫في الواقع، يسرني أنك تعرف الأمر.
‫كان اضطراري للاختباء كلما جئت ‫مزعجاً للغاية.
‫يمكنني تصور ذلك.
‫نعم، لم تعودي بحاجة إلى فعل ذلك بعد الآن.
‫سأخلد إلى النوم وأفكر ماذا أفعل غداً.
‫"نورما"؟
‫أيمكنني البقاء هنا لفترة؟
‫سأرعاكما...
‫بينما ما يزال هو في القبو.
‫لا بأس.
‫هل تخافينه؟
‫أحاول ألا أخافه.
‫نعم.
‫أنا هنا الآن.
‫أشكرك يا "تشيك".
‫طابت ليلتك.
‫طابت ليلتك يا "نورما".
‫"سجين"
‫- كم تستغرق الرحلة؟ 5 أو 6 ساعات؟ ‫- تقريباً.
‫هناك من أبرحك ضرباً.
‫نعم، لا بأس.
‫إنها هدية وداع من بعض الرجال في العنبر.
‫رأيت أنك كنت مأموراً.
‫سُجنت بسبب تهمة حنثك باليمين، صحيح؟
‫أجل.
‫هذا هراء.
‫أشكرك.
‫أنا "أليكس".
‫أظن أنك تعرف اسمي.
‫- "دوغ". ‫- مرحباً.
‫وتلك الثرثارة هي "أليشيا".
‫- أهلاً يا "أليشيا". ‫- مرحباً.
‫"نورمان".
‫طاب صباحك يا عزيزي. كيف تشعر؟
‫لست بأفضل حال.
‫أنا...
‫أصبت بالإغماء، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫لكنك بخير الآن.
‫يؤسفني أننا تشاجرنا بالأمس.
‫وأنا كذلك. ‫لم يفترض أن أتبعك إلى ذلك المطعم.
‫كانت حماقة. كنت محقاً.
‫أشعر بالجنون وحدي هنا طوال الوقت.
‫أكيد الأمر صعب عليك كذلك.
‫عانينا شدة التوتر منذ...
‫لا أتذكر حتى منذ متى لم نعان منه يا أماه.
‫أتعرف؟ ابق في الفراش.
‫ليس علينا الخروج اليوم،
‫لذلك سأحضر بعض الطعام بعد قليل...
‫وستكون كل الأمور على أفضل حال.
‫بالمناسبة، لا تنزل إلى القبو.
‫لم لا أنزل إلى هناك؟
‫لأنني كنت أقوم بالتنظيم هناك...
‫وستقوم بإعادة توزيع الأغراض، ‫وعندها سأنزعج أنا.
‫ابق هنا. ابق في الفراش.
‫استرح. أنت بحاجة إلى ذلك.
‫حسناً يا أماه.
‫مرحباً.
‫أحضرت لك بعض الطعام.
‫- متى دخلت؟ ‫- ليلة أمس.
‫هل تذكر ليلة أمس يا "نورمان"؟
‫تناولت الشراب أكثر مما ينبغي،
‫لذلك الأمور غير واضحة بعض الشيء.
‫وجدتك مغمى عليك،
‫فوضعتك في الفراش.
‫لدي سؤال لك.
‫هل يحدث لك أن تفقد الوعي أحياناً؟
‫أحياناً، أجل.
‫حسناً.
‫سأبقى هنا.
‫لأرعاك.
‫لفترة قصيرة فقط.
‫اتفقنا؟
‫أنا آسف، لكن لا أظن أنه ‫بوسعك البقاء هنا يا "تشيك".
‫ليست بفكرة سديدة.
‫"نورمان"، لا بأس.
‫أعرف بشأنها.
‫تعرف بشأن من؟
‫بشأن والدتك.
‫تحدثت إليها.
‫لا عليك.
‫يا إلهي. هذا كله خطأي أنا.
‫لم يكن يجب أن أدخلك إلى المنزل.
‫"نورمان"، لا عليك.
‫لم آت لأحكم على أفعالك.
‫على أي منها.
‫اتفقنا؟
‫أشكرك يا "تشيك".
‫لا داعي لشكري.
‫نتشارك جميعاً في هذه الحياة الهزلية،
‫وبعدها نموت.
‫عليك فقط نيل قسط من الراحة اليوم.
‫تناول بعض الطعام.
‫سأعود لأخذ الصينية.
‫تدمرت ركبتيه، لا يمكنه إصابة ثلاثية، ‫أو الرميات.
‫غير صحيح. ‫يصيب الرميات الحرة بنسبة 60 بالمئة.
‫لم يعد كسابق عهده، حظي بمسيرة طيبة...
‫- نعم، حظي بمسيرة، أي إنه هرم. ‫- لعب كثيراً.
‫حسناً، أنا هرم، قد أكون متعاطفاً، لكن...
‫حسناً، كفا عن الجدال يا رفاق.
‫سأذهب لجلب قهوة. أتريدان شيئاً؟
‫- كلا. ‫- حسناً.
‫- أيمكنني الذهاب إلى الحمام؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫هل ستفك قيدي، أم ستمسكه لي؟
‫أنت مضحك.
‫أشكرك.
‫حسناً، مستعد؟
‫تراجع.
‫أعطني المفاتيح.
‫لا أريد إيذاءك.
‫الآن.
‫- اخلع سترتك. ‫- "أليكس"، لا تتحامق.
‫افعل ذلك الآن.
‫حسناً.
‫- كبل نفسك إلى العمود. ‫- أعطني السلاح.
‫- سأتجاهل حدوث هذا. ‫- نفذ الأمر.
‫مهلاً!
‫فليجبني أحد!
‫النجدة!
‫ساعدوني!
‫فليجبني أحد!
‫النجدة!
‫يا صديقي.
‫هل يمكنك توصيلي؟
‫آسف يا صاح، لا يمكنني مساعدتك.
‫بل أظنك تستطيع.
‫ادخل.
‫هيا بنا، هيا.
‫حسناً، استدر يميناً عند الطريق،
‫وسأخبرك إلى أين تذهب بعدها.
‫ما اسمك؟
‫"جيسون".
‫"جيسون"، ستكون الأمور على ما يرام.
‫نظفي المنزل اللعين!
‫لا تهربي مني أيتها المجنونة!
‫عودي وتناولي دوائك!
‫أنت كحيوان عليّ ضربه ليتعقل!
‫سيُسجن كلانا لمدة 30 سنة لعينة!
‫أخذ وغد ما المال. لا أجد شيئاً!
‫أحبك يا "كيليب".
‫أنا أيضاً أحبك يا "نورما لويز".
‫طالما نحن سوياً، فلن يصيبنا مكروه أبداً.
‫من أين أتيت؟
‫- أين أنا؟ ‫- ما زلت في قبو "نورما".
‫مهلاً.
‫أطلق سراحي. لا توجد عداوة بيننا.
‫قلت ذلك بنفسك.
‫ليس هذا دوري هنا.
‫ماذا تعني؟
‫لا أظن أنه لدي الصلاحية لمثل هذا التصرف.
‫هذا الأمر بينك وبين "نورما".
‫ما يصيبك الآن...
‫يعود إلى "نورما". أنا متفرج فقط.
‫تعني "نورمان".
‫فقد "نورمان" عقله. ألم تلاحظ؟
‫و"نورما".
‫"نورما"...
‫هو قتلها.
‫جمدها.
‫من يفعل هذا؟
‫أتفهم قلقك الشديد...
‫بشأن مصيرك. كنت لأقلق بدوري.
‫سأعود بعد قليل لأدعك تقضي حاجتك.
‫تعال إلى هنا.
‫هناك.
‫حسناً. أعطني المفاتيح وهاتفك الخلوي. هيا.
‫لن أخبر أحداً بأنني رأيتك.
‫لن أعطيهم وصفاً أو أي شيء آخر، ‫أقسم لك.
‫لدي عائلة.
‫زوجة وطفلان وأم.
‫أرجوك، لا أريد أن أموت.
‫"جيسون"، لن أقتلك. لن يحدث شيء.
‫اتفقنا؟ أريد جعل مسافة بينك وبيني...
‫قبل أن تجدك الشرطة.
‫سر في الطريق، ستصل إلى الطريق الرئيسي ‫خلال ساعتين،
‫ويمكنك إيقاف أحد حال وصولك إلى هناك.
‫فقط سر في هذا الاتجاه.
‫ماذا تريد؟
‫أريد التحدث فقط.
‫التحدث؟ بشأن ماذا؟
‫وجدت نفسي من دون سابق إنذار...
‫متورطاً في مأساة عائلتك.
‫هل صح هذا التعبير؟
‫ولا أعرف أي شيء عنك.
‫إنه أمر مقلق.
‫"نورما".
‫كانت تعجبني كثيراً يا "كيليب".
‫ولم أكن أعرف عنها شيئاً.
‫أتمنى فقط أن تستطيع مساعدتي بذلك.
‫أيمكنك تزويدي ببعض التفاصيل؟
‫لماذا؟
‫لأنني فقدتها أيضاً.
‫بالتأكيد.
‫مثل ماذا؟
‫كيف كان الأمر حين كنتما طفلين؟
‫كانت...
‫كانت تمثل كل شيء بالنسبة إلي.
‫كانت أمنا مجنونة.
‫كان يصيبها الاكتئاب...
‫وتحتجزنا في غرفة ليوم...
‫أو يومين.
‫من دون طعام أو حمام.
‫والشيء الوحيد الذي ساعدني ‫على اجتياز ذلك كله...
‫هو وجودي بصحبة "نورما".
‫متى افترقتما؟
‫رحلت حين كان عمرها 17 عاماً.
‫رحلت بصحبة شاب من مدرستها الثانوية.
‫لأنك كنت تقوم باغتصابها؟
‫كلا، لا أريد التحدث بهذا الشأن.
‫هل بقيتما على اتصال؟
‫كلا.
‫أعلمتني بولادة "ديلان".
‫و"نورمان".
‫كان يمكنني تخيلها...
‫تضحك وترقص،
‫وتعزف على البيانو.
‫لديها...
‫لديها تلك النظرة.
‫منذ كانت طفلة صغيرة،
‫حيث تنظر إلى أحدهم بحدة شديدة...
‫حتى تظن أنه سوف يشتعل محترقاً.
‫فليكن الرب في عونك إن نظرت إليك هكذا.
‫لذا تحملت الوضع،
‫لأنني كنت أعرف...
‫أنها في مكان ما.
‫تباً.
‫ما الذي تفعله؟
‫- ماذا حل بصورتي؟ ‫- أنا...
‫كنت أقوم بالتنظيف. من دون قصد... ‫ارتطمت بها.
‫يمكنني استبدالها.
‫لا عجب. حاول ارتداء ملابس أقل من ذلك.
‫تخلص من الرداء. لعلك لا تهدم البيت بسببه.
‫حسناً، لا تكوني فظة يا أماه.
‫أنا أعتذر يا "تشيك". يعجبني الرداء.
‫لا. لا بأس.
‫ليست أول مرة يتم انتقادي بسبب الرداء.
‫لكن...
‫بما أننا مجتمعون جميعاً، لم لا...؟
‫أعددت لنا الطعام.
‫يمكننا الجلوس لتناول العشاء والتحدث.
‫ما رأيكما؟
‫هذا طيب يا "تشيك".
‫لا، إنه كذلك.
‫أين تعلمت الطهي؟
‫"تايوان".
‫هنا وهناك.
‫أتريد المزيد من خبز نان يا "نورمان"؟
‫أجل، من فضلك.
‫إن سمحتما لي...
‫يمكنني أن أكون ذو فائدة...
‫لكليكما.
‫يمكنني إصلاح النافذة الأمامية، ‫على سبيل المثال.
‫يمكنني الاعتناء بالأمور أثناء الإغماءات.
‫يسهل الأمر بوجود اثنين.
‫لا يمكنني أن أدفع لك. ‫لا نملك المال الفائض.
‫إنها محقة. لن يكون هناك راتباً. ‫إذن، ماذا ستستفيد أنت؟
‫ماذا سأستفيد؟ مكان أقيم فيه.
‫ومعرفتي أنني بصحبة صديقين.
‫عشت وحيداً لزمن طويل.
‫يمكن أن أكون نافعاً يا "نورما".
‫وكتوماً.
‫أحب أن يتم إصلاح تلك النافذة.
‫ألم تسمعها؟
‫آسف.
‫لا أسمع جيداً بأذني هذه ‫منذ تعرضي للضرب.
‫أيمكنك؟
‫أيمكنك تكرار ما قالته؟
‫ستحب كثيراً لو أصلحت النافذة.
‫حسناً، بالطبع.
‫على الفور.
‫أتريدين المزيد من الكاري يا "نورما"؟
‫مرحباً!
‫أهلاً.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أتيت لرؤية "نورمان".
‫اسمي "مادلين لوميس".
‫هل هو موجود؟
‫يمكنني التحقق، إن أردت.
‫- مرحباً. ‫- كنت آتياً للبحث عنك.
‫جاءت الآنسة "مادلين لوميس" لمقابلتك.
‫نعم، أرى ذلك.
‫لست بحاجة إلى الإعلان عن حضورها يا "تشيك". ‫لست رئيس الخدم.
‫- سررت برؤيتك. ‫- أنا كذلك.
‫شاهدتك تصعدين الدرج للتو.
‫هذا "تشيك". إنه يساعدنا.
‫إنه يساعدني، يقوم ببعض الأعمال المختلفة، ‫ويصلح النافذة.
‫أعتذر إن كان الوقت غير مناسب.
‫- جئت لأحضر بعض الكعك. ‫- على الإطلاق.
‫أريد كعكة.
‫أي نوع من الكعك؟
‫برقائق الشوكولاتة.
‫هذا لطف بالغ منك.
‫لم لا نتجه إلى المكتب؟
‫- بالتأكيد. ‫- نعم.
‫أشكرك على الكعك. إنها شهية.
‫شعرت بوجوب فعل ما يعوضك ‫بعد أن جعلتك تذهب إلى العشاء المريع.
‫لا أدري فيما كنت أفكر.
‫لهذا أتيت حقاً، لأعتذر.
‫لا، كنت فقط تحاولين المساعدة.
‫لا أدري إن كان الأمر كذلك. ‫أظن أنني كنت فقط...
‫أشعر بوحدة شديدة.
‫وأظن لو كنت بغاية الصراحة معك، ‫أردت فقط تناول العشاء.
‫هوني عليك.
‫لا بأس.
‫حقاً؟
‫لا أظن الأمر كذلك. إنه فقط...
‫مررت بفترة توتر كبيرة.
‫"سام" غير متواجد طوال الوقت.
‫غادر صباح اليوم إلى "سياتل" ‫لإنهاء صفقة ما.
‫لم أعد أمانع رحيله حتى.
‫ساءت أمورنا المنزلية جداً.
‫وكأنني...
‫أعيش بصحبة رجل غريب.
‫لا أدري ما باله.
‫ربما عليك سؤاله.
‫ربما تباعدنا عن بعضنا.
‫أنا آسفة. لا أدري لما أخبرك بهذه الأمور.
‫لمعرفتك بأنه لا بأس بإخباري.
‫نعم.
‫أنت محق.
‫أتظن إذن...
‫- أيمكننا أن نكون صديقين؟ ‫- بالطبع.
‫أيمكننا أحياناً قضاء الوقت سوياً؟
‫بالرغم من أنني متزوجة؟
‫ربما نذهب للتنزه بين الأشجار.
‫- بدأت أشعر بقدوم فصل الخريف. ‫- الآن؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫ماذا؟
‫لا شيء. أحياناً تذكرينني بإحداهن.
‫امرأة أحببتها بشدة.
‫من؟
‫والدتي.
‫هل هذا أمر جيد؟
‫إنه أمر جيد جداً.
‫حسناً، جيد.
‫"كيليب".
‫"نورما"؟
‫لا عليك.
‫ظننت أنني فقدتك.
‫لا، لم تفقدني.
‫لا يمكنك فقداني. ‫يمكنك أن تجدني دوماً.
‫ابحث فقط.
‫"نورما"؟
‫أين الفتاة؟
‫لقد غادرت. لكن أحضرت لك بعض الكعك.
‫- ما هذه الضجة؟ ‫- نواجه مشكلة.
‫"نورمان"!
‫انزل إلى هنا!
‫- خالك في القبو. ‫- "نورمان"!
‫إنه منزعج قليلاً.
‫"كيليب"؟
‫- "كيليب" في القبو؟ ‫- "نورمان"، أود التحدث معك!
‫لماذا؟
‫جاء إلى هنا منذ ليلتين.
‫يظن أن "نورما" ماتت، ويظن أنك قتلتها.
‫ولم يظن ذلك يا "تشيك"؟
‫أظن أنه حضر ليقتلك.
‫انزل إلى هنا!
‫يعرف بشأن "نورما".
‫هل يعرف أنها حية؟
‫تحدث إليها. أجل يا "نورمان".
‫لماذا لم تخبرني أمي بأي من هذا يا "تشيك"؟ ‫هذا جنون.
‫- أماه؟ ‫- أصبت بإغماءة أخري يا "نورمان".
‫- أماه! ‫- أرادت أن تنتظر حتى...
‫- أين هي الآن؟ ‫- لم أرها.
‫- أماه! ‫- لم أرها يا "نورمان".
‫ماذا تعني بأنك لم ترها يا "تشيك"؟
‫إنها هنا بالتأكيد. ليس لها مكان آخر تقصده.
‫هل تريد مني النزول إلى القبو وفعل شيء ما؟
‫- كلا، ليست مشكلتك. سأعالج أنا الأمر. ‫- حسناً.
‫فقط اصعد إلى أعلى. ابحث عن أمي. ‫قد تكون نائمة في فراشها.
‫لا أريدها أن تكون قد غادرت المنزل ‫أو قامت بفعل طائش.
‫- حسناً. ‫- انزل إلى هنا!
‫"نورمان"!
‫هل هذا أنت يا "نورمان"؟
‫إنها أنا مجدداً يا "كيليب". أنا "نورما".
‫"نورما".
‫لا أحب أن أكون مسجوناً هنا.
‫حسناً؟ تعالي وفكي هذه القيود.
‫لا يمكنني ذلك.
‫الأمر ليس بيدي. إنه بيد "نورمان".
‫أتعرفين ماذا أظن؟
‫أعتقد أن "نورمان" لا يعرف.
‫يعرف ماذا؟
‫أنك تحتفظين بي سجيناً هنا.
‫لم أخبره بعد.
‫سيكون أمر ضخم ليستوعبه. ‫ليس بصحة جيدة، كما تعلم.
‫كيف يا "نورما"؟ ما مشاكله الصحية؟
‫يصاب بالإغماءات.
‫ينسى من يكون وأين يكون. ‫يقع في المتاعب أحياناً.
‫يحتاج "نورمان" إلى المساعدة.
‫إن فككت قيودي...
‫أعدك أن أساعدك في الاهتمام بأمر "نورمان".
‫لن ينجح هذا أبداً يا "كيليب".
‫لم لا؟
‫لأن كليكما مغرمان بي.
‫لكنه ابنك.
‫وأنت شقيقي.
‫نعم.
‫لا أريد إيذاءك.
‫بالرغم من أنك أذيتني.
‫أذيتني بأسوأ صورة ممكنة.
‫أنا آسف يا "نورما".
‫دعنا لا نتحدث عن ذلك. لا يمكن إصلاحه.
‫حسناً.
‫دعنا نكون سوياً وحسب.
‫حسناً يا "نورما".
‫مثلما كنا في صغرنا.
‫ذلك المكان النقي.
‫أنا آسفة.
‫على الأرجح سيضطر "نورمان" إلى قتلك. ‫لا يمكنني أنا فعلها.
‫لا يهم حقاً.
‫أنا أحبك يا "نورما لويز".
‫أنا أعرف.
‫ماذا تفعل؟
‫تمهل.
‫صوب ذلك في اتجاه آخر، اتفقنا؟
‫- هل تحاول سرقة سيارتنا؟ ‫- كلا.
‫كنت أتنزه سيراً وضللت طريقي.
‫سأخرج من السيارة فقط، اتفقنا؟
‫صوبه في اتجاه آخر، من فضلك.
‫حسناً، سأغلق الباب فحسب.
‫اتفقنا؟
‫أعتذر. تعرضت لسقطة عنيفة،
‫وأشعر بالبرد، لذلك دخلت هناك لأتدفأ.
‫اتفقنا؟ أنا "بيل". ما اسمك؟
‫لا تبدو وكأنك تتنزه.
‫نعم، أعرف.
‫- لم أرتد ملابس ملائمة. هذا غباء مني. ‫- سأحضر أمي.
‫لا، ليس عليك فعل ذلك. سأرحل...
‫تباً.
‫"التحف والتذكارات"
‫وجدت "نورمان" في القبو...
‫مغمى عليه، ممسكاً بيد خاله...
‫بينما كان يظن نفسه "نورما".
‫حملته إلى أعلى ووضعته في الفراش.
‫تحركا.
‫يبدو وكأن الأمور تصل إلى ذروة حاسمة.
‫الحركة جيدة.
‫الشريط جاف. ‫هل تعرفين أين يمكنني تزويده بالحبر؟
‫لا أدري.
‫لا تدرين.
‫نعم.
‫أنا كاتب.
‫أتريد ما تكتب بواسطته، ‫لدي حواسيب محمولة ومكتبية...
‫تلك لا تلائمني.
‫يظن معظم الناس ‫أن التكنولوجيا القديمة لا فائدة لها.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫أصبحت فقط غير عصرية.
‫حسناً، إن نفعت "هيمنغواي" و"تشاندلر" ‫و"هاميت"...
‫فستنجح معي.
‫ما الذي تكتبه؟
‫رواية.
‫من أي نوع؟
‫جريمة واقعية.
‫مرحباً يا عزيزي.
‫ماذا حدث؟
‫وضعك "تشيك" في فراشي.
‫وجدك مغمى عليك في القبو.
‫يوجد شخص ما في القبو، أليس كذلك؟
‫إنه شقيقك.
‫- لم أخفيت الأمر عني؟ ‫- لأنني لم أعلم ماذا أفعل.
‫أصبت بإغماءة لتوك.
‫لم أشأ أن أعجل بإصابتك بأخرى.
‫- ظننتني سأتدبر الأمر، لكن لا أستطيع. ‫- تدبر أي أمر؟
‫- لم هو مقيد في القبو يا أماه؟ ‫- أحتاج منك أن تفعل شيئاً من أجلي.
‫أريد منك أن تقتله.
‫لا يمكنني فعلها.
‫عليك النزول إلى هناك، والتحلي بالقوة، ‫وألا تصاب بالإغماء.
‫عليك فعل ذلك الآن. ‫أرسلت "تشيك" ليحضر البقالة.
‫- أماه... ‫- نسيت إخباره عن الحليب.
‫- راسلته، آمل أن تصله. ‫- أماه، لا أستطيع.
‫- "نورمان". ‫- أماه، قد يكون هناك سبيل آخر.
‫قد لا نكون مضطرين للعيش هكذا.
‫خالجني شعور أفضل اليوم. شعرت بسعادة. ‫تنزهت بين الأشجار،
‫وشعرت أفضل مما كنت أشعر به ‫منذ زمن بعيد. منذ وقت...
‫عليك فعل هذا الأمر.
‫أنا آسفة، لكنني فعلته من أجلك أكثر من مرة.
‫ليس آمناً أن يظل حياً. إنه يمثل خطراً...
‫ويعرف أكثر مما ينبغي.
‫لذا يجب أن تقتله أنت.
‫ستشعر بالسعادة من جديد يا "نورمان".
‫أعدك بذلك.
‫ستظل الأشجار موجودة، اتفقنا؟
‫لكن عليك فعل هذا الأمر. الآن.
‫من أجلي، اتفقنا؟
‫حسناً يا أماه.
‫سريعاً. صوب بدقة. خلال المخ بالضبط، ‫اتفقنا؟
‫حسناً.
‫أحسنت يا بني.
‫سريعاً.
‫صوب بدقة.
‫خلال المخ مباشرة، اتفقنا؟
‫هيا افعلها.
‫أريدك أن تغادر.
‫اتفقنا؟
‫أريدك أن تغادر وألا تعود أبداً.
‫لأنني أريد أن أُترك وشأني فقط.
‫لا شيء يبدو منطقياً.
‫لا أعرف ماذا أفعل، ‫لا أعرف إلى أين أذهب.
‫لا أريد فعل هذا الأمر!
‫لم أعد أريد العيش هكذا بعد الآن!
‫اذهب!
‫اذهب! ارحل من هنا! اذهب!
‫ماذا تفعل؟ سوف يتسبب في دمارنا!
‫أماه! عودي إلى هنا!
‫أماه!
‫وجدت "نورمان" في القبو،
‫مغمى عليه، ممسكاً بيد خاله...
‫وهو يظن نفسه "نورما".
‫النجدة! ساعدوني!
‫"(نورمان بيتس) ‫أحضر الحليب. لقد نفد."
‫تـرجمة "علي بدر"