‫لنصلّ.
‫"الأبرار يستقرون ولا من يقلقهم.
‫ويسكن الرحماء ولا من يبعدهم.
‫ولم يفطن أحد أنّ من وجه الشر يُنقذ الأبرار.
‫والسالكون في الطريق المستقيم ‫يدخلون في السلام.
‫ويستريحون في مضاجعهم."
‫باسم الأب والابن والروح القدُس.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫آمين.
‫"(يسوع الناصري) ملك اليهود"
‫"أهلًا بكم في (جنوب كاليفورنيا)"
‫"للبيض فقط، لا للإسبانيين أو المكسيكيين"
‫"قولوا لا فحسب"
‫"طلب الجنسية"
‫"(ميثامفيتامين)"
‫كان والدك فخورًا جدًا.
‫يؤسفني ما حدث.
‫كان والدك رجلًا صالحًا.
‫تؤسفني خسارتك.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كان والدك يعمل لحساب أبي…
‫هذه المراسم من أجل الأصدقاء والعائلة ‫ولست أيًا منهما.
‫أنت محق.
‫لست أيًا منهما.
‫تعازيّ، مثلهم.
‫هل أنت بخير؟
‫كانت جنازة أمي ممتلئة.
‫اضطُر الناس إلى الوقوف في الخلف. كانوا…
‫هذا مثير للشفقة.
‫أظن أنّ هذا مستحق.
‫"إيزيكيل".
‫أنا…
‫يوم جميل، صحيح؟
‫أعني، بغض النظر…
‫اذهبي وسألحق بك.
‫- هل أنت واثق؟ ‫- سألحق بك.
‫بدا من اللائق أن آتي،
‫بالنظر إلى أنني كنت من اهتم بكل تفاصيل ‫الحلم الأمريكي الخاص بـ"إغناسيو كورتيز".
‫أنا…
‫أتسمع ذلك؟
‫زقزقة العصافير.
‫وهي تطير فوقنا في سلام ‫غير عالمة بالدراما التي تحدث على الأرض.
‫مهما بدا الوقت الذي نعيشه مريعًا،
‫فإن العالم يستمر في الدوران ‫والعصافير تُتابع الزقزقة.
‫أعني، تعرف بالتأكيد أنّ كلّ هذا بلا معنى.
‫أعني، لا معنى لكلينا.
‫أملت أن يمنحك ذلك بعض السلام، كما يمنحني.
‫كلانا قصة صغيرة
‫في كون مليء بتريليونات القصص.
‫أقلّ أو أكثر.
‫ومهما كان مدى الألم اليوم،
‫مهما بدت أفعالنا مهمة جدًا
‫بالنسبة إلينا في أيّ وقت…
‫فإننا…
‫في النهاية…
‫سنُنسى ببساطة.
‫حين يحدث ذلك معك يا "إيزيكيل"…
‫فاعلم أنّ العصافير ستظل تزقزق في مكان ما.
‫أتمنى لك يومًا سعيدًا.
‫إلى اللقاء.
‫يجب أن أعرف.
‫يجب أن أعرف ما حدث لها.
‫ماذا إن لم يعجبك ما ستعرفينه؟
‫إنها غلطتي.
‫يا "جاز"، ليست…
‫إنها أختي الصغرى.
‫كان من المفترض أن أحميها.
‫إنها أختي الصغرى.
‫آسفة.
‫- شكرًا على اهتمامك بها. ‫- كيف كانت الجنازة؟
‫لا أعرف.
‫حزينة؟
‫صحيح. آسف.
‫هل قابلته من قبل؟
‫ماذا حدث لك؟
‫كانت كلبة أختي تتصرف هكذا معها ‫حين كانت حامل.
‫لكنها كانت من سلالة "غولدن دودل".
‫ماذا قلت؟
‫"غولدن دودل".
‫هجين بين "غولدن ريتريفر" و"بودل". ‫إنها ظريفة حقًا.
‫كنت محقًا. كان ذراع القابض.
‫إنها محطمة تمامًا، ‫لكن شكرًا على جعلهم يصلحونها.
‫ماذا؟
‫لن تصدّق من جاء إلى هنا.
‫ما هذا؟
‫لم ما زال هذا الوغد حيًا؟
‫أخبرني بمكان "جيس".
‫وسأخبرك بما حدث لوالدك.
‫إنهم مستعدون.
‫تحدّث "تازا" إلى "بيشوب". ‫يريد العودة إلى النادي.
‫أريد مناقشة هذا. ‫سيعني هذا الكثير بالنسبة إليّ، شخصيًا.
‫اللعنة على "تازا". ‫أراد المغادرة، انتهى الأمر.
‫ليست غلطتنا أنه لم يجد ما كان يبحث عنه.
‫خط الإمداد.
‫فوّتنا توصيلة ليلة أمس إلى "كول".
‫ستنتشر أخبار مصنع المخدر بسرعة.
‫سأتحدث إلى "غريتون" غدًا. سأجد موقعًا جديدًا.
‫سننهي الحرب اليوم.
‫لننطلق!
‫أتريدون خوض حرب؟
‫تبًا لهم!
‫لنقتلهم!
‫ذلك صحيح!
‫أجل!
‫يخشى معظم الناس الحرب.
‫يخشون احتمالية الموت.
‫أو المحاكمة.
‫- إن كان ذلك ما تشعرون به اليوم… ‫- فأنتم جبناء.
‫- أجل! ‫- أجل!
‫أجل!
‫لا.
‫فأنتم أذكياء.
‫الحرب أمر بشع.
‫احتمالية الموت حقيقية.
‫احتمالية السجن حقيقية.
‫لم نحارب إذًا؟
‫ليس بدافع الكراهية.
‫دعوا أعداءنا يتصرفون بدافع الكراهية.
‫- ذلك صحيح. ‫- أجل.
‫لن تمنحكم الكراهية الكثير.
‫نقاتل لأننا نحب.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫لأننا نحب إخوتنا.
‫- أجل! ‫- ذلك صحيح!
‫- لأننا نحب عائلتنا. ‫- أجل!
‫- ونريدهم أن يظلوا بأمان. ‫- ذلك صحيح!
‫- أجل يا سيدي. ‫- صحيح.
‫اليوم…
‫كلّ من يرتدي سترة "حاصد أرواح" هو العدوّ.
‫- أجل! ‫- أجل!
‫- يمكنهم النجاة إن خلعوا السترة. ‫- أجل!
‫إن لم يخلعوها…
‫فستسيل دماؤهم في شوارع "سان بيرناردينو".
‫- أجل! ‫- أجل!
‫هذه نهاية حقبتهم.
‫إنها بداية حقبتنا.
‫- أجل! ‫- أجل!
‫سيغلقون قسمهم بوابل من الطلقات النارية.
‫أجل!
‫- أجل! ‫- أجل!
‫- لذا لنذهب لخوض الحرب. ‫- الحرب!
‫الحرب!
‫إن قاتلتم معي اليوم، فأعدكم بالسلام غدًا.
‫- ذلك صحيح. ‫- أجل!
‫إن ساعدتموني على إبادة أعدائنا اليوم،
‫أعدكم بالسعادة.
‫وبعناق من أخيكم الواقف بجواركم الليلة.
‫- ذلك صحيح. ‫- أجل!
‫أعدكم بأن نحتفل الليلة.
‫لكن أولًا…
‫لنشع الفوضى…
‫أجل!
‫- أجل! ‫- أجل!
‫…ولننطلق إلى الحرب!
‫الحرب!
‫لننطلق!
‫الحرب!
‫- انتبه. ‫- تحركا.
‫اللعنة!
‫مهلًا.
‫انتظر.
‫لا يمكن أن أموت هكذا.
‫كنت محقًا.
‫إنه أنت…
‫لكن لا يمكن أن أموت هكذا.
‫لا بد أنّ ثمة المزيد.
‫انتظر!
‫لست مستعدًا.
‫لست مستعدًا لانتهاء هذا.
‫مرحبًا.
‫اسمعي، ما حدث…
‫لا يعني شيئًا.
‫لا تعني شيئًا بالنسبة إليّ.
‫تلك كذبة.
‫عنيت الكثير بالنسبة إليّ.
‫أظهرت لي القليل من اللطف ‫حين كنت في وضع سيئ.
‫وقد بذلت ما بوسعي بكل الطُرق ‫لأشكرك على هذا.
‫لكن ذلك خطئي وليس خطأك.
‫أنت رجل حزين وجميل.
‫لكنك حقير أيضًا.
‫ولم يعد ذلك جذابًا بالنسبة إليّ.
‫عليّ تنظيم حياتي.
‫وأنت لست جزءًا منها يا عزيزي.
‫ما الأمر؟
‫"سيلو".
‫كانت ترسل الرسائل. تسأل عن "جيس".
‫ولم تعد تأتي.
‫لم تعد منذ رأت ما حدث مع "دياز" و"جينكس".
‫وتلك غلطتك.
‫لماذا غلطتي؟
‫لم أقتل "جيس" أو "دياز".
‫ماذا قلت؟
‫لا شيء.
‫لا أريد أن اُضطر إلى قتل أيّ فتاة.
‫اذهب للقائها. الليلة.
‫اسمع.
‫هل رأيت أخي؟
‫لم أره منذ مدة.
‫نجحنا أيها الرئيس.
‫أتحتاج إلى شيء أيها الرئيس؟
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫هيا!
‫أجل!
‫أجل.
‫أجل!
‫أحسنت.
‫تنفسي يا عزيزتي.
‫دفعة أخرى كبيرة.
‫- هيا يا عزيزتي. تنفسي وادفعي. ‫- لا أستطيع.
‫تنفسي وادفعي أيتها الأم. هيا.
‫يمكنك النجاح. ادفعي مجددًا.
‫مجددًا، هيا.
‫ها هو ذا.
‫- نجحت. ‫- كلّ شيء جيّد.
‫- احترسي. ‫- نجحنا.
‫أين هو؟
‫تفضلي. سنسجل كلّ العلامات. حسنًا.
‫أنت جميل.
‫أنا فخور بك يا "إيزي".
‫أهلًا بك أيها الصغير.
‫مرحبًا.
‫لا بأس.
‫إنه يبتسم.
‫تعملين أكثر من المتدربين والموظفين.
‫هذا الجيل الجديد، إنه غير صحي.
‫يؤمنون بالترطيب وبالنوم لثمان ساعات.
‫دعيني أساعدك على الترطيب.
‫لا أومن بالخرافات، ‫لكن أليس الاحتفال سابقًا لأوانه؟
‫ليس احتفالًا بقدر ما هو مهدئ قبل المتاعب.
‫لن تكون متاعبي وسأكون من تسببها.
‫يدبّر "بوتر" أمرًا ما بالتأكيد.
‫بالطبع. لكن فات الأوان.
‫مساء غد، سيجلس "ميغيل غاليندو" هناك
‫مع محاميه الذين يتقاضون 2000 دولار ‫في الساعة ويرتدون بذلات ثمنها 5000 دولار
‫وسيثبت كلّ التهم على "بوتر".
‫الجريمة المنظمة والتلاعب بالشهود والقتل
‫وحيازة الأموال واختلاس الأموال العامة
‫والجرائم العنيفة وتسهيل الابتزاز.
‫اقتربنا من جرائم الحرب بشدة.
‫ثمة شائعات حول نادي "مايانز" للدراجات.
‫أجل، بصماته واضحة عليهم أيضًا.
‫لكن لا يهتم أحد بشأن مجموعة حقراء منحطين
‫بينما يمتد الفساد إلى "واشنطن".
‫هل قرأت أيّ صحف خلال الستة أشهر الماضية؟
‫لا أظن أنّ أحدًا قرأ أيّ صحف ‫خلال الستة أعوام المنصرمة.
‫حسنًا، هل تفقدت آخر الأخبار ‫على هاتفك خلال الستة أشهر الماضية؟
‫كلّ ما يهتم به الجميع ‫هو حرب "جنوب كاليفورنيا" هذه
‫بين نادي "سونز أوف آناركي" ونادي "مايانز".
‫يموت الكثيرون.
‫وجرائم القتل مثيرة أكثر ‫من اختلاس الأموال العامة.
‫إن لجأ "بوتر" إلى أيّ نوع من الخدع،
‫فسيصبح منيعًا.
‫هذا هراء.
‫هذه ورطة كبيرة.
‫ماذا سيفضل "البيت الأبيض" في رأيك؟
‫سجن واحد منهم ‫أم تقليده الميداليات ومنحه موكبًا؟
‫لن يكون ثمة موكب، بل ستكون جنازته.
‫ثق بي.
‫غادر الآن. لديّ عمل أوديه.
‫سأترك الزجاجة.
‫يمكنني رؤيتك.
‫يمكنني رؤيتك في الداخل. افتحي الباب.
‫ماذا تفعل هنا يا "داونر"؟
‫سمعت أنّ لديك مشكلة في سيارتك.
‫أجل.
‫أهي مشكلة كبيرة؟
‫لا أعرف. ربما سلسلة التوقيت أو ما شابه.
‫لا يمكنني تحمّل تكلفة إصلاحها حاليًا.
‫أثمة أحد معك؟
‫زميلتي في السكن نائمة.
‫لم أعرف أنّ لديك زميلة سكن.
‫أجل، تساعدني على دفع الإيجار.
‫حسنًا، تعالي.
‫- سأوصلك. ‫- لا بأس.
‫ثمة عمل كثير في مقر النادي.
‫- نحتاج إليك. ‫- أثق بأن "تريني" يمكنها تولّي الأمر.
‫مهلًا.
‫- ماذا عن "جيس"؟ ‫- ماذا؟
‫قلت "تريني".
‫لم تذكري "جيس".
‫لا، قصدت…
‫سمعت أنك كنت تطرحين ‫أسئلة كثيرة بشأن "جيس".
‫تعالي.
‫لن أطلب مجددًا.
‫اللعنة.
‫أعرف أنك لست فتاة سيئة
‫وأعرف أنك لن تخبري أحدًا بشيء،
‫لكن لا يمكنني الالتفات…
‫لا!
‫"تذكرة إلكترونية، ذهاب فقط"
‫لا! "داونر"! أرجوك.
‫آسفة.
‫لم أرد إيقاظك.
‫كان عليك إيقاظي.
‫سأغيب معظم اليوم.
‫حين تعود إلى المنزل، سيكون علينا التحدث.
‫ما الخطب؟
‫لا شيء. لا يُوجد خطب.
‫ما سبب هذه الابتسامة؟
‫لا شيء.
‫إلى أين ستذهب؟
‫يريد أخي الذهاب في جولة.
‫لا تتجولان أبدًا.
‫ليس لوقت طويل.
‫لكن إن أردت التحدث، فيمكنني ملاقاته لاحقًا.
‫سنتحدث الليلة.
‫أحبّك.
‫لقد تأخرت.
‫لست من يطلب معروفًا.
‫إذًا،
‫أتريدين إخباري بسبب حاجتك إلى هذا؟
‫لقتل كلّ وغد يرتدي سترة "مايانز" الجلدية.
‫قطعًا لا.
‫أتعرفين ماذا سيفعلون بي إن عرفوا؟
‫- سأدفع لك الضعف. ‫- لا.
‫ثلاثة أضعاف.
‫- هل تخشاهم؟ ‫- تبًا.
‫لا أخشى أحدًا.
‫تعرفين أنّ عصابة "دوغوود" ‫تسيطر على هذا المكان.
‫- أعطني المسدس إذًا. ‫- قطعًا لا.
‫حسنًا، سأذهب لإيجاد مسدس في مكان آخر ‫وأعود لأقتلك أولًا.
‫لديك مشكلات في التعامل مع الغضب. ‫عليك تعلّم طريقة للهدوء.
‫- عليك امتصاص غضبك. عليك… ‫- لقد قتلوا "كوكو".
‫قتلوا "هوب".
‫- هل ماتت "هوب"؟ ‫- نعم، إنها غلطتهم.
‫ما داموا أعضاء في النادي، ‫لا يهمهم من يتأذى.
‫هم سبب كلّ ما حدث.
‫اختار والدك هذه الحياة، أتفهمين؟
‫أعرف أنّ "كوكو" ‫ما كان ليريد أسلوب الحياة هذا لك.
‫لم يعد موجودًا ليمنعني، صحيح؟
‫لا يستطيع أحد منعي.
‫كوني حذرة، أتفهمين؟
‫جاء أحد لرؤيتك يا أبي.
‫تبًا.
‫أفضل خيار.
‫أهو سليم؟
‫الأم؟
‫إنها محاربة.
‫أجل، كلّهنّ كذلك.
‫لن نكون بتلك القوة أبدًا.
‫لا أعرف فيما كنت أفكّر.
‫أنا مسن جدًا على البدء من جديد.
‫سهرت ليلة أمس وأنا أفكّر.
‫إلى متى سأظل حيًا؟
‫حتى دخوله الإعدادية؟ ربما حتى التخرج؟
‫لن أقابل أطفاله أبدًا.
‫لا يمكنك أن تثق بذلك.
‫يمكنه التسبب في حمل فتاة وهو في الـ13.
‫أنت مجنون، أتعرف ذلك؟
‫أتظن أنني أفعل التصرف الصحيح يا قريبي؟
‫أظن أنّ، لأول مرة في حياتينا…
‫أثق بأن…
‫أحدنا يفعل التصرف الصحيح.
‫عُد إلى الداخل.
‫اقض كلّ دقيقة ممكنة معه.
‫أتريد لقاءه؟
‫في وقت آخر.
‫هذا وقتك الخاص.
‫اذهب وابق مع عائلتك، اتفقنا؟
‫- آسف. ‫- لا بأس.
‫عليّ الذهاب إلى "سان دييغو" ‫بعد العشاء الليلة.
‫سيكون الوقت قد تأخر.
‫أجل، لكن…
‫اسمعي، عليّ لقاء حليف.
‫شخص يريد مساعدتنا على بناء مستقبلنا.
‫سأنقذنا.
‫أعدك.
‫بدأ كلّ شيء.
‫ثلاثتنا…
‫سنصبح أحرارًا،
‫معًا.
‫إلى الأبد.
‫أيمكنك ارتداء هذا؟
‫الليلة؟
‫من أجلي؟
‫يعدّ "لويس" السيارة.
‫ما الأمر؟ تمهّل.
‫مرحبًا، أيمكنني التحدث إليك؟
‫تحدّثي.
‫لديّ رسالة.
‫من "كريبر".
‫"جزارة (ريس)، للإيجار"
‫لننطلق!
‫هيا!
‫حقير.
‫كنت آتي إلى هنا لتنقية ذهني دائمًا.
‫لأكون بمفردي.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫لم تبتسم؟
‫أجئت إلى هنا من قبل؟
‫كنت أحضر الفتيات إلى هنا طوال الوقت.
‫ماذا؟ هذا مكاني المقدّس.
‫ما زال بإمكانه أن يكون كذلك.
‫ما كنت لأدقق النظر في تلك القضبان.
‫أنت الأسوأ.
‫- ظننت أنك تخشى المرتفعات. ‫- هذا صحيح.
‫لكن كانت شاحنة أبي ضيقة.
‫ظنت الفتيات أنّ هذا المكان مميز.
‫أنت والفتيات على ما أظن.
‫أكرهك.
‫أكرهك حقًا.
‫آسف…
‫لأنك لم تحصل على فرصة… مع أبي.
‫عرفنا طبيعة علاقتنا.
‫رحلت "لويزا".
‫لقد تركتنا.
‫لذلك كانوا في منزل أبي.
‫كنت أقيم هناك. كانوا…
‫كانوا يبحثون عني.
‫قدتهم إلى هناك.
‫بوفاة أبي الآن،
‫أنا كلّ من تبقّى لدى "مافريك".
‫أنا، هذا الفاشل.
‫عليّ المغادرة يا "إي زي".
‫إلى أين؟
‫لا أعرف، لن أبقى هنا فحسب…
‫ولن أكون ميتًا.
‫لن أموت في شجار في حانة أو في زقاق أو…
‫أو في حادث ما على الطريق السريع.
‫عليّ أن أعيش. من أجله.
‫حين كنت سجينًا…
‫الشيء الوحيد الذي منعني من قتل نفسي…
‫لم يكن "إيميلي"
‫ولا أمي وأبي.
‫بل كان أنت.
‫لم أستطع فعل ذلك بك.
‫لم أستطع تركك.
‫تريد الآن المغادرة وتركي.
‫- لا يا أخي، الأمر ليس هكذا… ‫- لا، أفهم هذا.
‫أتتذكر حين كنت ذاهبًا إلى الجامعة؟
‫تحدثت إليّ في الليلة التي سبقت مغادرتي.
‫كنت غاضبًا لأنني سأغادر.
‫قلت،
‫"يمكنك الذهاب، لكن لا تفسد الأمر."
‫يمكنك الذهاب، لكن لا تفسد الأمر.
‫أردت الغرفة لنفسي فحسب.
‫حسنًا.
‫سنفعل هذا بطريقة مناسبة.
‫سأطرح الأمر للنقاش الليلة.
‫لقد نجحت.
‫رفعت شأن نادي "مايانز"، كما قلت.
‫نفّذت أمورًا ما كان أحد ليستطيع تنفيذها.
‫ليس "بيشوب".
‫ولا "ألفاريز" حتى.
‫أنت القائد الحقيقي.
‫لكنك ما زلت أخي الصغير المزعج المتحذلق.
‫ما زلت أهزمك في ذلك على الفور.
‫استمر في الحلم يا أخي.
‫ما كنت لأسند ذراعيّ هناك.
‫إنه آمن.
‫أتتذكر "جيني روهاس"؟
‫أنت مقرف يا أخي.
‫أريد القول إنّ التشويق يوترني،
‫لكن لأكون صريحًا، كلّ هذا ممل.
‫تلقيت مكالمة من صديق في الشُرطة، ‫مفادها أنّ شخصًا
‫سلّم نفسه إلى الشُرطة ويحكي قصة جنونية
‫قد أريد سماعها.
‫تتذكر اتفاقنا، صحيح؟
‫نعم، أتذكّر كلّ ما أقوله حين أكون متعقلًا.
‫"غرفة التحقيق"
‫مرحبًا.
‫أخبري هذين العميلين بما أخبرتنا به للتو.
‫كلّنا آذان مصغية.
‫كلما كبرت أكثر بمرور الأيام، ازداد ثقلًا.
‫سيحملني إلى الأعلى ذات يوم.
‫تبًا، تركنا السيد "بومة" في السيارة.
‫إن استيقظ من دونه…
‫- احمليه، سأذهب أنا. ‫- حسنًا.
‫شكرًا على الليلة.
‫كم بقي لديك من الوقت ‫قبل مغادرتك إلى "سان دييغو"؟
‫أمامي بضع دقائق.
‫سأضعه في الفراش.
‫سأعود بسرعة.
‫تعال هنا.
‫تصبحين على خير يا "إيميلي".
‫أيمكنك حمله إلى الأعلى من أجلي يا "لويس"؟
‫بالطبع.
‫أيمكنك ألّا…
‫آسف.
‫تصبح على خير.
‫سأصعد إليك بسرعة.
‫كيف انتهى بك المطاف هناك؟
‫أظن أنه…
‫ما كان ذلك؟
‫ماذا…
‫أعرف أنك قتلت أختي.
‫واحد،
‫اثنان…
‫ثلاثة،
‫أربعة،
‫خمسة.
‫يا إلهي.
‫كن بخير أرجوك.
‫شكرًا.
‫جريمة قتل وانتحار محتملة.
‫تقول الزوجة إنّ الحارس الشخصي ‫بدأ يبدي اهتمامًا مريبًا بها مؤخرًا.
‫تظن أنه أصبح مشوشًا.
‫لذا، صعدت لوضع الطفل في الفراش
‫ونزلت ورأت هذا.
‫يا إلهي.
‫كن بخير أرجوك.
‫سنكون بخير.
‫هل أنت مستعد؟
‫لا مجال للتراجع بعد هذا.
‫أعرف.
‫اسمع.
‫أحبّك يا "إي زي".
‫اخرس.
‫أتريدان غرفة خاصة؟
‫- أبي! ‫- أجل، ها هو ذا.
‫اذهب إليه. اذهب إلى والدك.
‫أجل.
‫هل أحسن التصرف؟
‫نعم. إنه أكثر رجل ‫ناضج ومهذب في هذا المكان.
‫تغوط في سرواله منذ قليل، لكن…
‫هل عثرت على الحفاضات؟
‫نعم، في حقيبة الحفاضات.
‫نظفته.
‫ذلك ما نفعله هنا.
‫ننظف الفوضى.
‫حسنًا.
‫ثلاثة، اثنان، واحد.
‫أجل يا صديقي. أنت "مافريك" حقًا، صحيح؟ نعم.
‫أنت ظريف جدًا.
‫- أجل. ‫- أنت "مافريك" حقًا.
‫هل اتصل بأحدكم؟
‫لم يرُد على هاتفه طوال اليوم.
‫ما زال يعاني آثار الثمالة غالبًا.
‫سنبدأ من دونه.
‫أريد شكر كلّ واحد منكم.
‫ما حققناه…
‫قال الجميع إننا لا نستطيع.
‫تخطّينا كلّ عقبة أُلقيت أمامنا.
‫حتى إخوتنا توقّعوا أن نفشل.
‫لن أنسى أبدًا الجهود والتضحيات
‫التي بذلتموها من أجل هذا النادي،
‫من أجل هذه الحرب…
‫من أجل هذه العائلة.
‫سأظل مدينًا…
‫لإخلاصكم.
‫سأظل مدينًا لأخوّتكم
‫إلى الأبد.
‫الآن…
‫يمكنك التحدث يا "آنجل".
‫هذا النادي…
‫يحتل أكبر جزء من حياتي.
‫كوني أخًا لكم…
‫عنى…
‫لكن، كما تعلمون، لديّ طفل الآن.
‫وبقدر فخري بجلوسي إلى هذه الطاولة،
‫لا أريده أن…
‫لا أريده أن يخسرني.
‫عليّ العمل كحاجب لأن لديّ شيئًا آخر.
‫لديّ أفضل شيء في العالم.
‫ثمة ما نريد مناقشته.
‫أريد مناقشة موضوع أولًا ‫بعد إذنك يا "إي زي".
‫ناقشناه جميعًا.
‫أظن أنّ الوقت قد حان.
‫بما أننا نتحدث عن وضع النادي قبل كلّ شيء…
‫أريد التوصية بجعل "نيستور" ‫عضوًا رسميًا في النادي.
‫اهتم بأمر "جيس"، بغض النظر عن مشاعره.
‫يُظهر هذا معدنه كأخ.
‫شخص سيضع النادي وعمله دائمًا قبل كلّ شيء.
‫حسنًا.
‫"نيستور أوسيتيفا"…
‫هل كسب حق حمل سلاح "ماكواهيل"
‫والجلوس إلى "طاولة المحاربين"؟
‫أوافق.
‫أجل.
‫بالتأكيد.
‫أجل، لم أكن أطيق النظر ‫إلى ذلك الوغد ذو المظهر الغبي.
‫لكنه أصبح مقبولًا بالنسبة إليّ.
‫وهو رجل ممتاز.
‫أوافق.
‫أخلف "داونر" الموعد،
‫سيخسر حقه في التصويت.
‫فليكن.
‫يرحّب "هون هونافو" بابن آخر.
‫أحضراه.
‫يا شبيه "ساكاغويا"!
‫اخلع سترتك الجلدية.
‫"متدرب"
‫"(مايانز)"
‫- أهلًا بك في النادي. ‫- شكرًا يا "إي زي".
‫أنت واش لعين! وأعرف أنك عقدت الصفقة.
‫اكتشف "كريبر" أمرك.
‫وجعلت هؤلاء الأوغاد ‫من "أيرون وور" و"ستورم 88"
‫يقتلون أخانا
‫لكتم سرك.
‫أدخلت الشُرطة بيننا.
‫تخلى "كريبر" عن كلّ شيء من أجلنا ومن أجلك.
‫وقد قتلته.
‫خرقت كلّ قانون لدينا.
‫وتعمل مع العملاء الفيدراليين الآن.
‫- لا! ‫- عرفت أنّ شقيقك واش.
‫ومع ذلك أدخلته في النادي.
‫لم يعرف.
‫أخبرهم يا "آنجل".
‫أخبرهم بأنك لم تعرف.
‫ألم يكن يعرف أنّ قريبه ‫عميل شُرطة مكافحة المخدرات
‫جعل شقيقه الأصغر جاسوسًا؟
‫أثبت هذا.
‫أثبت أنك مخلص للنادي أكثر من عائلتك.
‫"غيلي"؟
‫"غيلي"!
‫أتريد الخروج من هنا؟
‫أثبت ولاءك للنادي.
‫إنهم محقون يا "آنجل".
‫لا، لا أستطيع.
‫لقد خنتكم.
‫آسف. عليك هذا.
‫"آنجل".
‫ابنك في الخارج.
‫لا يملك أحدًا آخر.
‫إنها طريقة النجاة الوحيدة يا "آنجل".
‫- لا، لا أستطيع. ‫- مهلًا.
‫أتتذكر كلبتنا "فريا" حين كنا صغيرين؟
‫عليك أن تكون قويًا يا "آنجل".
‫الأمر سهل.
‫اتفقنا؟
‫لا.
‫اسمع.
‫لا بأس يا "آنجل".
‫لا بأس.
‫حسنًا.
‫لا بأس يا "آنجل".
‫انظر إليّ.
‫احك لابنك عني.
‫واحك له عن أمي.
‫اذهب.
‫ولا تعُد.
‫اتفقنا؟
‫سيكون كلّ شيء بخير يا "آنجل".
‫سأفتقدك.
‫حسنًا.
‫أنا مستعد.
‫سأفتقدك.
‫آسف.
‫أحبّك يا "آنجل".
‫لا!
‫لا.
‫لست الوحيد الذي يقرأ ‫لـ"شكسبير" أيها الوغد.
‫لا.
‫مرحبًا.
‫هل أنت بخير؟
‫مرحبًا.
‫هل أنت بخير؟ ما الخطب؟
‫هل تأذيت؟
‫تعالي معي، أتفهمين؟
‫تعالي معي.
‫الآن…
‫لنعد إلى العمل.
‫"وكالة الكحول والتبغ والأسلحة النارية"
‫عملاء فيدراليون! لدينا مذكرة تفتيش!
‫الآن!
‫انبطحوا!
‫سيصمد السد…
‫في الوقت الحالي.
‫هيا.
‫انزلي.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "ندى مجدي"