‫عشر دقائق قبل التفتيش الأمني.
‫"في الحلقات السابقة"
‫أتتذكرين "مارلون"؟
‫كنت تعملين معه في "غاليندو أغرا بارك".
‫لا تظن أمه أنه كان انتحارًا، لذا…
‫من وظفت ليقتل "مارلون بوكسار"؟
‫ماذا يحدث؟
‫سأطلب منك شيئًا للمرة الأخيرة.
‫- إلام تحتاجين؟ ‫- أحتاج إلى سيارة غير معروفة.
‫أريدها أن تكون متوقفة أمام "فود فور شيب" ‫في شارع "يونيون"،
‫خارج مخرج الخدمة مباشرةً على الجانب الجنوبي ‫من ساحة انتظار السيارات.
‫توصلت مع "سوليداد" إلى أرضية مشتركة.
‫- ونتمنى أن تنضم إلينا. ‫- ما الذي يريده "لينكولن بوتر"؟
‫أرسلنا "بوتر" إلى هنا.
‫وإن تعاونّا معًا،
‫فسنحصل أخيرًا على استقلالنا ‫عن حكومة "الولايات المتحدة".
‫لندمر الأمريكيين معًا.
‫إن كنت تودين مساعدتي حقًا…
‫قلت إن ثمة واشيًا.
‫أحتاج إلى مساعدتك لمعرفة هويته.
‫"العميل (كيفن هيمينيز)، مخبر سري"
‫- مرحبًا يا أخي. ‫- لدينا مشكلة.
‫هناك جاسوس لعين في النادي.
‫لم نعثر على الطباخ. انطلقوا للبحث عنه.
‫ما اسمك؟
‫"إليو".
‫نريدك أن تطبخ.
‫وسندفع لك. وأكثر مما تدفعه "إل إن جي".
‫حسنًا.
‫ساعده يا "وجه الزجاجة".
‫"إن دخلتم، فستموتون."
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أحضرنا لك شيئًا يا "بريز".
‫مئة ألف دولار.
‫يقول إنه يمكننا صنع واحدة أخرى ‫بما أحضرناه من "المكسيك".
‫يبدو أننا بدأنا عملًا حقيقيًا.
‫هل تريدان أخذ مكان "إل إن جي"؟ ‫هذه هي شروطي.
‫أريد عشرة أضعاف هذه الكمية ‫في الأيام القليلة المقبلة،
‫وإلا فسأفعل ما عُينت لفعله.
‫كيف سنحصل على عشرة أضعاف ‫هذا القدر من "الفنتانيل" في ثلاثة أيام؟
‫ليس لديّ أيّ فكرة. ‫لكن لم يعد أمامنا خيار آخر حاليًا.
‫"نادي (مايانز) للدراجات، (كاليفورنيا)"
‫لقد تأخرتم.
‫أجل. الوقت مبكر قليلًا بالنسبة إلينا.
‫هذا…
‫كم يريدون؟
‫أهذه مزحة؟
‫- قلتم إنكم بحاجة إلى كمية كبيرة. ‫- أليس ذلك سعركم؟
‫هذا؟ أتظن أنّ تهريب هذه البضاعة ‫إلى داخل البلاد أمر سهل؟
‫- عليكم جعل الأمر يستحق وقته. ‫- أضف 50 ألفًا إذًا.
‫انتظر يا "إي زي".
‫أتعرفون ما اضطُررت إلى فعله ‫لإقناعه بلقائكم؟
‫- أتعرفون ماذا فعلت من أجلكم؟ ‫- ليس بيدي حيلة.
‫خمسة وسبعون ألفًا.
‫يجعلني هؤلاء الأوغاد أخسر.
‫هذا ليس عدلًا. قلت إننا سنفعل الأمر.
‫وقلت إنكم جادّون.
‫ماذا عن الأسلحة؟
‫اللعنة.
‫سنعطيكم 12 صندوقًا.
‫أسلحة راكدة روسية لا يمكن تعقّبها.
‫ثمنها أعلى مما كُتب في تلك القائمة.
‫خصوصًا في وجود الرقابة الحكومية على الأسلحة ‫في القارة الصينية.
‫لم يكن ذلك صعبًا،
‫صحيح؟
‫أريد تذكيرك بأننا في خضم حرب.
‫ربما كنا لنستفيد من تلك الأسلحة.
‫لدينا ثلاثة صناديق فقط الآن.
‫إن لم نمتلك خط الإمداد الرئيسي، ‫فلن تنقذنا أيّ أسلحة.
‫اسمع.
‫حين تحدثت إلى "كريب"،
‫قال شيئًا.
‫شيء يجب ألّا يعرفه أحد.
‫لم تنظر إليّ؟
‫هذه الدائرة المقربة. لا تُوجد أسرار.
‫يعمل أحد إخوتنا مع العملاء الفيدراليين.
‫لدينا واش.
‫وكيف عرف؟ كيف نثق بأن هذا حقيقي؟
‫أخبره أحد المساجين.
‫- هو يصدّق هذا، لذا أنا أصدّقه. ‫- ومن الأفضل أن نصدّقه جميعًا.
‫- اعرف من ذلك الوغد. ‫- فلنبق هذا سرًا.
‫تبًا لذلك. علينا التصرف.
‫سنبقي الأمر سرًا ‫إلى أن نعرف كيف نتعامل معه.
‫حاليًا، سنوصل هذه المواد إلى مقرنا.
‫حاليًا، سنظل أحياء.
‫"للبيض فقط، لا للإسبانيين أو المكسيكيين"
‫"طلب الجنسية"
‫أتعدّ وجبته حقًا؟
‫بطولة الولاية بعد أسبوعين.
‫يعلم الرب وحده ماذا يطعمه والده.
‫"تاكو بيل" وألواح "سنيكرز".
‫- يا إلهي. ‫- لا أجد قميصي الداخلي الآخر يا أمي.
‫انتبه إلى صوتك.
‫لا أجد قميصي الداخلي الآخر يا أمي.
‫أين وضعته في آخر مرة؟
‫أشعر بالغباء حين يطرح الناس ذلك السؤال.
‫لا تتحدث إلى أمك بتلك الطريقة.
‫هل ما قلته خطأ؟
‫لا أقول إنّ من الذكاء قول ذلك، اتفقنا؟
‫تفقّد سلة ثيابك المتسخة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫سيخرج "جايكوب" على الفور.
‫ما زلت لا أستطيع إيجاده يا أمي!
‫آسف، الوضع جنوني في الداخل.
‫أسرع يا "جايكوب"! وصل والدك.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫لا أتذمر من شيء. ماذا عنك؟
‫كلّ شيء على ما يُرام.
‫أخبرني، هل ضاجعت زوجتي بعد؟
‫لمحة صغيرة من الماضي ‫من أجل الأيام الخوالي؟
‫مرحبًا! جاء وحشي.
‫- كيف حال صغيري؟ ‫- بخير.
‫كان في سلة الثياب المتسخة.
‫"راي".
‫مرحبًا يا "بول". لديه تدريب مصارعة غدًا.
‫أعرف. علينا تحقيق الوزن المناسب ‫من أجل بطولة الولاية.
‫تبدين بخير.
‫كن صبيًا صالحًا مع والدك.
‫هيا يا صديقي.
‫وداعًا يا "غيلي".
‫وداعًا أيها الصغير.
‫انتظر.
‫ها أنت ذا.
‫- شكرًا. ‫- العفو.
‫مرحبًا يا أبي.
‫ما خططكما لليوم؟
‫سنذهب إلى الحديقة ثم إلى المتجر.
‫ظننت أنك ذهبت إلى المتجر البارحة.
‫أريد إعداد صلصة البولونيز.
‫صلصة البولونيز؟
‫- أليست تلك صلصة والدك المفضلة؟ ‫- نعم.
‫- سيكون على "لويس" و"ماريا" مرافقتكما. ‫- لقد أخبرتهما بالفعل.
‫حسنًا.
‫عليّ السفر جنوبًا اليوم.
‫ألن تعود بحلول موعد العشاء؟
‫يستحيل أن أفوّته.
‫"ميغيل".
‫إلى اللقاء.
‫- أمستعد للذهاب إلى الحديقة؟ ‫- نعم.
‫حقًا؟ حسنًا. دعني أساعدك على انتعال حذائك.
‫أمستعد للذهاب إلى المنزل يا "تشوبر"؟
‫أجاهز لمقابلة عائلتك الجديدة؟
‫دعهم يعرفون مدى حُسن حظهم لحصولهم عليك.
‫كيف تجدين الوقت للقاء كلّ هؤلاء المثيرين؟
‫أعرف، إنه جذاب.
‫لا، أعني الرجل المثير عند الباب الأمامي.
‫سمعته يسأل عنك للتو.
‫أخبريه
‫بأنني لست موجودة.
‫مرحبًا يا رجل، سنأخذ استراحة.
‫أتمانع أن تراقب السقيفة قليلًا، حتى نستطيع…
‫- ماذا تقول؟ ‫- لا شيء.
‫- لا تخبرني بما عليّ فعله أيها المتدرب. ‫- لا، آسف.
‫قال "إي زي" إنّ علينا التأكد ‫من مراقبة أحد للسقيفة دائمًا
‫وإنّ علينا منح "إليو" فترات راحة كثيرة ‫حتى لا نجهده.
‫تبًا لهذا.
‫لنذهب.
‫- نذهب؟ ‫- لنهرب الآن.
‫لن نظلّ سجينين.
‫لا، لست سجينًا.
‫أعرف أنّ ذلك بدا سيئًا، أتفهم؟
‫لكن ذلك جزء من كون المرء فردًا في العائلة.
‫لا، ليست عائلة.
‫حين كنت صغيرًا،
‫كنت مضطرًا ‫إلى الخضوع إلى جراحات باستمرار وما شابه.
‫لم أحظ بالكثير من الأصدقاء في أثناء نشأتي.
‫كنت عالقًا في المنزل،
‫أراقب الآخرين وهم يعيشون حياتهم.
‫خضعت لـ43 عملية جراحية منذ كنت في السادسة.
‫لذا فإنّ ذلك الهراء؟
‫لا يمكنه تدميري.
‫وأيضًا، حين ألتحق بالنادي رسميًا، سيكون ‫أول ما سأفعله هو إيساع ذلك الوغد ضربًا.
‫- إيساع الوغد ضربًا. ‫- إيساع الوغد ضربًا.
‫جيد، هذا صحيح.
‫اسمع.
‫أجل.
‫أتعبث معي؟ ‫من المستحيل ألّا تكون هذه كلمة بذيئة.
‫نحتاج إلى طبيب!
‫اذهب!
‫وقع حادث.
‫لقد أحضرتها.
‫أنا فنية بيطرية يا صاح. اتصل بالطوارئ.
‫ماذا حدث؟
‫جرعة زائدة.
‫"فنتانيل".
‫ماذا؟
‫لا يمكنك إبقاء تلك المادة على يديك!
‫لا تقف هكذا فحسب.
‫- اتصل بالطوارئ وأحضر لي خرقًا قماشية. ‫- حسنًا.
‫مهلًا.
‫ما كان ذلك قبل قليل؟
‫هل يعرف "كريبر"؟
‫لسنا واثقين بأنه يتحدث عني.
‫من قد يكون غيرك؟
‫قال إنه سمع بالأمر من سجين.
‫هل عاد هراء "جاي جاي" إلى التردد؟
‫توليت الأمر حينها وسأتولى الأمر الآن.
‫اللعنة. ابتعدا.
‫- ماذا يحدث أيها المتدرب؟ ‫- أحتاج إلى خرق قماشية.
‫- يا صاح! ‫- ما الأمر؟
‫- أحتاج إلى خرق قماشية. ‫- ما الأمر يا صاح؟
‫يا إلهي، خذ.
‫ابتعد عن الطريق.
‫ماذا يحدث يا "وجه الزجاجة"؟
‫إنه "لوبو". إنه يحتضر.
‫أين الخرق القماشية؟
‫حسنًا.
‫لا.
‫كم يبعد المسعفون؟
‫ماذا قالوا؟
‫هل سيأتي أحد؟
‫فليتصل أحدكم بالطوارئ!
‫افعل شيئًا يا "إي زي".
‫افعل شيئًا.
‫اللعنة!
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أعرف. عدنا للتو.
‫عثرنا عليه هكذا.
‫ثمة لافتة هناك. أيها الغبي.
‫أجل، لا بدّ أنه لمس شيئًا أو استنشقه.
‫استنشق؟
‫أعلينا القلق حيال الاستنشاق الآن؟
‫أيجب أن نكون واقفين هنا الآن أصلًا؟
‫أخونا ممدد على الأرض هنا.
‫- لا يمكننا التوقف. ‫- ماذا تعني بهذا؟
‫انظر إلى هذا.
‫كيف يُفترض بنا الانتصار في حرب
‫بينما لسنا آمنين في نادينا؟
‫لا يُوجد مكان آمن في خضم كلّ هذا. ‫أتقلقون حيال شخص واحد؟
‫إن لم نبل حسنًا في هذه الصفقة، ‫فسنكون قد قتلنا الجميع هنا.
‫علينا إخراج هذه المادة من المقر الآن.
‫إلى أين تذهب؟
‫"إي زي"!
‫جلست هناك متحدثًا مع ذلك الوغد عن الإرث.
‫صافحناه كوعد بالسلام.
‫بعد أقلّ من ساعة، ترك أحد رجاله أحد رجالي
‫ميتًا على أرضية الحمّام.
‫وحدث هذا الآن.
‫لا نعرف من المسؤول عن…
‫هل أنت أعمى بقدر غبائك؟
‫سأذكّرك،
‫مرت 24 ساعة على الأقل.
‫هؤلاء رجالك.
‫ولـ24 ساعة،
‫فكّر رجالك في فعل كلّ شيء ‫فيما عدا الاتصال وإبلاغك.
‫تأخرنا كثيرًا الآن،
‫قد لا نعرف الفاعلين أبدًا.
‫- لذا دعيني أتحدّث إلى "إدواردو". ‫- لا.
‫سمحت لك بتولّي دفة الحديث في آخر مرة.
‫سأتولّى هذه المحادثة الآن.
‫ماذا تفعل؟
‫هذا ليس مكانًا مناسبًا للّعب.
‫هل أنت شُرطي؟
‫نعم.
‫هل ستساعدني على العثور ‫على مرتكبي هذه الجريمة؟
‫أتعيش بالقرب من هنا؟
‫لم يبدُ شريرًا.
‫من؟
‫مرتكب هذه الجريمة.
‫أكان ثمة شخص واحد فقط؟
‫كان ثمة آخرون. كانوا يتحدثون الإنكليزية.
‫لم أر وجوه الآخرين.
‫كانوا متشحين بالسواد.
‫وضعوا أغراضًا في شاحنة.
‫الشخص الذي رأيته،
‫كيف بدا؟
‫كانت لديه لحية.
‫بدا حزينًا.
‫شعره مصفف إلى الخلف كنجم سينمائي.
‫جدالك حول هذا هو هدية في الواقع وليس قرضًا.
‫هذا مثير للاهتمام. لنتابع.
‫كنا صديقين يا حضرة القاضي. لقد ضاجعتُها.
‫لديّ رسائل نصية تفيد وعدها بردّ المبلغ لي.
‫بحقك. يعرف أنني كنت أمزح يا حضرة القاضي.
‫لم يستطع تقبّل المزاح قط، حتى حين كنا معًا.
‫حسنًا، يكفي ذلك. ‫قاعة المحاكمة الخاصة بي ليست…
‫لا يمكنك مشاهدة التلفاز في المنزل ‫طيلة اليوم يا أمي.
‫هل اكتسبت أيّ أصدقاء؟
‫أمي،
‫أظن أنك ربما…
‫تعانين الاكتئاب.
‫لا تأكلين.
‫تنامين طوال اليوم.
‫تحتاجين إلى الخروج.
‫مارسي بعض الرياضة.
‫لم أحتاج إلى ممارسة الرياضة إن كنت لا آكل؟
‫جاريني فحسب يا أمي.
‫يبدو أنّ ثمة صفّ رسم. يمكنك المشاركة في ذلك.
‫تعرف أنني لا أجيد الرسم.
‫أحسنتم صنعًا جميعًا.
‫- لا أظن أنّ ذلك من المتطلبات. ‫- مرة أخرى.
‫هل أنتم مستعدون للانتقال؟ ها نحن نبدأ.
‫ثلاثة، اثنان، واحد.
‫أجل.
‫هيا يا "روبرت"، ‫أعرف أنّ بإمكانك رفع ذراعيك لمسافة أعلى.
‫ابذلوا جهدكم.
‫أحسنتم صنعًا جميعًا.
‫مرة أخرى.
‫لمعلوماتك، التغيير صعب.
‫خصوصًا في مثل سنها. سترتاح أكثر.
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت.
‫كيف حال ركبتك؟
‫بخير. أحرزت بعض التقدم.
‫كانت تلك الليلة جنونية.
‫كان كلّ شيء جنونيًا.
‫كيف حالك؟
‫أعني، بصدق.
‫احتجت إلى بعض الوقت لفهم كلّ شيء.
‫يصعب التواجد في عالمك.
‫والابتعاد عنه أصعب بطريقة ما.
‫لكنني بخير الآن.
‫أنا بخير.
‫أُحب العمل هنا حقًا و…
‫يساعدني على نسيان مشكلاتي الخاصة.
‫إنه وسيم يا "ستيفاني".
‫عليّ العودة إلى أمي.
‫أراك لاحقًا.
‫أجل.
‫مرحبًا يا صديقي.
‫أجل، جئت مستعدًا هذه المرة.
‫انظر، أتريد القليل من ذلك؟
‫ما ذلك؟
‫حان دورك الآن. خذ.
‫أتريد الموت؟
‫أحتاج إلى لقائها.
‫لا يهمني ما تحتاج إليه.
‫أتتخذين القرارات هنا؟
‫بل أطلق النار أيها الوغد.
‫سترغب "جوني بانيك" في سماع ما لديّ لأقوله.
‫إن آذيتها بأي شكل…
‫فسأؤذيك بشدة.
‫جئت بمفردك. هل أنت غبي جدًا أم شجاع جدًا؟
‫تبًا.
‫أنت صبي.
‫لا تعرف الفرق.
‫أليست لديك متدربة لأداء هذا العمل؟
‫نتشارك العمل بالتساوي هنا.
‫لا نعاقب ولا نهين.
‫أريد رفع مستوى أخواتي وليس تدميرهنّ.
‫وأيضًا، ثمة دائمًا وغد ما ينتظر ليتطوع.
‫انتباهي لك ليس مجانيًا. ابدأ العمل.
‫انخل القش وأبق التفاح في الأعلى.
‫"أيرون وور"…
‫ظننت أننا أجرينا هذه المحادثة.
‫- يمكنني المساعدة. ‫- ناقشنا ذلك أيضًا.
‫لديّ ثلاثة صناديق أسلحة من أجلك.
‫مع عرض سيجعلكنّ جميعًا ثريات.
‫يبدو وكأنك تقول، "سيتسبب في مقتلنا جميعًا."
‫هل خضت هذه الحياة لتعيشي إلى الأبد؟
‫سأموت. آمل أن يكون هذا بشروطي وليس بشروطك.
‫هل تستمع عضوات ناديك إليك؟
‫- نعم. ‫- هل يتفقن معك؟
‫ليس دائمًا.
‫ما زال عليك فعل ما في صالحهنّ.
‫إن بدأنا في التفكير في كلّ تفصيلة، ‫فسنفوّت الصورة الكبيرة.
‫أجل، قرأت كتابًا ذات يوم أيضًا.
‫لكنني لا أشعر برغبة بإخبار الجميع بهذا ‫في كلّ فرصة أحظى بها.
‫أيّ كتاب كان ذلك؟
‫لا أتذكّر لأنه كان مملًا.
‫أتعلّم بالخبرة الحسية أكثر.
‫ويداك ضعيفتان أيها الصبي.
‫يداي مخضبتان بالدماء…
‫وبدأ هذا يرهقني بشدة.
‫ذلك أول شيء صادق تقوله لي على الإطلاق.
‫هذه أول مرة لا تحاول فيها إقناعي بشيء.
‫لديك نساء كثيرات تحتاجين إلى تأمينهنّ هنا.
‫يريد الكثيرون إيذاءكنّ.
‫ثمة شيئان فقط يوفران لكنّ الأمان،
‫الأسلحة والمال.
‫أحاول إقناعك بالشيئين.
‫كلّ ما أطلبه هو أن تستمعي إليّ.
‫هيا.
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- مرحبًا، أبحث عن "كيفن هيمينيز".
‫ليس موجودًا.
‫أتعرفين أين قد يكون؟
‫أحتاج إلى التحدث إليه.
‫اسمعي، تدبرت أمر كلّ ديونه. برّأني البنك،
‫لذا يمكنك إخبار من أرسلك إلى هنا…
‫لستُ هنا بشأن المال.
‫أنا عميلة.
‫مكتب الكحول والتبغ والأسلحة.
‫حسنًا.
‫هل حضرتم الآن؟
‫حضر العملاء الفيدراليون الآن.
‫اتصلت بكم كلّ يوم لثلاث سنوات، ‫محاولة إقناع أحد بالتحدث إليّ.
‫بإخباري بمكانه.
‫لم يستمع إليّ أحد.
‫لم يهتم أحد.
‫هل…
‫هل لديك معلومات؟
‫اسمعي، لا أعرف مكان زوجك،
‫لكنني أظن أنه تورط مع بعض الأشخاص السيئين.
‫ربما يمكننا مساعدة بعضنا بعضًا.
‫هل أنت مستعد؟
‫حسنًا، لنذهب.
‫في آخر عربة.
‫حسنًا، هل أنت مستعد؟
‫تراجعي.
‫شعرت بأنني آلة.
‫بصوت أعلى.
‫سأحضر الكرفس والبصل. ‫أيمكنك إحضار النبيذ الأبيض؟
‫وهل يمكنك إحضار المشهيات ‫واللحم المفروم ولحم البانشيتا يا "لويس"؟
‫علينا البقاء معًا.
‫يمكننا فعل هذا بسرعة أكبر إن افترقنا.
‫لا بأس. سأحضر النبيذ أيضًا.
‫تبًا، يا لي من غبية. نسيت البيض.
‫لدينا بيض.
‫أريد إعداد كعكة الليلة.
‫- أتريد كعكة "فانفيتي"؟ ‫- نعم.
‫حقًا؟
‫- نعم. ‫- لدينا ما يكفي.
‫لا أريد إعادة قطع كلّ هذه المسافة ‫إن لم يكن لدينا.
‫لا أريد قضاء اليوم كلّه هنا. ‫أريد العودة إلى المنزل وأخذ قيلولة.
‫أيمكنك مراقبة "كريستوبال"؟
‫ربما أخذه إلى الحديقة؟ ألا بأس بذلك؟
‫نعم.
‫لنبتع هذه القائمة ونغادر من فضلك.
‫حسنًا.
‫أيمكنك إحضار مخفوق الفانيلا ورشات الزينة؟
‫"مخرج"
‫واحد.
‫اثنان.
‫ثلاثة.
‫- أربعة… ‫- قاتلة!
‫لقد قتلت ابني!
‫قتلت هذه المرأة ابني!
‫قاتلة!
‫سيدة "غاليندو".
‫هل أنت بخير؟
‫تعالي معي.
‫- قتلت هذه المرأة ابني. ‫- لنذهب.
‫لن تفلتي بفعلتك.
‫لن تفلتي بفعلتك!
‫قاتلة!
‫انبطح أرضًا.
‫- لا. ‫- انبطح أرضًا.
‫- أعرف شخصًا في الداخل. ‫- انبطح أرضًا.
‫اهدأ، اتفقنا؟ أعرف شخصًا في الداخل.
‫اخرس!
‫ماذا تفعل يا "وجه الزجاجة"؟
‫- أتعرفينه؟ ‫- نعم.
‫ما هذا؟
‫سأتولى الأمر من هنا.
‫هل أنت واثقة؟
‫نعم.
‫هذا المكان غير معتاد.
‫كيف…
‫حسنًا.
‫لا أريد أن أعرف.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لم تجيبي على رسائلي قط.
‫أرسلت إليك رسالة في كلّ شهر ‫حين كنت في السجن.
‫لم أقرأها قط.
‫يصعب سماع هذا.
‫لقد أبعدتنا جميعًا.
‫إنه عبء ثقيل لتحمليه بمفردك. ‫كان والداي معي.
‫- وكان لديّ إيماني. ‫- ماذا تريد؟
‫كان عليّ العمل بجد لمسامحة نفسي.
‫لم تكن موجودًا.
‫وذلك ما عليّ مسامحة نفسي عليه.
‫لأنني لم أكن موجودًا حين…
‫وأنا أسامحك.
‫- أسامحك يا "صوفيا". ‫- اسمع.
‫- عليك المغادرة. ‫- عليك مسامحة نفسك.
‫عليك المغادرة الآن.
‫- غادر! ‫- حسنًا.
‫- عليك المغادرة. ‫- "صوف"؟ مهلًا.
‫غادر.
‫حسنًا.
‫نحتاج إلى شيء آخر منك.
‫"نادي (بروكن سينتس) للدراجات، ‫(بحر سالتون) (كاليفورنيا)"
‫تعاليا.
‫وصلتني أخبار من "أوتيرو".
‫هاجم نادي "سامدينو" "يوما". ‫وانتقلت الحرب إلى "أريزونا".
‫ماذا حدث؟
‫قتلوا "سمايلي" حين كان في الخارج مع زوجته.
‫أطلقوا النار عليه في ظهره.
‫الأوغاد.
‫تخطّي "سانتو بادري" إلى "يوما".
‫يعني هذا أنهم يحاصروننا ويقيّدون حركتنا.
‫وها نحن ذا نوشك على أن نصبح خاليي الوفاض.
‫بمنحك لآخر أسلحة لدينا لهؤلاء الفتيات.
‫أردتم جميعًا إخراجها من مقرنا، ‫لذا أخرجناها.
‫كان ذلك هو الثمن.
‫كنّ بحاجة إلى شيء وكنا بحاجة إلى شيء.
‫الأخبار الجيدة ‫هي أنّ أحدًا لن يعثر عليها هنا.
‫بحلول يوم الجمعة، سنكون قادرين ‫على إعادة شراء عشرة أضعاف تلك الترسانة.
‫يستطيع "إيزاك" محاصرتنا كما يريد.
‫حين يأتون إلينا في المرة القادمة، ‫سنكون مستعدين.
‫اسمع، أين "وجه الزجاجة"؟
‫اضطُر إلى البقاء والانتباه إلى مقر النادي.
‫أين "وجه الزجاجة"؟
‫"وجه الزجاجة" ليس هنا.
‫أخبره من فضلك بأن أنا وهو…
‫لا يهم.
‫ماذا ستقول أمي عن هذا؟
‫كيف هي لكنتها الآن؟
‫أغلقي عينيك!
‫أيجب أن نقول شيئًا؟
‫لم أحبه حقًا.
‫لم يحبه أحد.
‫لا.
‫- لكنه كان أخًا. ‫- وسندفنه في التراب الآن.
‫أين قد تدفن جثة غير التراب؟
‫تفهم ما أقصده.
‫أنت العضو القديم.
‫ما رأيك في كلّ هذا؟
‫اللعنة، كنت الشاب الجديد.
‫تحدث الأمور بسرعة.
‫كان "لوبو" مزعجًا،
‫لكنه أخونا.
‫تؤلمني رؤيته يموت، خصوصًا هكذا.
‫و"إي زي"؟
‫"إي زي" أخي.
‫إن قال إنّ هذه تضحية تقود إلى النصر،
‫فسأصدّقه.
‫خسرت الكثير من الإخوة.
‫قبل تأسيس النادي بكثير.
‫ما زلت أخسرهم.
‫أشخاص مررت بصعوبات كثيرة معهم.
‫تدفنون بعض الأشخاص في التراب.
‫تدفنون آخرين في قلوبكم.
‫أيشعر أحدكم بالجوع؟
‫أظن أنه نام أخيرًا.
‫نام حقًا.
‫تبًا.
‫اسمعي.
‫ما الخطب؟
‫أفكّر في أبي.
‫أخذني إلى الشاطئ حين كنت صغيرة،
‫قبل أن تكون سني مناسبة للسباحة.
‫كان يأخذني إلى حافة الماء
‫ويرفعني حين تصل الموجة الكبيرة.
‫أتذكّر صخب المحيط.
‫واسع جدًا.
‫لم أكن خائفة…
‫لأنني عرفت أنه يمسك بي.
‫حين كان يرفعني في الهواء…
‫أظن…
‫أنّ تلك آخر مرة شعرت فيها بالأمان.
‫علينا التأكد ‫من شعور "مافريك" دائمًا بأننا معه.
‫نجعله يشعر بالأمان دائمًا.
‫سيشعر بهذا.
‫لا يمكننا الاكتفاء بالكلام فقط يا "آنجل".
‫العالم قبيح وخطر
‫وعلينا حمايته.
‫علينا حمايته منه.
‫مهلًا.
‫أنا معه.
‫وأنا معك.
‫أنا معك.
‫تبًا!
‫- مهلًا، حسنًا. ‫- أيها الوغد.
‫- حسنًا، مهلًا.
‫آسف.
‫ألا تدرك كم كان ذلك ‫محفزًا للذكريات بالنسبة إليّ؟
‫أنا سحبتها خارجًا.
‫أمسكت بها. حاولت…
‫حاولت إنقاذها ولم أستطع.
‫لم أستطع إنقاذها.
‫حسنًا.
‫آسف.
‫كان عليّ إخبارك.
‫النادي في حالة سيئة.
‫أبذل ما بوسعي للإمساك بزمام الأمور.
‫- وما حدث اليوم… ‫- كان يجب ألّا يحدث.
‫كان يجب ألّا يحدث، لكنه حدث.
‫الآن، لم تعد تلك المادة في المقر.
‫لا مزيد من الأسرار.
‫آمل أن تحافظ على تركيزك.
‫توجه كلّ تلك المخاوف النبيلة نحو أبي.
‫إنه من يحمل عبء هذا.
‫ولا مزيد من المحادثات المنعزلة السرية.
‫لا يمكنك اتخاذ ذلك القرار.
‫تحدث الأمور السيئة ويتغير الأشخاص.
‫لا تُوجد صيغة محددة هنا.
‫- علينا أن نظل مرنين. ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫لن يتغير اتفاقي.
‫قتلت شرطيًا. كان اتفاقك هدية.
‫وأنا من جعله يحدث.
‫لذا إن طلبت منك القفز، فستقول…
‫- تبًا لك. ‫- …كم الارتفاع؟
‫اختُطف ابن "غاليندو".
‫كنت سأستخدمه في التسليم التالي.
‫أعرف أنك تظن أنني وغد.
‫قريبان من الدرجة الثانية أو لا، ‫لكنني أريدك أن تفوز هنا يا "إي زي".
‫أن تنجو من هذا وتعيش الحياة ‫التي كان من المفترض أن تعيشها.
‫قريبان من الدرجة الثانية أو لا، ‫لكني أريدك أن تفوز هنا يا "إي زي".
‫أن تنجو من هذا وتعيش الحياة ‫التي كان من المفترض أن تعيشها.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "ندى مجدي"