2
00:02:03,988 --> 00:02:05,556
‫12 خطوة و12 تقليداً‬

3
00:02:08,626 --> 00:02:10,227
‫"كونغرس الولايات المتحدة"‬
‫مشروع قانون مدرج‬

4
00:02:18,235 --> 00:02:20,070
‫التقاليد الـ 12‬

5
00:02:20,271 --> 00:02:21,538
‫مجلس النواب 684‬
‫مشروع قانون‬

6
00:02:23,540 --> 00:02:27,544
‫"أندروود"‬

7
00:02:32,116 --> 00:02:34,018
‫"ماثيوز"‬

8
00:03:23,579 --> 00:03:25,581
‫نائب الرئيس "ماثيوز".‬

9
00:03:28,150 --> 00:03:29,919
‫سيدي نائب الرئيس.‬

10
00:03:30,953 --> 00:03:33,255
‫"أندروود"‬

11
00:03:34,490 --> 00:03:36,058
‫"وماك"‬

12
00:03:36,191 --> 00:03:37,559
‫"غبسون"‬

13
00:03:37,693 --> 00:03:39,695
‫"ماثيوز"‬

14
00:03:48,971 --> 00:03:51,307
‫- سيدي نائب الرئيس.‬
‫- "فرانك".‬

15
00:03:56,145 --> 00:03:58,414
‫سيدي، يجب أن تقف على العلامة‬
‫الخاصة بك.‬

16
00:03:58,681 --> 00:04:00,182
‫إنني مرتاح هنا.‬

17
00:04:12,294 --> 00:04:13,662
‫دقيقتان أيها القوم.‬

18
00:04:13,996 --> 00:04:17,499
‫أخرجوني من السيارة، وكانت ساقاي‬
‫مكسورتين، وجمجمتي مشروخة...‬

19
00:04:17,633 --> 00:04:19,001
‫...وكان لدي ثقب في الرئة.‬

20
00:04:19,134 --> 00:04:20,202
‫توقف قلبي عن النبض.‬

21
00:04:20,669 --> 00:04:21,971
‫لمدة دقيقتين كاملتين.‬

22
00:04:22,504 --> 00:04:24,273
‫ظلوا يضغطون على صدري،‬
‫ولكن لم يحدث شيء.‬

23
00:04:24,406 --> 00:04:26,141
‫أمسكوا بجهاز الصدمة الكهربائية.‬

24
00:04:27,209 --> 00:04:28,243
‫ولم يحدث شيء.‬

25
00:04:29,011 --> 00:04:31,246
‫في المرة الثالثة بدأ قلبي ينبض.‬

26
00:04:31,380 --> 00:04:33,282
‫يقول لي الأطباء إنها معجزة أنني‬
‫ما زلت حياً.‬

27
00:04:33,415 --> 00:04:35,985
‫ولكن حقاً، وكأن الله كان يريد إفاقتي.‬

28
00:04:36,618 --> 00:04:39,088
‫والمرء لا يعود من الموت مرتين.‬

29
00:04:43,092 --> 00:04:44,626
‫رئيس "الولايات المتحدة".‬

30
00:04:58,574 --> 00:04:59,675
‫صباح الخير.‬

31
00:05:01,510 --> 00:05:04,713
‫وثيقة تحسين وإصلاح التعليم‬
‫التي تصبح قانوناً بتوقيعي اليوم...‬

32
00:05:05,047 --> 00:05:08,117
‫...ستؤثر في كل طفل وكل أب وأم‬
‫في "الولايات المتحدة"...‬

33
00:05:08,584 --> 00:05:11,587
‫...وستضمن قوة عاملة تتمتع بتعليم أفضل‬
‫لعقود قادمة من الزمان...‬

34
00:05:11,720 --> 00:05:16,625
‫...وستؤكد على تميز "أميركا" وتفوقها‬
‫بصفتها قوة فكرية عظمى.‬

35
00:05:19,395 --> 00:05:20,796
‫وأود أن أشكر رجلاً واحداً بالذات...‬

36
00:05:21,563 --> 00:05:24,033
‫...لم ينحرف عن المهمة الأساسية قط...‬

37
00:05:24,166 --> 00:05:27,069
‫...وقاد مشروع القانون هذا منذ البداية.‬

38
00:05:27,202 --> 00:05:29,104
‫وهو عضو الـ "كونغرس" "فرانك أندروود".‬

39
00:05:48,190 --> 00:05:49,558
‫"غاريت ووكر"‬

40
00:06:05,574 --> 00:06:09,344
‫الرجاء من الضيوف الانضمام إلينا‬
‫لتناول المرطبات في الغرفة الشرقية.‬

41
00:06:09,478 --> 00:06:13,315
‫وسائل الإعلام، سنجتمع فوراً في غرفة‬
‫المؤتمرات من أجل المؤتمر الصحفي.‬

42
00:06:21,089 --> 00:06:24,393
‫"ليندا"، شكراً جزيلاً لك‬
‫على مساعدتك لنا في تمرير هذا القانون.‬

43
00:06:24,526 --> 00:06:27,496
‫كلا، بل شكراً لك أنت يا "فرانك"،‬
‫كانت هذه فكرتك أنت منذ البداية.‬

44
00:06:27,629 --> 00:06:30,299
‫أقدر لك تمسكك برأيك في هذا‬
‫الأمر يا "فرانك".‬

45
00:06:30,432 --> 00:06:32,167
‫إنني ذكي بما يكفي لكي أعترف بخطئي.‬

46
00:06:32,301 --> 00:06:34,102
‫كنت أقول لـ "فرانك"‬
‫إنه علينا تنظيم اجتماع أسبوعي...‬

47
00:06:34,236 --> 00:06:36,438
‫...لكي يبقينا على دراية بما يجري‬
‫في المجلس.‬

48
00:06:36,572 --> 00:06:37,639
‫تبدو تلك فكرة رائعة.‬

49
00:06:38,474 --> 00:06:40,876
‫- تهانينا يا سيدي.‬
‫- "غاريت"...‬

50
00:06:41,610 --> 00:06:43,111
‫...كنت أود التحدث معك لبضع دقائق.‬

51
00:06:43,245 --> 00:06:45,280
‫بشأن ما ذكرته منذ بضعة أسابيع...‬

52
00:06:45,414 --> 00:06:46,515
‫...عن تخفيض الضرائب على العمل...‬

53
00:06:46,648 --> 00:06:49,651
‫...لقد فكرت في الأمر كثيراً يا "جيم"،‬
‫وأعتقد أنها فكرة جيدة...‬

54
00:06:49,785 --> 00:06:52,421
‫...ولكنني أود مراجعة ملاحظاتي أولاً‬
‫إذا لم تمانع...‬

55
00:06:52,554 --> 00:06:54,156
‫...لكي أتحدث معك في الأمر بذكاء.‬

56
00:06:54,289 --> 00:06:57,159
‫سيدي، لديك الاتصال مع رئيس الوزراء.‬

57
00:06:58,126 --> 00:07:00,429
‫- إنه رجل مشغول.‬
‫- بالفعل.‬

58
00:07:01,463 --> 00:07:06,735
‫"فرانك"، سمعت أنك سترأس‬
‫الانتخابات الفرعية في ولايتي.‬

59
00:07:06,869 --> 00:07:08,170
‫"بيتر روسو".‬

60
00:07:08,303 --> 00:07:10,839
‫إننا نحاول التكتم على الأمر‬
‫حتى يعلن عنه رسمياً.‬

61
00:07:11,173 --> 00:07:13,475
‫إننا حتى لن نعمل في مكتبي‬
‫حتى يحدث ذلك.‬

62
00:07:13,609 --> 00:07:16,445
‫- أين ستعملون؟‬
‫- في قبو منزلي.‬

63
00:07:16,578 --> 00:07:20,382
‫هل هناك سبب في أن لجنة الحزب‬
‫الديمقراطي لم تستشرني بشأن المرشح؟‬

64
00:07:20,516 --> 00:07:22,518
‫ظننت أنهم سألوك،‬
‫أو أن "ليندا" فعلت ذلك.‬

65
00:07:22,651 --> 00:07:23,919
‫لم يسألني أحد.‬

66
00:07:24,253 --> 00:07:25,587
‫هذا غير مقبول.‬

67
00:07:25,721 --> 00:07:29,158
‫- وأنا لدي شكوك كبيرة تجاه "روسو".‬
‫- بسبب عدم خبرته؟‬

68
00:07:29,291 --> 00:07:33,362
‫أجل، وهو يعمل في المدينة، لذا لا أعتقد‬
‫أنه سيعجب الناخبين الريفيين.‬

69
00:07:33,495 --> 00:07:35,230
‫بصراحة، يقلقني أنا أيضاً هذا الأمر.‬

70
00:07:35,364 --> 00:07:36,698
‫إننا نعمل على ذلك.‬

71
00:07:36,832 --> 00:07:39,334
‫ولكنك إذا أتيت وتجولت معه لدعمه...‬

72
00:07:39,468 --> 00:07:41,770
‫...فذلك سيقنع--‬

73
00:07:41,904 --> 00:07:44,239
‫"فرانك"، لا يمكنني دعم شخص‬
‫لا أؤمن بقدراته.‬

74
00:07:44,373 --> 00:07:46,875
‫ما زال الوقت مبكراً،‬
‫لذا أطلب منك أن تبقي ذهنك متفتحاً.‬

75
00:07:47,209 --> 00:07:49,912
‫ودعني أعرف إذا أردت مني‬
‫أن أرتب اجتماعاً بينكما.‬

76
00:07:50,245 --> 00:07:54,283
‫لأن دعمك له سيكون نصراً كبيراً‬
‫له يا سيدي.‬

77
00:07:54,850 --> 00:07:57,219
‫- سعدت برؤيتك يا سيدي نائب الرئيس.‬
‫- "فرانك".‬

78
00:08:08,697 --> 00:08:10,599
‫عضو الـ "كونغرس" "أندروود".‬

79
00:08:12,534 --> 00:08:15,871
‫سيدة "بارنز"، ظننت أنك لم تريدي‬
‫تغطية "البيت الأبيض".‬

80
00:08:16,205 --> 00:08:18,607
‫- حصلت "سلاغلاين" على الإذن بالأمس.‬
‫- أعرف.‬

81
00:08:18,740 --> 00:08:20,709
‫تركت "ذا هيرالد" لأنني لم أرد‬
‫تغطية "البيت الأبيض"...‬

82
00:08:20,842 --> 00:08:21,877
‫...وها أنا هنا الآن.‬

83
00:08:22,211 --> 00:08:24,413
‫الحصول على الإذن‬
‫لا يعني أنك مضطرة إلى التواجد هنا.‬

84
00:08:24,546 --> 00:08:25,781
‫هل سأراك أثناء التوقيع على قوانين فقط؟‬

85
00:08:26,848 --> 00:08:28,684
‫لم أسمع منك منذ ثلاثة أسابيع.‬

86
00:08:28,817 --> 00:08:30,385
‫عدم الثقة بالنفس تشعرني بالملل.‬

87
00:08:30,519 --> 00:08:32,254
‫لدي نفس الشعور تجاه من يعاملني بتعال.‬

88
00:08:34,289 --> 00:08:36,925
‫سأقابلك في منزلك مساء اليوم،‬
‫سأبعث لك برسالة قبل وصولي.‬

89
00:08:37,259 --> 00:08:38,727
‫ماذا لو كنت مشغولة؟‬

90
00:08:39,928 --> 00:08:41,763
‫إنك فقط تخشين ألا آتي مرة أخرى.‬

91
00:08:41,897 --> 00:08:43,899
‫أريد فقط أن أتأكد من أن الأمر‬
‫يستحق العناء.‬

92
00:08:44,233 --> 00:08:47,903
‫سيستحق العناء.‬
‫وهذا سيعوضك عن المرة الماضية.‬

93
00:08:48,237 --> 00:08:51,840
‫إنه جزء من التاريخ،‬
‫من يد الرئيس إلى يدك.‬

94
00:08:54,743 --> 00:08:58,280
‫هل تؤمن بالأمور السماوية‬
‫التي يتحدثون عنها في تلك الغرفة؟‬

95
00:08:59,281 --> 00:09:01,583
‫إنني أؤمن بأن هناك أشياء لا نستطيع‬
‫التحكم فيها.‬

96
00:09:01,717 --> 00:09:03,318
‫ولكنني لا أعرف من أو ما يتحكم فيها.‬

97
00:09:03,452 --> 00:09:07,389
‫إنني لا أؤمن بالله أو بالجنة أو النار،‬
‫لا أؤمن بأي من ذلك.‬

98
00:09:07,522 --> 00:09:10,492
‫- هل حصلت على تعليم ديني مفرط؟‬
‫- ربما.‬

99
00:09:11,693 --> 00:09:15,330
‫إنني لا أقول إن عليك أن تؤمن بالله‬
‫أو بأي شيء آخر يا "بيتر".‬

100
00:09:15,664 --> 00:09:16,932
‫ولكن يجب ألا تستبعد أي شيء.‬

101
00:09:24,673 --> 00:09:25,674
‫يجب أن أذهب.‬

102
00:09:25,807 --> 00:09:27,042
‫ستتولى الحملة الدفع.‬

103
00:10:00,409 --> 00:10:02,411
‫"دوغ ستامبر"‬

104
00:10:02,544 --> 00:10:04,680
‫"مكتب 107" مبنى الـ"كابيتول"‬
‫"واشنطن" العاصمة، 20515‬

105
00:10:11,086 --> 00:10:12,587
‫أحتاج إلى المزيد من المال.‬

106
00:10:12,721 --> 00:10:14,556
‫وليس في فمي.‬
‫0215- 148- 202‬

107
00:10:23,432 --> 00:10:25,500
‫تشير أبحاثنا إلى أن 81 بالمائة‬
‫من الناخبين المحتملين...‬

108
00:10:25,634 --> 00:10:27,469
‫...مستعدون للتفكير في مرشح‬
‫يتعافى من إدمان الكحول.‬

109
00:10:27,602 --> 00:10:28,937
‫تنخفض تلك الأرقام قليلاً...‬

110
00:10:29,071 --> 00:10:30,839
‫...إذا كان مدمناً الـ "كوكايين"،‬
‫ولكن ليس بنسبة كبيرة.‬

111
00:10:31,039 --> 00:10:32,040
‫"راندي"؟‬

112
00:10:32,374 --> 00:10:33,842
‫إنها مخاطرة، ولكنها ستحدث ضجة.‬

113
00:10:33,975 --> 00:10:36,745
‫سنحصل على تغطية مجانية.‬
‫لابد أن نتحدث عن شفائه وخلاصه...‬

114
00:10:36,878 --> 00:10:38,513
‫...وكأنه ولد من جديد من تحت الأنقاض.‬

115
00:10:38,647 --> 00:10:39,915
‫دعونا لا نتحدث عن الأنقاض.‬

116
00:10:40,048 --> 00:10:42,584
‫لا نريد أن يظن الناس أن "بيتر"‬
‫كان في حالة سيئة.‬

117
00:10:42,718 --> 00:10:44,686
‫كلا، سنركز على الإيجابيات.‬

118
00:10:44,820 --> 00:10:47,789
‫عبارتي "بداية جديدة" و"بداية نظيفة"،‬
‫أعجبتا المجموعات التي درسناها.‬

119
00:10:47,923 --> 00:10:50,092
‫"بداية نظيفة" تشبه التحدث عن مجرم.‬

120
00:10:50,425 --> 00:10:52,461
‫- تعجبني "بداية جديدة".‬
‫- أجل، وأنا أيضاً.‬

121
00:10:52,594 --> 00:10:53,829
‫كيف يسير جمع التبرعات؟‬

122
00:10:53,962 --> 00:10:55,731
‫موضوع الكحول سينفر‬
‫بعض المتبرعين من داخل الولاية...‬

123
00:10:55,864 --> 00:10:56,965
‫...ولكن ليست هناك انتخابات كثيرة‬
‫هذا العام.‬

124
00:10:57,099 --> 00:10:59,568
‫يمكننا جمع التبرعات من المصادر‬
‫المعتادة في "نيويورك" و"كاليفورنيا".‬

125
00:10:59,701 --> 00:11:02,003
‫"والتر"، ما هي نقاط ضعفنا؟‬

126
00:11:02,137 --> 00:11:03,772
‫لست مستعداً للإجابة عن هذا السؤال.‬

127
00:11:04,606 --> 00:11:07,843
‫"بيتر" لم يجلس معي للاعتراف‬
‫بذنوبه بعد.‬

128
00:11:08,677 --> 00:11:10,545
‫ما زال علينا التعامل‬
‫مع مشكلة إغلاق حوض السفن.‬

129
00:11:10,679 --> 00:11:12,013
‫تساعدنا "كلير" في ذلك.‬

130
00:11:12,147 --> 00:11:15,851
‫إننا نقدم مشروع قانون‬
‫يسمى قانون تجميع مياه نهر "ديلاوير"...‬

131
00:11:15,984 --> 00:11:19,654
‫...وأعتقد أنه سيوفر حوالي 5000 فرصة‬
‫عمل في دوائر "بيتر" الانتخابية...‬

132
00:11:19,788 --> 00:11:20,789
‫...خلال السنوات الثلاث القادمة.‬

133
00:11:20,922 --> 00:11:21,923
‫لدينا مسودة كاملة من مشروع القانون.‬

134
00:11:22,057 --> 00:11:25,060
‫"بيتر" بصدد الاتفاق مع شركاء‬
‫في رعايته.‬

135
00:11:25,393 --> 00:11:27,429
‫بمن اتصلت حتى الآن بالمناسبة؟‬

136
00:11:28,063 --> 00:11:30,599
‫أرسلت بعض الرسائل الإلكترونية،‬
‫لكن أغلبهم يريدون رؤية القانون أولاً.‬

137
00:11:30,732 --> 00:11:32,567
‫هل رتبت اجتماعاً مع عاملي بناء‬
‫السفن بعد؟‬

138
00:11:32,701 --> 00:11:33,735
‫لا أعتقد أنهم سيدعمونني.‬

139
00:11:33,869 --> 00:11:36,037
‫هذا هو الهدف من مشروع القانون‬
‫يا "بيتر".‬

140
00:11:36,171 --> 00:11:40,709
‫إذا ذهبت إليهم وقلت، ربما يستعيد بعضكم‬
‫عمله مرة أخرى...‬

141
00:11:40,842 --> 00:11:43,145
‫ليس غداً، وإنما خلال ثلاث سنوات...‬

142
00:11:43,478 --> 00:11:45,447
‫...ولكن أغلبكم لن يستعيدوا وظائفهم--‬

143
00:11:45,580 --> 00:11:47,682
‫حسناً، لنتكتم على هذا الأمر‬
‫حتى نحصل على المزيد من الرعاة.‬

144
00:11:47,816 --> 00:11:49,751
‫يجب أن أذهب إلى المكتب،‬
‫سألحق بكم لاحقاً.‬

145
00:11:49,885 --> 00:11:51,920
‫حسناً، لننتقل إلى الخطة الميدانية.‬

146
00:11:52,053 --> 00:11:53,555
‫أريد مراجعة كل منطقة.‬

147
00:11:53,688 --> 00:11:54,890
‫"فرانسيس".‬

148
00:11:56,491 --> 00:11:58,693
‫لقد قضينا ستة أسابيع‬
‫في العمل على مشروع القانون.‬

149
00:11:58,827 --> 00:12:00,662
‫ستكون الأمور على ما يرام، سيوافق.‬

150
00:12:02,597 --> 00:12:04,166
‫هل سأراك لاحقاً الليلة؟‬

151
00:12:04,499 --> 00:12:05,700
‫لدي موعد.‬

152
00:12:05,834 --> 00:12:07,068
‫إذن لن أراك حتى الصباح.‬

153
00:12:07,202 --> 00:12:09,671
‫سأعود قبل أن تستيقظي.‬

154
00:12:13,008 --> 00:12:15,677
‫أقدر لك إعطائي بعضاً من وقتك‬
‫اليوم يا سيدي.‬

155
00:12:15,811 --> 00:12:18,680
‫هل حصلت على مذكرة الائتمان الضريبي‬
‫التي كتبها فريق البحث الاقتصادي؟‬

156
00:12:18,814 --> 00:12:21,082
‫إنك لم تطلبي مني المجيء إلى هنا‬
‫للتحدث عن المذكرات.‬

157
00:12:21,550 --> 00:12:22,851
‫أستطيع التمييز بين المواضيع المهمة‬
‫وغيرها.‬

158
00:12:22,984 --> 00:12:26,454
‫لقد طلب الرئيس أن تتراجع قليلاً‬
‫عن "بنسيلفانيا".‬

159
00:12:26,588 --> 00:12:28,723
‫لقد ذهبت في رحلات كثيرة إلى هناك،‬
‫وقابلت المشرعين--‬

160
00:12:28,857 --> 00:12:30,792
‫إنها ولايتي التي بها دياري،‬
‫وهناك أزمة بطالة.‬

161
00:12:30,926 --> 00:12:32,160
‫لا يمكننا أن نفضل ولاية على غيرها.‬

162
00:12:32,494 --> 00:12:34,930
‫الرسالة هي 50 ولاية وحل واحد.‬

163
00:12:35,063 --> 00:12:36,965
‫وليست ولاية واحدة و50 حلاً.‬

164
00:12:37,098 --> 00:12:40,535
‫لم أتوقع أن يتم إشراكي‬
‫في كل السياسات أو القرارات...‬

165
00:12:40,669 --> 00:12:43,672
‫...ولكن تم إبعادي عن كل شيء.‬

166
00:12:43,805 --> 00:12:46,875
‫نقدر لك مساهمتك يا سيدي نائب الرئيس،‬
‫ولكننا الآن لا نستطيع--‬

167
00:12:47,008 --> 00:12:48,009
‫لا تتعاملي معي بتعال يا "ليزا".‬

168
00:12:48,143 --> 00:12:50,478
‫لم يسألني أحد عن رأيي‬
‫في من يجب أن يحل محلي.‬

169
00:12:50,612 --> 00:12:53,515
‫لماذا يتولى "فرانك أندروود" ذلك‬
‫ولست أنا؟‬

170
00:12:53,648 --> 00:12:54,916
‫إنه موضوع متعلق بلجنة‬
‫الحزب الديمقراطي.‬

171
00:12:55,050 --> 00:12:56,918
‫إننا لا نتدخل في الأمر،‬
‫ويجب ألا تتدخل فيه أنت أيضاً.‬

172
00:12:57,052 --> 00:12:59,688
‫إذن يفترض أن أقص الشرائط الافتتاحية‬
‫وأحضر الجنازات ليس إلا؟‬

173
00:13:00,689 --> 00:13:01,957
‫إنك تعرف مسؤوليات الوظيفة.‬

174
00:13:05,060 --> 00:13:06,228
‫شكراً يا سيدي نائب الرئيس.‬

175
00:13:09,197 --> 00:13:10,999
‫لم أحصل على قلمي.‬

176
00:13:12,767 --> 00:13:14,970
‫- قلمك؟‬
‫- من التوقيع على مشروع القانون.‬

177
00:13:16,571 --> 00:13:18,206
‫سنرى ما يمكننا أن نفعله حيال ذلك.‬

178
00:13:29,117 --> 00:13:31,987
‫- إنني أرى مسؤول الأمن لديك.‬
‫- "ميشوم"؟‬

179
00:13:32,254 --> 00:13:33,755
‫إنه وسيم.‬

180
00:13:34,990 --> 00:13:36,725
‫لن يحاول مغازلتك أبداً.‬

181
00:13:36,858 --> 00:13:38,026
‫لم لا؟‬

182
00:13:38,159 --> 00:13:39,895
‫لأنك مخيفة جداً.‬

183
00:13:40,028 --> 00:13:42,063
‫إنه هو الذي يحمل سلاحاً.‬

184
00:13:42,197 --> 00:13:45,000
‫ولكنك أنت التي مع عضو الـ "كونغرس".‬

185
00:13:48,036 --> 00:13:49,871
‫سنتحدث بعد ذلك.‬

186
00:13:50,005 --> 00:13:51,706
‫بل سنتحدث قبل ذلك.‬

187
00:13:54,242 --> 00:13:55,844
‫"بيتر روسو".‬

188
00:13:56,278 --> 00:13:59,648
‫دائرة "بنسيلفانيا" الأولى،‬
‫سيترشح لمنصب حاكم الولاية...‬

189
00:13:59,781 --> 00:14:03,084
‫...في محل "ماثيوز". إنه منصب مميز.‬

190
00:14:03,218 --> 00:14:05,654
‫وشخص لم يسمع به أحد.‬

191
00:14:05,787 --> 00:14:06,788
‫ما الذي يميزه؟‬

192
00:14:06,922 --> 00:14:08,323
‫الكحول والمخدرات.‬

193
00:14:08,657 --> 00:14:10,191
‫إنه شاب من الشارع.‬

194
00:14:10,325 --> 00:14:12,227
‫أريد الإعلان عن خلفيته‬
‫فور إعلان الخبر...‬

195
00:14:12,561 --> 00:14:14,663
‫...وأريد أن يتم ذلك بشكل لطيف.‬

196
00:14:14,796 --> 00:14:16,598
‫تعرف أنني لا أكتب مقالات متملقة.‬

197
00:14:16,731 --> 00:14:18,967
‫إذن اجعلي شخصاً آخر يكتبها.‬

198
00:14:19,100 --> 00:14:20,735
‫ظننت أن لديك شيئاً لي.‬

199
00:14:20,869 --> 00:14:23,138
‫من السهل جداً‬
‫أن يدرك الناس أنني مصدرك.‬

200
00:14:23,271 --> 00:14:25,006
‫وذلك أمر خطير.‬

201
00:14:26,107 --> 00:14:29,878
‫إنني لا أستفيد من إعطاء الناس‬
‫عناوين الأخبار.‬

202
00:14:35,350 --> 00:14:38,753
‫الكرم يعطيك سلطة من نوع خاص يا "زوي".‬

203
00:14:45,627 --> 00:14:46,861
‫الخطوة السادسة.‬

204
00:14:48,229 --> 00:14:51,132
‫أمسك بالطرف الآخر وقم بطيه إلي...‬

205
00:14:56,638 --> 00:14:57,939
‫الخطوة السابعة.‬

206
00:14:58,139 --> 00:15:01,810
‫اقلب النموذج وقم بطي الطرفين‬
‫نحو مركز النموذج.‬

207
00:15:18,326 --> 00:15:20,028
‫هل تضعين نظارة الشمس في الليل دائماً؟‬

208
00:15:24,265 --> 00:15:25,634
‫كيف عثرت علي؟‬

209
00:15:26,401 --> 00:15:29,270
‫كنت متأكدة من أنك تعمل في الحكومة،‬
‫فظللت أبحث على النت حتى وجدت صورتك.‬

210
00:15:29,404 --> 00:15:31,306
‫ما تفعلينه لن ينجح.‬

211
00:15:32,040 --> 00:15:34,943
‫كان شيئاً فعلته مرة واحدة فقط،‬
‫ولا يمكنك العودة من أجل المزيد.‬

212
00:15:35,076 --> 00:15:36,277
‫سأذهب إلى الشرطة.‬

213
00:15:36,411 --> 00:15:39,047
‫سيضحكون منك، انظري إلى نفسك.‬

214
00:15:40,682 --> 00:15:43,852
‫إذا لم تصدقني الشرطة،‬
‫سأتصل بمحطات التلفاز.‬

215
00:15:43,985 --> 00:15:45,420
‫أعرف الأسماء...‬

216
00:15:45,754 --> 00:15:50,191
‫"دوغلاس ستامبر"، "بيتر روسو"،‬
‫"فرانك أندروود".‬

217
00:15:50,692 --> 00:15:53,228
‫إنك ترتكبين فعلاً ليس في مصلحتك.‬

218
00:16:00,001 --> 00:16:02,203
‫أرجوك، إنني لا أريد الاتصال بأحد.‬

219
00:16:04,239 --> 00:16:05,807
‫ولكنني بحاجة إلى مساعدتك.‬

220
00:16:05,940 --> 00:16:07,976
‫ليس لدي مكان أذهب إليه،‬
‫وليس لدي من أتصل به.‬

221
00:16:08,109 --> 00:16:12,714
‫اضطررت إلى القيام ببعض الأفعال،‬
‫ولا أريد تكرار ذلك.‬

222
00:16:20,855 --> 00:16:22,857
‫هذا كل ما أملكه الآن.‬

223
00:16:22,991 --> 00:16:25,727
‫ابحثي عن مكان تقيمين فيه‬
‫ودعيني أعرف مكانك.‬

224
00:16:25,860 --> 00:16:27,896
‫سأفكر في شيء ما.‬

225
00:16:36,438 --> 00:16:37,706
‫هل تشعرين بالجوع؟‬

226
00:16:48,016 --> 00:16:49,751
‫ما اسمك؟‬

227
00:16:50,985 --> 00:16:51,986
‫"سافاير".‬

228
00:16:52,120 --> 00:16:54,789
‫كلا، ما اسمك؟‬

229
00:16:57,726 --> 00:16:59,127
‫"رايتشل".‬

230
00:17:01,730 --> 00:17:04,432
‫- هل من شيء غريب مع زوجتك السابقة؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬

231
00:17:04,766 --> 00:17:07,135
‫- جنس عنيف أو جماعي أو منحرف؟‬
‫- كلا، إطلاقاً.‬

232
00:17:07,268 --> 00:17:09,037
‫- مخدرات؟‬
‫- لم تكن تفعل ذلك.‬

233
00:17:09,170 --> 00:17:10,905
‫ولا حتى بعض الـ "ماريجوانا"؟‬

234
00:17:11,039 --> 00:17:12,440
‫حسناً، بين الحين والآخر.‬

235
00:17:12,774 --> 00:17:14,843
‫- هل فعلتما ذلك مع أبنائكما قط؟‬
‫- رباه، كلا!‬

236
00:17:14,976 --> 00:17:15,977
‫أمامهم؟‬

237
00:17:16,111 --> 00:17:18,413
‫إنني لست أفضل الآباء،‬
‫ولكنني ما كنت لأفعل ذلك أبداً.‬

238
00:17:18,747 --> 00:17:20,315
‫حسناً، لننتقل إلى الدعارة.‬

239
00:17:20,448 --> 00:17:21,816
‫كم سيستغرق هذا الأمر؟‬

240
00:17:21,950 --> 00:17:23,451
‫حتى أعرف كل شيء عنك.‬

241
00:17:23,785 --> 00:17:24,786
‫لقد كتبت كل هذا.‬

242
00:17:24,919 --> 00:17:27,489
‫إنني أفعل هذا منذ وقت طويل‬
‫يا سيدي عضو الـ "كونغرس".‬

243
00:17:27,822 --> 00:17:30,024
‫وأنا أعرف متى أنتهي من التنظيف.‬

244
00:17:33,161 --> 00:17:34,429
‫الدعارة.‬

245
00:17:39,134 --> 00:17:42,070
‫بعد الطلاق، ذهبت في رحلة إلى "تايلاند"‬
‫لمدة أسبوعين تقريباً.‬

246
00:17:42,203 --> 00:17:43,204
‫كم امرأة؟‬

247
00:17:45,140 --> 00:17:46,875
‫10 أو 15.‬

248
00:17:47,408 --> 00:17:49,043
‫لا أعرف، لا أتذكر جيداً.‬

249
00:17:49,177 --> 00:17:52,046
‫- هل تعاطيت المخدرات؟‬
‫- أجل.‬

250
00:17:52,180 --> 00:17:56,818
‫"أفيون"، و"أمفيتامين"، و"هيروين".‬

251
00:17:56,951 --> 00:17:58,419
‫- في هيئة مسحوق أم حقنة؟‬
‫- كلاهما.‬

252
00:17:58,553 --> 00:17:59,854
‫هل يمكن أن تتعرف عليك‬
‫أي من تلك النساء؟‬

253
00:17:59,988 --> 00:18:03,057
‫كلا، لم تتحدث أي منهن الإنجليزية،‬
‫ولم أذكر أنني عضو في الـ "كونغرس".‬

254
00:18:03,191 --> 00:18:05,894
‫هل تناولت الـ "هيروين" بحقنة هنا‬
‫في "الولايات المتحدة"؟‬

255
00:18:08,396 --> 00:18:10,031
‫- مرة واحدة فقط.‬
‫- ألديك آثار على ذراعيك؟‬

256
00:18:10,165 --> 00:18:12,867
‫كلا، كنت أفضل الـ "كوكايين".‬

257
00:18:13,301 --> 00:18:16,404
‫ماذا عن العاهرات في العاصمة؟‬
‫كم مرة قصدتهن؟‬

258
00:18:21,476 --> 00:18:23,978
‫- لقد ضاجعت البعض.‬
‫- أريد التفاصيل من فضلك.‬

259
00:18:24,112 --> 00:18:25,847
‫هل تستمتع بهذا الأمر؟‬

260
00:18:25,980 --> 00:18:29,284
‫هل يستمتع الطبيب عندما يمسك بخصيتيك‬
‫ويطلب منك السعال؟‬

261
00:18:29,417 --> 00:18:30,451
‫هل تريد أن تعرف كم مرة‬
‫وصلت إلى الذروة؟‬

262
00:18:30,585 --> 00:18:32,987
‫بصراحة، لا يهمني إذا فزت.‬

263
00:18:33,121 --> 00:18:35,089
‫ولكن إذا كان الأمر يهمك،‬
‫عليك أن تعمل معي.‬

264
00:18:35,223 --> 00:18:38,026
‫كم مرة استخدمت خدمات العاهرات‬
‫في العاصمة؟‬

265
00:18:38,159 --> 00:18:42,230
‫مرة كل شهرين أو ثلاثة أشهر،‬
‫أحياناً أكثر وأحياناً أقل.‬

266
00:18:42,363 --> 00:18:44,098
‫هل تعتقد أن إحداهن كانت‬
‫دون السن القانونية؟‬

267
00:18:44,232 --> 00:18:46,000
‫رباه! كلا، كان أغلبهن من مستوى مرتفع.‬

268
00:18:46,134 --> 00:18:48,870
‫- هذا لا يعني أنهن كن بعمر 18 عاماً.‬
‫- إنني بحاجة إلى استراحة.‬

269
00:18:56,177 --> 00:18:57,579
‫ماذا يجري؟‬

270
00:18:57,912 --> 00:18:59,447
‫إنه مبتدئ يا "فرانك".‬

271
00:18:59,581 --> 00:19:01,416
‫إذا استطعت إثارة غضبه‬
‫في أقل من ساعة...‬

272
00:19:01,549 --> 00:19:03,151
‫...فكيف تظن أنه سيتحمل ضغط الصحافة؟‬

273
00:19:03,284 --> 00:19:04,285
‫سيكون هدفاً سهلاً.‬

274
00:19:04,419 --> 00:19:06,254
‫حسناً، سأتحدث إليه.‬

275
00:19:16,130 --> 00:19:18,566
‫"فرانك"، لن ينجح الأمر،‬
‫سأتعرض لسحق تام.‬

276
00:19:18,900 --> 00:19:21,269
‫ستكون على ما يرام،‬
‫لدينا فريق قوي يساندك.‬

277
00:19:21,402 --> 00:19:24,138
‫لا يهم مدى براعة الفريق،‬
‫لدي ماض سيئ! بربك.‬

278
00:19:24,272 --> 00:19:26,341
‫لقد قلت لك منذ البداية‬
‫إن هذه هي الخطة.‬

279
00:19:26,474 --> 00:19:28,243
‫- وأنت وافقت عليها.‬
‫- لم أفكر فيها جيداً.‬

280
00:19:28,376 --> 00:19:32,947
‫يجب أن نواجه الأمر‬
‫وإلا سيسحقك الحزب الجمهوري.‬

281
00:19:33,081 --> 00:19:35,283
‫يجب أن نسرق منهم سلاحهم.‬

282
00:19:35,416 --> 00:19:38,519
‫والصراحة هي أفضل هجوم ودفاع لك.‬

283
00:19:38,653 --> 00:19:41,456
‫إنني أنا من يجب أن يقف أمام الكاميرات‬
‫ويقول هذه الأشياء.‬

284
00:19:41,589 --> 00:19:43,224
‫أنا من عليه قول ذلك وليسوا هم.‬

285
00:19:43,358 --> 00:19:45,126
‫- "بيتر"--‬
‫- أريد أن أكون الحاكم، بالفعل.‬

286
00:19:45,260 --> 00:19:46,928
‫ولكن ليس بهذه الطريقة،‬
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك.‬

287
00:19:47,061 --> 00:19:50,999
‫إن لم تكن متردداً الآن‬
‫لكنت تأكدت أن لديك مشكلة.‬

288
00:19:51,132 --> 00:19:52,367
‫لقد توقعت هذا.‬

289
00:19:52,500 --> 00:19:54,903
‫ما نطلبه منك ليس سهلاً.‬

290
00:19:55,036 --> 00:19:57,338
‫من الطبيعي أن تتردد قليلاً.‬

291
00:19:59,007 --> 00:20:00,508
‫إنني لا أحاول أن أفسد الأمر.‬

292
00:20:00,642 --> 00:20:02,377
‫أعرف ذلك، سأخبرك شيئاً.‬

293
00:20:02,510 --> 00:20:04,512
‫خذ بقية اليوم عطلة، عد إلى مكتبك...‬

294
00:20:04,646 --> 00:20:06,581
‫...وقم بالأعمال التي يجب أن تقوم بها.‬

295
00:20:06,915 --> 00:20:09,684
‫نم جيداً، واذهب إلى اجتماع الغد...‬

296
00:20:10,018 --> 00:20:11,686
‫...ثم تعال إلى هنا وسنتحدث عن الأمر.‬

297
00:20:12,020 --> 00:20:13,388
‫أيمكنك أن تفعل ذلك على الأقل من أجلي؟‬

298
00:20:15,924 --> 00:20:18,092
‫- أجل، حسناً يا "فرانك".‬
‫- جيد.‬

299
00:20:38,112 --> 00:20:41,182
‫ما أمر كل النماذج الصغيرة؟‬

300
00:20:41,616 --> 00:20:43,351
‫وجدت زهرة على طاولة الطعام‬

301
00:20:43,484 --> 00:20:46,421
‫وطائراً بجانب الفراش منذ أيام.‬

302
00:20:48,389 --> 00:20:49,691
‫إنها بجعة.‬

303
00:20:50,625 --> 00:20:52,427
‫- هل صنعتهما أنت؟‬
‫- أجل.‬

304
00:20:54,028 --> 00:20:55,363
‫أهي هواية جديدة؟‬

305
00:20:57,966 --> 00:20:59,000
‫كلا.‬

306
00:21:01,269 --> 00:21:02,303
‫إنه أحد اهتماماتي.‬

307
00:21:11,279 --> 00:21:13,481
‫أيمكنني أن أذكر شيئاً آخر لاحظته؟‬

308
00:21:14,482 --> 00:21:16,017
‫ما هو؟‬

309
00:21:17,385 --> 00:21:18,519
‫أنت...‬

310
00:21:20,054 --> 00:21:22,724
‫...تقفين أمام الثلاجة.‬

311
00:21:25,126 --> 00:21:28,429
‫هل هناك سبب لأنك لم تتحدثي‬
‫معي عن الأمر؟‬

312
00:21:28,629 --> 00:21:30,098
‫لم أشعر بحاجة إلى ذلك.‬

313
00:21:30,231 --> 00:21:31,566
‫هل الأمر سيئ؟‬

314
00:21:34,469 --> 00:21:36,204
‫إنه ليس لطيفاً.‬

315
00:21:37,372 --> 00:21:39,273
‫ولكنه ليس سيئاً جداً.‬

316
00:21:39,607 --> 00:21:40,641
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬

317
00:21:43,044 --> 00:21:44,212
‫لا شيء.‬

318
00:21:45,480 --> 00:21:46,714
‫لو كان هناك شيء لطلبته منك.‬

319
00:21:58,192 --> 00:22:01,329
‫- هل ظننت أنه من الغريب أنني اتصلت بك؟‬
‫- بالفعل.‬

320
00:22:01,462 --> 00:22:04,632
‫إلا أنني كنت أنوي الاتصال بك.‬

321
00:22:04,766 --> 00:22:06,567
‫حقاً؟ لماذا؟‬

322
00:22:07,235 --> 00:22:10,371
‫عاملتك بشكل سيئ جداً‬
‫عندما كنت تعملين في "ذا هيرالد"...‬

323
00:22:10,505 --> 00:22:13,274
‫...وكدت أعتذر لك‬
‫عندما رأيتك في "البيت الأبيض"...‬

324
00:22:13,408 --> 00:22:14,409
‫...ولكنني لم أتحل بالجرأة.‬

325
00:22:14,542 --> 00:22:17,211
‫على أية حال، إنني ثملة بما يكفي‬
‫وأنا آسفة.‬

326
00:22:18,045 --> 00:22:19,781
‫لماذا اتصلت بي؟‬

327
00:22:20,114 --> 00:22:23,384
‫كنت أتساءل كيف تسير الأمور‬
‫في عملي السابق.‬

328
00:22:23,518 --> 00:22:25,420
‫- تفضلي.‬
‫- شكراً.‬

329
00:22:25,553 --> 00:22:27,622
‫لم يعد الأمر كما في السابق‬
‫منذ رحيل "توم".‬

330
00:22:27,755 --> 00:22:30,525
‫وأنا لا ألومك على ما قمت به.‬

331
00:22:30,658 --> 00:22:31,692
‫ولكن هذا الشخص الجديد؟‬

332
00:22:31,826 --> 00:22:36,264
‫ست سنوات في إدارة "إي دبليو أونلاين"‬
‫لا تؤهله ليكون مدير التحرير.‬

333
00:22:36,631 --> 00:22:38,599
‫أيمكن أن تريدي العمل لدينا في يوم ما؟‬

334
00:22:39,767 --> 00:22:41,769
‫سيكون أمراً ضخماً.‬

335
00:22:42,103 --> 00:22:45,173
‫رئيسة المراسلين السياسيين‬
‫في "ذا هيرالد" تنتقل إلى "سلاغلاين"؟‬

336
00:22:45,306 --> 00:22:47,275
‫هل طلبت منك "كارلي هيث" أن تفعلي هذا؟‬

337
00:22:47,408 --> 00:22:51,145
‫كلا، إطلاقاً، ولكن إذا أردت‬
‫فيمكنني التحدث إليها.‬

338
00:22:51,712 --> 00:22:53,381
‫أتظنين أنها ستقبل بذلك؟‬

339
00:22:54,682 --> 00:22:56,150
‫بصراحة، لا أعرف.‬

340
00:22:56,284 --> 00:22:59,253
‫إنها تتبع سلوكاً مخالفاً للعادات.‬

341
00:22:59,754 --> 00:23:01,355
‫وهي تشعر بالملل من الأخبار التقليدية.‬

342
00:23:01,489 --> 00:23:03,524
‫ولكن إذا كان لديك خبر مهم....‬

343
00:23:06,794 --> 00:23:09,163
‫لدي خبر إذا أردته.‬

344
00:23:09,297 --> 00:23:10,631
‫إنه حقاً رائع.‬

345
00:23:10,765 --> 00:23:12,433
‫هل ستتخلين عن خبر صحافي؟‬

346
00:23:12,567 --> 00:23:13,768
‫إذا لم يهمك الأمر--‬

347
00:23:14,101 --> 00:23:15,703
‫بلى، يهمنى.‬

348
00:23:19,140 --> 00:23:22,643
‫إذا بدا أنني مترنحة من الشرب قليلاً،‬
‫فهذا لأن ذلك صحيح.‬

349
00:23:22,777 --> 00:23:24,779
‫إنني أعاني منها بشدة في الواقع.‬

350
00:23:25,746 --> 00:23:27,648
‫رباه، قضيت شهرين تقريباً دون كحول...‬

351
00:23:27,782 --> 00:23:29,684
‫...ثم ليلة أمس....‬

352
00:23:30,785 --> 00:23:33,321
‫إنني لا أتذكر كثيراً، لذا....‬

353
00:23:34,455 --> 00:23:36,624
‫ولكن على أية حال، ها أنا هنا.‬

354
00:23:37,225 --> 00:23:38,359
‫استمري في العودة.‬

355
00:23:38,493 --> 00:23:39,727
‫ينجح الأمر إذا اجتهدت.‬

356
00:23:39,861 --> 00:23:42,163
‫شكراً على مشاركتنا يا "ديان".‬

357
00:23:42,530 --> 00:23:44,298
‫إنني "دوغ"، وأنا مدمن كحول.‬

358
00:23:44,465 --> 00:23:45,700
‫مرحباً يا "دوغ".‬

359
00:23:48,436 --> 00:23:50,238
‫أحد أعمالي يتضمن العد.‬

360
00:23:50,905 --> 00:23:52,173
‫إنني أقوم بعد الأصوات.‬

361
00:23:52,306 --> 00:23:54,575
‫الموافقة والرافضة والمحايدة والممتنعة.‬

362
00:23:55,543 --> 00:23:57,311
‫وأنا أجيد ذلك.‬

363
00:23:57,812 --> 00:24:00,548
‫ولكن أهم عدّ أقوم به لا يتعلق بالعمل.‬

364
00:24:01,816 --> 00:24:04,852
‫إنه عدد الأيام منذ الرابع من أبريل‬
‫عام 1999.‬

365
00:24:05,553 --> 00:24:08,289
‫وصل هذا الرقم إلى 5185 يوماً‬
‫صباح اليوم.‬

366
00:24:09,323 --> 00:24:12,293
‫كلما كبر الرقم، أخافني أكثر...‬

367
00:24:12,426 --> 00:24:15,263
‫...لأنني أعرف أنه يكفي مشروب واحد فقط‬
‫لكي أعود إلى الصفر.‬

368
00:24:15,830 --> 00:24:17,798
‫يرى أغلب الناس أن الخوف هو نقطة ضعف.‬

369
00:24:18,866 --> 00:24:19,901
‫يمكنه أن يكون كذلك.‬

370
00:24:20,701 --> 00:24:23,838
‫أحيانا يكون علي أن أخيف الناس في عملي.‬

371
00:24:24,305 --> 00:24:25,640
‫أعرف أن ذلك ليس فعلاً صالحاً.‬

372
00:24:25,773 --> 00:24:29,210
‫ولكنني إذا أردت أن أكون صريحاً،‬
‫مثلما تطلب منا الخطوة الرابعة...‬

373
00:24:29,343 --> 00:24:31,178
‫...فيجب أن أكون شرساً‬

374
00:24:31,345 --> 00:24:33,681
‫لأن الفشل ليس خياراً متاحاً.‬

375
00:24:34,749 --> 00:24:36,450
‫ينطبق الأمر نفسه على امتناعي‬
‫عن الكحول.‬

376
00:24:37,184 --> 00:24:39,353
‫يجب أن أكون شرساً مع نفسي.‬

377
00:24:39,487 --> 00:24:41,289
‫يجب أن أستغل خوفي.‬

378
00:24:41,422 --> 00:24:42,924
‫فهو يجعلني أكثر قوة.‬

379
00:24:43,257 --> 00:24:46,360
‫مثل جميع من في هذه الغرفة،‬
‫لا أستطيع التحكم في من أكون.‬

380
00:24:46,661 --> 00:24:48,496
‫ولكنني أستطيع التحكم في نقطة الصفر.‬

381
00:24:50,231 --> 00:24:51,432
‫لتذهب نقطة الصفر إلى الجحيم.‬

382
00:24:52,800 --> 00:24:55,836
‫شكراً على مشاركتنا.‬
‫ينجح الأمر إذا اجتهدت.‬

383
00:24:55,970 --> 00:24:57,238
‫من يريد مشاركتنا الآن؟‬

384
00:24:59,340 --> 00:25:00,908
‫- هل كان موجوداً في الاجتماع؟‬
‫- أجل.‬

385
00:25:01,242 --> 00:25:02,410
‫حاولت البحث عنه بعد ذلك...‬

386
00:25:02,543 --> 00:25:03,878
‫...ولكنه رحل قبل أن أستطيع اللحاق به.‬

387
00:25:04,211 --> 00:25:05,513
‫- هل قال أي شيء؟‬
‫- كلا.‬

388
00:25:05,646 --> 00:25:08,215
‫إنه لا يشارك قط، وقد بدا مشغول البال.‬

389
00:25:08,349 --> 00:25:10,785
‫- أتظن أنه سيأتي إلى المنزل اليوم؟‬
‫- ليست لدي فكرة.‬

390
00:25:10,918 --> 00:25:12,653
‫إنه لا يرد على اتصالاتي.‬

391
00:25:12,787 --> 00:25:15,756
‫ولا يرد على اتصالاتي أيضاً.‬
‫هل من شيء آخر يجب أن أعرفه؟‬

392
00:25:17,458 --> 00:25:19,226
‫إنني أسمع صمتاً، وذلك لا يعجبني.‬

393
00:25:19,360 --> 00:25:20,895
‫لقد حدث شيء ما، ولكنني أتعامل معه.‬

394
00:25:21,228 --> 00:25:23,898
‫- أهي مشكلة جادة؟‬
‫- إنها جادة ولكن قابلة للحل.‬

395
00:25:24,231 --> 00:25:27,001
‫- هل أريد أن أعرف المزيد؟‬
‫- لا أعتقد ذلك، سنكون على ما يرام.‬

396
00:25:27,335 --> 00:25:30,237
‫قد أضطر إلى طلب مساعدة "نانسي"،‬
‫ولكنني أتمنى ألا أضطر إلى ذلك.‬

397
00:25:30,371 --> 00:25:32,907
‫ولكنني إذا فعلت ذلك،‬
‫فهي لن تعرف أي شيء يمكنه أن يضرنا.‬

398
00:25:33,240 --> 00:25:34,875
‫حسناً، قم بتحكيم عقلك.‬

399
00:25:35,009 --> 00:25:36,611
‫بالطبع يا سيدي.‬

400
00:25:37,745 --> 00:25:39,380
‫يجب أن أذهب.‬

401
00:25:39,513 --> 00:25:40,548
‫آنسة "غالغر"؟‬

402
00:25:41,449 --> 00:25:43,317
‫هل يمكن أن يحظى عضو الـ "كونغرس"‬
‫بلحظة من وقتك؟‬

403
00:25:45,786 --> 00:25:48,389
‫الوضع معقد.‬

404
00:25:48,522 --> 00:25:51,025
‫إنني أدرك ذلك، ولكنه يحتاج إليك حقاً.‬

405
00:25:51,359 --> 00:25:52,393
‫لا أعرف ماذا يمكنني أن أقول له.‬

406
00:25:52,526 --> 00:25:55,730
‫أعتقد أن مجيئك وحده سيفيده كثيراً.‬

407
00:25:55,863 --> 00:25:57,398
‫اليوم ليس مناسباً،‬
‫المتحدث باسم المجلس لديه--‬

408
00:25:57,531 --> 00:25:59,634
‫لقد تحدثت إلى "بوب" بالفعل،‬
‫وقال إنه لا توجد مشكلة...‬

409
00:25:59,767 --> 00:26:01,268
‫...إذا لم تذهبي إلى العمل بقية اليوم.‬

410
00:26:01,402 --> 00:26:03,037
‫في الواقع، قال إنه لن يمانع‬
‫إذا أردت أخذت عطلة...‬

411
00:26:03,371 --> 00:26:05,306
‫- ...لمدة ستة أشهر قادمة.‬
‫- ماذا؟‬

412
00:26:05,773 --> 00:26:07,842
‫أريدك أن تكوني نائبة مدير الحملة.‬

413
00:26:07,975 --> 00:26:10,044
‫ستعملين تحت "ناش آرونز".‬

414
00:26:16,851 --> 00:26:19,453
‫كلا، لقد قضيت سنوات طويلة بمثابة عكاز‬
‫يستند عليه "بيتر".‬

415
00:26:19,620 --> 00:26:20,888
‫إذا أردتني هناك فقط--‬

416
00:26:21,022 --> 00:26:23,591
‫بالطبع نريدك أن تأتي لمساعدته،‬
‫ولكن لن تكوني بمثابة عكاز.‬

417
00:26:23,991 --> 00:26:26,861
‫"بيتر" هو شاب موهوب يتمتع‬
‫بإمكانيات كبيرة.‬

418
00:26:26,994 --> 00:26:28,462
‫إنه يعرف هذا...‬

419
00:26:28,596 --> 00:26:31,365
‫...ولكن عليه أن يسمع ذلك من شخص غيري.‬

420
00:26:31,499 --> 00:26:32,967
‫شخص يهتم به حقاً.‬

421
00:26:35,369 --> 00:26:37,071
‫آسفة، ولكن عقلي لا يستطيع استيعاب‬
‫كل هذا الآن.‬

422
00:26:37,405 --> 00:26:38,839
‫ليس عليك أن تتخذي قراراً الآن...‬

423
00:26:38,973 --> 00:26:40,007
‫...ولكن على الأقل تحدثي إلى "بيتر".‬

424
00:26:40,341 --> 00:26:42,076
‫لن يكون هناك ضرر في ذلك، صحيح؟‬

425
00:27:22,450 --> 00:27:23,718
‫عشرة آلاف دولار.‬

426
00:27:24,351 --> 00:27:25,686
‫سنقوم بتحويلها من حساباتك الخاصة‬
‫بالحملة.‬

427
00:27:25,820 --> 00:27:27,955
‫- ونقوم بتسجيلها بحيث تبدو--‬
‫- انتظر.‬

428
00:27:28,089 --> 00:27:29,557
‫أتريدني أنا أن أدفع ثمن هذا؟‬

429
00:27:29,690 --> 00:27:30,925
‫استخدم أموال إعادة انتخاب "فرانك".‬

430
00:27:31,058 --> 00:27:33,094
‫أيها المفتش، أغلب الأموال‬
‫التي جمعتها...‬

431
00:27:33,427 --> 00:27:34,729
‫...جاءت من أشخاص أرسلناهم إليك.‬

432
00:27:34,862 --> 00:27:37,898
‫وأنت أرسلتهم لأنني أخرجت‬
‫صديقك "روسو" من السجن.‬

433
00:27:38,065 --> 00:27:40,434
‫إنني لا أدين لك بشيء.‬

434
00:27:40,568 --> 00:27:42,069
‫هناك فتاة في مأزق، لنساعدها.‬

435
00:27:46,140 --> 00:27:48,142
‫- إنها ليست مشكلتي.‬
‫- قد تصبح كذلك.‬

436
00:27:48,676 --> 00:27:50,845
‫إذا أعدناها إلى الشوارع،‬
‫لا يمكننا أن نعرف ما قد تفعله.‬

437
00:27:50,978 --> 00:27:54,448
‫إنني أخشى النائب العام...‬

438
00:27:55,082 --> 00:27:56,450
‫...أكثر بكثير مما أخشى عاهرة ما.‬

439
00:27:56,584 --> 00:27:59,553
‫هذه بمثابة بوليصة تأمين بثمن بخس جداً.‬

440
00:27:59,687 --> 00:28:01,088
‫لقد خالفت القانون مرة بالفعل يا "دوغ".‬

441
00:28:01,422 --> 00:28:04,759
‫ومن المستحيل أن أخالف‬
‫قوانين تمويل الحملات الانتخابية.‬

442
00:28:04,892 --> 00:28:06,627
‫إنني لا أريد حتى أن أسمع هذا الهراء.‬

443
00:28:16,537 --> 00:28:19,874
‫جنازة سفير "اليابان" السابق‬
‫غدا في التاسعة والنصف...‬

444
00:28:20,040 --> 00:28:22,176
‫...يليها غداء مع الإدارة الوطنية...‬

445
00:28:22,510 --> 00:28:24,145
‫...لفتيات الكشافة الأميركية.‬

446
00:28:24,478 --> 00:28:25,980
‫- سيدي الرئيس.‬
‫- "جيم".‬

447
00:28:26,113 --> 00:28:27,848
‫بعد ذلك لديك لقاء مع--‬

448
00:28:27,982 --> 00:28:30,551
‫سأعود إليك خلال دقيقة.‬

449
00:29:51,899 --> 00:29:53,133
‫من هنا يا سيدي.‬

450
00:30:07,181 --> 00:30:08,516
‫مرحباً.‬

451
00:30:09,216 --> 00:30:10,284
‫مرحباً.‬

452
00:30:10,951 --> 00:30:12,052
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

453
00:30:13,921 --> 00:30:15,289
‫أراد مني عضو الـ "كونغرس" المجيء.‬

454
00:30:16,023 --> 00:30:18,259
‫- لماذا؟‬
‫- إنه يريدني أن أعمل في حملتك.‬

455
00:30:18,692 --> 00:30:20,094
‫- نائبة المدير.‬
‫- "فرانك"!‬

456
00:30:22,196 --> 00:30:24,265
‫قال إنك متردد قليلاً.‬

457
00:30:29,703 --> 00:30:32,239
‫كنت على وشك أن أخبره‬
‫بأنني قررت عدم الترشح.‬

458
00:30:38,679 --> 00:30:42,583
‫حسناً، إذا كنت قد اتخذت قرارك‬
‫فالأرجح أن علي الذهاب.‬

459
00:30:42,716 --> 00:30:45,252
‫هل أخبرك عن الخطة بأكملها؟‬
‫عن الاعتراف بالماضي؟‬

460
00:30:46,120 --> 00:30:47,154
‫أجل.‬

461
00:30:47,855 --> 00:30:50,558
‫يجب أن أفكر في "كيفن" و"سارا".‬

462
00:30:51,692 --> 00:30:53,594
‫- لدى جميع الناس ماض أسود.‬
‫- ليس مثلي.‬

463
00:30:53,727 --> 00:30:55,696
‫إنك لا تعرفين شيئاً عما ارتكبت‬
‫يا "كريستينا".‬

464
00:30:56,297 --> 00:30:58,866
‫يستطيع ابناي القراءة، وكذلك أصدقاؤهما.‬
‫لا يمكنني أن أخاطر بذلك.‬

465
00:31:00,634 --> 00:31:02,236
‫إذا لم ترد الترشح فلا تفعل ذلك.‬

466
00:31:02,570 --> 00:31:05,706
‫إنني أريد الترشح، ما كنت وصلت إلى هذا‬
‫إن لم أكن أريد ذلك.‬

467
00:31:07,608 --> 00:31:09,276
‫إذن ربما يكون أمراً جيداً.‬

468
00:31:09,610 --> 00:31:11,745
‫أن تواجه ماضيك، حتى من أجل ابنيك.‬

469
00:31:12,613 --> 00:31:14,315
‫إنهما أقوى بكثير مما تظن.‬

470
00:31:16,183 --> 00:31:18,185
‫إذا كان "أندروود" ولجنة الحزب‬
‫الديمقراطي...‬

471
00:31:18,319 --> 00:31:21,355
‫...يظنون جميعاً أنك قادر على ذلك،‬
‫إذن--‬

472
00:31:21,689 --> 00:31:24,024
‫لا يهمني رأيهم، بل يهمني رأيك أنت.‬

473
00:31:26,360 --> 00:31:27,695
‫أعتقد أنك ستكون رائعاً.‬

474
00:31:31,298 --> 00:31:34,635
‫- إذن فهي تريد هذا حقاً؟‬
‫- هذا هو الانطباع الذي أخذته.‬

475
00:31:35,035 --> 00:31:37,204
‫ماذا عن كبريائها؟‬
‫لا أريد التعامل مع إنسانة مغرورة.‬

476
00:31:37,338 --> 00:31:38,339
‫إنها ليست مغرورة...‬

477
00:31:38,672 --> 00:31:41,342
‫...إنها صحافية حائزة على جوائز‬
‫وتتمتع بخبرة 15 عاماً.‬

478
00:31:41,675 --> 00:31:43,744
‫لقد قلت لي إنها عاملتك بشكل سيئ.‬

479
00:31:43,877 --> 00:31:45,045
‫كانت هناك احتكاكات بيننا.‬

480
00:31:45,179 --> 00:31:46,347
‫إذن لماذا تساندينها؟‬

481
00:31:46,680 --> 00:31:47,915
‫ألا نريد أن نعمل مع الأفضل؟‬

482
00:31:48,649 --> 00:31:49,783
‫إلى جانب أن ذلك سيكون مفيداً للموقع.‬

483
00:31:49,917 --> 00:31:51,619
‫كبيرة الصحافيين السياسيين‬
‫في "ذا هيرالد"؟‬

484
00:31:51,752 --> 00:31:53,821
‫بالطبع، ولكنها من الحرس القديم،‬
‫وهي تقوم بكل شيء بطريقة تقليدية.‬

485
00:31:53,954 --> 00:31:54,955
‫بدون أية إثارة.‬

486
00:31:55,089 --> 00:31:57,024
‫أخبرتني عن موضوع تعمل عليه‬
‫يتعلق بشخصية ما.‬

487
00:31:57,157 --> 00:31:59,326
‫- يبدو موضوعاً كبيراً.‬
‫- ما هو؟‬

488
00:31:59,660 --> 00:32:02,329
‫يمكنها أن تخبرك بنفسها،‬
‫يجب أن تتحدثي إليها.‬

489
00:32:17,778 --> 00:32:19,246
‫إليكم الأمر.‬

490
00:32:19,880 --> 00:32:22,383
‫يجب أن يبقى أبناي بعيداً عن الأضواء.‬

491
00:32:23,417 --> 00:32:26,220
‫دون تصوير ودون صحافة.‬

492
00:32:28,022 --> 00:32:29,223
‫ما كنا لنحلم بالقيام بذلك.‬

493
00:32:33,027 --> 00:32:34,094
‫حسناً.‬

494
00:32:35,195 --> 00:32:36,797
‫لنفعل هذا الأمر.‬

495
00:32:41,235 --> 00:32:44,204
‫فندق‬

496
00:33:19,139 --> 00:33:20,340
‫مرحباً.‬

497
00:33:38,358 --> 00:33:39,426
‫أين مسقط رأسك؟‬

498
00:33:40,060 --> 00:33:41,095
‫خارج "لينشبرغ".‬

499
00:33:41,228 --> 00:33:42,362
‫في "فرجينيا"؟‬

500
00:33:42,496 --> 00:33:43,731
‫أجل.‬

501
00:33:44,264 --> 00:33:46,233
‫- أما زال والداك هناك؟‬
‫- كلا، لا أستطيع.‬

502
00:33:52,206 --> 00:33:56,210
‫إذا وجدت لك مكاناً تقيمين فيه،‬
‫أيمكنني أن أعتمد عليك لتتصرفي بذكاء؟‬

503
00:33:57,745 --> 00:33:59,246
‫- مكان من أي نوع؟‬
‫- مكان لطيف.‬

504
00:33:59,847 --> 00:34:02,816
‫إنه مكان آمن حتى نفكر في حل دائم.‬

505
00:34:05,486 --> 00:34:08,922
‫ولكن يجب أن أعرف أنك لن تفعلي‬
‫شيئاً مثل هذا ثانية.‬

506
00:34:09,356 --> 00:34:10,858
‫عديني بذلك.‬

507
00:34:11,091 --> 00:34:12,126
‫إنني أعدك.‬

508
00:34:12,259 --> 00:34:13,994
‫انظري إلي وأنت تقولين ذلك.‬

509
00:34:16,497 --> 00:34:17,898
‫إنني أعدك.‬

510
00:34:22,336 --> 00:34:24,138
‫ما هو وضعك المادي؟‬

511
00:34:24,938 --> 00:34:26,774
‫ليس لدي ما يكفي من المال للغد؟‬

512
00:34:41,255 --> 00:34:42,489
‫ماذا تفعلين؟‬

513
00:34:45,826 --> 00:34:48,996
‫- ظننت أنك أردت مني--‬
‫- قلت إنك توقفت عن القيام بذلك.‬

514
00:35:00,407 --> 00:35:01,975
‫سأكون على اتصال.‬

515
00:35:08,081 --> 00:35:10,250
‫إذا اعترفتم ببعض الأفعال السيئة...‬

516
00:35:10,384 --> 00:35:13,020
‫...وأخفيتم بقيتها فقد تكون لديكم فرصة.‬

517
00:35:13,153 --> 00:35:14,588
‫كم علينا أن نخفي؟‬

518
00:35:15,522 --> 00:35:17,958
‫كان ذلك الشاب يتمتع بموهبة‬
‫في إخفاء آثاره.‬

519
00:35:19,126 --> 00:35:21,361
‫لقد وضعت علامة على كل ما أعتقد‬
‫أن عليكم الاعتراف به.‬

520
00:35:21,495 --> 00:35:23,430
‫وأنصحكم بعدم ذكر البقية.‬

521
00:35:24,064 --> 00:35:25,933
‫إنها معلومات كثيرة علينا أن نخفيها.‬

522
00:35:31,872 --> 00:35:33,440
‫- أحتاج إلى مساعدتك في شيء.‬
‫- الآن؟‬

523
00:35:33,574 --> 00:35:35,042
‫- أجل.‬
‫- هل هو أمر هام؟‬

524
00:35:35,175 --> 00:35:36,510
‫لأنك أخبرتني أنني أستطيع‬
‫الرحيل مبكراً...‬

525
00:35:36,844 --> 00:35:39,012
‫...لكي أذهب لزيارة ابنتي في "فرجينيا".‬

526
00:35:39,913 --> 00:35:41,148
‫لديك غرفة للضيوف في منزلك، صحيح؟‬

527
00:35:42,049 --> 00:35:43,884
‫إنها غرفة "ماري" القديمة، ولكن أجل.‬

528
00:35:44,017 --> 00:35:46,353
‫أحتاج منك إلى أن تستضيفي شابة‬
‫لبعض الوقت.‬

529
00:35:46,486 --> 00:35:49,089
‫- ماذا؟ من؟‬
‫- اسمها "رايتشل".‬

530
00:35:49,223 --> 00:35:50,490
‫لا أستطيع أن أخبرك أكثر من ذلك.‬

531
00:35:51,592 --> 00:35:52,960
‫لا أفهم، لماذا تحتاج--‬

532
00:35:53,093 --> 00:35:55,529
‫بدون أسئلة يا "نانسي"،‬
‫أحتاج منك إلى أن تفعلي هذا من أجلي.‬

533
00:35:56,129 --> 00:35:59,032
‫- ما كنت لأطلب لو لم يكن الأمر مهماً.‬
‫- كم من الوقت على أن أستضيفها؟‬

534
00:36:00,000 --> 00:36:01,902
‫لا أعرف، قد تمتد الفترة قليلاً.‬

535
00:36:02,035 --> 00:36:04,605
‫هل يفترض أن أستضيف غريبة ما‬
‫دون أن أطرح أسئلة؟‬

536
00:36:04,938 --> 00:36:07,908
‫أرجوك يا "نانسي"،‬
‫لا أستطيع الوثوق بأي شخص آخر.‬

537
00:36:08,041 --> 00:36:09,409
‫هل هناك شيء غير قانوني في الأمر؟‬

538
00:36:09,543 --> 00:36:12,179
‫كلا، إنها مجرد فتاة تواجه متاعب‬
‫وتحتاج إلى مكان تقيم فيه.‬

539
00:36:12,312 --> 00:36:14,481
‫- يجب أن نتكتم على الأمر.‬
‫- أيمكنني مقابلتها أولاً على الأقل؟‬

540
00:36:14,615 --> 00:36:15,883
‫يجب أن أعرف الآن.‬

541
00:36:17,618 --> 00:36:18,886
‫حسناً على ما أظن.‬

542
00:36:21,588 --> 00:36:23,090
‫شكراً.‬

543
00:36:28,161 --> 00:36:29,396
‫ليست هناك خدعة يا "لاري".‬

544
00:36:29,529 --> 00:36:33,100
‫ستحصل دائرتك على 20 مليون دولار‬
‫حسب الأرقام المتوقعة.‬

545
00:36:35,903 --> 00:36:39,039
‫وأغلب تلك الأموال مخصص‬
‫للتنمية الاقتصادية وليس للأبحاث.‬

546
00:36:39,973 --> 00:36:41,475
‫هذا رائع، ولكنني أحتاج إلى أكثر‬
‫من دعمك.‬

547
00:36:41,608 --> 00:36:43,310
‫أحتاج منك إلى أن تكون أحد الرعاة.‬

548
00:36:45,979 --> 00:36:47,314
‫رائع يا "لاري".‬

549
00:36:47,447 --> 00:36:49,416
‫رائع، سأدون اسمك.‬

550
00:36:50,217 --> 00:36:51,585
‫وأنت أيضاً، إلى اللقاء.‬

551
00:36:52,119 --> 00:36:55,522
‫هكذا يبقى "كلايبرن" و"برايس" فقط؟‬

552
00:36:55,656 --> 00:36:58,425
‫- "جيننغز" لم يتخذ قراراً بعد.‬
‫- وأنا أعرف "روجر"، سأتصل به.‬

553
00:36:58,558 --> 00:37:00,527
‫وأنا سأصل إلى الاثنين الآخرين‬
‫في عطلة نهاية الأسبوع.‬

554
00:37:00,661 --> 00:37:02,996
‫لقد قمت بعمل رائع اليوم يا "بيتر".‬

555
00:37:06,466 --> 00:37:08,201
‫هل تعرف أين وضعت حقيبتي؟‬

556
00:37:08,335 --> 00:37:09,670
‫ها هي هنا.‬

557
00:37:10,637 --> 00:37:13,540
‫هل صنعت هذه؟‬
‫آسف، لم أقصد التلصص.‬

558
00:37:13,674 --> 00:37:16,677
‫هذا؟ إنني أجرب الأمر قليلاً.‬

559
00:37:17,010 --> 00:37:18,111
‫أيمكنني أن أرى؟‬

560
00:37:18,545 --> 00:37:20,614
‫تعلمت "سارا" صنع هذه في صف الفنون.‬

561
00:37:20,948 --> 00:37:22,683
‫ثم قامت بتعليم "كيفن"،‬
‫وأصبحا مهووسين بالأمر...‬

562
00:37:23,016 --> 00:37:24,618
‫...وكنت أجد قطعاً صغيرة من الورق‬
‫في أرجاء الشقة.‬

563
00:37:24,952 --> 00:37:27,587
‫- هل تريد أخذهما من أجل الطفلين؟‬
‫- كلا، لا أستطيع.‬

564
00:37:27,721 --> 00:37:30,657
‫أرجوك، سأتخلص منهما عاجلاً أو آجلاً.‬

565
00:37:30,991 --> 00:37:33,060
‫شكراً، سيعجبان بهما للغاية.‬

566
00:37:33,193 --> 00:37:37,030
‫يجب أن تحضر الطفلين إلى المنزل‬
‫في وقت ما لكي أقابلهما.‬

567
00:37:37,164 --> 00:37:39,399
‫يمكن أن يلعب "كيفن" و"فرانك"‬
‫بألعاب الفيديو.‬

568
00:37:39,599 --> 00:37:42,069
‫- هل أخبرك بذلك؟‬
‫- يجب أن أعترف أن الأمر فاجأني قليلاً.‬

569
00:37:42,202 --> 00:37:44,438
‫إذا عرف أي شخص‬
‫أنه يعود إلى المنزل كل يوم و....‬

570
00:37:44,571 --> 00:37:47,374
‫- إنه أمر محرج.‬
‫- هناك أسرار أسوأ من ذلك.‬

571
00:37:48,208 --> 00:37:49,543
‫أجل، أعتقد ذلك.‬

572
00:37:52,312 --> 00:37:54,481
‫سأتصل بك يوم الاثنين‬
‫بعد أن أتصل بـ "كلايبرن" و"برايس".‬

573
00:37:54,614 --> 00:37:58,085
‫- حسناً، استمتع بعطلة الأسبوع، "بيتر".‬
‫- وأنت أيضاً.‬

574
00:38:01,221 --> 00:38:03,123
‫طلبت من "ليندا" التحدث‬
‫إلى نائب الرئيس.‬

575
00:38:03,256 --> 00:38:05,258
‫- لن يتدخل في الأمر.‬
‫- إنني أقدر لك ذلك.‬

576
00:38:05,392 --> 00:38:08,362
‫إنه رجل صالح، ولكن هذه لحظة‬
‫حساسة جداً في حملته.‬

577
00:38:08,495 --> 00:38:10,497
‫- إذا بدأ في التشكيك--‬
‫- إنه مزعج.‬

578
00:38:10,630 --> 00:38:13,300
‫إننا نعرف ذلك جميعاً،‬
‫ليس عليك أن تلطف الأمر يا "فرانك".‬

579
00:38:13,767 --> 00:38:17,404
‫يجب أن أعترف يا سيدي‬
‫أن نائب الرئيس معه حق.‬

580
00:38:17,537 --> 00:38:20,340
‫إنني لست مقتنعة تماماً بـ "روسو".‬

581
00:38:20,474 --> 00:38:22,743
‫أنريد حقاً مرشحاً يفتقر إلى الخبرة‬
‫بهذا الشكل؟‬

582
00:38:23,076 --> 00:38:25,645
‫- "فرانك"؟‬
‫- إننا نجهزه يا سيدي.‬

583
00:38:26,079 --> 00:38:27,280
‫- متى ستعلنون عن الأمر؟‬
‫- الشهر القادم.‬

584
00:38:27,414 --> 00:38:29,483
‫- هذا ليس وقتاً كافياً.‬
‫- ماذا ترى فيه؟‬

585
00:38:29,616 --> 00:38:33,387
‫أنا أيضا تساءلت عن الأمر ذاته،‬
‫فأنا لا أرى فيه الكثير.‬

586
00:38:37,090 --> 00:38:40,394
‫ما أراه هو شخص يتعافى من إدمان الكحول‬
‫لديه تاريخ في تعاطي المخدرات.‬

587
00:38:41,328 --> 00:38:43,030
‫- ماذا؟‬
‫- معذرة يا "فرانك"؟‬

588
00:38:43,163 --> 00:38:45,399
‫ولكنه أقلع عن كل ذلك منذ عام.‬

589
00:38:45,532 --> 00:38:47,634
‫هذه قصة خلاص وشفاء يا سيدي الرئيس.‬

590
00:38:47,768 --> 00:38:50,370
‫إنه شاب بارع أعاد حياته‬
‫إلى الطريق الصحيح.‬

591
00:38:50,504 --> 00:38:52,439
‫وهو الآن يريد مساعدة "بنسيلفانيا"‬
‫في العودة إلى الطريق الصحيح.‬

592
00:38:52,572 --> 00:38:54,141
‫مخدرات يا "فرانك"؟‬

593
00:38:54,741 --> 00:38:56,810
‫يعشق الناس الضعيف يا "ليندا"...‬

594
00:38:57,144 --> 00:38:59,312
‫...كما يعشقون من ينهض بعد أن يسقط.‬

595
00:38:59,713 --> 00:39:01,815
‫إذا جمعنا بين الأمرين‬
‫ستكون لدينا فرصة قوية.‬

596
00:39:02,149 --> 00:39:03,784
‫كل استطلاعات الرأي‬
‫التي قمنا بها تشير إلى نجاح الأمر.‬

597
00:39:04,117 --> 00:39:06,686
‫هل تريدنا أن نساند شخصاً‬
‫لديه تاريخ في تعاطي المخدرات؟‬

598
00:39:06,820 --> 00:39:09,723
‫دعونا ننشر قصته ونجعل الناخبين‬
‫يتعاطفون معه.‬

599
00:39:10,057 --> 00:39:11,425
‫لا يهمني سوى الفوز يا "فرانك".‬

600
00:39:11,558 --> 00:39:13,393
‫وأنا أعتقد أن "روسو" هو أفضل‬
‫فرصة لدينا.‬

601
00:39:13,527 --> 00:39:16,463
‫هذه ليست محاولة متهورة يا سيدي الرئيس،‬
‫إنها خطة تم التفكير فيها جيداً.‬

602
00:39:16,596 --> 00:39:17,597
‫سيدي الرئيس--‬

603
00:39:17,731 --> 00:39:20,267
‫إنني أدرك أنني أحياناً أفكر‬
‫بطريقة غير تقليدية...‬

604
00:39:20,400 --> 00:39:24,137
‫...ولكن آخر مرة فعلت فيها ذلك،‬
‫قمنا بالتوقيع على مشروع قانون التعليم.‬

605
00:39:28,208 --> 00:39:30,811
‫حسناً، لن نقف في طريقك.‬

606
00:39:31,144 --> 00:39:34,314
‫- ولكن إذا عاد علينا الأمر بضرر--‬
‫- سأرشد "بيتر" في كل خطوة.‬

607
00:39:34,448 --> 00:39:36,283
‫لن نخيب آمالك يا سيدي الرئيس.‬

608
00:39:36,583 --> 00:39:37,684
‫حسناً.‬

609
00:39:39,186 --> 00:39:40,253
‫شكراً يا سيدي.‬

610
00:39:40,587 --> 00:39:42,222
‫"ليندا".‬

611
00:39:42,355 --> 00:39:44,658
‫لم أكن أنوي إخبارهما كل هذه المعلومات‬
‫في هذا الوقت الباكر...‬

612
00:39:44,791 --> 00:39:47,327
‫...ولكنني لو لم أفعل ذلك‬
‫لكانت "ليندا" أثرت عليه.‬

613
00:39:47,461 --> 00:39:49,763
‫ما من طريقة للتغلب على الشكوك...‬

614
00:39:50,097 --> 00:39:51,631
‫...أفضل من فيضان من الحقيقة التامة.‬

615
00:39:51,765 --> 00:39:54,101
‫لهذا كان مشروع قانون التعليم مهماً.‬

616
00:39:54,234 --> 00:39:57,604
‫فهو أعطاني القدرة على التأثير‬
‫عندما احتجت إليها بالضبط.‬

617
00:40:01,775 --> 00:40:03,243
‫منذ متى كنت تشرب الكحول؟‬

618
00:40:03,376 --> 00:40:05,579
‫منذ فترة طويلة، منذ كنت طفلاً صغيراً.‬

619
00:40:05,712 --> 00:40:07,647
‫كم كان عمرك عندما شربت لأول مرة؟‬

620
00:40:07,781 --> 00:40:08,782
‫تسعة أعوام.‬

621
00:40:09,116 --> 00:40:10,317
‫- كنت بعمر تسعة أعوام؟‬
‫- أجل.‬

622
00:40:10,450 --> 00:40:12,185
‫أعطاني أبي بيرة في عيد ميلادي التاسع.‬

623
00:40:12,319 --> 00:40:14,788
‫متى بدأت تتعاطى المخدرات.‬

624
00:40:16,289 --> 00:40:17,791
‫لن أخوض في تفاصيل كثيرة...‬

625
00:40:18,125 --> 00:40:20,393
‫...غير أنني واجهت بعض‬
‫المشاكل البسيطة...‬

626
00:40:20,527 --> 00:40:23,363
‫...مع الـ "ماريجوانا" والـ "كوكايين"‬
‫في الماضي، ولكن ليس مؤخراً...‬

627
00:40:23,497 --> 00:40:24,498
‫...وبضع مرات فقط.‬

628
00:40:24,798 --> 00:40:27,400
‫لم تتعاط أية مخدرات أخرى‬
‫غير الـ "ماريجوانا" والـ "كوكايين"؟‬

629
00:40:27,534 --> 00:40:28,535
‫كلا.‬

630
00:40:29,536 --> 00:40:30,770
‫تحت أية ظروف تعاطيتها؟‬

631
00:40:30,904 --> 00:40:33,773
‫في زيارات اجتماعية متفرقة،‬
‫ولن أقول أكثر من ذلك.‬

632
00:40:33,907 --> 00:40:35,675
‫هل تعاطيتها قط وأنت تشغل منصباً عاماً؟‬

633
00:40:35,809 --> 00:40:38,178
‫كلا، لم أفعل ذلك قط،‬
‫كانت مشكلتي الرئيسية هي الكحول.‬

634
00:40:38,745 --> 00:40:42,215
‫منذ متى لم تتناول الكحول؟‬

635
00:40:42,349 --> 00:40:43,517
‫منذ أكثر من عام بقليل.‬

636
00:40:43,650 --> 00:40:45,519
‫ولماذا أردت أن تتوقف عن الشرب؟‬

637
00:40:47,454 --> 00:40:48,622
‫لسببين.‬

638
00:40:48,889 --> 00:40:52,926
‫ابناي، لأنني أحبهما‬
‫أكثر من أي شيء في العالم...‬

639
00:40:54,227 --> 00:40:55,729
‫...وإيماني المجدد بالله.‬

640
00:41:12,412 --> 00:41:13,446
‫"زوي".‬

641
00:41:14,714 --> 00:41:15,849
‫"لوكاس".‬

642
00:41:16,516 --> 00:41:20,787
‫كنت في الجوار ففكرت...‬

643
00:41:21,955 --> 00:41:24,691
‫كلا، تلك كذبة،‬
‫كنت في الحانة القريبة من هنا.‬

644
00:41:24,824 --> 00:41:26,726
‫تلك التي....‬

645
00:41:27,661 --> 00:41:31,731
‫وتذكرت أنني رافقتك إلى هنا بعد العمل.‬

646
00:41:32,399 --> 00:41:33,733
‫كنت أعرف أنه....‬

647
00:41:34,868 --> 00:41:36,369
‫هذا الشارع.‬

648
00:41:38,572 --> 00:41:41,708
‫قرعت الجرس ثم انتظرت.‬

649
00:41:41,841 --> 00:41:44,277
‫- إنك ثمل للغاية.‬
‫- إنني ثمل بالفعل.‬

650
00:41:56,323 --> 00:42:00,727
‫هل تريدين أن تعرفي سراً كبيراً؟‬

651
00:42:13,974 --> 00:42:17,844
‫إننا لم نعد نعمل معاً.‬

652
00:42:20,380 --> 00:42:21,715
‫بعد الآن.‬

653
00:42:37,864 --> 00:42:38,898
‫"لوكاس".‬

654
00:42:39,933 --> 00:42:41,735
‫أشعر بإطراء شديد.‬

655
00:42:43,703 --> 00:42:45,438
‫ولكنني لست في وضع...‬

656
00:42:45,572 --> 00:42:48,775
‫...يسمح لي بالتفكير في علاقة‬
‫رومانسية الآن.‬

657
00:42:53,546 --> 00:42:54,981
‫آسف.‬

658
00:42:55,315 --> 00:42:56,416
‫إنني....‬

659
00:42:58,952 --> 00:43:00,020
‫أجل.‬

660
00:43:03,523 --> 00:43:04,724
‫توقف!‬

661
00:43:30,083 --> 00:43:32,619
‫أتريدني أن أذهب الآن يا سيدي؟‬

662
00:44:01,614 --> 00:44:02,882
‫ما زال معي مفتاحي.‬

663
00:44:41,454 --> 00:44:43,757
‫سأكون في المطبخ إذا احتجت إلى شيء.‬

664
00:44:43,890 --> 00:44:45,125
‫شكراً.‬

665
00:45:22,595 --> 00:45:25,865
‫لقد أحضرت بعض النبيذ، ولكنني لا أجد‬
‫فتاحة الزجاجات في أي مكان.‬

666
00:45:25,999 --> 00:45:27,567
‫أعطيني إياها.‬

667
00:45:29,569 --> 00:45:30,970
‫أحتاج إلى قلم.‬

668
00:45:33,039 --> 00:45:35,108
‫- القلم الذي أعطاك إياه الرئيس؟‬
‫- سيفي ذلك بالغرض.‬

669
00:45:47,954 --> 00:45:49,589
‫هل تحدثت إلى السيدة "سكورسكي"؟‬

670
00:45:49,956 --> 00:45:52,458
‫أجل، قالت إنه موضوع كبير.‬

671
00:45:52,826 --> 00:45:54,994
‫أعتقد أن "كارلي" ستعرض عليها وظيفة‬
‫في "سلاغلاين".‬

672
00:45:55,128 --> 00:45:57,864
‫- هل كان لديك يد في ذلك؟‬
‫- أظهرت "جانين" اهتمامها.‬

673
00:45:58,598 --> 00:46:00,166
‫وأنا اتخذت الخطوة التالية.‬

674
00:46:00,500 --> 00:46:03,136
‫أحسنت، من الجيد دائماً أن يدين لك‬
‫الناس بالمعروف.‬

675
00:46:05,505 --> 00:46:08,741
‫كنت أتساءل، هل تفكرين أبداً في سني؟‬

676
00:46:09,709 --> 00:46:11,077
‫كلا، هل تزعجك سني؟‬

677
00:46:11,211 --> 00:46:13,246
‫لابد أن لديك أحباء آخرين،‬
‫رجال أصغر سناً مني.‬

678
00:46:14,547 --> 00:46:16,082
‫- كلا.‬
‫- هذا لا يعني أنني أمانع.‬

679
00:46:16,216 --> 00:46:18,151
‫فأنا متزوج في نهاية الأمر.‬

680
00:46:19,652 --> 00:46:22,055
‫ليس لدي وقت لأحباء آخرين.‬

681
00:46:27,227 --> 00:46:28,261
‫تباً.‬

682
00:46:28,795 --> 00:46:30,797
‫إنه فاسد، أعطني تلك.‬

683
00:46:45,912 --> 00:46:48,181
‫كان يمكنك سحقه بقدمك.‬

684
00:46:48,781 --> 00:46:52,218
‫طلبت من مسؤول المبنى‬
‫أن يحضر شخصاً لمكافحة الحشرات...‬

685
00:46:52,552 --> 00:46:53,620
‫...ولكنه يرفض.‬

686
00:46:53,753 --> 00:46:55,955
‫لذا كلما رأيت صرصوراً أو عنكبوتاً...‬

687
00:46:56,089 --> 00:46:58,658
‫...أحاول اصطياده،‬
‫ثم أضعه أمام باب شقته.‬

688
00:46:58,892 --> 00:47:01,728
‫عليك أن تدعي والديك يقرضانك بعض المال.‬

689
00:47:01,861 --> 00:47:03,663
‫حينئذ لن تضطري إلى العيش‬
‫في العالم الثالث.‬

690
00:47:03,796 --> 00:47:06,032
‫ما كنت لأقبل بأموالهما أبداً.‬

691
00:47:06,165 --> 00:47:08,301
‫هل ذلك لأنهما لا يملكان الأموال‬
‫أم لأنك لا تريدينها؟‬

692
00:47:08,635 --> 00:47:09,903
‫لأنني لا أريدها.‬

693
00:47:11,671 --> 00:47:12,839
‫اليوم هو عيد الأب.‬

694
00:47:13,539 --> 00:47:14,540
‫حقاً؟‬

695
00:47:14,674 --> 00:47:15,942
‫يجب أن تتصلي بأبيك.‬

696
00:47:16,743 --> 00:47:17,911
‫سأتصل به غداً.‬

697
00:47:18,044 --> 00:47:20,113
‫غدا ستكونين الابنة التي نسيت‬
‫عيد الأب...‬

698
00:47:20,246 --> 00:47:21,614
‫...بدلاً من الابنة التي تذكرته.‬

699
00:47:22,815 --> 00:47:24,584
‫هيا، اتصلي به.‬

700
00:47:35,828 --> 00:47:38,064
‫آسفة لأنني أتصل في وقت متأخر يا أبي.‬

701
00:47:39,132 --> 00:47:41,668
‫لأنك لم تكن في المنزل عندما اتصلت‬
‫المرة الماضية.‬

702
00:47:41,801 --> 00:47:45,104
‫ما يمكنها أن تكشفه لي قليل جداً،‬
‫أو ما أكشفه لها.‬

703
00:47:45,238 --> 00:47:47,307
‫أراهن أن أباها يعرف أقل مني.‬

704
00:47:47,640 --> 00:47:50,143
‫إنني متأكد من أنها تتحدث بنبرة‬
‫صوت مرتفعة...‬

705
00:47:50,276 --> 00:47:52,645
‫...نفس الصوت الذي كانت تتحدث به‬
‫عندما كان عمرها 16 عاماً...‬

706
00:47:52,779 --> 00:47:55,682
‫...وهي تخبره عن وظيفتها الجديدة،‬
‫وكم أنها تفتقده...‬

707
00:47:55,815 --> 00:47:57,850
‫...وهي تعتذر لأنها لم ترسل له بطاقة.‬

708
00:47:57,984 --> 00:48:00,687
‫إنها تخبره كل شيء ما عدا الحقيقة.‬

709
00:48:00,820 --> 00:48:04,023
‫مثلما رفضت أن تخبرني عن ذلك‬
‫الشاب بالأسفل.‬

710
00:48:04,157 --> 00:48:05,692
‫إنني أتصل بك الآن.‬

711
00:48:05,825 --> 00:48:07,260
‫ستجعلني أشعر بالذنب.‬

712
00:48:08,127 --> 00:48:09,896
‫كان أفضل شيء يمكن أن يحدث.‬

713
00:48:10,029 --> 00:48:11,130
‫لم أتناسب مع المكان هناك.‬

714
00:48:11,965 --> 00:48:13,299
‫لقد تم نعتي بألفاظ أسوأ يا أبي.‬

715
00:48:14,701 --> 00:48:16,803
‫كتم الأسرار له قيمة كبيرة.‬

716
00:48:16,936 --> 00:48:19,806
‫المخلوقات أمثالي أنا و"كلير" و"زوي"...‬

717
00:48:19,939 --> 00:48:22,275
‫...ما كنا نستطيع أن نكون على طبيعتنا‬
‫بدونها.‬

718
00:48:22,608 --> 00:48:26,279
‫ولكن "بيتر روسو" فهو عالق بسبب أسراره.‬

719
00:48:26,612 --> 00:48:28,314
‫ما أحاول أن أفعله هو أن أعطيه الفرصة‬

720
00:48:28,648 --> 00:48:29,916
‫ليحرر نفسه.‬

721
00:48:30,116 --> 00:48:31,284
‫لا أعرف.‬

722
00:48:34,654 --> 00:48:35,822
‫لا أعرف بعد.‬

723
00:48:35,955 --> 00:48:39,892
‫فنحن في النهاية لسنا أكثر أو أقل‬
‫مما نختار أن نكشف عنه.‬

724
00:48:40,026 --> 00:48:42,161
‫ما أمثله لـ "كلير" ليس مثل ما أمثله‬
‫لـ "زوي"...‬

725
00:48:42,295 --> 00:48:45,098
‫...مثلما يختلف ما تمثله "زوي" لي‬
‫عما تمثله لأبيها.‬

726
00:48:50,136 --> 00:48:52,038
‫الأرجح في عيد الشكر.‬

727
00:48:56,309 --> 00:48:59,746
‫لأنني لا أعتقد أنني أستطيع العودة‬
‫قبل ذلك.‬

728
00:49:09,889 --> 00:49:10,923
‫حسناً، سأحاول.‬

729
00:49:14,927 --> 00:49:16,062
‫قلت إنني سأحاول.‬

730
00:49:16,295 --> 00:49:17,830
‫في عيد الميلاد؟‬

731
00:49:19,332 --> 00:49:20,733
‫كلا.‬

732
00:49:26,939 --> 00:49:29,208
‫كلا، إنني لا أواعد أحداً الآن.‬

733
00:49:30,710 --> 00:49:32,245
‫لا أشعر برغبة في ذلك.‬

734
00:49:35,715 --> 00:49:38,251
‫لأنني لست مهتمة بذلك.‬

735
00:49:40,686 --> 00:49:41,954
‫كنت لأخبرك يا أبي.‬

736
00:49:44,090 --> 00:49:45,158
‫أجل.‬

737
00:49:48,361 --> 00:49:49,695
‫حسناً.‬

738
00:49:53,466 --> 00:49:56,169
‫لا تقلق بشأني، إنني على ما يرام.‬

739
00:49:58,104 --> 00:49:59,172
‫أجل.‬

740
00:50:00,106 --> 00:50:02,108
‫أبي، إنني في....‬

741
00:50:03,109 --> 00:50:05,912
‫إنني في وضع رائع الآن.‬

742
00:50:14,020 --> 00:50:15,421
‫سأحاول.‬

743
00:50:18,224 --> 00:50:19,492
‫سأحاول أن آتي، حسناً؟‬

744
00:50:24,730 --> 00:50:26,332
‫عيد أب سعيداً.‬

745
00:50:45,118 --> 00:50:47,053
‫ألن تتمني لي عيد أب سعيداً؟‬

746
00:50:48,888 --> 00:50:50,289
‫ليس لديك أبناء.‬

747
00:50:52,158 --> 00:50:53,292
‫حقاً؟‬