‫"في الحلقات السابقة"
‫أنت "أديليتا" حقًا.
‫وأنت شيطانة.
‫"مافريك".
‫"لويزا"؟
‫لا أستطيع الإقامة هناك أكثر من دونها.
‫لطالما كان هذا منزلك. سيظل منزله دائمًا.
‫ماذا فعلت بأختي؟
‫أبعدت ابني عني وسأبعد ابنك الآن.
‫اهدئي يا سيدة "غاليندو". كلّ شيء بخير.
‫وجدنا بعض التناقضات…
‫"وزارة العدل الأمريكية"
‫…في سجلات حساباتك.
‫سيكون من المؤسف ‫أن يضيع كلّ ما عملنا من أجله.
‫ضُغط على الزناد بالفعل.
‫على أيّ جانب من فوهة السلاح تريد الوقوف؟
‫يبدأ كلّ ما تملكه وينتهي معي أيها الوغد.
‫يعاني الأشخاص الذين ينسون ذلك.
‫هذه مشكلة كبيرة يا "نيرون". ‫كبيرة بشكل مخيف حقًا.
‫أخبريني.
‫أنت مجرد واش.
‫"نادي (مايانز) للدراجات، (كاليفورنيا)"
‫قتلت "كريبر". حدث هذا في أثناء فترتي.
‫- أنت تبتعد عني. ‫- أنا متعب فحسب.
‫أنت تخسرني.
‫أين "هوب"؟
‫أخبرتك بما يفعله نادي "مايانز" ‫مع نادي "بروكن سينتس".
‫أعدها الآن.
‫لدى الرجال عمل.
‫يمكنك البقاء وجدل شعر بعضكما بعضًا.
‫- أطلق النار! ‫- هيا يا "هوب"! سنغادر!
‫اذهبا!
‫ما ذلك؟
‫من هذا الجانب!
‫ماذا حدث؟
‫"للبيض فقط، لا للإسبانيين أو المكسيكيين"
‫"طلب الجنسية"
‫ليس عليك فعل ذلك.
‫اسمع، نظفت الخزانة من أغراض شقيقك القديمة
‫ووضعتها في المرأب.
‫لديكما الآن خزانة أنظف ‫ومساحة أكبر في الأدراج.
‫قد تحتاج إلى علّاقات.
‫ليس عليك فعل هذا طوال اليوم يا أبي.
‫مهلًا أيها الصغير. لنبدل ثيابك.
‫هل أنت مستعد؟
‫قدمان كبيرتان.
‫حسنًا. ابق هنا وسوف…
‫ستبقى هنا.
‫ذلك فتى صالح.
‫أنت والد جيّد يا "آنجل".
‫أنا فخور بك.
‫يبدو وكأنه لم يمض وقت طويل
‫على وقوفنا أنا وأمك هنا، هكذا تمامًا، معك.
‫كيف نجحت في هذا؟
‫كيف بقيت هنا مع كلّ ذكرياتها؟
‫إنها ذكرياتنا جميعًا.
‫لقد نشأتما هنا.
‫وما زالت معنا هنا.
‫ما زالت هنا.
‫سيظل لموتها تأثير دائم عليّ.
‫وسيشعر بالأمر نفسه أيضًا.
‫كيف يُفترض بي إخباره
‫بأننا لم نكن جيدين بما يكفي ‫لجعل "لويزا" تبقى؟
‫لن تخبره بهذا.
‫ستخبره بأن أمه أحبته ‫أكثر من أيّ شيء في العالم.
‫يصبح الفتى قاسيًا من دون حُب أمه.
‫لا تسمح بحدوث ذلك.
‫لا تجعله يصبح مثلنا.
‫لا تجعله يصبح ما نحن عليه.
‫كان هذا وشيكًا.
‫صباح الخير يا سيدة "غاليندو".
‫أتريد القهوة؟
‫بالطبع.
‫أردت شكرك على ذلك اليوم.
‫شكري؟
‫آسفة لأنني اتصلت بك.
‫إن لم…
‫تساعدني…
‫أنت والسيد "غاليندو" و"كريستوبال"…
‫أهمّ أشخاص بالنسبة إليّ.
‫أنا ممتنة جدًا.
‫لم أفعل شيئًا.
‫حين يواجه السيد "غاليندو" أيّ مشكلة،
‫فإنني من يحلها دائمًا.
‫هيا! تحرك!
‫ماذا حدث؟
‫إن عقد المرء صفقة مع الشيطان، ‫فعليه تحمّل النتائج.
‫من فعل هذا؟
‫جاء أعضاء نادي "سونز" في منتصف الليل. ‫قتلوا أختين منا.
‫أحرقوا مصنع المخدر وأخواتنا في الداخل.
‫أثمة ما يمكن إنقاذه؟
‫أتبقّى أيّ شيء من الإمدادات التي أحضرناها؟
‫هل أنت أعمى؟ مات أشخاص. نحن…
‫لم يبق شيء هنا سوى تربة وهواء مسممين
‫- وأنت قلق بشأن… ‫- أنا قلق بشأن
‫موت المزيد من الأشخاص
‫إن لم أستطع إعادة خط الإمداد إلى العمل.
‫لا، انتظري!
‫توقّفي يا "شيب".
‫اتخذت قرار العمل معه. ‫أنا جلبت هذا الوبال علينا.
‫لدينا ما يكفي من الموتى هنا.
‫أرجوك.
‫ما حصلنا عليه هو أخوات سندفنهنّ
‫بسبب هذا الوغد.
‫وسمحت لهم بالمجيء.
‫انظري إلى كلّ هذا الآن.
‫- انظري إلى كلّ هذا! ‫- أعرف.
‫أعرف.
‫وسأتحمل العقاب الذي تعتبرنه مناسبًا، فقط…
‫لا تقتليه وتجلبي إلينا ‫المزيد من المتاعب، أرجوك.
‫تعرف ما سيحدث الآن، صحيح؟
‫ستغادر على دراجتك ‫ولا نريد رؤيتك مجددًا أبدًا.
‫لأن في المرة القادمة…
‫سأقتلك.
‫بدأت رائحة تعفنهم تفوح.
‫كانت رائحتهم عفنة بالفعل.
‫متى ستسمح لنا بجرهم إلى الخارج؟
‫أنت وغد محظوظ.
‫ولا أعني…
‫اختباءك الكامل بينما قُتل كلّ هؤلاء.
‫بل أعني موت "باكر" أخيرًا ‫بسبب السرطان مساء أمس،
‫لذا لن يفكر "إيزاك" في شيء آخر الآن.
‫أحببت "باكر".
‫كلّنا أحببنا "باكر".
‫"تيري".
‫انظر إليّ للحظة يا "تيري".
‫أخبرني مجددًا الآن بالطريقة ‫التي اقتحم بها أعضاء نادي "مايانز" المكان
‫وقتلوا هؤلاء الأوغاد؟
‫ولم تُصب أنت إلا بخدش بسيط؟
‫لم تطلق النار حتى؟
‫لن أكذب.
‫هذا مثير للشكوك.
‫آسف لأنكما لم تكونا موجودين.
‫أريدهم أن يعرفوا ألم خسارة أخ.
‫اللعنة.
‫حسنًا، انظر. أنا خارج الصورة الآن.
‫تتحركين بسرعة كبيرة يا سيدتي.
‫إن حاول أحد اقتحام المنزل، ‫فسيتحرك بسرعة أكبر مني بكثير.
‫لدينا كاميرات خارج البوابات بالفعل.
‫أنا فقط لا أريد… الشُرطة…
‫ما حدث، أنا…
‫أيمكنك إنزالها أكثر؟
‫إن أنزلتها أكثر، ‫فستُحجب العدسة حين يفتح أحد الباب.
‫لم يستمر في معارضة كلّ ما أقوله؟
‫لا بأس يا سيدة "غاليندو".
‫أنزلها إلى أسفل أكثر كما تقول.
‫نفّذ ما تقوله.
‫حسنًا.
‫إلى اليسار قليلًا الآن.
‫ربما تجيدين أداء عملك ‫يا نائبة المفتش العام،
‫لكنك فاشلة في عقد الصفقات.
‫ومع ذلك،
‫ها نحن معًا.
‫لا، نحن هنا لأن عائلتي
‫كانت تحت سيطرة الحكومة الأمريكية منذ صغري.
‫ولا أريد توريث ابني تلك السيطرة.
‫آمل ألّا تورثّه جرائم القتل
‫وتجارة المخدرات وغسل الأموال أيضًا.
‫يمكنني إعطاؤك ما تريدين ضد "لينكولن بوتر".
‫لكنني أريد حصانة كاملة.
‫بالحديث عن الفشل في عقد الصفقات.
‫مع ذلك، ما زلت هنا.
‫يمكنني تقديم كلّ الأدلة التي تدينه.
‫أومن بسلامة الإجراءات.
‫لذا فلننس أمر الخطاب القاسي.
‫إن كنت تخططين ‫إلى استخدام الموارد التي تملكينها،
‫فسيهزمك.
‫وإن عرف ما تنوين فعله
‫ويعرف هذا الوغد كلّ شيء،
‫فلن يهزمك فحسب،
‫بل سيدمرك.
‫ماذا لديك؟
‫شيء لا يملكه أحد آخر.
‫- سأريد… ‫- دليل.
‫يمكنني منحك معلومة.
‫لكن قبل أن أعطيك كلّ شيء…
‫أريد الصفقة مكتوبة.
‫ويوافق عليها محاميّ.
‫حصانة كاملة.
‫لي ولزوجتي.
‫لم قد تحتاج زوجتك إلى حصانة؟
‫ماذا كانت عائلة "غاليندو" تفعل؟
‫نُجبر على النجاة.
‫أول معلومة ستساعدك على تدمير عمله.
‫تبًا.
‫هل أنت بخير؟
‫حسنًا، هل تأذيت؟
‫- حسنًا. ‫- اللعنة.
‫مررت بوقت عصيب، صحيح؟
‫لا تعرفين مدى سوء الوضع.
‫كان زوجي السابق عضوًا في نادي.
‫أيّ نادي دراجات؟
‫أفضّل ألّا أقول.
‫لا أعرف إن كان الناديان على وفاق.
‫لم أكن سأتوقف. الأمر فقط…
‫كنت لأرغب في أن يتوقف أحد لمساعدته ‫أو لمساعدة أبنائي.
‫أيركبون الدراجات؟
‫الدراجات الترابية فقط حاليًا. حمدًا للرب.
‫الدراجات النارية كالفخاخ القاتلة.
‫أيمكنك مساعدتي؟
‫يمكنني المحاولة.
‫- واحد، اثنان، ثلاثة. ‫- مستعد؟ واحد، اثنان.
‫ألديك حبيبة؟
‫لا.
‫لم يكن ذلك عرضًا. ثق بي.
‫لديّ حبيبة.
‫أشعر بالأسف حيالها.
‫ثمة…
‫بمجرد أن تخرجوا من الباب، ‫لا نعرف ما إن كنتم ستعودون إلى المنزل.
‫لأن إن لم تقتلكم الدراجات، ‫فسيقتلكم أسلوب حياتكم.
‫لا تُوجد ضمانات.
‫أجل.
‫لكنكنّ وافقتنّ على هذا.
‫لا، أنتم من وافق على هذا.
‫كنا غبيات بما يكفي لنقع في الحب فحسب.
‫أنا واثق بأن شخصًا سيمر.
‫أجل.
‫أواثق بأنك بخير؟
‫نعم.
‫حسنًا.
‫تعال.
‫سأوصلك.
‫أيمكنني إخبارك بعدد الساعات التي أهدرتها
‫وأنا أحاول فتح تلك الأشياء اللعينة؟
‫تفضلي.
‫شكرًا.
‫بديل أفضل على أيّ حال على الأرجح.
‫لإنقاذ العالم وما إلى ذلك.
‫ربما يمكنك مساعدتي في شراء ما أحتاج إليه.
‫أحاول تناول طعام صحي أكثر.
‫أترين تلك؟
‫- هذه؟ ‫- ستكون مرة.
‫أترين هذه؟
‫أترين مدى تلاصق الأوراق؟
‫وحين تعصرينها…
‫هل أصدرت صريرًا للتو؟
‫رائع.
‫حسنًا، أظن أنّ هذا يتطلب بعض المهارات.
‫ستتعلمين.
‫لكنتك.
‫تتحدثين الإنكليزية بطلاقة
‫بالنسبة إلى شخص يقيم في "الولايات المتحدة" ‫منذ بضع سنوات فحسب.
‫كيف تعرفين هذا؟
‫القضية.
‫أتذكّرها.
‫أجل، كانت
‫جريمة قتل ثلاثية مروعة في "كواتزاكوالكوس".
‫اختفت الشاهدة الرئيسية مباشرةً بعد شهادتها.
‫نائبة المفتش العام المساعدة.
‫رائع.
‫ماذا جاء بك إلى "أوشينسايد"، ‫إن سمحت لي بالسؤال؟
‫ما هذه المصادفة؟
‫لم لا تعودا إلى المنزل وسأنهي الأمور هنا؟
‫اذهبا. لا بأس.
‫تلك امرأة لطيفة.
‫ماذا تفعلين
‫أيتها الساذجة الغبية الحقيرة؟
‫أتظنين أنّ هذه لعبة؟
‫ابتعد يا "بوتر".
‫فات أوان ذلك.
‫جعلت المشكلة شخصية أيتها النائبة.
‫لا، بل أكبر من مجرد مشكلة شخصية.
‫تعترف بالأمر إذًا.
‫هذان زوجتك وابنك.
‫أتظن أنني هنا لأسلبك عائلتك؟
‫أنا هنا لأسلبك كلّ شيء لأنني أعرف ما فعلته.
‫أعرف بشأن كلّ من ماتوا تحت إشرافك.
‫أجل، العاصفة وشيكة يا "بوتر".
‫أنا هنا لسجنك لبقية حياتك.
‫أتظن أنك منيع؟
‫أوقعت بك أيها الوغد.
‫تصدر صريرًا حين تعتصرها.
‫زوجك السابق، إنه…
‫لقد مات.
‫يؤسفني هذا.
‫تذكّرني به قليلًا.
‫ربما بسبب السترة الجلدية،
‫أو ربما بسبب الانفصال.
‫أنت هنا،
‫لكن عقلك بالكامل في مكان آخر.
‫لم أعرف قط ما يدور في عقله.
‫أشعر…
‫وكأن ثمة جدارًا جليديًا بيني وبين الآخرين.
‫كحجاب رمادي.
‫يمكنني رؤية العالم.
‫لكن لا أستطيع لمسه.
‫آسف، لا بد أنني أعاني ارتجاجًا أو ما شابه.
‫لا أعرف سبب إخباري لك بذلك.
‫إنها الصدمة.
‫ما تصفه هو…
‫تحدثت إلى الكثير من المعالجين النفسيين.
‫أجل، أنا عائدة من مركز إعادة تأهيل الآن.
‫لم أتعاط شيئًا منذ عقد تقريبًا.
‫لكن أحيانًا على المرء استباق الأمور ‫قبل أن ينتكس مجددًا.
‫المخاطرة عالية الآن.
‫قد أتسبب في تخييب ظن الكثيرين.
‫يستطيع الرجال أن يظلوا أطفالًا طوال حياتهم.
‫تضربون صدوركم وتصابون بنوبات غضب.
‫بينما نحن النساء علينا حل المشكلات.
‫لا يُسمح لنا بالإخفاق.
‫مرت تسع سنوات ‫وما زلت أحل مشكلات زوجي السابق.
‫ألديك أطفال؟
‫لا.
‫ذلك جيّد.
‫تحتفظ بالضرر لنفسك.
‫يقودني أولادي إلى الجنون.
‫أظن أحيانًا أنني أحتاج ‫إلى خمس دقائق بمفردي،
‫ثم، "أشعر بالخوف. ‫أحتاج إلى العودة إلى أطفالي."
‫لا أريد الابتعاد عنهم.
‫إنهم كلّ ما أحتاج إليه.
‫يفتقد المرء ما هو أمامه مباشرةً.
‫شكرًا.
‫سيعيدونني إلى دراجتي
‫ثم سيقطرونها إلى "سانتو بادري".
‫جيّد.
‫سأعود إلى أطفالي.
‫شكرًا على توقّفك.
‫كان هذا ممتعًا.
‫كالعودة إلى الماضي.
‫عد إلى المنزل وتخلّص من ذلك الحجاب، اتفقنا؟
‫انظر إليها.
‫لكن دعها تراك.
‫"آنجل"؟
‫أيُوجد أحد في المنزل؟
‫أثق بأنك راضية.
‫حصلت على الصفقة يا سيد "غاليندو".
‫عليك أنت ومحاموك المجيء إلى مكاتبنا
‫لتقديم إفادة رسمية،
‫لكننا سنحتاج إلى كلّ تفصيلة.
‫كلّ الأشخاص وكلّ المال
‫وكلّ ما فعلته تحت إشرافه.
‫سآتي.
‫ماذا أفعل هنا؟
‫لأن لديك، وأقتبس،
‫"في الظروف العادية،
‫قالت أكاذيب وسرقت ملكية حكومية،
‫ثبت أنها غير منظمة ومهملة ‫والأسوأ من كلّ هذا،
‫غير مستقرة عاطفيًا،" نهاية الاقتباس.
‫مع التحول الأخير في الأحداث، ‫أنا في حاجة ماسة إلى انتصار.
‫بما أنّ ذبابة حُررت ذات يوم ‫طارت نحو المرهم مباشرةً،
‫بدأت في البحث عن عدوّ للعدوّ المذكور ‫والذي قد يكون صديقًا.
‫وجدت عملية فاشلة ‫لوكالة الكحول والتبغ والأسلحة النارية
‫مات في خضمها عميل.
‫لا أُحب النميمة،
‫لكن مشرفتك السابقة لا تحبّك كثيرًا.
‫أجل، تبًا لتلك الحقيرة.
‫المثير للسخرية أنّ تلك كانت كلماتها بالضبط.
‫وأيّ خدعة هذه؟
‫أيقظني بعض الأتباع ‫وجُررت إلى حديقة في "لاهويا"
‫لأقابل غريب أطوار ‫لديه ولع غريب بعضات الكلاب.
‫لن أحتمل هذا الهراء.
‫تبًا لهذا. لم أعد أعمل مع الحكومة.
‫أتريدين العمل معها؟
‫يجب أن تكون في السجن.
‫أنت السبب في أنّ "إي زي ريس" حُر ويقتل الناس
‫بدلًا من التعفن في زنزانة.
‫أتعرف عدد الأشخاص الذين ماتوا ‫بسبب سماحك له بالخروج؟
‫كم عدد الأشخاص الذين يجب أن يموتوا
‫لضبط سد على شفا الانهيار باستمرار؟
‫ذلك عددهم.
‫عليك العودة إلى المنزل والاستحمام
‫وربما غسل أسنانك.
‫من تحسب نفسك لتملي عليّ ما عليّ فعله؟
‫أنا أملك الأخير يا "كايتي".
‫أنت مدمنة.
‫على الجنس والمخدرات ومن يدري ماذا أيضًا.
‫خسرت عملك في الشُرطة.
‫تُكلف أفعالك القهرية ‫حكومة "الولايات المتحدة"
‫ملايين الدولارات
‫وتحقيقًا دام لأعوام.
‫لكن،
‫أظن أنّ
‫أفعالك القهرية كانت غير مستهدفة.
‫حان وقت إبعاد نفسك ‫عن مرمى النيران يا "كايتي".
‫وضعي نادي "مايانز" في وسطها.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫العاصفة وشيكة وأحتاج إلى جثث لترميم السد.
‫بشرط واحد.
‫أريد أن يموت "إي زي ريس".
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫آسف.
‫أعرف أنني كنت أبتعد…
‫لكنني موجود الآن.
‫أحبك يا "صوفيا".
‫أحبك إلى درجة الألم.
‫ينهار كلّ شيء من حولي،
‫لكن لا بأس لأنك معي.
‫أنا معك.
‫إلى الأبد.
‫تصبح على خير يا عزيزي.
‫كان ذلك سريعًا.
‫يستغرق "فاريلاس" وقتًا طويلًا عادةً.
‫أكان لديهم…
‫"آنجل".
‫كانت تلك وقاحة.
‫لا نريدك أيها المسن.
‫جئنا لقتل ابنك.
‫ليس موجودًا هنا يا "إيزاك"، أتفهم؟ ‫علينا الذهاب.
‫أحد ما هنا.
‫ذلك طفل صغير.
‫اللعنة!
‫سيكون كلّ شيء بخير.
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.
‫سيكون كلّ شيء بخير.
‫- أنت! ‫- مهلًا!
‫- ابني! ‫- اهدأ!
‫- اهدأ، استمع إليّ. ‫- أبي وابني في الداخل!
‫- أريدك أن تهدأ. ‫- ابني!
‫- إنه… ‫- استمع إليّ!
‫- استمع إليّ! اهدأ! ‫- دعوني أنهض!
‫لن أسمح لك بالمرور إلا حين تهدأ!
‫- دعوني أرى… ‫- لا بأس!
‫- مهلًا! هذا ابني! ‫- حسنًا.
‫- اهدأ، حسنًا. ‫- ابني!
‫ابتعدوا.
‫مرحبًا. تعال هنا.
‫ابني.
‫بنيّ.
‫"مصلحة الطب الشرعي في (سانتو بادري)"
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "ندى مجدي"