‫في الحلقة السابقة…
‫أيها المارشال، هل هددت موكلي؟
‫سيدي القاضي، ليس المارشال ‫هو من يخضع للمحاكمة هنا.
‫- أمهلني قليلًا، وسيكون كذلك. ‫- لقد سبقتك.
‫تم إسقاط كل التهم من حادث "فلوريدا".
‫"ريلان"، هذا المحقق "وينديل روبنسون". ‫ستعملان معًا.
‫للبحث عمّن يحاول قتل القاضي "غاي".
‫وعدت ابنتي.
‫خططنا لرحلة في السيارة إلى "ميامي".
‫لدينا دليل عن المسؤول.
‫ستنتهي وتذهب في طريقك خلال 24 ساعة.
‫انتظر أيها المارشال.
‫سأريك كيف ننجز أعمالنا في "ديترويت".
‫لقد رأيت بعض الهراء،
‫أشياء لا تريدونها أنتم ورؤساؤكم ‫أن تظهر للعلن.
‫من أين لك بهذا؟
‫حيث تركته، في سقف المرحاض.
‫حسنًا، تريد اللعب؟ فلنلعب.
‫انتبهي!
‫- حانة "سويتي". ‫- كيف حالك يا "سويتي"؟
‫"(ديترويت، ميشيغان)"
‫- إنه "آيزيا" بالتأكيد يا رجل. ‫- لا، حاول ثانيًة.
‫ليس عليّ المحاولة ثانيًة. ‫"آيزيا توماس" أعظم لاعب دفاع في التاريخ.
‫- إنه خائن. ‫- ماذا؟
‫قبّل "ماجيك جونسون" على وجنته، ‫ثم أدار له ظهره
‫حين كان في أمسّ الحاجة إليه.
‫لا عجب أنهم لم يضموه إلى "فريق الأحلام".
‫لا أقصد أنك تريد ذلك الرجل ‫أن يضاجع أختك.
‫لكن من قدّم للعبة أكثر من "آيزيا"؟
‫"جو دومار".
‫نعم، بطولتان، وكان اللاعب الأكثر قيمة ‫في نهائيات 89، ثم إلى العمل الإداري
‫حيث بنى فرق منتصف الألفية الثانية.
‫صحيح، رئيس العمليات. ‫صديقي "سويتي" يعرف الحقائق.
‫لهذا لا أحب الحشيش كثيرًا.
‫تجلسون وأنتم منتشون ولا تفكرون.
‫لماذا لم تغلق الباب؟
‫- بل فعلت. ‫- لم تفعل كما يبدو.
‫ليس ذلك مهمًا الآن، صحيح؟
‫المهم الآن هو أن تعطونا ‫الأموال والمخدرات.
‫الحشيش في الدرج العلوي.
‫يا رفاق، أتعرفون لماذا نسرق تجار المخدرات، ‫بدلًا من الأثرياء في "بالمر وودز"؟
‫لأن تجار المخدرات يحتفظون ‫بمبالغ مالية كبيرة، والمخدرات أيضًا.
‫ورغم أنه من الممكن أن تكونوا ‫أسوأ تجار مخدرات في التاريخ،
‫ووفقًا لما سمعته، ذلك ليس هو الحقيقة، ‫مما يعني أنكم تخفون عني ما لديكم.
‫ذلك كل ما لدينا. ‫يمكنك تفتيش المكان إن أردت.
‫لكنني لا أريد تفتيش المكان. ‫أريدك أن تفتشه لأجلي.
‫اسمع، قال إن هذا كل ما لديه.
‫ما رأيك أن تأخذ ما وجدته، وتغادر
‫قبل أن يصاب أحد بأذى؟
‫أتعرفون ما الشيء الآخر الذي لا أحبه؟
‫موسيقى الريغي.
‫كلها تبدو متشابهة بالنسبة لي.
‫سأخبركم بحقيقة مسلية.
‫هل عرفتم أنكم إن سرّعتم موسيقى الريغي، ‫فستصبح موسيقى البولكا؟
‫"سويتي"،
‫هل تصنع إليّ معروفًا ‫وتضع أسطوانة أخرى من فضلك؟
‫أيها الخائن اللعين.
‫"سويتي"، ارفع الصوت.
‫تبًا!
‫هل ستحضر لي ما طلبته الآن أم ماذا؟
‫هيا بنا يا رجل.
‫أسرع.
‫تبًا!
‫أردت أن نخرج بتلك المبالغ التافهة.
‫"سويتي"، أصبحت ضعيفًا في شيخوختك.
‫تعرف أن "مايك" و"فين" أرادا مني أن أقتلك.
‫نعم، لتقسيم الغنيمة على ثلاثة أشخاص ‫بدلًا من أربعة.
‫أتظن أنني سأقتل رجلًا عزف مع "تومي فينغرز" ‫و"ريد ويدو"؟
‫بربك! تعرف أنني أساعدك.
‫والآن، ما رأيك أن نعود إلى منزلك لنحتفل؟
‫نعم، حسنًا.
‫"سويتي"؟
‫جئت إلى هنا بسيارتك، صحيح؟
‫عليك ألا تتركها على الأرجح. ‫أتفهم ما أعنيه؟
‫"بعد ثلاثة أيام"
‫حانة "سويتي".
‫هل واجهت متاعب اليوم مع الشرطة؟
‫لا، لماذا؟
‫حبيبي، مع من تتكلم؟ هل تتحدث مع المطعم؟
‫هل تطلب منهم تحضير إسبرسو مارتيني؟
‫نعم.
‫أريدك أن تجد لي محاميًا،
‫لأنني إن أمضيت طويلًا في السجن يا "سويتي"،
‫من يدري ماذا سأقول؟
‫ما رأيك؟
‫تبدين جميلة.
‫لا تتحركا! لا يتحرك أحد!
‫لا، يا إلهي!
‫مرحبًا يا شباب، لماذا تأخرتم؟
‫كان يمكنكم طرق الباب فحسب.
‫تلك هي طريقتي في طرق الباب.
‫السيد "مانسيل"، أنا "كارولين وايلدر".
‫وأنا صديقة "ماركوس سويتون". ‫وسأكون محاميتك.
‫أرجوك، ناديني "كليمنت"، ‫لا شك أن اليوم هو يوم سعدي.
‫"الوقت الحالي"
‫سأفتح الباب.
‫- أين أضع هذا يا آنسة؟ ‫- ضعه هناك.
‫كيف حالك هذا الصباح يا سيدي؟
‫بخير حتى الآن.
‫أتمنى أن تكونا جائعين. ‫أظن عليّ إعطاء هذا لك.
‫تتضمن الفاتورة 20 بالمئة مقابل الخدمات،
‫لكننا نقدّر البقشيش الإضافي.
‫- استمتعا بفطوركما. ‫- شكرًا.
‫لم أكن متأكدة ماذا تريد، لذا طلبت…
‫كل شيء على قائمة الطعام؟
‫ألديك مانع في ذلك؟
‫لا بأس، نحن في إجازة، صحيح؟
‫إن كان هذا رأيك.
‫"ويلا"، أؤكد لك أن هذه عقبة مؤقتة.
‫سننطلق في طريقنا خلال مدة قصيرة.
‫ربما نسوا شيئًا ما.
‫لا أدري ماذا يمكن أن يكون ذلك.
‫هذه القهوة، ثمن الإبريق منها 34 دولارًا.
‫مرحبًا؟ حسنًا، أخبره بأنني سأنزل بعد قليل.
‫شكرًا.
‫حسنًا، كما أخبرتك، سيستغرق هذا ‫بضع ساعات فقط،
‫وعليك البقاء هنا.
‫ماذا لو أردت الخروج؟
‫حين أطلب منك أن تتركي هاتفك وتخرجي،
‫تنظرين إليّ باستهجان، ‫لكنك تريدين الخروج الآن؟
‫الفتيات المراهقات معقدات.
‫اذهبي حيث تريدين في المبنى، ‫لكن لا تغادري.
‫- أتسمعينني؟ ‫- نعم، سمعتك.
‫بدأت التفاصيل تظهر بشأن ‫جريمة القتل المروعة التي وقعت ليلة أمس
‫وكان ضحيتها القاضي "آلفين غاي" وموظفة ‫في محكمة مقاطعة "وين" لم يُعلن اسمها.
‫إنه لغز محيّر لنا جميعًا…
‫عُثر على الجثتين في الواحدة صباحًا ‫قرب منطقة ملعب "بالمر بارك" للغولف وحولها.
‫قال الشرطة إن المكانة الرفيعة للقاضي "غاي"
‫والتقرير غير المؤكد عن محاولة الاغتيال…
‫ماذا حدث لك الليلة الماضية؟
‫ذهبنا إلى نادي، ورجعنا إلى منزله.
‫وانتظرت حضورك لتسرقه.
‫أمضيت الليلة معه، أتشعر بالغيرة؟
‫هل سمعت عن هذا؟
‫أتريد أن تخبرني بشيء ‫أم الأفضل ألّا أعرف؟
‫ظننت أنهم سيعرضون جائزة ‫للقبض على ذلك اللعين.
‫مكافأة يمكن المطالبة بها.
‫من يطالب بها؟
‫أتعرفين عدد من هم مستعدون لدفع النقود،
‫أعني مبالغ كبيرة لفعل هذا؟
‫ربما دفع أحدهم بالفعل.
‫لا، تم ذلك مجانًا.
‫لا تخبرني بالمزيد، حسنًا؟
‫- ما هذا؟ ‫- لا تجيبي.
‫لا تجيبي.
‫- منزل "ويمز". ‫- نعم يا سيدتي.
‫هناك رجلان يطلبان السيد "ويمز"، شرطيان.
‫إنهم الشرطة.
‫أتريد أن تكون الشرطي الصالح؟
‫أنا متعب وعابس بما يكفي لأتصرف بشكل طبيعي
‫إن كان علينا فعل ذلك.
‫ما الذي يتعبك؟
‫صباح الخير.
‫أنا المحقق "روبنسون"، من شرطة "ديترويت". ‫وهذا "ريلان غيفنز"، من مكتب المارشالات.
‫قال البواب إن اسمك هو "ساندي ستانتون".
‫نعم، هذا صحيح.
‫قال إن السيد "ويمز" مسافر.
‫تبحثان عن "ديل".
‫نعم، سافر في رحلة للتأمّل.
‫أيمكننا الدخول؟
‫أعرف أن هذا سخيف، لكن هل معكما تصريح؟
‫تصريح لماذا؟
‫لدينا فقط بعض الأسئلة عن السيد "ويمز".
‫حسنًا.
‫سمعت أنك أوصلته إلى المطار؟
‫أول أمس، نعم، ماذا تريدان منه؟
‫هل أوصلته في سيارته؟ "رينج روفر"؟
‫نعم، لماذا؟
‫لست بخير، صحيح؟
‫نعم، أنا مريضة جدًا.
‫ماذا تعملين يا "ساندي"؟
‫أعمل في الملهى.
‫هل كنت هنا الليلة الماضية؟
‫الليلة الماضية؟ كنت في الملهى. ‫ليس للعمل، لكن…
‫هل ربحت؟
‫أتمزح؟ لم أربح شيئًا طوال حياتي.
‫أنا وأنت لدينا نفس الحظ.
‫أذهبت إلى الملهى في الـ"روفر"؟
‫لا، صديقي أوصلني، آسفة، يا إلهي!
‫"سكيندر لوليراي"، إنه ألباني. ‫كنت معه طوال الليلة في الحقيقة.
‫إذًا من قاد سيارة "ديل" الليلة الماضية؟
‫لا أحد.
‫ألم تعيريها لأحد؟
‫رباه! ربما سُرقت.
‫ما رأيك أن نلقي نظرة؟ المفتاح معك، صحيح؟
‫رباه! لا أدري أبدًا ماذا أفعل بمفاتيحي.
‫ربما يمكننا مساعدتك.
‫لا، لا عليك. أظن أنني أعرف مكانها.
‫انتظرا هنا، وسأعود فورًا.
‫آسفة، أنا مريضة جدًا.
‫- اسمع. ‫- هل ذهبا؟
‫لا، لم يذهبا. يريدان المفتاح.
‫أي مفتاحيح؟
‫مفتاح السيارة اللعينة، ماذا تظن؟
‫هل معهما تصريح؟ ‫هما لا يملكان تصريحًا.
‫- ليس عليك إعطاءهما المفاتيح. ‫- أتريد الخروج لإخبارهما بذلك؟
‫حسنًا، القرار لك. ‫إن أردت إعطاءهما المفاتيح،
‫فتفضلي، وافعلي ذلك.
‫حسنًا، المفاتيح.
‫حبيبتي، تعرضت لحادث أثناء إيقاف السيارة.
‫"ساندي ستانتون".
‫سيدة لطيفة.
‫من أين أعرف ذلك الاسم؟
‫لا أدري، يبدو مألوفًا بالتأكيد.
‫كأنه اسم نجمة أفلام. ‫من الأسماء التي تقرأها في الصحف.
‫أو في ملف قضية.
‫هل تتحدثان عني؟ وجدتها.
‫متى آخر مرة قدتِها؟
‫حين أوصلت "ديل" إلى المطار.
‫هل حالة السيارة جيدة؟
‫- أظن ذلك. ‫- بلا صدمات؟
‫تبًا! نعم، أنا…
‫خدشت رفرف السيارة على الإسمنت ‫حيث أوقف السيارة.
‫سيقتلني "ديل".
‫المكان ضيق.
‫في المرآب.
‫أي رفرف خدشتِ يا "ساندي"؟
‫كان هذا… الأيسر.
‫متأكدة؟
‫نعم.
‫لكن في كثير من الأحيان، ‫أخلط بين اليسار واليمين.
‫هل يقيم معك أحد يا "ساندي"؟
‫لا، أنا بمفردي.
‫هل يوجد أحد هنا الآن؟
‫لست متأكدة أنكما تتصرفان بإنصاف.
‫أليس عليكما إخباري بما يتعلق به هذا؟
‫لدينا بعض الشهود الذين قالوا ‫إن سيارة تشبه سيارة "ديل"،
‫كانت جزءًا من حادث سير الليلة الماضية.
‫تبًا! أهذا هو الأمر؟ ظننته شيئًا مهمًا.
‫هل رأيت "كليمنت مانسيل" مؤخرًا؟
‫من؟
‫"كليمنت مانسيل". أليس صديقًا قديمًا لك؟
‫أتذكر الاسم، بالتأكيد.
‫في إحدى المرات، قبضنا على "مانسيل" ‫في غرفة نُزل.
‫أنا متأكد أنك كنت معه، ‫إن كنت أتذكر جيدًا.
‫كان هذا ممتعًا، ‫لكن إن لم يكن لديكما شيئًا آخر،
‫أظن الوقت حان لتغادرا.
‫ويمكنكما ترك المفاتيح مع البواب.
‫"ساندي"، إن تذكرت شيئًا،
‫أي شيء على الإطلاق، ‫فيمكنك الاتصال بي على هذا الرقم.
‫نعم، حسنًا.
‫ما رأيك؟
‫"(ريلان غيفنز)، نائب المارشال"
‫المارشال الأمريكي "ريلان غيفنز".
‫- ظننتك قلت إنهم رجال شرطة. ‫- أحدهما شرطي.
‫الأسود، قال إنه رآنا في ذلك اليوم ‫في النُزل.
‫ماذا يفعل المارشال هنا بحق السماء؟
‫لا أدري يا حبيبي، لم أسأله.
‫كيف يبدو؟ رجل عادي بدين؟
‫لا، كان نحيلًا، وبشرته رطبة.
‫بشرة رطبة؟
‫ماذا تقصدين؟ أكان يتصبب عرقًا يا "ساندي"؟
‫لا، كان هادئًا، ومهذبًا أيضًا.
‫هذا غريب، فقد شعرت ببعض الخبث لديه.
‫عدا ذلك، كان لطيفًا.
‫لطيفًا؟ عليّ أن أرى ‫مارشالًا فيدراليًا لطيفًا.
‫سيكون ذلك أحد أهدافي في الحياة.
‫أريدك أن تذهبي إلى نهر "روج" ‫وتقدمي إليّ خدمة.
‫لا أستطيع.
‫- هل عليّ أن أفعل؟ ‫- حبيبتي، لا أستطيع الذهاب الآن.
‫عليّ أن أدخن قليلًا أولًا، ‫سيساعدني ذلك على الاسترخاء.
‫نعم، ما أظنك تحتاجين إليه ‫هو أحد علاجات الدكتور "مانسيل" الخاصة.
‫حسنًا؟
‫أتشعرين بذلك؟ موثوق دائمًا، ‫ولا يضعف ولا ينحني أبدًا.
‫- حبيبي. ‫- نعم.
‫حبيبي. لا!
‫حين تعودين من الرحلة، يمكنك أخذ دوائك.
‫ما رأيك بذلك؟
‫مجرد خدش.
‫وأحيانًا، تخطئ في تحديد اليمين واليسار.
‫لدي فضول لأعرف إن كانت قصتها ‫عن الألباني صحيحة.
‫ما احتمالات أن يطابق هذا الطلاء ما وجدناه ‫على الـ"كاديلاك" التي كان يركبها القاضي؟
‫ربما علينا البقاء لنرى إن كانت ‫"ساندي" ستهرب.
‫يمكنني فعل ذلك.
‫وأثناء انتظارنا، ‫يمكنك أن تحدثني عن "كليمنت مانسيل".
‫يمكنني فعل ذلك أيضًا.
‫هذا الرجل ترك أثرًا من المتاعب ‫من "أوكلاهوما" إلى "ديترويت".
‫لم يُدن بشيء.
‫لا.
‫ماتشا، زوجتي جعلتني أشربها، ‫أنها مفيدة للأعصاب.
‫فهمت.
‫ليست كقهوة خدمة الغرف ‫التي ثمنها 34 دولارًا، لكنها تؤدي الغرض.
‫هل "مانسيل" بهذه المهارة حقًا ‫أم أنه محظوظ فحسب؟
‫لا أظن أن للحظ علاقة بالأمر.
‫كيف نجا من جرائم قتل "ريكنغ كرو"؟
‫أمسكناه متلبسًا.
‫شاهد عيان على جريمة قتل رباعية. ‫كانوا سيصبحون خمسة قتلى
‫لكن أحدهم أصيب برصاصات عن مسافة قريبة،
‫وعاش ليشهد على أن "مانسيل" ‫هو من أطلق النار.
‫ماذا حدث؟
‫استأنفت محاميته ‫بسبب قانون الاحتجاز الفيدرالي،
‫- فنجا. ‫- محامية ذكية.
‫من كان الشرطي الذي اعتقله؟
‫"ريموند كروز".
‫ما قصته؟ أين هو الآن؟
‫32 عامًا في هذه الوظيفة. ‫تغير العالم، و"راي" لم يتغير.
‫محقق عظيم، لكنه أصيب بالملل. ‫لا أدري.
‫على الأرجح أنه يخرج للصيد ويثمل باستمرار.
‫أتظنها متورطة أم تتصرف بإرادتها؟
‫قد تكون متورطة، وذلك ما تريده.
‫حسنًا.
‫أتظنها ستقفز؟
‫لا أظنها من ذلك النوع.
‫ربما جاءت فقط لتشاهد المناظر.
‫لكن المكان ليس جميلًا، صحيح؟
‫ليس تمامًا.
‫أظن أن هناك خيار ثالث دائمًا.
‫جاءت لتتخلص من شيء ما؟
‫نسيت الاحتمال الرابع.
‫- ما هو؟ ‫- تريد قضاء حاجتها.
‫"غيفنز" يتكلم.
‫أيها المارشال، أنا "كارولين وايلدر". ‫المحامية التي رأيتها في المحكمة قبل أيام.
‫أتذكر.
‫لدي ما أريد مناقشته معك،
‫كنت أتمنى أن نتحدث وجهًا لوجه.
‫أنا مشغول الآن.
‫أين كنت تريدين أن يتم هذا اللقاء؟
‫في مكتبي، حين تتفرّغ.
‫لماذا الاستعجال؟
‫لماذا الانتظار؟
‫سأرسل إليك العنوان، ‫سأراك قريبًا أيها المارشال.
‫ماذا حدث؟
‫لست متأكدًا.
‫ها نحن ذا.
‫ربما رأتنا.
‫ربما أجرت حساباتها فحسب.
‫أتشوق لأرى أين ستذهب بعد ذلك.
‫هل ستأتي معي أم عليك الذهاب إلى مكان آخر؟
‫قالت شرطة "ديترويت" إن الجريمة وقعت ‫خلفي في موقف السيارات،
‫بجانب ذلك الجناح…
‫لأن لدينا شيء نريد إخباركم به في الواقع.
‫"ليفي"، اسمعني، يمكنني معالجة هذا، حسنًا؟ ‫أنا…
‫- هل ستخبرها؟ ‫- قلت إنني أستطيع التعامل…
‫أحب الطعام المالح والغني بالزبدة…
‫لا! قلت لا!
‫إنه ما لم يعدوا به. لكن ذلك…
‫لم أسمع بشيء بهذه العنصرية.
‫يا آنسة، كيف حالك؟
‫تبدين بحاجة إلى ساعة جيدة.
‫تعالي وتحدثي لي.
‫انظري، اليوم هو يوم حظك.
‫بيع تصفية على ساعات "روليكس" الأصلية.
‫هل تعجبك هذه؟ اشتري واحدة لحبيبك أو لأبيك،
‫أو لنفسك. لا تخدعي نفسك إن كنت تستطيعين ‫مكافأتها، أتسمعينني؟
‫كم ثمنها؟
‫لك؟ 40 دولارًا.
‫- ثمن الـ"روليكس"؟ ‫- ماذا سأقول؟ أشتريها بالجملة.
‫- هل تسرقها؟ ‫- بربك!
‫ما نوع هذا المعدن؟
‫- فولاذ مقاوم للصدأ. ‫- لا يبدو كالفولاذ المقاوم للصدأ.
‫- نعم، لأنني أشتريها من "فرنسا". ‫- أحب شراء الـ"روليكس" من "سويسرا".
‫لا ضرورة للثرثرة.
‫أتريدين الساعة أم لا؟ ‫سأبيعها لك بـ20 دولارًا.
‫لماذا سأنفق 20 دولارًا على شيء
‫من الواضح أنه تقليد رديء؟
‫أتعرفين؟ أعيديها إليّ، انتهى حديثنا، كفى.
‫- استمر في عملك. ‫- لدي سبعة دولارات، ما رأيك؟
‫مرحبًا يا "سويتي".
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، لا، لا أدري. كان يومًا حافلًا.
‫أتريدين شرابًا؟
‫عليّ الذهاب إلى المرحاض فحسب، ‫يمكنني أخذ حشيشًا بعشر دولارات.
‫سيكون ذلك رائعًا.
‫أنهيت تلك الكمية بهذه السرعة؟
‫ما قلت، كان يومًا حافلًا.
‫اللعنة!
‫شكرًا يا "سويتي".
‫ألا تريدين الشراب؟
‫ربما في المرة القادمة. ‫عليّ تبديل ملابسي للذهاب إلى العمل.
‫يتحسن هذا باستمرار.
‫هل سترحل؟
‫لا، هذه أغراض شريكها القديم. ‫كان يفترض إخراجها منذ أشهر.
‫مارشال.
‫لماذا لا تجلس؟
‫ظننت أنك تريدين أن تشكريني على الشراب.
‫رأيت صورتك اليوم في ملف القضية.
‫ربما التُقطت قبل أن يسجنوك في "ميلان".
‫من تريد أن تكون بهذه القبعة؟ ‫هل تقلّد "ترافيس تريت"؟
‫"كليمينت"، إن كنت تريد رؤية قبعتي،
‫فقد كان يمكنك الخروج ‫من غرفة نوم "ديل ويمز" الخلفية
‫والنظر إليها جيدًا عندها.
‫ألديك ما يجعلك تشك بأن موكلي متورط
‫في جريمة قتل القاضي "غاي"؟
‫- و"روز دويل"، نعم. ‫- وما هذا؟
‫شهود.
‫ليس لديه شهود، إنه يخدعك.
‫لا تقل كلمة أخرى ما لم أوجه لك سؤالًا.
‫أيمكنني أن أسأله سؤالًا؟
‫ما هو؟
‫هل كان يقود سيارة "رينج روفر" ‫الليلة الماضية؟
‫- رقم التسجيل هو ثمانية… ‫- لن يجيب عن ذلك.
‫لا، أكمل، أريد أن أعرف كيف ستلفّق لي ‫تهمة قتل القاضي.
‫لا تقل كلمة أخرى.
‫إنه منزعج جدًا.
‫لديه فكرة للذي حدث للقاضي.
‫لكنه لا يستطيع إقناع أحد بـ… ‫ما تلك الكلمة؟
‫"توثيقها".
‫تأكيدها.
‫حين تمضي وقتك في المحاكم وسجون المقاطعة، ‫تتعلم بعض الكلمات، صحيح؟
‫نعم، تعلمت بعض الأشياء ‫عن رجال القانون أيضًا.
‫سيكون هذا جيدًا.
‫هناك نوعان فقط من الرجال الذين يطاردون ‫الأشرار في الشوارع في عمرك.
‫من تخطتهم الترقية، ومن يحبون هذا كثيرًا
‫لدرجة أنهم لن يغادروه إلا مجبرين…
‫السؤال الأهم هل سيكونون أحياء ‫حين يحدث ذلك؟
‫سأتكلم بوضوح.
‫استدعيتك إلى هنا لأقول لك ‫إن لم يكن لديك شيء ضد موكلي،
‫إن لم تكن ستعتقله، ‫فعليك أن ترحل أيها المارشال.
‫لا تزعجه ولا حتى تتحدث إليه. مفهوم؟
‫اسمحي لي بتلقي المكالمة.
‫مرحبًا، قريبًا. لماذا؟ هل كل شيء بخير؟
‫لست هناك، صحيح؟
‫نعم، لن أفعل هذا مجانًا.
‫اخرج من مكتبي.
‫"ويلا"، سأعاود الاتصال بك.
‫أيتها المحامية، هل أنت بخير؟
‫إنه مميز.
‫إنه قاتل.
‫تعرف وظيفتي أيها المارشال. ‫وأنا أعرف وظيفتك.
‫وهل أنت بخير؟
‫أظنك تعني أنني سليمة.
‫لكن ذلك ليس من شأني؟
‫طاب يومك أيها المارشال.
‫وأنت أيضًا يا "كارولين".
‫مرحبًا.
‫ظننت أننا اتفقنا على أن تمكثي في الفندق.
‫أين أنت بالضبط؟
‫قريبة من الفندق.
‫"ويلا"، حيثما كنت، ومهما كنت تفعلين،
‫أريدك أن تستديري وتعودي إلى الفندق
‫وأن تكوني هناك حين أعود.
‫وإلا فسأصدر تعميمًا بشأنك ‫وأتسبب في اعتقالك.
‫لا أدري إن كنت تمزح أم لا.
‫حسنًا، لا بأس.
‫هل كل شيء بخير؟
‫عليّ العودة إلى الفندق. ‫لكن فلنذهب للتحدث إلى هذه الفتاة أولًا.
‫تبدأ مناوبتك عند رأس الساعة، ‫وليس بعدها بخمس دقائق.
‫- ولا عشر دقائق بعد الساعة. ‫- نعم يا سيدي.
‫أنا لا أمزح يا "ساندي". ‫هذا هو التحذير النهائي.
‫- تبًا! ‫- ماذا؟
‫المعذرة.
‫قلت لكما كل ما أعرفه، ‫ولم أتحدث إلى "ديل"
‫إن كان ذلك ما تتساءلان عنه.
‫ماذا كنت تفعلين قرب الجسر ‫اليوم يا "ساندي"؟
‫هل علينا فعل هذا هنا؟
‫إما هنا أو في المكان المفضل ‫لدى المحقق "روبنسون".
‫في المحطة.
‫أيمكنني توصيل هذه المشروبات أولًا؟
‫إنها واحدة من هؤلاء… ماذا يسمونهم؟ ‫"أسوأ عدو لنفسه".
‫لا أدري، أرى إمكانيات.
‫سأكون عند البار.
‫هل أرسلك "مانسيل" إلى الجسر، ‫أم كانت تلك فكرتك؟
‫لم يرسلني إلى أي مكان.
‫ماذا عن حانة "سويتي"؟ ‫هل ذهبت إلى هناك لأجل "مانسيل" أيضًا؟
‫لم يرسلني إلى أي مكان. قلت لك ذلك للتو.
‫وأنا اذهب إلى "سويتي" لأخذ الحشيش. ‫أين ذهب صديقك؟ إنه يعجبني أكثر منك.
‫الليلة الماضية، ‫قُتل قاضٍ بالرصاص في سيارته.
‫ربما كان رجلًا صالحًا، وربما لم يكن كذلك.
‫لكن الرجل الذي قتل القاضي أخذ مرافقته
‫إلى ملعب غولف، وأطلق النار على رأسها ‫من خلال وجهها.
‫عليّ العودة إلى العمل.
‫ذهبت إلى "سويتي" لأخذ الحشيش؟
‫إنه يساعدني للاسترخاء حين أتوتر.
‫في هذه الحالة، وفقًا لسير الأمور، ‫عليك أن تحصلي على حشيش جيد جدًا.
‫ما زلت ترى الإمكانيات؟
‫لن تخمّن من جاء
‫إلى عملي وسأل عنك.
‫أتريدني أن أوصلك إلى الفندق؟
‫لا أشك بأن "لانسيل" أعطاها مسدسًا.
‫كان معها عند الجسر. ‫لا شك أنه معها في تلك الحانة.
‫كنت أفكر بأن الوقت حان لتشتري لي مشروبًا.
‫السيارة هنا.
‫مرحبًا، مساء الخير.
‫أبحث عن صديقي غرفة "ريلان غيفنز".
‫مرحبًا؟ من المتصل؟
‫"نسبة الشحن ثلاثة بالمئة"
‫إذًا، سأبقى عالقة معك بدلًا من أبي؟
‫نعم يا سيدتي، ستعلقين معي.
‫أبحث عن السيد "سويتي".
‫"ماركوس"؟
‫لماذا لا تتوجه إلى المنزل؟ ‫سألحق بك لاحقًا.
‫سأكون بخير.
‫"ريلان غيفنز"، "ماركوس سويتون".
‫تعجبني حانتك.
‫أتعرف من ذلك الرجل؟
‫كان "سويتي" لاعب غيتار كبير في الماضي.
‫يُقال إنه كان في طريقه إلى جلسة ‫مع "جورج كلينتون"
‫حين قُبض عليه وبحوزته بعض الحبوب المخدرة.
‫وإلّا، لشارك ذلك الرجل ‫في أغنية "أتوميك دوغ".
‫لا أعرفه.
‫"أتوميك دوغ"؟ من أعظم أغنيات الـ"فانك" ‫التي سُجلت في التاريخ.
‫"فانكي دوغز"، "ناستي دوغز".
‫تبدو أفضل حين يغنيها "جورج".
‫صحيح. حين قُبض على "سويتي" للمرة الثانية، ‫كنت موجودًا، أتذكر؟
‫أتذكر أنك ركلتني.
‫لحسن حظه، نحن في "ديترويت".
‫ستحصل على ترخيص لبيع الكحول ‫باسم أمك حتى إن كانت ميتة.
‫أيمكنني مساعدتكما؟
‫أم أنني مجرد محطة في رحلتكما ‫إلى خارج المدينة؟
‫"ساندي ستانتون".
‫أهذا شراب؟ لا أعرفه.
‫كانت هنا في حانتك قبل مدة قصيرة.
‫كانت تمضي وقتها مع "كليمنت مانسيل"، ‫الذي كان في الماضي،
‫كان عضوًا في…
‫- "ريكنغ كرو". ‫- "ريكنغ كرو".
‫"ريكنغ كرو"… أصبح جزءًا من الماضي.
‫"مانسيل" ليس جزءًا من الماضي. ‫لقد عاد إلى البلدة…
‫والصدفة أنه في نفس الوقت، ‫قاضٍ في محكمة الدائرة
‫وشابة قُتلا، ربما تعرف كل ذلك. ‫وربما لا تعرفه.
‫على أي حال، في طريقها إلى حانتك،
‫توقفت "ساندي ستانتون" عند جسر ‫يطل على نهر "روج".
‫هل كنت تخشى أنها تفكر في القفز؟
‫- كان ذلك أحد مخاوفنا، نعم. ‫- لكنها لم تفعل.
‫استقلت سيارتها، وجاءت إلى هنا مباشرًة.
‫إذًا، تظنان أنها ذهبت إلى هناك ‫للتخلص من مسدس؟
‫ثم غيرت رأيها، وجاءت إلى هنا لتخفيه؟
‫إن كنتما تبحثان عن مسدس، فالأمر سهل.
‫أهذا هو؟
‫أم…
‫ذلك؟
‫وربما ستكونان مهتمين أيها السيدان…
‫بهذا المسدس الصغير الجميل عيار 22.
‫هل لديكما إذن بحمل السلاح؟
‫والآن، إن لم تكن القطعة التي تبحثان عنها
‫هي واحدة من هذه الأسلحة المرخّصة…
‫فعليّ الاتصال بأحدهم.
‫المحقق "روبنسون"، عليك أن تعرف
‫أن عليك ألّا تحضر إلى هنا، ‫وتضايق موكلي قبل الاتصال بي.
‫أضايقه؟ تبًا! نحن نتحدث عن أيام الماضي.
‫أليس كذلك يا "سويتي"؟
‫يبحثان عن مسدس.
‫معكما أمر تفتيش، صحيح؟
‫ألديك المزيد من هذه؟
‫أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟
‫هل تلاحقينني؟
‫اذهب وأحضر أمر تفتيش، وطابت ليلتك.
‫إلى اللقاء يا "ويندل".
‫آنسة "وايلدر".
‫أستطيع إصدار أمرًا تفتيشيًا.
‫حين تصدره، سيكون المسدس قد اختفى.
‫"سويتي"، أهناك ما عليّ معرفته عن هذا؟
‫عاد "مانسيل" إلى البلدة.
‫أعرف ذلك.
‫جاء لرؤيتي.
‫وقال لي إن أردت حمايتك من المتاعب،
‫فسأمثّله.
‫ماذا تعرف عن ذلك؟
‫"أبوفيس".
‫من؟ ماذا؟
‫"أبوفيس"، الثعبان إله الفوضى.
‫إله الشمس "رع" انطلق عبر السماء.
‫وبينما أبحر "رع" في ظلام الليل،
‫تعرض لهجوم من "أبوفيس".
‫أراد قتله ليمنع النور.
‫كلما يظهر "مانسيل"،
‫ينتشر الشر في الأجواء.
‫وفقًا لمعلوماتي، ما زالت الشمس تشرق وتغرب،
‫وبكلمات "رع" الخالدة، فليذهب إلى الجحيم.
‫"والدي المارشال، اضغط للرد"
‫أنا "ويلا"، اترك رسالة.
‫مرحبًا، أين أنت؟
‫هل من مشكلة؟
‫نعم، لدي ابنة في الـ15 من عمرها ‫ولا تريد الإصغاء إليّ.
‫ليس ذلك غريبًا. ‫يعتقدون أننا لا نعرف شيئًا.
‫أول عبارة تعلمها ابني ‫هي "في الواقع يا أبي."
‫"ويلا"؟
‫ها هو.
‫تفضل بالجلوس.
‫كنا على وشك طلب المساعدة
‫للتأكد من أنك بخير يا "ريلان".
‫فاتك العشاء.
‫أصابع الدجاج، ‫لم أفهم قط لماذا يسمونها أصابع.
‫بطاطا ومخفوق الحليب الكثيف.
‫قلت لـ"ويلا" إن الحليب سيكون سرًا بيننا
‫ولن أخبر أمها ‫لأنك تعرف كيف تتصرف أمها.
‫لا أصدق هذا. لم تخبرها ‫عن صديقك القديم "كليمنت"
‫بعد كل الوقت الذي أمضيناه معًا ‫في "غلينكو".
‫كانوا يلقبونك بـ"دهن الدجاج"؟
‫حبيبتي، لم لا تذهبين إلى الطابق العلوي؟
‫- الوقت مبكر. ‫- "ويلا".
‫- 30 دقيقة. ‫- الآن.
‫ماذا لو تناولت الحلوى ‫وطلبتما شيئًا من الطعام
‫لأنني أرغب في سماع المزيد.
‫إنها مفاوضة بارعة. أفضل من والدها.
‫للمرة الأولى في حياتك، قولي "حاضر يا أبي".
‫قمت بعمل رائع. ‫إنها لطيفة جدًا.
‫وأنت رجل يصعب تعقبه يا "ريلان".
‫لم أجد الفندق المطلوب ‫إلا بعد ثلاث محاولات.
‫انهض.
‫هل ستطلق النار على رجل أعزل؟
‫قمت ببعض التحقيق بشأنك يا "ريلان".
‫قصة مثيرة للاهتمام عنك أنت ورجل ‫على سطح في "ميامي".
‫اذهبي إلى الغرفة.
‫كنت أقدم إليك خدمة وأحاول رعاية ابنتك.
‫آسف بشأن ذلك.
‫إنها صغيرة ولا تناسب ذوقي،
‫لكن لو كنا في "كنتاكي"، لتقرّبت منها…
‫"دهن الدجاج".
‫إن رأيتك قرب ابنتي ثانيًة، فسأقتلك.
‫ليس إن رأيتك أولًا.
‫حسنًا.
‫ترجمة "سناء غنايم"