‫"في الحلقات السابقة"
‫- أخذ والدك شيئًا مني. ‫- "ليتي"!
‫إن أردت استعادته،
‫فسيكون عليك فعل شيء من أجلي.
‫أنت "أديليتا" حقًا.
‫وأنت
‫شيطانة.
‫ألديك أخبار عن "لويزا"؟
‫لا، لم أعرف شيئًا.
‫حين نعود إلى المنزل، ستكون هناك.
‫صحيح؟
‫كنت موافقة حين كنت العم "غيلي"، لكن…
‫سيكون عليك ترك النادي من أجل هذا. ‫هل ستتركه؟
‫من أجل ابنك؟
‫يحتاج إلى والده.
‫من هو الواشي؟
‫"إي زي ريس".
‫أثمة أيّ جديد من "كريبر"؟
‫يقول إنه قريب. ‫أيًا كان هذا الواشي، فسنمسك به.
‫عليك الاستماع إليّ يا "هانك".
‫مرحبًا.
‫"كريب"؟
‫- كانت الأعمال أبسط بكثير في السابق. ‫- لأنك تنظر بأثر رجعي.
‫كلّ الأمور كانت معقدة في أوقات كثيرة.
‫اللعنة.
‫ذلك من أجل أبي أيها الوغد.
‫أتظن أنّ "إي زي"…
‫يعرف الجميع سبب قتلك إياه.
‫هذا سيئ.
‫نحن في ورطة.
‫لكننا ندعمك.
‫أكنت تعرف أبي؟
‫قليلًا.
‫هل كنت تحبه؟
‫كان صاخبًا.
‫ولا أعرف سبب رغبة أحد ‫في إرشاد ابنه لدخول هذه الحياة.
‫لكن كان "إيبارا" مخلصًا جدًا.
‫سُجن حين كنت صغيرًا جدًا.
‫انفصلت أمي عنه.
‫- كان كلّ ما أردته… ‫- ما يريده كلّ طفل.
‫أن يخبرنا آباؤنا بأنهم فخورون.
‫أشعر بأنني كنت أتعرّف إليه أخيرًا.
‫وأبعده هؤلاء الأوغاد عني مجددًا.
‫أجل.
‫انظر إليهما الآن.
‫اللعنة!
‫أظن أنّ أحدهما تغوط على نفسه.
‫ظننت أنها رائحتك.
‫كن حذرًا.
‫ثق بي. لم يشعر بهذا.
‫احترم الموتى.
‫اللعنة.
‫ما مدى ضعفك؟
‫اللعنة عليك.
‫الرجل الذي أحمله أثقل. لنتبادل.
‫هل أنت جاد؟
‫كان والدك ليفخر بك.
‫أجل.
‫لنغادر.
‫كيف سنتأكد من عثور ‫نادي "باستردز" عليهما قبل أن يصل أحد
‫ويبلغ عن الأمر؟
‫اقرع الجرس.
‫ماذا؟
‫أنت اقرعه.
‫لنُجري قرعة.
‫حسنًا.
‫- حجر، ورقة، مقص. ‫- حجر، ورقة، مقص.
‫تبًا لك.
‫أنت سببت هذه الفوضى، ستقرع الجرس.
‫اللعنة.
‫رن رن، تركنا جثتين.
‫اللعنة.
‫ما هذا؟
‫ماذا تفعل؟
‫أنت وغد.
‫"للبيض فقط، لا للإسبانيين أو المكسيكيين"
‫"طلب الجنسية"
‫أنت.
‫ماذا تفعلين؟
‫كنت…
‫كنت فقط…
‫أعرف.
‫قد يكون المكان غريبًا هنا في البداية.
‫تتحدث "جوني" دائمًا بذلك الشعر المقفى
‫و"شيب" حادة الطباع جدًا.
‫لكن الحب هو الأساس هنا. أنت بخير.
‫أنت بأمان.
‫أحتاج إلى التبول فحسب في الواقع.
‫لا أعرف كيف تبلون جميعًا ‫بوجود مرحاض واحد في بيت المزرعة.
‫المكان كلّه لك.
‫يمكنك التبول في أيّ مكان.
‫لكن احترسي من الأفاعي الجرسية.
‫المزرعة مليئة بالأفاعي الجرسية.
‫أجل.
‫بنيّ؟
‫انتظرني لحظة.
‫لم أنت هنا؟
‫أريد أن أريك شيئًا.
‫ذلك مضحك.
‫توقّف يا أبي.
‫ماذا؟ هذا الخبز المحمص الشهير الخاص بي.
‫- شهير عند من؟ ‫- عندي.
‫اسمعوا، يعرف الجميع بخصوص جوز الطيب، ‫لكنهم ينسون إضافة مستخلص الفانيلا.
‫والقليل من الملح لزيادة حلاوته.
‫ذلك غير منطقي.
‫كنت تحبينه حين كنت صغيرة يا "تيسا".
‫أستجيب على ذلك؟
‫أجل؟
‫طبقك الرئيسي يحترق يا رئيس الطهاة.
‫حقًا؟
‫ماذا؟
‫إنها تتصرف بغرابة.
‫لا تدعني بمفردي.
‫أحبك "كريبر" يا عزيزي.
‫ما كان ليريد أن تعاقب نفسك.
‫"إي زي".
‫حربك تلك،
‫إنها حربنا الآن.
‫أيظن نادي "سونز" أنّ بإمكانهم إرعابنا؟
‫لا.
‫لا يهدد أحد نادي "غريم باستردز".
‫اتحاد السود والمكسيكيين.
‫ماذا أيضًا؟
‫كيف يُفترض بي أن أعرف؟ هل أبدو لك كيميائية؟
‫مخدرات ما. يصنعون الأقراص أو ما شابه.
‫تحاول هؤلاء النساء فعل شيء جيّد.
‫هذا ليس عدلًا. إنها غلطة نادي "مايانز".
‫يتحمل الجنس الناعم عواقب الحرب دائمًا.
‫يتعرضن للجر عبر ميدان القرية
‫وتُحلق رؤوسهنّ بتهمة الابتسام لجندي ألماني.
‫يركضن عاريات على…
‫على طريق قرية مغطى بالنابالم.
‫كان يجب أن تُولدن ذكورًا.
‫هل أطلق أبي النار عليك هنا؟
‫لم يستطع "كوكو" فعل ذلك بشكل صحيح.
‫لكن ذات يوم، سيقتلك أحد.
‫أعطوني "هوب".
‫أين هي؟ أخرجوها.
‫أين "هوب"؟
‫لقد وعدتني بأنك ستعيد "هوب" إليّ.
‫نفّذت ما طلبته مني.
‫أخبرتك بما يفعله نادي "مايانز" ‫مع نادي "بروكن سينتس".
‫هل أطعمتك عضوات نادي "بروكن سينتس" ‫اللاتي آوينك؟
‫هل اهتممن بجروحك التي ألحقتها بنفسك؟
‫أيّ غبي يثق بكاذبة؟
‫- أعطني "هوب". قلت… ‫- اخترت أختًا على الأخوية.
‫يجب أن تكوني فخورة.
‫- تشبهين "كوكو" أكثر مما ظننت. ‫- أعطني "هوب"!
‫"هوب"!
‫- أيًا كان ما سيحدث تاليًا فهو غلطتك. ‫- أعطني "هوب"!
‫"هوب"!
‫أعطني "هوب"!
‫ساعدني.
‫- أرجوك. ‫- لا أستطيع.
‫على أحد مساعدتي.
‫تعرفين طبيعته.
‫ما هي طبيعتي؟
‫عظيم!
‫شكرًا على سؤالك.
‫أخبرتك بأنك لن تحصلي على طعام إلى أن…
‫لا يناسبك عدم التعاطي هذا.
‫لنجعل عقلك مضطربًا.
‫ستأتي من أجلي.
‫- من؟ ‫- "ليتي".
‫ستأتي من أجلي.
‫"تايغر".
‫لقد نسيت أمرك منذ وقت طويل.
‫لم تنسني.
‫ستأتي.
‫تأتي دائمًا.
‫إن جاءت…
‫فسأمزقها أمامك.
‫سأحرقها.
‫وأجذب شعرك بينما تشاهدين.
‫يمكنك نكران الجاذبية، ‫لكن قوة الدفع تعيدك إليّ دائمًا.
‫الجاسوسة الخائنة اللطيفة الصغيرة.
‫إلى جحر من ستقوديننا تاليًا؟
‫لدى الرجال عمل وبما أنكما تحبان الثرثرة،
‫يمكنك البقاء وجدل شعر بعضكما بعضًا.
‫اللعنة!
‫- ما خطبك؟ ‫- كلّ هذا خطئي إذًا؟
‫- اذهب فحسب يا "بول"! ‫- لا! لن أغادر!
‫انتبه إلى ما تفعله أيها الحقير!
‫أجل، ذلك صحيح. أنا الحقير.
‫هل أنت جاد؟ كنت تثمل يا "بول"!
‫- بحقك، دعيني وشأني، أتفهمين؟ ‫- قدت وأنت ثمل وابني معك!
‫- إنه ابني أيضًا! ‫- مهلًا…
‫أبعد يديك عني.
‫أتظن أنّ بإمكانك المجيء وتفريق عائلتي؟
‫أنا والده منذ 12 سنة. كنت موجودًا لـ12 سنة!
‫تخليت عن حقك في أن تصبح والده.
‫- لقد تخليت عنه! ‫- عمّ يتحدث؟
‫- هذا ابني! ‫- اخرس يا "بول"!
‫مهلًا!
‫أبي!
‫توقّف!
‫هل أنت بخير يا أبي؟
‫تحدّث إليّ. هل أنت بخير؟
‫لم يكن هذا الرجل مثاليًا.
‫كان سريع الغضب.
‫كان السحر والانفتاح الاجتماعي…
‫من نصيب العالم فقط.
‫في المنزل، كان من نصيبي أنا وأمي شخص أكثر…
‫تعقيدًا.
‫لكنه كان موجودًا.
‫أمسك بيدي في طفولتي.
‫قرأ لي القصص.
‫علّمني النهوض حين أسقط.
‫كان فخورًا بي.
‫بإنجازاتي.
‫بالرجل الذي رآني أكبر وأصبح عليه.
‫وكان هذا بفضله. وليس بفضلك.
‫عرفت والدك.
‫كنا من القرية نفسها.
‫كان وغدًا.
‫أعرف ما كان قادرًا على فعله.
‫أنت.
‫كنت الساعي الخاص به.
‫ووظفك لحماية أمي.
‫وخنته.
‫أيّ نوع من الرجال يفعل ذلك؟
‫أنا وأمك…
‫أنت نتاج الحب يا بنيّ.
‫لكنني تربيت على كذبة.
‫ولا بد أنّ هذا الرجل عرف.
‫ومع ذلك، عاملني كابن له.
‫اكتسب…
‫اكتسب أن يُنادى بأبي.
‫الشيء الوحيد الذي قد يطلبه أب من ابنه…
‫أن يسامحه على أخطائه.
‫لن أسامحك.
‫بل أسامحه هو.
‫أسامح هذا الوغد الذي ربّى ابنك.
‫أحاولت استبدال عمود الحدبات؟
‫جربت كلّ شيء.
‫يعمل المحرك جيدًا. ‫لكن حين يصل إلى سرعة 97، يتوقف.
‫تبدو المشكلة معنوية ‫أكثر من كونها ميكانيكية.
‫لا تدرك مقدار خطورة الأمر.
‫كان "دياز" أخي.
‫أعز أصدقائي.
‫وقد قتلتموه يا أوغاد.
‫سمعت عن تصويت ناديك.
‫لم أستطع تصديق هذا.
‫من قتله؟
‫اترك السلاح أيها الوغد. وإلا فسأقتله.
‫من قتله؟ أخبرني!
‫لا أعرف شيئًا عن "دياز".
‫ثمة هدنة بين "أوكلاند" و"تشارمينغ".
‫ظن "هابي" الأمر نفسه.
‫"هابي"؟
‫قتله الأخوين "ريس" في "توينتيناين بالمز".
‫إن لم ترد الانضمام إليه، فسأحتاج إلى اسم.
‫جرّب أن تسأل في ناديك.
‫كلّنا مستعدون للقتال.
‫لكن أنتم في نادي "مايانز"، ‫تقتلون بعضكم بعضًا أكثر مما نقتل منكم.
‫لسنا الفاعلين.
‫أتتحرقون إلى قتل بعضكم بعضًا إلى هذا الحد؟
‫انطلقوا.
‫ترك "دياز" و"جينكس" ‫عند بوابة نادي "غريم باستردز".
‫كانت تلك مقامرة.
‫جنت ثمارها.
‫بانضمام "لاكي" إلينا، ‫أصبح الجميع معنا الآن.
‫البيض والسود و"أيرون وور".
‫حاصرنا "سامكرو" بشكل يمنعهم من الهرب.
‫لا يمكن أن يحدث ‫ما حدث لـ"كريب" مع أيّ أخ آخر.
‫لا تقس على نفسك.
‫مات "كريب" محاربًا. ‫مات كما يموت أعضاء "مايانز".
‫ما هذا؟
‫أحبك.
‫لكنني لن أسمح لك ‫بإفساد حياة هذا الفتى أكثر.
‫تخليت عن ابنك كشخص جبان.
‫أنت حقير.
‫أنا كذلك.
‫لذلك أريدك أن تكون أفضل.
‫كيف تتعايش مع الأمر؟
‫كلّ الأمور التي ارتكبناها.
‫ألا تفكر فيها أبدًا؟
‫تلك الفتاة الصغيرة التي ألقيتها عن السطح؟
‫الجدة؟ الأطفال في السيارة؟
‫لا أفكّر فيها.
‫لا أستطيع.
‫أريدك أن تدخل ذلك المبنى ‫لأنني لم أستطع قط.
‫أريدك أن تكون أقوى مني. من أجل "جايكوب".
‫لطالما كنت أقوى منك. ‫ما زلت تلكم كفتاة صغيرة.
‫يمكنني رؤية هذا. ‫من طريقة تدلّي أنفك على وجهك.
‫تبًا.
‫وُلدت هكذا.
‫"راي".
‫ما كنت لأفعل ذلك. ليس لأحد إخوتي. ‫لم يحدث شيء بيننا.
‫سأحاول يا رجل.
‫سأحاول.
‫"نادي (مايانز) للدراجات، (كاليفورنيا)"
‫إلى الأمام. سيروا.
‫لا تخبري أحدًا بمكان حصولك على ذلك.
‫- أطلق النار عليها! ‫- هيا يا "هوب"! سنغادر!
‫هيا يا "هوب"! سنغادر.
‫حقيرة!
‫اذهبي.
‫هيا. اللعنة.
‫اللعنة!
‫اطلبا الطوارئ!
‫لا.
‫اهربا. اذهبا!
‫أخي المجنون "نيرون"، ‫أو "كريبر" كما كنتم تدعونه جميعًا،
‫كان شرسًا.
‫شرسًا أكثر من اللازم أحيانًا.
‫لكن ذلك لأنه يهتم بشدة ‫لأمر عائلته ولأمركم جميعًا.
‫هو وأنا…
‫كان علينا النجاة ‫من الكارثة المتمثلة في عائلتنا.
‫حين كانت أمي في حالة يُرثى لها لتهتم بنا…
‫كان "نيرون" ‫يحرص على أن نحظى بالمأكل والملبس.
‫أخاف كلّ حبيب حاولت الحصول عليه أيضًا.
‫لكن حين قابل أعضاء "مايانز"، ‫كنت سعيدة جدًا من أجله.
‫لم أره مرتاحًا هكذا من قبل.
‫لم أره هادئًا كما كان حين كان معكم، ‫أنتم إخوته.
‫شكرًا يا "هانك".
‫و"بيشوب".
‫و"آنجل".
‫خصوصًا "إي زي". ‫كنت مهمًا جدًا بالنسبة إلى أخي.
‫اهتم أخي لأمرك كثيرًا.
‫كنتم مهمين جدًا بالنسبة إليه ‫وسأكون شاكرة على هذا دائمًا.
‫قتلت أخي.
‫قتلت "كريبر".
‫حدث هذا في أثناء فترتي.
‫إن لم…
‫إن اتخذت قرارات مختلفة، ‫أو تصرفت بشكل أسرع لتكوين حلفاء…
‫كان ليظل هنا.
‫لم أستطع حمايته.
‫ولن أسامح نفسي على ذلك أبدًا.
‫حبيبة "كريب". ماذا كان اسمها؟
‫"كودي".
‫حسنًا، لا يتبعنا أحد. نحن بأمان.
‫هل أنت واثقة بأنك بخير؟ ‫لم يؤذوك أحد، صحيح؟
‫حسنًا، نحن بأمان.
‫سيجدنا.
‫لا، ليس إن تابعنا التحرك. يمكننا الذهاب ‫إلى "أوهايو" والحصول على عمل.
‫أخبرتك بشأن "تشاكي"، صحيح؟ ‫سيعرف ما علينا فعله.
‫لن يعثر علينا "إيزاك" أبدًا.
‫سيعثر علينا.
‫توقّفي.
‫ماذا؟
‫أوقفي السيارة.
‫- ماذا؟ لا نستطيع… ‫- توقّفي.
‫- لا نستطيع. ‫- أوقفي السيارة يا "ليتي"!
‫- أوقفي السيارة! ‫- حسنًا. اللعنة!
‫ماذا تفعلين يا "هوب"؟
‫- اللعنة. ‫- "هوب"!
‫"هوب"!
‫مهلًا.
‫هل أنت بخير؟
‫"هوب"!
‫ماذا يحدث يا "هوب"؟
‫شكرًا.
‫ماذا؟ على ماذا؟
‫على إعطائي منزلًا.
‫- على كونك أعز صديقاتي. ‫- حسنًا يا "هوب".
‫تخيفينني الآن.
‫كانت الأشهر الأخيرة الأفضل في حياتي.
‫ولن أسمح بتدمير تلك الذكرى أبدًا.
‫سيستمر في العودة.
‫سيستمر في العودة من أجلي.
‫- وسيؤذيك. ‫- عمّ تتحدثين؟
‫أحبك.
‫عليّ تحريرك الآن.
‫لا يا "هوب"!
‫لا!
‫"هوب"!
‫لا!
‫"هوب"!
‫ارفعوا.
‫تحركوا.
‫في الوسط. ضعوه.
‫"الرئيس، (لوس أسيسينوس دي ديوس)"
‫أين "سيلو"؟
‫لم تأت "جيس".
‫ولا تستطيع "سيلو" الإجابة على هاتفها.
‫أنا واثق بأن "سيلو" ستأتي.
‫إن جاءت، فسأقتلها.
‫أتتسلل خارجًا؟
‫كنت آمل ألّا يلاحظ أحد.
‫طُلي مقر النادي حديثًا.
‫أوجدت ما كنت تبحث عنه في الخارج؟
‫أظن أنه لا يمكن إيجاده.
‫أظن هذا.
‫"كوكو".
‫الآن "كريب".
‫هذه الحرب أسوأ من السابقة.
‫يبدو أنك غادرت في الوقت المناسب.
‫لم يكن لديّ خيار.
‫والآن؟
‫أستغادر مجددًا؟
‫- الماضي… ‫- مجرد ماض.
‫إنه ماض.
‫ما الجحيم إن لم تستطع ‫الاستمتاع به مع أصدقائك؟
‫سيكون توقيتًا غبيًا للعودة.
‫لم يقل أحد يومًا إنني ذكي.
‫أعرف أنك لم تفكر ‫في الذهاب إلى "بروكن سينتس" من دوني.
‫ما كنت لأحلم بهذا.
‫لنذهب إذًا أيها الوغد.
‫- هل ستغادران؟ ‫- نعم.
‫طلبنا منك الكثير.
‫آسفة.
‫إنه مشوش.
‫سيحتاج إلى وقت للتفكير.
‫سنحتاج إلى وقت للتفكير.
‫"بول"؟
‫سيحاول.
‫أظن أنه سينجح.
‫كلّنا في حالة سيئة.
‫فيم ورطنا "جايكوب"؟
‫شكرًا.
‫على كونك أمًا وصديقة رائعة.
‫نحاول النجاة فحسب.
‫لا يمكن لأي منا فعل ما هو أكثر.
‫نحن محظوظون لأننا أحياء أصلًا.
‫مات من هم أفضل منا.
‫لذا عليك الاستفادة من الوضع أكثر.
‫فات أوان إنقاذي.
‫وداعًا يا "لوبيز".
‫بنيّ؟
‫لا أستطيع الإقامة هناك أكثر يا أبي.
‫ليس من دونها.
‫لا أستطيع فحسب.
‫لطالما كان هذا منزلك.
‫سيظل منزله دائمًا.
‫أيمكنك التحدث إليّ؟
‫فيم تفكر؟
‫أنت تبتعد عني.
‫و…
‫أخشى ألّا تستطيع العودة كما كنت.
‫ألّا نستطيع العودة كما كنا.
‫أنا متعب فحسب.
‫أنت تخسرني.
‫بحقك.
‫من المستحيل أن تكون منجذبة إليك.
‫فتاة كتلك؟ لا.
‫لا.
‫كيف تفسر هذه؟ "أحتاج إليك. تعال بسرعة."
‫أثق بأنك ستفعل أيتها المتدرب.
‫لم أكن سريعًا مع أمك.
‫سأقتلك حرفيًا.
‫تبًا. نحتاج إلى الوقود.
‫انزل وضخ الوقود أيها المتدرب.
‫بمجرد أن أنزل، ستنطلق من دوني.
‫إن نزلت، فستنطلق من دوني.
‫إن لم تنزل من هذه الشاحنة أيها المتدرب، ‫فليساعدني الرب…
‫ستوسعني ضربًا.
‫بالضبط.
‫كما ضاجعت أمك؟
‫تبًا. لن ننجح في الوصول.
‫لا بأس. سنعيد ملأها في المزرعة. ‫كدنا نصل على أيّ حال.
‫سيقتلني "هانك".
‫سأقتلك إن لم تنزل وتبدأ الدفع.
‫ما ذلك؟
‫أقسم إنك إن فكرت في ذكر أمي مجددًا…
‫لا، ما ذلك؟
‫ما هذا؟
‫- لا أستطيع… ‫- اللعنة!
‫من هذا الجانب!
‫اللعنة!
‫في هذا الجانب!
‫اللعنة!
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "ندى مجدي"