‫"في الحلقات السابقة"
‫إذًا، هل "كريب" بمفرده هناك؟
‫فقد أُصيب بشدة.
‫إن كنت تودين مساعدتي حقًا…
‫قلت إن هناك مخبر في "سانتو بادري".
‫أحتاج إلى مساعدتك لمعرفة هويته.
‫"السجلات"
‫اللعنة.
‫علينا أن نصعّد هذا.
‫هل رأى أحد آخر هذا؟
‫لا تكوني درامية. ‫يمكنك المغادرة في أي وقت تريدين.
‫لكن لن تكوني بمفردك مع ابني مرة أخرى.
‫أنت "باترفلاي"؟
‫ماذا تريد؟
‫ستتحمل عواقب ذلك.
‫مات شخص أعرفه. هل هذا بسببي؟
‫أخفض رأسك وابق متيقظًا.
‫هل ستطردنا في الشارع فحسب؟
‫- نحن بحاجة إلى أموال حقيقية الآن. ‫- هناك عمل آخر.
‫- لكنه خطر برغم ذلك. ‫- لا يهمني مدى خطورته. لكننا سنفعله.
‫لم قد أرحم من لم يظهروا القليل منها لأمي؟
‫لأننا عائلتك يا بُني.
‫مهلًا، عزيزتي.
‫زارني "كول" هذا الصباح.
‫أيًا كان ما تبحثون عنه يا رفاق، فتوقفوا.
‫لا عجب أن "سوليداد" لم تعد تريد أسلحتنا.
‫إنها تحصل عليها من "كول".
‫كل ما كنا بحاجة إلى معرفته هوية اللاعبين.
‫والآن علينا القضاء ‫على أحدهم فحسب من الساحة.
‫سنستولي على العصابات.
‫عشر دقائق قبل التفتيش الأمني.
‫تبًا. اللعنة.
‫لنذهب.
‫أمامكم خمس دقائق.
‫حذار، أيها الغبي.
‫لم نعثر على الطباخ. انطلقوا للبحث عنه.
‫نريده حيًا.
‫سأتولى ذلك.
‫مهلًا يا رفاق. أمامكم دقيقتين فحسب. ‫هل وجدتم الطباخ؟
‫لا شيء.
‫علينا أن نتحرك.
‫دقيقة واحدة. أمامكم دقيقة واحدة للخروج.
‫وجدت وغدًا صغيرًا مختبئًا تحت المنزل.
‫ضعه في السيارة. لنذهب.
‫"للبيض فقط، لا للإسبانيين أو المكسيكيين"
‫"طلب الجنسية"
‫شكرًا لك. سأتولى أمره.
‫- مهلًا. هل أنت جاد؟ بربك! ‫- أحسنت صنعًا.
‫مهلًا!
‫هل لديك دولار؟
‫حسنًا، لقد فهمنا. تمرون بأوقات صعبة.
‫ربما يمكننا المساعدة.
‫لا يجب أن تشعر بالفخر هكذا.
‫يا للغطرسة يا صاح!
‫لنعد إلى المنزل يا أمي.
‫لقد تأخر على قيلولته.
‫كدنا أن ننتهي.
‫إن كان بإمكانه النوم في السيارة،
‫فلن نستطيع حمله على النوم في المنزل أبدًا.
‫أعلم ذلك. قلت إننا على وشك الانتهاء.
‫لنحاول التعاون معًا.
‫سأحضر مكونات السلطة، ‫واحصلي على الغرانولا التي يحبها.
‫- هلا تحضر ورق التواليت يا "لويس". ‫- لقد تعبت يا أمي.
‫اصبر قليلًا يا عزيزي.
‫"الخروج"
‫واحد،
‫اثنان،
‫ثلاثة،
‫أربعة،
‫خمسة،
‫ستة،
‫سبعة،
‫- ثمانية… ‫- هل هذا هو النوع الذي تريدينه؟
‫"مناديل التواليت"
‫لا، نحضر عادةً النوع الخالي من الصبغة ‫الذي يمكن إعادة تدويره.
‫العبوة المرسوم عليها أكواز الصنوبر.
‫ابق معهما. سأجلبه أنا.
‫لا بأس، لكن أسرعي. فهو بحاجة إلى قيلولته.
‫حصلت على امتياز منخفض ‫في امتحان التربية المدنية.
‫هذا جيد يا ابنتي.
‫اُختير "سانتي" ‫من ثالث مرة في التربية البدنية.
‫إنها أول مرة لم يتم اختياره في النهاية.
‫وأنت تُفوّت الأمر.
‫أُفوّت ماذا؟
‫كل شيء.
‫"إليزابيث".
‫"إليزابيث" عزيزتي، ما هو تخمينك؟
‫حسنًا، إن كان هذا زوجي…
‫لا بد أنك جائع.
‫هل تتحدث الإنكليزية؟
‫هل ستقتلني؟
‫إن ساعدتنا، فلن أفعل.
‫أنا "إيزيكيل".
‫ما اسمك؟
‫"إليو".
‫"إليو"؟
‫"إليو"…
‫نريدك أن تطبخ.
‫أين "رامون"؟
‫هو الطباخ.
‫وأنا أساعده فقط.
‫عائلتك؟
‫مهلًا! إنه خائف فحسب يا رجل.
‫ما الذي تجرأت على قوله لي أيها المتدرب؟
‫لا شيء.
‫حضر لنا المخدرات…
‫عندها ستعود إلى عائلتك…
‫…غنيًا.
‫إنه يماطل فحسب.
‫حسنًا.
‫أرأيت؟
‫حضر لنا المخدرات،
‫عندها ستعود إلى عائلتك.
‫يا "وجه الزجاجة".
‫إن احتاج منك إلى جلب شيء، فستجلبه.
‫إن احتاج منك إلى تحريك شيء، فستحركه.
‫ساعده، مهما كلفك الأمر.
‫لا تتحدث بهذه الطريقة مرة أخرى.
‫- أنا آسف. ‫- لا تخبرني بأنك آسف.
‫لا تفعل ذلك مرةً أخرى فحسب.
‫مرحبًا يا صديقي. لقد أخبروك بذلك، صحيح؟
‫هذا ليس شيئًا حقيقيًا.
‫بل العكس، ‫وهو موجود في شركات الرقاقات وما شابه.
‫إنهم يختبرون النكهات.
‫مُختبر الطعام.
‫أريد أن أفعل ذلك.
‫حسنًا، لا بأس.
‫مهرج منافسات رعاة البقر.
‫هذا مقزز يا "ليتي". لا.
‫إنهم لئيمون تجاه الحيوانات.
‫أعلم ذلك.
‫مُختبر النوم.
‫ستنامين طوال اليوم؟ ‫تبًا، سأكون معك بالتأكيد.
‫مُختبر الكتب.
‫أنا متأكدة من أن هذا يُدعى قراءة فحسب.
‫حسنًا، ما الذي دهاك حتى تتمني أن تكوني ‫فأر تجارب بشريًا؟
‫أنا معطاءة.
‫علينا أن نذهب يا "هوب".
‫علينا إنهاء اللعبة أولًا.
‫هذه اللعبة سخيفة.
‫لقد وعدتني.
‫لا بأس.
‫أين؟ في "بوفالو".
‫34 طفلًا و20 مدبرة منزل،
‫وخمس سيارات مع 20 قصرًا سخيفًا!
‫"(ميغيل) في الجبال، 1987"
‫حسنًا. سنربط عليه إلى اليمين.
‫- وإلى اليسار؟ ‫- سيصبح مفكوكًا.
‫حسنًا. والآن جربه أنت. هاك.
‫تناول واحدةً من تلك.
‫حسنًا، أحكم الضغط عليه.
‫- إنه مفكوك. ‫- أحسنت. هذا جيد فعلًا.
‫هنا، أكثر إحكامًا بقليل.
‫هنا تمامًا.
‫تعال إلى هنا.
‫إلى الداخل يا بُني.
‫اذهب والعب مع "ماريا".
‫بم أخبرتك من قبل؟
‫- لكن يا "ميغيل"… ‫- أخبرتك بأنني لا أريد رؤيتك أبدًا.
‫أحضرت لك شيئًا.
‫اعتادت والدتك أن تكتب لي رسائل.
‫أرادتني أن أعرفك.
‫وهذا كل ما أريد فعله.
‫أريدك أن تعرفنا.
‫إن قدت سيارتك إلى هنا مرة أخرى، ‫فسأدفنك في هذه التلال.
‫حسنًا. لا بد أنك تعلم ‫ما عليك فعله بالتحديد، صحيح؟
‫أغلقه!
‫"إن دخلتم، فستموتون."
‫النظارات الواقية.
‫"وجه الزجاجة".
‫النظارات الواقية.
‫لا يا صاح. إنهم… يلقبونني بـ"وجه الزجاجة".
‫النظارات الواقية.
‫عظيم. شكرًا لك. حسنًا.
‫إن لمست هذا.
‫فستموت.
‫اللعنة.
‫لست بحاجة إلى ترجمة ذلك.
‫"وزارة العدل الأمريكية"
‫هل سأل عن سبب إحضارنا له؟
‫لا، لقد طلب قشة فحسب.
‫أشكرك على قدومك بهذه السرعة.
‫مكان إقامتك الأساسي في "أوشن بيتش"، صحيح؟
‫لا بد أنك في إجازة قصيرة.
‫اسمي "باتريشيا ديفلين".
‫نائبة مساعد المفتش العام لقسم التحقيقات،
‫المكتب الميداني للمفتش العام ‫في "سان دييغو"،
‫الكثير من الألقاب، صحيح؟
‫ومع ذلك فهم يجعلونني أكررها في كل مرة.
‫إذًا، أيها العميل "بوتر".
‫أعلم أنك رجل مشغول للغاية، ‫لذا سأسرع قليلًا.
‫- المفتش العام… ‫- أنا.
‫أرجو المعذرة؟
‫رجل مشغول.
‫حسنًا، لا بأس. ‫آمل أن نتمكن من حل هذا بسرعة كبيرة.
‫مع الأسف،
‫وجدنا بعض التناقضات ‫في سجلات المحاسبة الخاصة بك.
‫وهي مخالفات خطيرة إلى حد ما.
‫كما تعلم أيها العميل "بوتر"،
‫ما كنت أتمناه اليوم هو إعطائك الفرصة
‫لتساعدنا على تفسير هذه التناقضات.
‫إنه أمر محزن حقًا. أقصد هذا الحليب.
‫"حليب"
‫من المُفترض أن يكون لطفلها.
‫في قفص مظلم في مكان ما، ذبل لحم العجل.
‫أو ربما أحدهم تناوله وأخرجه بالفعل ‫عبر أحشائه.
‫ثم تكسحه مياه المرحاض ويصبح منسيًا.
‫لم أكن أتوقع أنك نباتي أيها العميل "بوتر".
‫أنا؟ يا إلهي، لا. فأنا من "أكرون".
‫ومع ذلك، مع نمو هذا العجل داخل رحمها، ‫ولن أشبهها بالبشر،
‫لكني متأكد أن تلك البقرة ‫كانت تحمل آمالًا عظيمة له
‫أكثر مما تحمل من اللحم.
‫لكن ها أنا ذا أستمتع بحليبها، وليس طفلها.
‫أفترض أننا يجب أن نكون حذرين ‫فيما نتغذى عليه.
‫سيكون من المؤسف ‫أن ينتهي كل شيء عملنا من أجله.
‫أتمنى أن تعذرني.
‫حسنًا، أنا من الساحل الشرقي ‫ونحن نميل إلى قول ما نعنيه. لذا…
‫من المُسلم به عند سكان الغرب الأوسط، ‫أنهم يقولون، "تبًا"،
‫لكن هذه وقاحة بالنسبة لي.
‫لذا،
‫فقط للتوضيح…
‫هل هددتني للتو؟
‫يا للهول، بالطبع لا.
‫أنا… كنت أتحدث عن عملي. لا عنك.
‫أقدم اعتذاري لك إن فهمت قصدي بهذه الطريقة.
‫قبلت اعتذارك.
‫هذا رائع.
‫والآن، من فضلك،
‫يا نائبة مساعد المفتش العام ‫لقسم التحقيقات،
‫مكتب المفتش العام الميداني في "سان دييغو"،
‫من فضلك، يُرجى إعلامي أكثر ‫بشأن إيصالات قطع "سنيكرز" المفقودة.
‫فالأمن القومي على المحك.
‫مهلًا…
‫"(ليديكر)، (ميليسا)"
‫لقد خذلتني.
‫- لا… ‫- بل فعلت.
‫لقد خذلتني!
‫لا بد أنك قلت حينها، "هذا عظيم.
‫بينما كانت رئيستي تحاول تبرير أفعالي ‫لأحافظ على وظيفتي…
‫لأنني قمت بتخريب قضية ‫عملنا عليها لثلاث سنوات
‫لأنني لم أتمكن من كبح جماح نفسي…
‫أظن أنني سأذهب لزيارة المحكوم اللعين ‫الذي وضعني في هذا الموقف بالذات.
‫من أمرتني رئيستي بمنتهى الوضوح ‫أن أظل بعيدةً عنه!"
‫لقد أهنتني كثيرًا.
‫لم أفعل.
‫بل وكأنك فتحت فمي بأصابعك الصغيرة القذرة
‫ليدخل بصاقك القذر إلى بلعومي مباشرةً.
‫- حسنًا، اسمعيني. أعلم أنه لم يكن عليّ… ‫- لقد انتهى الأمر. أعطيني شارتك اللعينة.
‫ماذا؟
‫- "ميليسا". هلا تسمعينني… ‫- إنه اتصال بشأنك.
‫اسمعيني، أنا…
‫أمرك، سيدي.
‫نعم، أدرك ذلك تمامًا. أنا معها الآن.
‫لن يكون الأمر معقدًا بعد الآن. ‫كنت أتعامل مع الموقف ريثما نتحدث.
‫"السجلات"
‫بربك. أنا هنا منذ الـ12:30 يا صاح.
‫هذا هراء.
‫مهلًا، اهدأ. ليتراجع الجميع، ‫وسيحين دوركم قريبًا.
‫- استرخي فحسب، اتفقنا؟ ‫- مهلًا.
‫ليهدأ الجميع حتى يحين دوره.
‫سيعود الزعيم على الفور يا رجل.
‫مهلًا أيتها السيدة، ‫أخبرتك بأن دورك قد اقترب.
‫- كم تبقى من الوقت؟ ‫- تقريبًا…
‫حسنًا. وهناك شيء آخر، سأعود على الفور.
‫مهلًا، لن أنبهك مرةً أخرى، اهدئي. ‫وسيأتي دورك قريبًا.
‫مهلًا، قلنا قفي مكانك.
‫لا، أنا آسفة.
‫- "ليتي"، لا! ‫- حسنًا أيتها اللعينة!
‫هل أنت جادة فيما تفعلينه؟
‫"هوب"؟
‫- أيتها العاهرة! أيتها اللعينة! ‫- اركضي! هيا بنا! لنهرب!
‫لحظة يا "بيش".
‫مهلًا يا رجل.
‫هل يمكنني أن أسألك عن شيء ما؟
‫لا، لا بأس. فأنا في الواقع ‫أحاول الإقلاع عن التدخين.
‫وهذا ما أردت الحديث معك عنه، نوعًا ما.
‫عما، عن الإقلاع عن التدخين؟
‫لا.
‫لديك طفل، صحيح؟
‫هل تعلم أنني رُزقت بصبي صغير؟
‫كنت أحاول الحفاظ على هدوئي.
‫حتى أمنع قذارة عالمي من التأثير عليه.
‫لكن هذا لا يُجدي نفعًا يا رجل.
‫كيف أفعل هذا بحق الله؟
‫كيف يمكنني الفصل بين العالمين؟
‫إن كان بإمكاني العودة…
‫كنت سآخذه،
‫وسأحتضنه،
‫ولن أتركه يذهب أبدًا.
‫ارحل من هنا.
‫كنت سأعمل حارسًا إن اضطُررت إلى ذلك.
‫كنت سأبذل قصارى جهدي، لأكون أبًا فحسب.
‫كنت سأترك جميع الأوغاد يحترقون ‫لأقضي ثانية واحدة معه.
‫أنا هنا لأنه…
‫لم يعد لديّ ما أخسره.
‫أنا هنا لأنه ليس لديّ أي شيء قد أخسره.
‫هل أجاب هذا عن سؤالك اللعين؟
‫لقد غيرت تصفيفة شعرك.
‫أين كنت يا "إم"؟ ماذا حدث؟
‫هذا لا يهم.
‫هل عدت إليه؟
‫هل أنت بأمان؟
‫هل تتذكر آخر مرة كنا فيها هنا؟
‫كنت خائفًا للغاية.
‫كان عليك أن تفتحي الرسالة لي.
‫كنت الوحيدة التي لم تصدق ‫أنك ستُقبل في الجامعة.
‫كنت فخورة جدًا بك.
‫كان مستقبلنا بأكمله أمامنا…
‫واكتشفنا بعدها الحقيقة المرة.
‫وكأنه البارحة.
‫بل يبدو وكأنه منذ ملايين السنين.
‫"إي زي".
‫سأطلب منك شيئًا للمرة الأخيرة.
‫إلام تحتاجين؟
‫أنا بحاجة إلى سيارة.
‫أحتاج إلى سيارة غير معروفة، ‫ولا يمكن تعقبها،
‫أريدها أن تكون متوقفة أمام "فود فور شيب" ‫في شارع "يونين"،
‫خارج مخرج الخدمة مباشرة على الجانب الجنوبي ‫من ساحة انتظار السيارات.
‫لطالما أحببت النظرية القائلة ‫بأن الوقت ليس خطيًا.
‫فربما…
‫كل ما حلمنا به في تلك الليلة…
‫أصبح حقيقة بالنسبة إلينا في مكان ما.
‫لا أصدق ذلك.
‫أجل، وكذلك أنا.
‫سيارة غير موصوفة. "فود فور شيب". ‫ستكون هناك.
‫"إي زي".
‫عدني بأنك ستكون بخير.
‫أنت أولًا.
‫لقد أعجبني شعرك حقًا.
‫وبدأ يصرخ، ‫"وحده القدير يستطيع أن يحكم عليّ."
‫نعم. لكنك قفزت عليه بعدها.
‫يا لك من أناني أيها الوغد! ‫لقد كانت مطرقتي جاهزة،
‫وكنت على وشك قول شيء مثير للإعجاب ‫لكنك دمرت كل خططي.
‫لديّ فترة انتباه قصيرة.
‫لقد سئمت من سماعه يتحدث.
‫ودومًا ما يتذكرون الدين في أنسب الأوقات.
‫"لقد وجدت القدير." ربما يكون قد وجد القدير ‫لكنهم لن يجدوا جثته أبدًا.
‫أنت مُضطرب يا صاح.
‫أصبحت منزعجة على الدوام ‫في الآونة الأخيرة يا رجل.
‫عاد شقيق ذلك الأحمق ‫في الأسبوع التالي، هل تتذكر؟
‫وأطلق عليّ الرصاص في إبطي.
‫ما زالت الرصاصة تؤلمني.
‫نعم، لكننا انتقمنا منه جيدًا أيضًا.
‫جيدًا بحق.
‫هذا صحيح.
‫كانت الأعمال أبسط بكثير في السابق.
‫لأنك كنت تنظر من المرآة الخلفية فحسب.
‫كل الأمور كانت معقدة ‫كالأوقات التي مرت بنا.
‫وما زالت كذلك.
‫هذه مجرد عينة.
‫يحلم الرجال بالحصول على ما لديك يا صديقي.
‫والآن لديك طفل في الطريق؟
‫من المُحتمل أنك ستعلمه رمي الحجارة ‫من مقعد كبار السن.
‫أعطني فرصة. فنحن في نفس العمر ‫يا صديقي لنجرب.
‫نعم، ولكنني لستُ على وشك الغرق ‫في محيط من حفاضات الأطفال.
‫نعم، أنت على حق.
‫والحرب؟
‫لا.
‫أنت محظوظ. ليس عليك ‫أن تقلق بشأن الحرب أو غيرها.
‫عليك أن تقلق بشأن ما يحدث هناك فحسب.
‫واترك إلى بقيتنا مصارعة الموت.
‫أنت لن تخوني "نيستور"، صحيح؟
‫اخرسي. لا يوجد شيء.
‫بل هناك شيء بالطبع.
‫يجب عليك الإمساك به بكلتا يديك، مثل…
‫يا لكما من منحرفتين!
‫مرحبًا يا "نيستور".
‫كنا نتحدث عنك للتو.
‫هل فاتني شيء؟
‫مليون دليل سخيف فحسب.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫سأترك العمل مبكرًا، لتناول العشاء مع أختي.
‫هل لديك أخت؟
‫هل علاقتكما جيدة؟
‫لم نكن كذلك.
‫لكن أصبحت علاقتنا رائعة جدًا مؤخرًا.
‫- أيها المتدرب! ما هذا الذي تفعله؟ ‫- سيرغب الجميع في رؤية هذا.
‫ماذا يجري؟
‫أحضرنا شيء من أجلك يا "بريز".
‫تعال. أرهم ما لديك.
‫أخبرهم.
‫مئة ألف.
‫دولار.
‫مئة ألف دولار.
‫- كثمن لهذه فحسب؟ ‫- نعم.
‫ويقول إنه يمكننا صنع واحدة أخرى ‫من هذه بما أحضرناه من "المكسيك".
‫- تبًا. ‫- اللعنة.
‫ما رأيك يا "بريز"؟
‫يبدو أننا بدأنا عملًا حقيقيًا.
‫بالتأكيد.
‫اللعنة.
‫نحن على ما يُرام.
‫أصبحت حالتنا أفضل بكثير الآن.
‫- أنت لا تسمعينني! ‫- 17 ألفًا و382 دولارًا.
‫لدينا ما يكفي لدفع الإيجار ‫بل وأكثر من ذلك بكثير.
‫"ليتي".
‫- ماذا؟ ‫- لا يمكننا البقاء هنا.
‫يا إلهي.
‫- إنك لا تستوعبين الموقف. ذلك الرجل… ‫- تقصدين "باترفلاي"؟
‫- أنت خائفة من مثل هؤلاء القذرين… ‫- إن كان هنا فهذا يعني أن "إيزاك" هنا!
‫اللعنة على "ميث ماونتن"!
‫لست خائفة من أولئك الأوغاد.
‫- يمكننا الذهاب إلى أي مكان نريده. ‫- لن أغادر إلى أي مكان.
‫لكنك لا تفهمين.
‫- إنهم يعلمون الآن أننا… ‫- لن أغادر!
‫هذا منزلي.
‫هذا منزلي اللعين.
‫إنه كل ما تبقى لي.
‫كل ما تبقى لي منه.
‫إن أردت أن تذهبي فبوسعك ذلك، اتفقنا؟
‫لأنني لست بحاجة إليك.
‫- "ليتي". ‫- ارحلي من هنا!
‫ارحلي من هنا.
‫أظن أن هذا يشبه…
‫"ليتي" و"هوب"، متذوقتا المثلجات.
‫أنت غبية للغاية.
‫"العميل (كيفن جيمينيز)، معلومات سرية"
‫تنبيه، سنهبط إلى الأسفل.
‫سنهبط… لا، لسنا كذلك. سنعود مرة أخرى.
‫أرجو المعذرة. نضغط هنا، وهنا، آمن، مؤمن.
‫مرحبًا يا بُني.
‫لذيذ جدًا.
‫يا إلهي. لقد شبعت يا صديقي.
‫حسنًا.
‫أنت طفلي الصغير.
‫لن أدع أي مكروه يصيبك أبدًا.
‫دعنا نذهب إلى الفراش. هيا بنا. ها نحن ذا.
‫"(إي زي)"
‫مهلًا، ظننت أنك ستقضي هذه الليلة مع الشباب.
‫تمهل قليلًا.
‫أريد أن أبقى…
‫بشكل دائم.
‫- "أوبيسبو"… ‫- لا.
‫لا أريد أن أفسد ما وصلت إليه.
‫اسمحي لي بأن أثبت لك.
‫اسمحي لي بأن أبقى.
‫وأخيرًا أرغب في فعل شيء جيد، ما رأيك؟
‫حسنًا.
‫موافقة؟
‫نعم.
‫ظننت أنك قلت إنك جائعة.
‫لا بأس.
‫مهلًا.
‫هل تذكرين حين قلت إنك ‫قد تفكرين في العثور على منزل جديد؟
‫ماذا إن حصلنا…
‫أين كنت مختبئة يا "جيس"؟
‫يجب أن تتحدثي إليه. ‫أخبريه بما يريد معرفته فحسب.
‫اللعنة عليكما.
‫أين أسلحتي؟
‫"تيري"، توقف!
‫لا يا "تيري"!
‫- لا، توقف! ‫- أين الأسلحة؟
‫- ما الذي يخططون لفعله؟ ‫- ستقتلها! أرجوك.
‫أخبريني أيتها اللعينة!
‫ما هذا الهراء؟
‫إنها أختي أيها الوغد.
‫لقد انتهيت.
‫ما هذا الهراء؟
‫يجب أن تخبريني بمعلومة ما يا "جيس".
‫أرجوك يا "جيسي". ‫يجب أن تعطيني شيئًا، أرجوك.
‫لا أريد أن أفعل ذلك بعد الآن.
‫إن أردت قتلي، فاقتلني.
‫لكني لن أفعل هذا بعد الآن.
‫مهلًا. اهدأ.
‫يا إلهي. سيكون كل شيء ‫على ما يُرام يا عزيزي.
‫ليس لديكما فكرة عما يمكنه فعله.
‫وما هو قادر عليه.
‫لقد وضعني هدفًا له. وأنا أعلم ‫تلك العينين حين تقتنصان أحد ما.
‫ماذا عن "هوجر" و"جوكر"؟
‫عليهم أن يريا كم أن "إيزاك" مجنون لعين.
‫جميعهم… متورطون في ذلك الآن.
‫لقد سُحبت كما اعتدت.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام، اتفقنا؟
‫ستصبح الأمور أكثر سوءًا.
‫هناك الكثير من هذا حيث جئت.
‫ربما كانوا جزءًا من العصابات، ‫لكنهم أصبحوا غير أكفاء،
‫فنحن أنيقون، نحن أذكياء، ونحن مميتون.
‫لديّ شريك بالفعل.
‫والشكر لكم، لأنه
‫حين طلب مني معرفة ‫أي مجموعة من الحمقى الأوغاد
‫كانوا أغبياء بما يكفي لمداهمة ‫أحد مباني صنع المخدرات الخاصة بنا،
‫حسنًا، فـ"سانتو بادري" على مقربة ‫بالسيارة بالنسبة إليّ وإلى رجالي.
‫يمكننا تحضير كيلوغرام كامل على الفور.
‫هذا مذهل.
‫كيلوغرام كامل؟
‫يا صغار، إنها لعبة رجال خطرة.
‫لكن دعاني أخبركما بشيء.
‫لأجل الأيام الخوالي، سأمنحكما السبق…
‫قبل أن آتي للنيل منكما.
‫يمكننا الحصول على الكثير.
‫ولن تُضطر إلى اختراق الحدود ‫عبر "المكسيك" للحصول عليها.
‫لا يهمني مدى جودة نظامك.
‫إنك تتحمل المخاطرة في كل مرة ‫تمر فيها عبر الحدود.
‫سنخفف ذلك العبء من أجلك.
‫اقبل العمل معنا، ليحدث كل شيء ‫في هذا الجانب من الحدود.
‫حينها ستحقق أقصى قدر ممكن من الأرباح، ‫مع أقل قدر من المخاطرة.
‫لكنا نريد عودة السجون.
‫إليكما هذه الصفقة.
‫أريد عشرة أضعاف هذه الكمية ‫في الأيام القليلة المقبلة،
‫وإلا فسأفعل ما عُينت لفعله.
‫وهو حماية مواضع اهتمام ‫"إل إن جي" في الشمال.
‫ما يعني أنني سأعود إلى هنا
‫وسأقتلكما وأقتل كل أحبتكما.
‫لكنا نريد استعادة السجون.
‫سنرى.
‫أردت جذب انتباهي، وقد نجحت.
‫هل تريدان أخذ مكان "إل إن جي"؟
‫هذه هي شروطي.
‫مرحبًا بكما في اللعب مع الكبار يا صغيران.
‫- إنها فكرة سيئة للغاية. ‫- لا، ليست كذلك.
‫مهلًا، لقد صوبوا مسدسًا إلى رأس طفلي.
‫لكنك سحبتني إلى هنا ‫لعقد صفقة مع هذا اللعين؟
‫أنت لست بحاجة إليّ.
‫أنت الوحيد الذي احتاج إليه.
‫واللعنة عليه.
‫دعنا نجعل هذا اللعين يعمل لصالحنا.
‫وهكذا سنربح.
‫وكيف سنربح؟
‫هل تعلم كم تبدو مجنونًا الآن؟
‫- هل تعلم كم يبدو ما تقوله جنونيًا؟ ‫- أعلم ذلك.
‫كيف سنحصل على عشرة أضعاف ‫هذا القدر من الفنتانيل في ثلاثة أيام؟
‫ليس لديّ أي فكرة. ‫لكن لم يعد أمامنا خيار آخر حاليًا.
‫هذه مكالمة مدفوعة مسبقًا…
‫"كريبر".
‫…من سجين في "إصلاحية (نيلاند)".
‫يُرجى الانتظار ريثما نتحقق ‫لمعرفة ما إن كانت المكالمة قد قُبلت.
‫- "هانك"؟ ‫- مرحبًا يا أخي.
‫لديّ أخبار رائعة.
‫سنعود إلى القمة.
‫لدينا مشكلة.
‫هناك جاسوس بيننا.
‫- ماذا؟ ‫- يا صاح، هل تسمعني؟
‫انتظر قليلًا. ماذا قلت؟
‫قلت إن هناك جاسوسًا لعينًا.
‫هناك جاسوس لعين في النادي.
‫"(مايانز)، نادي الدراجات، (كاليفورنيا)"
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "ندى مجدي"