‫اقض عليه!
‫"في الحلقات السابقة"
‫كيف سار يومك؟
‫بهدوء.
‫لقد قلقت عليك فحسب.
‫أنا أكثر من يعرف ‫ما تفعله هذه الحياة بالإنسان.
‫أنا بخير.
‫أنت تسقطين باستمرار وتنسين باستمرار. ‫هذا المكان أفضل لك.
‫أُحب العمل هنا حقًا.
‫- أراك لاحقًا. ‫- أجل.
‫هل ستغادر؟
‫عليّ أن أذهب إلى مكان ما.
‫أنا أيضًا.
‫أريد أن أبقى.
‫وأخيرًا أرغب في فعل شيء جيد، ما رأيك؟
‫حسنًا.
‫- أتعدّ وجبته حقًا؟ ‫- يعلم الرب وحده ماذا يطعمه والده.
‫أخبرني، هل ضاجعت زوجتي بعد؟
‫مرحبًا! جاء وحشي.
‫أحتاج إلى سيارة.
‫أريدها أن تكون متوقفة أمام "فود فور شيب" ‫خارج مخرج الخدمة.
‫- ثلاثة، أربعة… ‫- لقد قتلت ابني.
‫لن تفلتي بفعلتك.
‫كان عليّ العمل بجد لمسامحة نفسي.
‫لم تكن موجودًا.
‫وذلك ما عليّ مسامحة نفسي عليه.
‫وأنا أسامحك.
‫لم أضرمت الحريق؟
‫أقنع "إيزيكيل" ‫بإيقاف ما يظن أنه يفعله بـ"الفنتانيل".
‫ربما تظل كلّ الأسرار محفوظة بأمان.
‫كان عليّ إحراق كلّ ذلك فحسب!
‫نحتاج إلى التحدث عن شقيقك. قال بعض الأمور.
‫- "إي زي"! ‫- "إي زي"!
‫"(جنوب كاليفورنيا)"
‫مرحبًا أيها الرجل الصغير.
‫تعال، لا بأس.
‫لا بأس.
‫نحن بمفردنا اليوم، اتفقنا؟
‫أنا وأنت.
‫لنذهب.
‫انظر إلى ما نضج.
‫انظر إلى ما نضج. هيا الآن.
‫"للبيض فقط، لا للإسبانيين أو المكسيكيين"
‫"طلب الجنسية"
‫أصبتني.
‫سأصيبك الآن.
‫سأقضي عليك.
‫هل سمعت ذلك؟
‫لحظة.
‫ما الأمر؟
‫اركب الشاحنة. لنذهب.
‫إلى أين سنذهب؟
‫في رحلة.
‫لديّ خطط مع "أديليتا" و"مافريك" اليوم.
‫ثمة شيء علينا أنا وأنت التعامل معه الآن.
‫بحقك. عليّ البقاء مع عائلتي اليوم.
‫يتعلق هذا بالعائلة.
‫لنذهب.
‫اترك سترتك الجلدية.
‫من كان ذلك؟
‫كان أخي.
‫عليّ الذهاب.
‫إلى أين؟
‫لا أعرف.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫هل أنت واثق بأنك بخير؟
‫بالطبع. هذا أخي فحسب.
‫"لويزا".
‫أين القهوة؟
‫في مطعم الدونات في آخر الشارع.
‫أتظن أنهم يقدّمون ‫قهوة مكياتو بحليب الشوفان؟
‫لا، لكن،
‫إن كنت محظوظة،
‫فلن يكون ثمة براز فئران في معجناتك.
‫أظن أنّ تعريفك ‫لكلمة "محظوظة" يختلف عن تعريفي.
‫أظن أنني
‫أكثر وغد محظوظ في العالم الآن.
‫أتفق معك.
‫أظن أيضًا أنك محظوظ.
‫سيدة "غاليندو"؟
‫ماذا؟
‫هل أنت بخير؟
‫أغلق الباب فحسب يا "لويس".
‫أرجوك، أغلق الباب فحسب.
‫طلب مني السيد "غاليندو" ‫التأكد من نهوضك من الفراش اليوم.
‫سيدة "غاليندو".
‫عليك الانحناء إلى الأمام عند الارتداد.
‫هذا غباء. ماذا نفعل هنا؟
‫ستفيدك الشمس. لم تخرجي منذ أيام.
‫ظننت أنّ هذا قد يفيدك أيضًا. ‫يساعدني على الاسترخاء دائمًا.
‫أتعني قتل الناس؟
‫لا أحبّ ذلك.
‫أرى أنك مكتئبة فحسب.
‫لا تعرفني. لا تعرف أيّ شيء عني.
‫أعمل مع السيد "غاليندو" منذ وقت طويل.
‫عائلتك مهمة جدًا بالنسبة إليّ.
‫باعدي بين ساقيك لمسافة أكبر من كتفيك.
‫لماذا؟
‫- سيمنحك هذا التوازن والتحكم. ‫- لم يهمك أمر عائلتي إلى هذا الحد؟
‫أظن أنّ ذلك محزن.
‫أظن أنه مثير للشفقة.
‫تكريس حياتك لتكون ساعيًا؟
‫آسفة، لم أقصد ذلك.
‫اضغطي الزناد دائمًا، لا تجذبيه.
‫أتسمحين لي؟
‫جيد، الآن.
‫"(جن)"
‫كان ذلك رائعًا.
‫أعرف أنك كنت ستهربين حين كنا في المتجر.
‫أكنت ستسمح لي؟
‫لن يسمح لك.
‫أبدًا.
‫لماذا لم تخبره إذًا؟
‫لم تهربي.
‫لن تهربي أبدًا.
‫أساسه متين.
‫سيناسب عائلة أكثر.
‫يمكنني رفع السجادة هناك وتجديد الأرضية.
‫يمكنني تحسين الجدران ببعض الطلاء.
‫لست واثقة بأن إنفاق المزيد من المال ‫على العقار سيساعد.
‫لن يشتري أحد منزلًا في "سانتو بادري".
‫لو كنت مكانك، ‫لوفرت المال وتمنيت أن يحالفني الحظ.
‫أريدك أن تهتم بـ"سالي" من أجلي.
‫إنها قوية.
‫لا تسمح لها بسحبك في أثناء السير. ‫سأعود قريبًا.
‫لست جيدًا في التعامل مع…
‫مرحبًا.
‫أنت تسامحني؟
‫اللعنة عليك. من تحسب نفسك؟
‫تعالي.
‫اللعنة على مسامحتك.
‫واللعنة عليك لظنك أنني بحاجة إليها.
‫كيف تجرؤ على المجيء إليّ وقول ذلك الهراء؟
‫آسف.
‫لكنني أسامحك حقًا.
‫عليك مسامحة نفسك. كنا يافعين.
‫كانت طفلة.
‫وكان علينا إبقاؤها آمنة. ‫كانت تلك مهمتنا الوحيدة.
‫وقد فشلنا.
‫فشلت
‫وهي ميتة الآن.
‫أجل، أنت محقة.
‫لكنك لست ميتة.
‫وما مدى أنانيتك حتى لا تتقبلي هذه الحقيقة؟
‫ما زالت لديك حياة ‫وتهدرينها في مقطورة في ساحة خردة؟
‫ندين لها.
‫ندين لها بالوصول إلى السلام الداخلي ‫وبألّا نهدر ما سُرق منها.
‫"صوفيا"؟
‫يا إلهي.
‫"صوفيا".
‫- هل ستخبرني إلى أين سنذهب؟ ‫- لا.
‫أتتذكر تلك المرة ‫حين ذهبنا إلى الشاطئ في صغرنا؟
‫لن نذهب إلى هناك.
‫أما زلت تملك صورتنا ‫أنا وأنت وأبي في مقطورتك؟
‫زرتني قبل وقت قصير. لا بد أنك تعرف.
‫أردت أن أسأل "صوفيا" عن أحوالك.
‫كان بإمكانك سؤالي.
‫ماذا يحدث يا أخي؟
‫ماذا يحدث معك؟
‫رميت تلك الصورة.
‫لم يكن من يلتقط الصورة الشخص المناسب.
‫أفتقدها أيضًا.
‫مرت 12 سنة اليوم.
‫مرت 12 سنة اليوم منذ وفاتها.
‫آمل أن تسامحني على ما أوشك على فعله.
‫أحبّ تلك.
‫تلك سيارة صغيرة جميلة.
‫يتحدث أكثر الآن، صحيح؟
‫لا يصمت. مثل والده.
‫- جدّي. ‫- لن أغيب طويلًا.
‫اسمعي.
‫ماذا؟
‫أنا ممتن حقًا…
‫لمساعدتك "آنجل" على التغير.
‫لطالما كان هكذا.
‫لم تر ذلك فحسب.
‫إنه رجل جميل يحمل قلبًا كبيرًا،
‫مثل والده.
‫أرجوك…
‫- كوني حذرة هناك. ‫- الذي لا يصمت أيضًا.
‫إنها صفة متوارثة في عائلة "ريس".
‫- من يحبك؟ ‫- جدّي.
‫جدّي.
‫جئت إلى هنا لقتلك ذات يوم.
‫أتذكّر.
‫سعيدة لأنني لم أقتلك.
‫"(مايانز)"
‫يبدو أن الأصوات تُسمع أفضل هنا.
‫ما الغرض من تلك؟
‫أريد دفن جثة.
‫- انزل من الشاحنة. ‫- لا.
‫لنذهب.
‫لن أذهب إلى أيّ مكان ‫إلى أن تخبرني بحقيقة الأمر.
‫- أتثق بي؟ ‫- لا.
‫وتلك هي المشكلة.
‫أنا شقيقك.
‫وإن كان ذلك يعني أيّ شيء بالنسبة إليك،
‫فأريدك أن تأتي معي إلى ذلك الكوخ الآن.
‫من أجل أمي.
‫- "إي زي". ‫- افتح الباب.
‫ما كانت أمي لترغب في أن نؤذي بعضنا بعضًا.
‫كانت لترغب في أن نتعاون معًا.
‫لذلك نحن هنا يا "آنجل".
‫عليّ توديعها.
‫افتح الباب.
‫"إي زي".
‫آسف.
‫لا تتحركا!
‫اخرسي.
‫استغرقت وقتًا طويلًا.
‫سيكون كلّ شيء بخير.
‫قلت لا تتحرك.
‫سأدخن. لآخر مرة.
‫لا أصدّق أنك احتجت إلى كلّ ذلك الوقت ‫لتستجمع شجاعتك.
‫انتقدتك لعدم فعل هذا حين أتتك الفرصة.
‫إن آذى شخص أمي هكذا، كنت لأذبحه.
‫هل أتّصل بـ"تشيبس" يا عزيزي؟
‫اخرسي.
‫دعهم يذهبون.
‫هذا بيننا.
‫لا داعي إلى أن يتأذى شخص بريء.
‫ماذا عن أمي؟
‫- كانت بريئة. ‫- "إي زي".
‫اجمعي أغراضك وغادري.
‫اتركي هاتفك.
‫وإن استدرت إلى الخلف، فسأدفنك إلى جواره.
‫كيف عثرت عليّ؟
‫عرفت مكانك قبل أسابيع.
‫حاصد أرواح يقلع عن الشرب ‫في "توينتينين بالمز".
‫هذه صحراؤنا.
‫لا يحدث شيء من دون علمنا.
‫أخبرتك من قبل.
‫كان ما حدث في تلك الليلة مجرد عمل.
‫حين عرض عليّ "باكر" المهمة، لم يعرف أحد…
‫أعرف. هذا أمر شخصي.
‫ماذا قالت؟
‫ما كان آخر شيء قالته؟
‫أطلقت النار على عنقها.
‫لم يكن لديها وقت لقول شيء.
‫أنت هادئ جدًا يا "آنجل" الصغير المسكين.
‫أليس لديك ما تقوله؟
‫قبل 12 سنة من اليوم…
‫بدأت كلّ هذا.
‫دمرت حيواتنا كلّها.
‫تقع الحوادث.
‫فهمت ما تتورط فيه حين تورطت.
‫أو ربما لم تفهم.
‫هذه هديتي لك يا "آنجل".
‫افعلها.
‫أجل، افعلها يا "آنجل".
‫كُف عن كونك جبانًا.
‫قدّم أسوأ ما لديك.
‫اقتله يا "آنجل".
‫ها هي ذي مع جدّها.
‫أحبها كثيرًا.
‫ما زالت معنا يا "صوف".
‫طالما نستطيع التحدث عنها، ستظل معنا.
‫قال "يسوع"،
‫"دعوا الأولاد يأتون إليّ
‫ولا تمنعوهم ‫لأن لمثل هؤلاء ملكوت السماوات."
‫إنها معه الآن.
‫الرب ملاذنا ومصدر قوّتنا.
‫آمين.
‫أعلى.
‫آسفة جدًا. هل أبتاع لك غيرها؟
‫لا بأس.
‫تفضلي.
‫أيهم ابنك؟
‫لست والدًا. أشاهد فحسب.
‫ابق قريبًا يا عزيزي "سوير".
‫كان ذلك سيئًا. كان سيئًا بشكل مخيف.
‫- لا أتحدّث إلى النساء هكذا. ‫- يجب ألّا تتحدث إلى النساء هكذا أبدًا.
‫- لا، أعني… ‫- أعرف ما عنيته.
‫- أليس لديهم مزاح حيث جئت؟ ‫- بل لديهم، لكنه أظرف عادةً.
‫أحسنت قولًا.
‫لكنني جادّة، أليس لديك أحد؟ ‫زوجة أو حبيبة أو حيوان أليف؟
‫لقد أخبرتك، تشغلني عائلة "غاليندو".
‫- لا بأس. ‫- "كريستوبال"؟
‫- أين هو؟
‫لا أعرف، التفتّ و…
‫- "كريستوبال"! ‫- "كريستوبال"!
‫"كريستوبال"!
‫- أمي. ‫- تعال إلى هنا.
‫- أمي. ‫- ماذا كنت تفعل؟
‫- قالت إنّ لديها هدية من أجلي. ‫- حقًا؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫ظننت أنك كنت…
‫ماذا؟
‫ظننت…
‫ما هذا؟
‫ماذا تعني؟
‫أحقق العدالة من أجل أمي.
‫أتظن حقًا أنّ هذا ما كانت لتريده؟
‫أن نقتل شخصًا في الصحراء؟
‫هذا كلّ ما لدينا لنقدّمه إليها.
‫هذا كلّ ما نستطيع فعله.
‫هذا كلّ ما سيصبح عليه ‫رجال عائلة "ريس" يومًا.
‫قتلة.
‫إلى أين تذهب؟
‫يزداد قلقهم.
‫أخبرهم
‫بأن يمنحوني المزيد من الوقت.
‫ينفد الوقت منا.
‫الشيء الوحيد الذي سيبقى لاستعادته
‫هو جثتينا.
‫اصبر.
‫سنلتزم بالخطة.
‫لن يطول الوقت أكثر الآن
‫ثم ستهجم "أديليتا".
‫يحتاج إلى ثقة أكبر في الهجوم أولًا.
‫لينجح في التثبيت.
‫ماذا؟ لم تضحكين؟
‫لا شيء.
‫هذا لطيف. لقد أحببت هذا حقًا.
‫إنه فتى رائع.
‫أحببت الأمر أكثر مما ظننت.
‫يبدو هذا غير صائب الآن.
‫سيتأذى حقًا
‫وسيغضب حين يعرف.
‫اتفقنا على تلك الخطة.
‫لم ينفّذ "بول" الجزء الخاص به من الاتفاق.
‫ونحن؟
‫فطرت قلبي.
‫لم يكن لديّ خيار.
‫- كنت قائدتك. ‫- لا يعني ذلك أنّ تصرفك لم يؤلمني.
‫أعرف أنني كنت فاشلًا عندها.
‫لم أكن مناسبًا لأصبح أبًا.
‫والآن؟
‫ما زال "بول" أخي.
‫ما زال زوجي.
‫سيكون عليك ترك النادي من أجل هذا.
‫لا أريده في وجود "جايكوب".
‫كنت موافقة حين كنت العم "غيلي"، لكن مع…
‫هل ستتركه؟
‫من أجل ابنك؟
‫يحتاج إلى أب.
‫يحتاج إلى والده.
‫أعرف.
‫- آسفة. ‫- مرحبًا.
‫جئت لتفقّد والدتك. لم أرها في الصف اليوم.
‫لم تشعر بأنها بحالة جيدة.
‫هل أكلت اليوم؟
‫القليل.
‫ماذا عنك؟
‫أنا بخير.
‫تعال. أعرف مطعمًا.
‫"(دوريتوس) ناتشو بالجبن، (ليز كلاسيك)"
‫أظن أنّ تلك الآلة هي أقدم شيء ‫في دار المسنين هذه.
‫حسنًا، قيّم هذا العشاء ‫على مقياس من واحد إلى عشرة.
‫لا يمكن وصفه.
‫سيئ إلى ذلك الحد، صحيح؟
‫لا، أعني
‫لا يمكن وصفه إلى ذلك الحد.
‫تبًا.
‫بدأ يتحسن.
‫أجل. بدا الصوت أفضل في الحمّام.
‫لم أكن أعرف أنك تجيدين العزف.
‫أنا مشهورة جدًا في "بلجيكا".
‫التسكع مع الحقراء أمثالك مجرد عمل جانبي.
‫يبقيني متواضعة.
‫لا أعرف.
‫تبدو الموسيقى كتعلّم طريقة جديدة ‫لقول ما يشعر المرء به،
‫لكن بشكل أصدق بطريقة ما.
‫علميني شيئًا.
‫حسنًا، الأمر ليس سهلًا كما يبدو. ‫عليك استخدام أصابعك بشكل صحيح.
‫كان بإمكاني تعليمك ذلك.
‫نعرف جميعًا أنك لست بارعًا في هذا.
‫هذا مؤلم.
‫حسنًا.
‫اخرجن!
‫إلا أنت.
‫تذهبين إلى الشمال كلّ يوم.
‫إلى عائلتك؟
‫قتلت كلّ من تبقّى من عائلتي.
‫أتمنى لو كان هنا لنتحدث إليه.
‫إنه الوحيد الذي كان ليفهم.
‫من كان ليعرف ما يجب فعله.
‫كان محقًا. بشأنهم جميعًا.
‫لا أثق بك.
‫لا تحبينني ولا تحبّين العمل لحسابي.
‫أعرف أنّ "بوتر" استغل عائلتك ‫لإجبارك على العمل معي.
‫لذا سأفعل هذا من أجلك.
‫سأحررك.
‫أحتاج إلى أن تفعلي شيئًا واحدًا فحسب.
‫اقتلي شخصًا واحدًا آخر،
‫في الشمال هذه المرة.
‫اقتلي هذا المتشرد المزعج ‫وستتحررين أنت وعائلتك.
‫لكنني أريد إتمام الأمر ‫بحلول منتصف هذه الليلة.
‫لا أعذار.
‫ما هذه؟
‫أُنزلت وسُلمت عند البوابة.
‫إنها لـ"كريستوبال".
‫يا إلهي.
‫ماذا تفعلين؟
‫اللعنة.
‫يا إلهي.
‫إنها قوية.
‫تسحب المرء في أثناء السير حقًا.
‫حسنًا.
‫لقد ماتت.
‫لن يعيدها شيء أبدًا.
‫إنها…
‫إنها ميتة.
‫وكذلك أنا.
‫"في ذكرى (ماريسول ريس)"
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "ندى مجدي"