‫"في الحلقات السابقة"
‫اسمك "صوفيا"، صحيح؟
‫لم أكن واثقًا ‫بما إن كنتم تريدون استعادة هذا.
‫اتضح أننا ‫سنحتاج إلى استعادة تلك السلسلة بالفعل.
‫"ماغي". أريد لقاءك الليلة.
‫سيكون الأمر وفقًا لشروطي.
‫اللعنة. لن نذهب إلى الكنيسة، صحيح؟
‫إنك لم تستحقيه. لا أحد منكم كان يستحقه.
‫اصعدي إلى السيارة يا "هوب".
‫يجب أن تأتي معي. ‫لا يريدك "كوكو" أن تكوني هنا.
‫وأنا لا أريدك هنا.
‫نحن نغفر تجاوزات بعضنا بعضًا ونمضي قدمًا.
‫اللعنة على تجاوزاتك واللعنة على قائدك.
‫ابني.
‫يحتاج إلى اسم. ما رأيك في "مافريك"؟
‫هناك مخرج من ذلك يا "نيرون".
‫ستتسلل في وسطهم. ستحصل لنا ‫على المعلومات. وستهرب.
‫لا نريد فردًا، بل نريد أفراد النادي كافة.
‫لقد أطلقت النار وقتلت تسعة أشخاص ‫في "نونيز بارك".
‫هذه هي جرائمي. وأنا أعترف تمامًا.
‫- ما الأخبار؟ ‫- "يوما"، "أوكلاند"، "ستوكتون".
‫غادروا من هنا ليذهبوا للقائهم من دوننا.
‫- اللعنة. ‫- انبطحوا، أيها الأوغاد!
‫- لا تتحركوا! ‫- ارفعوا أيديكم!
‫اللعنة عليك أيها الوغد!
‫لا بد أنك جاسوسي الخائن.
‫"النار قادمة."
‫لدينا أمور نناقشها.
‫ما هذا؟
‫سيكون "ميغيل" ‫مسؤول الاتصال الخاص بي شمال الحدود.
‫سأحتاج إلى أن تهرّبوا ‫ثلاثة أضعاف الاتفاق الأصلي مع أخي.
‫أتملكين هذه الكمية؟
‫أثق بأنكما تستطيعان التعاون معًا ‫لتسهيل هذا الاتفاق الجديد.
‫أريد أن أخرج "ألفاريز".
‫أنا أصوت للحرب.
‫أنا أطالب بتبديل القفل.
‫"بيشوب". أريد أن أجعلك نائب الرئيس.
‫لن نسمح للآخرين بعد الآن بتفريقنا.
‫نحن "كاليفورنيا" الآن.
‫ومع ذلك المستودع المليء ‫بالهيروين كصندوق حربنا،
‫فصل جديد على وشك أن يبدأ.
‫"لقد بدأنا للتو
‫للبقاء على قيد الحياة"
‫"(سونز أوف آناركي)"
‫"الدانتيل الأبيض والوعود"
‫اللعنة.
‫توقفوا.
‫اللعنة.
‫"الرئيس"
‫توقفوا.
‫يا إلهي.
‫يا إلهي. توقفوا.
‫توقفوا! ستقتلونه!
‫"قبلة للحظ وسنمضي في طريقنا"
‫ليساعدني أحد.
‫ساعدوني!
‫"تيتو".
‫"لقد بدأنا لتونا"
‫"للبيض فقط، لا للإسبانيين أو المكسيكيين"
‫"طلب الجنسية"
‫لا.
‫عليك الاحتفاظ به.
‫من أجل ماذا؟
‫للحرب.
‫إنه يوم ميلادك.
‫وأنت هديتي.
‫لا.
‫اللعنة.
‫هل استيقظت بالفعل؟
‫كيف حالك؟ كيف كان نومك؟ هل نمت جيدًا؟
‫لا، أعلم ذلك.
‫"وداعًا يا (بانتيغ) الصغير، ‫سيذهب والدك للصيد
‫ليقتلع جلد أرنب
‫ليلف طفله (بانتيغ)"
‫لننزع الحفاض المتسخ يا سيدي.
‫تعال إلى هنا. لننزع… هذا. نعم.
‫"وداعًا يا (بانتيغ) الصغير ‫سيذهب والدك للصيد"
‫- يا لها من أغنية بشعة! ‫- مذهل يا سيدي.
‫حسنًا، هذا ما يفعله الآباء.
‫التوفير.
‫وبالنسبة للأمهات؟
‫كما تعلمين، يفعلون أشياء أخرى.
‫شكرًا لك.
‫لندع والدك يذهب لصيد قهوته إذًا.
‫"متدرب"
‫مرحبًا يا "آنجل".
‫"الرئيس"
‫ماذا؟
‫أثمة شيء تريد أن تخبرني به؟
‫لا شيء؟
‫صباح الخير؟
‫تمهل، لم تتصرف بغرابة هكذا؟
‫كنت أتساءل فقط عما إن كان هناك شيء ‫تريد أن تقوله لي.
‫اليوم من بين كل الأيام.
‫الأربعاء السعيد؟
‫إنه يوم الجمعة.
‫عيد ميلاد سعيد!
‫- اللعنة. ‫- عيد ميلاد سعيد.
‫- حسنًا. ‫- يا بطل.
‫أخي العزيز.
‫عيد ميلاد سعيد أيها العجوز.
‫إنهم بانتظارنا.
‫مهلًا يا "بي".
‫أعلم أنك تحب القراءة وما شابه. ‫لفت هذا نظري.
‫لفها "جيس" و"سيلو".
‫"(كلاوزفيتز)، (أون وور)"
‫ظننت أن العنوان رائع.
‫إنه كلاسيكي.
‫هل قرأته؟
‫ليس كما ينبغي.
‫ليس كما سأفعل الآن. شكرًا لك.
‫وأشكركم على تذكر عيد ميلادي.
‫أيًا كان.
‫ابتعد عن طريقي يا صاح.
‫انتهت سلطتنا على مقاطعة "أورانج" ‫بإصابة "تيتو" و"ميك".
‫ماذا عن بقية القسم اللعين؟
‫سلّموا سترات عضويتهم. ‫ستسبب الحرب خسائر فادحة.
‫"ميك" في غيبوبة، ‫وما زال الوقت مبكرًا بالنسبة إلى "تيتو"،
‫لكنه لن يعود إلى سابق عهده.
‫هل تعلم أنه تبول عليه؟
‫بينما كان "تيتو" يعاني نوبة صرع ‫بسبب صدمات الدماغ،
‫سحب ذلك اللعين سحاب بنطلونه ‫وتبول على شعار "كاليفورنيا"
‫أمام عيني حبيبة "تيتو" تمامًا.
‫اللعنة، أريد أن أقتل ذلك اللعين.
‫سنفعل.
‫لم يكن علينا مطلقًا ‫أن نطلب منهما إنشاء متجر
‫في وسط منطقة "سونز".
‫كانت ذلك قراري.
‫فكان علينا محاربة توسعهم.
‫- "إنلاند إمباير"… ‫- سيطرنا عليها.
‫إنهم مجموعة قوية من الإخوة. ‫وسنحافظ على ذلك.
‫أنت آخر حائل بيننا وبينهم.
‫"إنلاند إمباير" و"سانتو بادري"، ‫نحن آخر منطقة في "جنوب كاليفورنيا".
‫وفي الشمال؟
‫- "أوكلاند" و"ستوكتون"؟ ‫- لا تغيير.
‫يسعى "تشارمينغ" للحفاظ ‫على معاهدته الخاصة مع "دياز".
‫ابقوا خارج الموضوع في الوقت الراهن.
‫يأمل كلا الجانبين ‫أن نعمل في "الجنوب" فحسب.
‫إن كان "تشارمينغ" يهتم بالسلام،
‫فلن يطلق علينا مثل ذلك المعتوه ‫ليفعل بنا ما يحلو له يا رجل.
‫إن مهاجمة "أيزاك" و"سامدينو" لنا ‫لن تؤذي "تشارمينغ".
‫معاهدة أم لا، سنظل أعداءً دومًا.
‫لذا، اسمح لنا أن نؤذيهم.
‫إن هاجمت "تشارمينغ"، ‫فستتسبب بمقتل الجميع في الشمال.
‫أرسل "دياز" أخًا تلو الآخر ‫إلى هنا للمساعدة في هذا، بما في ذلك أنا.
‫إن حدث أي شيء خطأ هناك في الشمال،
‫فإن "أوكلاند" و"ستوكتون" محاطتان ‫وتعانيان من نقص في الطاقم ومعرضتان للخطر.
‫وكأننا نلهو هنا في الجنوب.
‫- اللعنة على "دياز". ‫- اللعنة على "دياز"؟
‫- اللعنة على "دياز". ‫- هل هذا ما سنفعله…
‫هل اتفقت مع ذلك اللعين؟ تعال وهاجمني.
‫نحن نقدر لـ"دياز" اقتسامه موارده معنا.
‫نحن نقدر التضحيات التي قمتم بها جميعًا.
‫متى إذًا سنرى نتيجة كل تلك التضحيات؟
‫نحن نخسر أموالًا طائلة، ونخسر رجالنا.
‫لقد اخترتم هذه الحرب لتكونوا قادرين ‫على تسمية أنفسكم بـ"كاليفورنيا".
‫ماذا عن بقيتنا؟
‫مد "ألفاريز" يده إلينا بالسلام.
‫اتبعنا أوامرك من دون سؤال بدلًا من ذلك.
‫إذًا، متى ستتأكد من أننا لن نموت بسبب ذلك؟
‫سنستعيد السيطرة على مسار الإمداد.
‫كيف ستفعلون ذلك؟
‫تلك الشمطاء تلومنا ‫على حرق المستودع اللعين.
‫أيًا كان من أحرق ذلك الهيروين
‫فقد حاول قتل كل شخص في هذه الغرفة فعليًا.
‫حين نجدهم، لن يتمكنوا ‫من تحمل كل هذا القدر من الألم.
‫حسنًا، وماذا عن الوضع الحالي؟ ‫ماذا عن الإخوة المسجونين؟
‫من دون مسار الإمداد الذي يحافظ ‫على سلامتهم، فهم في عداد الموتى.
‫نحن نفقد هذا الشيء اللعين يا رجل. ‫من كل الجوانب.
‫دعوني أكتشف كيف نعيد العلاقات ‫مع أخت "إل بانكيرو".
‫في غضون ذلك، سنخرب أعمال الأوغاد الآخرين
‫بطريقة كبيرة اليوم.
‫- هل مستعدون لذلك؟ ‫- كل شيء في موضعه.
‫مهمة انتحارية.
‫أنت غير مدعو، لذا لا داعي للقلق.
‫سيتولى "سانتو بادري" هذا بمفرده.
‫لا يمكنك نيل كل المجد دومًا يا صاح.
‫اللعنة على المجد.
‫لتصيب الرصاصة أحد إخوتي، ‫يجب أن تعبرني أولًا.
‫- هل كنت هناك؟ ‫- ماذا؟
‫- متى ضغطوا على الزناد؟ ‫- اللعنة، عمّ تتحدث؟
‫- مهلًا، إنه ابن "إيبارا". ‫- لنذهب، أيها اللعين.
‫- هل كنت هناك؟ ‫- ابتعد عن وجهي.
‫حين أطلقوا النار على أبي ‫في مؤخرة رأسه كالجبناء؟
‫- ليس الآن يا أخي. ‫- ابق على أخيك تحت المراقبة.
‫أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه يا صاح.
‫من الأفضل أن تتحقق من شؤونك أيها اللعين.
‫- ستكون تحت المراقبة. ‫- مهلًا.
‫بل كليكما.
‫إلى أين تظن نفسك متجهًا أيها اللعين؟
‫لعين.
‫لا.
‫أمك قالت، "سائق الشاحنة."
‫هل تراها؟
‫أقصد "آر في". إنها شاحنة كبيرة.
‫لعين.
‫لا يا صغيري، ليس هذا ما قالته أمك.
‫- اللعنة. ‫- أين هم؟
‫كم عددهم؟
‫اللعنة.
‫انبطحوا أرضًا.
‫اللعنة.
‫اللعنة!
‫- من أين أتوا هؤلاء الأوغاد؟ ‫- تحركوا، بسرعة.
‫انتبه خلفك.
‫أوقفوا النار.
‫ضعوا أسلحتكم أرضًا. هيا.
‫على الأرض. انبطحوا أرضًا في الحال.
‫- اللعنة. ‫- انطلق.
‫اخرج من الشاحنة.
‫اخرج من هنا يا هذا.
‫اذهب.
‫ستدفع الثمن غاليًا!
‫سأجدك يومًا ما أيها اللعين!
‫عاهرة.
‫تبًا!
‫سأجدك يومًا ما! أيها اللعين.
‫اهدئي. إنك تصيبينني بالتوتر.
‫إليك ما 14 غ من المخدرات على حسابي.
‫أنا أريد… ما جئت من أجله فحسب.
‫- ماذا؟ ‫- قلت،
‫أريد ما جئت من أجله فحسب.
‫صحيح.
‫هل حصلت على النقود؟
‫يجب أن أخبرك ‫بأنني أقدم خدماتي مقابل المضاجعة.
‫إن كنت تودين المقايضة.
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- مهلًا، تمهلي.
‫مهلًا، ما الذي تفعلينه؟
‫هل تحاولين اللعب معي؟
‫هل تحبين الألعاب يا فتاة؟
‫لنلعب معًا.
‫إليك هذه اللعبة، أيها اللعين.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- حسنًا.
‫نعم.
‫عاهرة لعينة.
‫سأقتلك إن أطلقت على صديقتي ‫عاهرة لعينة مرة أخرى.
‫"هوب".
‫مهلًا يا "هوب"! مهلًا، إلى أين أنت ذاهبة؟
‫علينا أن نهرب.
‫ماذا؟
‫أنت غريبة الأطوار للغاية يا صديقتي.
‫- أمسك طرفك من الصندوق جيدًا أيها اللعين. ‫- وما الذي تظن أنني أفعله؟
‫أظن أن مؤخرتك السمينة ستتعرض لأزمة قلبية،
‫حتى تجعلني أقوم بكل العمل هنا.
‫- وما الذي تفعلانه؟ ‫- الجو حار!
‫إنها ثقيلة. شريكي سيأخذ استراحة.
‫أي هراء هذا يا صاحب السمو؟
‫أظن أن شيئًا ما قد تمزق هناك أيها الكلب.
‫نعم، وأنا أيضًا. أظن أنني قد آذيت ظهري.
‫إن دعانا أي شخص لسباق على الأقدام، ‫فسيفشل هذا النادي بكل تأكيد.
‫لقد تركتم العمل لـ"بوكاهونتاس" ‫والسيد "ماغو" ليركضا حولكما.
‫مهلًا، إنهما إخوان محتملان. ‫وهذه هي وظيفتهما اللعينة.
‫يا وجه الزجاجة، اذهب وأحضر لي بيرة.
‫تمهل أيها المتدرب. لا تجرؤ ‫على أن تحضر البيرة لذاك الكسول.
‫ابق في مكانك تمامًا.
‫أيها المتدرب!
‫قلت، "اذهب وأحضر لي بيرة أيها اللعين."
‫ساعدني إذًا أيها المتدرب،
‫إن أحضرت البيرة لذلك السمين اللعين،
‫فسأحطمك.
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫من الذي تخشاه أكثر؟
‫حسنًا يا "نيستور". هل تريد…
‫لقد فشلت.
‫هنا.
‫تحركوا!
‫اللعنة.
‫هذا ليس نصفه حتى.
‫بل ضعف ما كنا نظن.
‫اتركوا ثلاثة صناديق. ‫وضعوا الباقي في الشاحنة.
‫اللعنة.
‫هيا بنا.
‫ضعوه هناك. هيا بنا.
‫"إشعار بالطرد"
‫حسنًا، أحسنتم صنعًا.
‫- تبًا. اللعنة. ‫- مهلًا!
‫مهلًا، ما الذي تظن أنك تفعله؟
‫سبق أن حذرتكما، وها قد إخطاركما الآن.
‫هل ستطردنا في الشارع فحسب؟
‫تأخرتما عن دفع الإيجار لسنة كاملة.
‫أخبرتك بأننا سنحضر لك المال.
‫حسنًا؟ لم أكن أعلم أن "كوكو" ‫لم يدفع الإيجار.
‫- ليست مشكلتي. عليّ أن أطعم عائلتي. ‫- ليست مشكلتك أيها اللعين؟
‫صحيح؟ حسنًا، كل هذا أيها اللعين!
‫أمامكما أسبوع واحد. ‫وبعدها سأعود مع الشرطة.
‫ابتعدي عني!
‫اللعنة.
‫قد لا يبدو المكان ملائمًا الآن، ‫ولكن مع مهندس معماري
‫ومصمم داخلي مناسبين، ‫ومع هذه الأسقف العالية…
‫مليء ببراز الخفافيش.
‫حسنًا، بمجرد أن نعمل كمنظمة غير ربحية،
‫لن يكون من الممكن تمييز ‫تبرع ما عن تبرع آخر.
‫سواء كانت شرعية أو أكثر إبداعًا.
‫وماذا ستقدم منظمتنا غير الربحية؟
‫شيء مفيد للمجتمع.
‫فكري في الأمر على أننا سنعوض ‫انبعاثات الكربون.
‫كتعويض للجانب المظلم في عمالنا.
‫اغسل ذنوبك كما تريد. ‫لكن تأكد من أن تُغسل أموالي أيضًا.
‫ثمة حركة في الخارج.
‫يبدو أن مؤسستكم الخيرية قد بدأت بالفعل.
‫أحضرنا لك هبةً.
‫آمل أن هناك 40 ألف كيلوغرام ‫من الهيروين فيها.
‫أتفهم إحباطك.
‫لكن أيًا كان من أحرق مستودعكم، ‫فقد سرق نفس القدر من الـ"مايانز".
‫لقد رهنا مستقبلنا بأكمله على العمل معك.
‫أدى عملنا معًا إلى قتل محاسبي ‫بواسطة الـ"مايانز".
‫وبعد ذلك في غضون أيام،
‫اشتعلت النيران في جزء كبير من إمداداتنا.
‫هاتان ضربتان.
‫وأعدكم،
‫أنكم لن تنجوا من الثالثة.
‫آمل أنه يمكننا إصلاح علاقتنا بهذه الهبة.
‫من فضلك، توقف عن إضاعة وقتي
‫مع مثل هؤلاء الحقراء ‫أيًا كانت نقطة ضعفك اتجاههم.
‫قلت إنكم تملكون شيئًا ذا قيمة.
‫قدمت لكم ترسانة كاملة.
‫من "الحرب الباردة".
‫قدمت لكم معروفًا، لكنكم أحرجتموني.
‫اللعنة على إحراجك.
‫من يدير مسار إمداد الهيروين خاصتكم؟
‫الزمن يتغير يا "إيزيكيل".
‫ويبدو أنكم متخلفون عن الركب.
‫ما الذي حدث للتو؟
‫اللعنة على ذلك اللعين.
‫هل رأيتم ما كان يحمله ذلك الرجل؟
‫يا له من هراء فائق السرعة!
‫طلب الجيش هذا النوع للتو ‫لاستبدال الـ"إم 4".
‫يتطلب الأمر شخصًا محترفًا ‫ليصلوا إلى مثل تلك الأسلحة.
‫لا عجب أنهم لا يريدون ما حصلنا عليه.
‫من أين يحصلون على بضاعتهم إذًا؟
‫ربما من الشخص ذاته ‫الذي يزود مسار إمداد الهيروين.
‫- ماذا سنفعل إذًا؟ ‫- سنجدهم بكل تأكيد.
‫وماذا سنفعل بكل هذه الأشياء؟
‫أعيدوها إلى الشاحنة.
‫اللعنة.
‫إذًا، هل سبب لكما أي مشكلات؟
‫- نعم، إنه… ‫- لا.
‫كانت عملية سهلة جدًا.
‫هذا هو نصيبكما من العملية الأخيرة.
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- نعم، كما اتفقنا، 20 بالمئة.
‫- كان هذا اتفاقنا. ‫- اللعنة على ذلك.
‫نحن بحاجة إلى أموال حقيقية الآن.
‫ثلاثمئة دولار ليست بالشيء الهين. اتفقنا؟
‫نحن بحاجة إلى 13 ألفًا.
‫دولار؟
‫في الأسبوع القادم.
‫سيطردوننا من منزلنا
‫إن لم نحصل على المال ‫بحلول يوم الجمعة المقبل.
‫لديّ الحل. ‫سأعود للعمل في تسجيل أشرطة الفيديو.
‫سأحجز لك لالتقاط بعض المشاهد…
‫حسنًا، لا بأس. كنت أحاول المساعدة فحسب.
‫ساعدنا في القيام بعملية كبيرة تخصنا.
‫انظري إلى نفسك وأنت تتحدثين كرجال العصابات ‫فجأة. "عملية كبيرة." على رسلك. اهدئي.
‫اللعنة.
‫دعينا نعود إلى كل من سرقناهم ونخبرهم
‫بأن هذا الأحمق هو الذي أوقع بهم ‫لإخراج منافسيه.
‫أراهن أنه يمكننا جني ما لا يقل ‫عن 13 ألف مقابل تلك المعلومات.
‫تمهلي يا "ليتي". نحن أصدقاء.
‫نحن معارف.
‫بالكاد.
‫هذا قاس.
‫حسنًا.
‫هناك عمل آخر.
‫- نحن موافقتان. ‫- لكنه خطر برغم ذلك.
‫- لن نفعله. ‫- بل سنفعل.
‫لا يهمني مدى خطورته. لكننا سنفعله.
‫حسنًا.
‫سأجري بعض الاتصالات.
‫- …وافعل شيئًا. ‫- علينا أن نرد بطريقة ما.
‫- ما حدث هراء. ‫- افعل شيئًا.
‫برغم سلطاتك كنائب الرئيس ‫مع غليونك اللعين، فأنت لم تفعل شيئًا.
‫ماذا؟
‫هاجموا شاحنة النقل خاصتنا.
‫لم يسرقوا ما يكفي لخزائننا فحسب،
‫بل ما يكفي لبقاء كل رجال ‫"كاليفورنيا" مسلحين.
‫فقدنا ثلاث إخوة. كانوا رجالًا صالحين.
‫وماذا بالنسبة إلى الآخرين؟
‫كم عدد الأخوة الذين شاركوا في النقل؟
‫هل من إجابة؟
‫خمسة رجال آخرين.
‫شكرًا لك يا "جوكر".
‫وأين هم الآن؟
‫إنهم محظوظون للبقاء على قيد الحياة يا رجل.
‫لا يبدو لي هذا وكأن الحظ قد حالفهم.
‫بل يبدو أنهم…
‫قد بذلوا ما بوسعهم…
‫للبقاء على قيد الحياة.
‫- لقد فعلوا ما بوسعهم… ‫- لا!
‫كانوا شبه أحرار يا رجل.
‫الموتى فحسب هم من رأوا نهاية الحرب.
‫والآن…
‫ستستمر معاناتهم.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هدئ من روعك يا صاح.
‫توقف عن العبوس.
‫تمهل. وأخيرًا أظهر أعدائنا بعض الحيوية.
‫هل تعلم أن كل هذا الفوز…
‫جعل اللعبة مملة. لكن هذا؟
‫ما حدث.
‫إنه مثير.
‫الليلة، سنحتفل.
‫لا! لقد قلت، ‫"(بيغ بوس)، من دون صلصة الـ(فوستر).
‫مع حلقات البصل والـ(كرسبي تشيكن)."
‫طبقتين بصلصة إضافية؟ مع الجبن؟
‫- ماذا؟ ‫- صلصة إضافية…
‫بل "بيغ بوس"، من دون صلصة!
‫- حسنًا. طبقتين، مع المزيد صلصة والجبن. ‫- ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟
‫وحلوى بارفيه ساخنة.
‫انظروا، أعتذر عن خطئي يا رفاق، اتفقنا؟
‫أعني أن "ليتي" جاءت إليّ،
‫وأخبرتني أنها بحالة سيئة، ‫وأجبرتني على أن أدبر لها
‫- بعض المال… ‫- عمّ تتحدث أيها اللعين؟
‫عمّ تتحدثون؟
‫نريد أن نعرف من يتولى ‫نقل المخدرات عبر الوادي.
‫نعم، حسنًا، لا. فأنا…
‫إنها الأقراص يا صاح. هي الأكثر شهرة الآن.
‫نحن لا نبالي بعملك في الأقراص.
‫لا يا رجل. سأحدثكم بصراحة، ‫الأقراص هي الأكثر رواجًا هذه الأيام.
‫اللعنة على عملك الصغير.
‫من يقوم بتوزيع الـ"شيفا"؟
‫تقصد الهيروين؟
‫هناك عصابة في بحر "سالتون".
‫لكنهم متخفون يا رجل.
‫سمعت أنهم يعملون في القنب.
‫من؟
‫"بروكن ساينتس إم سي" أو شيء من هذا القبيل.
‫لم أتعامل معهم أبدًا. ‫إنها مجرد إشاعات. يسمعها المرء
‫لا أثر لهم كحفنة من أشباح الصحراء.
‫لم أسمع عنهم من قبل.
‫حسنًا،
‫هل تسمحون لي بالمغادرة أم…
‫ما هذا يا رفاق. حقًا؟ لم تتركوا لي أي شيء؟
‫بربكم.
‫حقًا؟
‫سنذهب إلى بحر "سالتون".
‫اذهب وقابل "كريبر".
‫لتر ما إن كان قد سمع شيئًا ‫عمن يهرب المخدرات إلى الداخل.
‫فهمت.
‫وأخبره أن ينتظر.
‫سندعمه. سنكتشف ما حدث، ‫وسنسيطر على الموقف. أعدك بذلك.
‫سأخبره.
‫تمهلوا يا صغار.
‫مهلًا، توقف! إن أطلقت النار ‫على هذا الكلب، فسأرديك قتيلًا.
‫تعال إلى هنا.
‫- مرحبًا يا عزيزي. ‫- حسنًا.
‫- مرحبًا، يا لك من كلب ظريف! ‫- اللعنة.
‫مهلًا.
‫الكلاب اللعينة.
‫ابتعد من هنا!
‫يا إلهي، اللعنة.
‫لقد تسللتم إلى ممتلكاتنا.
‫ونحن نطلق النار على المتسللين.
‫- أتينا مسالمين. ‫- وستغادر إربًا أيها الوغد،
‫إن لم تتخل عن موقفك المتعالي ذاك.
‫أرجو أن تسامحينا.
‫لستن من كنا نتوقع مقابلتهن هنا.
‫لكن يبدو أنكن كنتن تتوقعن شخصًا ما.
‫- هل أنتم معهم؟ ‫- من تقصدين؟
‫"أيرون وور".
‫من نادي "ضباط تطبيق القانون"؟
‫اللعنة على "أيرون وور".
‫إنهم مجرد حفنة من رجال الشرطة ‫ورجال الأعمال يتظاهرون بأنهم رأسماليين.
‫يبدو أن الجميع يسعون ليكونوا ‫من الطبقة الرأسمالية هذه الأيام.
‫هل تظننا نقلدكم أيها الأوغاد؟
‫"مايانز" و"سونز"، ‫أنتم مجرد عصابات منخفضة الجودة للغاية.
‫مجرد عصابات وهمية ضعيفة ‫يعمل أعضاؤها على حل مشكلاتهم مع أمهاتهم.
‫مثيرة.
‫حسنًا.
‫نحن لا نقصد أي إهانة.
‫أتساءل عما إن كان يمكننا ‫إجراء محادثة على انفراد؟
‫وإن لم يسبب هذا لكنّ أي مشكلة،
‫فربما يمكنها إطلاق سراح رجلي.
‫مثيرة.
‫نحن لسنا من تبحثون عنهم.
‫مهمتنا هي الإنقاذ.
‫إنقاذ من؟ الكلاب والأحصنة؟
‫والبشر.
‫ونعم، نحن نبيع القليل من المخدرات بالفعل.
‫فالطعام باهظ الثمن.
‫وإن أراد البشر تعاطي المخدرات لسبب ما،
‫فسنستخدم هذه الأموال لتعويض القليل ‫من الضرر الذي تسببوا فيه.
‫علينا فعل أشياء سيئة ‫لأغراض خيرة في بعض الأحيان.
‫ما الذي يريده منكنّ "أيرون وور"؟
‫جزءًا من عملنا.
‫أخبرونا بأنهم يسيطرون الآن ‫على كل شيء يبعد 161 كيلومترًا عن الحدود.
‫إذًا، فريثما أنت و"سونز"
‫تتنافسون وتقتلون بعضكم بعضًا،
‫فلا تدركون مدى سوء استغلالكم ‫للنظام البيئي.
‫الأنواع الغازية أصبحت منتشرة ‫لملء هذا الفراغ الآن.
‫ليس الأمر من شأني، ولكن هل ‫تدفعن الجزية لـ"أيرون وور" الآن؟
‫هذا ليس من شأنك فعلًا، ولكن لا.
‫لقد جاؤوا إلى هنا.
‫وتأكدت الأخت "آن" من أنهم ‫غادروا بابتسامة عريضة.
‫سيعودون مرةً أخرى كما تعلمين.
‫أعلم ذلك.
‫وإن أراد شخص ما فعلًا أن يلحق الضرر بكن،
‫فبعض الكلاب والبنادق القديمة ‫لن يكون كافيًا لحمايتكن.
‫هل تظن أنني لا أعلم ذلك؟
‫اسمعي، إن احتجتن يومًا إلى المساعدة…
‫أأنت فارسنا ذو الحصان الأبيض
‫الذي سيأتي إلى هنا وينقذنا؟
‫ابتعدوا عن ممتلكاتنا قبل أن ينتهي أمركم ‫كقتلى ومدفونين في حفرة واحدة.
‫عليك أن تبقيه ثابتًا.
‫أيها العجوز. استخدم هاتفي فحسب.
‫أنا أثق بالأشياء ذات المهمة الواحد.
‫إما أن تلتقط الصورة ‫أو أن تجيب على الهاتف، لكن…
‫عمّ يتحدث؟
‫يجب أن تكون فيها.
‫كل رجال عائلة "ريس" معًا.
‫لا.
‫نحتاج لأمه معنا، ولمن يلتقط الصورة أيضًا.
‫يجب أن يكون هناك جهاز توقيت.
‫يجب أن يكون هنا؟
‫حسنًا. هل أنتم مستعدون يا رفاق؟
‫حسنًا. مستعدون؟
‫لا تحمله من إبطيه. حسنًا، أعطه لي.
‫فهو يحب أن يشعر بأن هناك ‫من يدعمه من الأسفل.
‫أظن أننا مستعدون.
‫هل نام؟
‫يجب أن تكون أكثر حذرًا.
‫لا.
‫عليك أن تخبري "آنجل" بالحقيقة.
‫الأسرار تدمر كل شيء جيد.
‫ثقي بي.
‫لن يمر وقت طويل.
‫ما الذي تفعلينه هناك؟
‫اجلس.
‫كانت هذه الأغنية المفضلة لوالدتك.
‫هل تعلم أن اليوم هو عيد ميلاد "إي زي"؟
‫أعرف اليوم الذي وُلد فيه ابني.
‫بل ووقت مولده بالضبط.
‫الآن، وبعد أن أصبحت أبًا…
‫لا أستطيع أن أتخيل أبدًا أن أكون…
‫منفيًا؟
‫نعم، لم أستطع أبدًا
‫أن أتخيل هذا الشعور.
‫حين يكبر الأطفال،
‫تصبح الأمور أكثر تعقيدًا.
‫يبدو وكأنه بالأمس فقط
‫كان مستلقيًا هنا، وملتفًا على نفسه،
‫نائمًا.
‫احترس. فالوقت يمضي سريعًا.
‫يكبر "مافريك" بالفعل.
‫فطفلي الصغير يطعم نفسه بنفسه.
‫نعم، إنه يستخدم أدوات المائدة.
‫إنه يستخدمها منذ أن كان عمره تسعة أشهر.
‫لم يبدأ "إي زي" في استخدام أدوات المائدة ‫إلا بعد أن أتم عامه الأول.
‫ومتى فعلت أنا ذلك؟
‫إن لم أكن مخطئًا، كانت "لويزا" ‫تقطع اللحم من أجلك الليلة.
‫لا يهم.
‫تعلم أنني لا أحب الأجزاء الدهنية من اللحم.
‫اتخذ "إي زي" قراره بالفعل.
‫عليك أن تكون أبًا أفضل مني.
‫تأكد من أن يتربى هذا الصغير ‫على الأسس الصحيحة ليربي بدوره أشخاص أفضل.
‫أفضل من كل رجال عائلة "ريس" على الإطلاق.
‫يبدو أنك فقدت الأمل من "إي زي".
‫ألم تفقده أنت؟
‫حسنًا. افتح عينيك.
‫"عيد ميلاد سعيد
‫عيد ميلاد سعيد يا عزيزي (إيزيكيل)
‫عيد ميلاد سعيد"
‫اللعنة. هناك الكثير من الشموع.
‫أصبحت عجوزًا.
‫لن أكون أصغر مما أنا عليه اليوم.
‫يبدو هذا كقول مأثور لرجل عجوز.
‫هل هذا صحيح؟
‫حسنًا.
‫تمنى أمنية.
‫مهلًا، هل أنت على ما يُرام؟
‫يمكنك فعلها يا عزيزي.
‫النادي، وكل شيء. يمكنك فعلها.
‫لا أعلم.
‫كل ما في الأمر…
‫انبطحي أرضًا.
‫ما هذا الهراء؟
‫سيارة من هذه؟
‫سيارة "أديليتا".
‫هل عادت؟
‫متى؟
‫مرحبًا. هيا لنخرج من السيارة، اتفقنا؟
‫عليك أن تخرج من السيارة. ‫تريد أن تخرج بمفردك. أعلم ذلك.
‫أصبحت عمًا.
‫مرحبًا.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫ما اسمه؟
‫- "مافريك". ‫- اللعنة.
‫"مافريك".
‫ماذا؟ "مافريك"؟
‫أسمحت لك بأن تسميه بهذا الاسم؟
‫كانت فكرتها.
‫نوعًا ما.
‫- نعم، هذه الحرب… ‫- لا، توقف.
‫- لا يمكنني تحمل فقدان إيمانك بي أيضًا. ‫- لم أفقد إيماني بك قط.
‫لكني أردتك أن تقابل ابن أخيك فحسب.
‫ولتعلم أن لدينا عائلة الآن، ‫ويجب أن نعيش من أجلها.
‫نحن لا نساوي شيئًا من دون عائلتنا.
‫مرحبًا.
‫هل ستغادر؟
‫عليّ أن أتواجد في مكان ما.
‫نعم. وأنا أيضًا.
‫عليّ تنظيف الكثير من الكؤوس، ‫وتقديم المشروبات للكثير من الأوغاد.
‫من الأفضل أن تذهبي إليهم إذًا.
‫صحيح.
‫من الأفضل ذلك.
‫مهلًا.
‫لا تكسر عنقك في أثناء مشاهدة رحيلي.
‫يمكنني أن أبقى فحسب.
‫أخبرتك أني تقدمت في السن ‫ولن أحتمل القصص غير المنتهية.
‫والليلة التي ستقضيها ستستمر للأبد.
‫ستستمر للأبد إذًا! حسنًا.
‫لا تعد بما لا يمكنك فعله.
‫اسمحي بأن أثبت لك نيتي.
‫حيث إن علاقتنا تطورت إلى هذا الحد…
‫فلا بد أنها…
‫مميزة.
‫أوافقك الرأي.
‫مميزة لدرجة أنها لن تفشل.
‫أظن أننا أفسدنا الكثير من الأشياء ‫طوال حياتنا.
‫دعنا ننجح في هذا إذًا.
‫لن يعجبك ما سيحدث.
‫لن يعجبني بالتأكيد.
‫لكن عليك أن تحترمها.
‫عمت مساءً يا "أوبيسبو".
‫"عيد ميلاد سعيد أيها العم (إي زي)"
‫لم يتبق سوى خمس دقائق!
‫لم أتمكن من إخراجه.
‫ما هذا الهراء الذي تتحدثين عنه؟
‫لم أستطع… لم أتمكن من إخراجه.
‫لابد أن تخرجيه.
‫نجحت.
‫حسنًا يا رفاق، انتهى الوقت.
‫انتهت ساعات الزيارة لهذه الليلة.
‫لنتحرك. فليتجه الزوار إلى اليسار. ‫فليلتزم المحكومين الخط الأحمر.
‫أيها المساجين، تحركوا.
‫…استعدوا. اجعلهم يقفون في صف.
‫افتح البوابة.
‫ما الذي قاله "هانك"؟
‫لقد هاجمنا أولئك الحمقى بقسوة.
‫استولينا على شحنتهم. ‫وهذا سيمنعهم من العمل.
‫اللعنة على تلك الحرب. ماذا قالوا عنا؟
‫إلى الجدار!
‫ما الذي سيفعلونه من أجلنا؟
‫- إنه يحاولون تتبع البضاعة… ‫- "فارغاس"،
‫إن كان ما لديك ما تخبره لحبيبك،
‫يمكنك إخباره به في أثناء تفتيشه.
‫تحركوا!
‫نحن بمفردنا هنا.
‫إن لم يبدأوا في الاهتمام بنا،
‫فعلينا أن نبدأ في الاهتمام بأنفسنا.
‫"إي زي" لديه خطه يا رجل. وسينفذها.
‫اللعنة على "إي زي". ‫اللعنة على كل أولئك الأوغاد.
‫تركونا هنا لنلاقي حتفنا.
‫إلى الجدار!
‫اهدأ، ولا تقل مثل هذا الهراء…
‫اللعنة على الـ"مايان".
‫أخبر الـ"مايان" أن المخبر "سموكي" ‫ينقل لهم التحية.
‫- لنذهب. بسرعة! ‫- اللعنة.
‫لدينا حالة طوارئ طبية. لدينا حالة طوارئ…
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "ندى مجدي"